Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1886 Bd038"

See other formats


Tlotb unb Sub. 

<£ine b e u t f d} c ZHonatsfcfyrtft. 



i}erausgegebett 

BOH 

Paul £tnbau. 

2lcfytimb&reifei<jfter 23ant>. 

lITlit porttdiis in Hubiiuttj: l!ol>rrt i'O"!. <JWotg Urantif*. 3»'f* Pfttif.) 




25 r t6 lau. 

Drue? unb Pcrlag »on 5. 5d;ottlaenbev. 



3nfjalt i)es 58. 3an5<?s. 



J 886. 

j. Baron in Bern. 

Die ^taucn im romtfebrn Ju'djt 

c<5eorg Bran&es in Kopcnfjagen. 

Scbarf ron StafFelbt, ciu beittf<b/banifd>cr DicMcr [<><>. 

Karl BraumlDiesbaoen in £eip$ig. 

llnfduilbia, rcrnr»b,ei(t. £inc £riminalaefd;id)te aus bem ficbjcbjiteit 

3<>brt]unbert 

Difo uti6 ^bem in Bufarcft. 

<£s mar em 3"tf|Hm. tfcwllc 

^.•itiridj <£brltcf? in Berlin. 

Sobert ^taii3 

prjilipp ju €ulenburg in Humd^n. 

Die Ictjten HVetjou). Houclle 

I), fjaefer in Breslau. y 

2llpenfabrteu in friibcrcr §cit 

,f. fieimicfe in Berlin. 

Pie Celegraprjie in Berlin 

Das (fernfpredjrocfcu 

Paul l}cyfe in Hlundjen. 

Sine Daiite-iectiirc. <Oiarafterbilb in cincm Jlct 

2llfons Kiflncr in Konigsberg. 

fjypnotismns in (Euglaiib unb ^iiir.Freidj 

paul £ini>au in Berlin. 

OTein ;Jrennb Ejilarius. UovcUc 



€mil pacully in <5onf. 

pictro Sicilian! 25 ( 

<£vid) Si/mitt in ZDeimac. 

(£in Hcifctagcburfj (Bridpa^eis uom 3atjre \H26 \\0 

<Zi). Seitjnobos in Paris. 

3ufes Dcrne .' 299 

Sviebi'id) llty in IDien. 

Sic mujj mid; fiiffcn. ivjiiljluiiij 277 

(Bcorg IDinter in tftarburg. 

firinnerungen an fcopolb von HanFc 20^ 

Bibliographic 127. 2*>i. \on 

8ibIiograpl|ifdjc Xlotijeu < 15s. 27(. <\\{ 



3ult 1886. 



3n^alt. 



Seilt 

Paul Cinbau in Berlin. 

ntein jjreunb tjilarius. tlbpelle \ 

fjeinricfy <£t|rlid} in Berlin. 

Robert ^ranj 35 

3- Baron in Bern. 

Pie ^raucn im romifdjcn Kedjt 53 

Paul fjeyfc ' n ZHuncrjen. 

<£tne Ddtite'£cctiire. <£b,arafterbilb in einem 2Ict 77 

£). f}aefer in Breslau. f 

Illpenfatirteit in frfil^eret geit 9? 

€ridj Scfymiot in IDeimar. 

<£in Heifetagebud; (8riIIpat3ers com 3al{re \826 {\0 

Bibltograpljie {27 

2ttioIf CTIenjclS 3Quftrationen ju ben XOnttn jriebtldp bes&ro£en. (OTIt 3nufha" 
tionen.) — tin Jabrbud) bet <Sef$id>tsa>iftenfd)afT. — 'Spra*gc(d)ld;tf unb 
Polfsfunbe. — VOtbn contra Da Sois.Befmonb. 

SiWiograptjlf^e tloti3Cn. etoaraplpfdV Cttcralur'. 135 



ijierju ein portrait con Robert ^ranj. 
Rabirung von £. Ktitjn in ITtihtdjen. 



,notb unb Sab" erfd>tint am Unfang jebes ITtonats in tjeften mil jt tintx Kimflbeilagr. 
— — pctis pre OJnattal (3 Qefte) 6 OTarf. — — 
3IUt Budjljanblunatn unb poflanflalien ntr/men jebcrjcb BejieHungtn an. 



auf ben rebactionetlen 3nb,alt uon „£}otb unb £ub" bejiiglidjen 

renbnngen ftnb an bie gebaction nad? iBtejlau, riebenfrufenerftrafie 2/3, obne 
Zlngabe ernes perfonennamens 3U ridjten. 

Setlage 3U itefom %fte 
oon 

Jn*vlt i» *«lf(«tare. (SUA krm Jtorbcn.) 



TXlein Jreuni) fjtlarius. 

XioveUe 
von 

j^aul ICinbau. 

— Sctlin. — 

a fajj er im Safe be» $?aifer(jof$ unb folgte mit gefpanuter 2(uf= 
merffamfeit bent SJampfe jrocter <3c^ac^fpiclcr, olnie bee Umgebung 
irgeubroeldje Jljeilnafime jnjiimeubeu. %i) tiiufdjte tuirf) nidjt, 
e» mar meiu alter greuub $ilartu» ©auer. Slber er faf; fyeute fo Olcitf) 
unb fo tief traurig aiu*. bafj tdj eiuige "MugenOItcfc jogerte, ef;e kf) ifjn 
anfprarf). 

©eit unferer le^ten SBegegnung War bteSmat cine ungemtffjulid) lange 
$eit oerftridjen. (S3 modjte tooty etu SBiertetjaljr tocrgangen fein , uictleid)t 
roar e3 and) nod) longer fjer, baft id) i(jm itd)t bie Jpaub gebriieft Ijatte. 
Sdion feit SSBodjen b/itte idj mir beftSubtg Dorgcnommeu, ifjn mieber eiumal 
aufjufudjen, — eS tear immer etoa»! bajlDifdjeu" gefonimen. Unb nun. traf 
id) ifjn fyier iui Jfaiferljof rein jufdllig, ttrie er, ben (Sttbogen auf ben Sifrf) 
unb ben &opf auf ba3 fiinn geftiijjt, auf baS SBrctt ftarrte. iUfeine greubc 
iiber biefeS unertoartete SKeberfeljen murbe aber burd) ben merfmiirbig fd)tuer= 
uiulfjigen, beinafje finftent Shiabrucf feineS blaffeu ©efidjteS in unlieb|*an.ec 
SBtife beeintradjtigt. 

Sr roar ber altefte meutcr S9efannten, unb id) fjatte t()u immer lieb 
geljabt. 2Bir fannteit uu§ toou flein auf. 21(3 s Jfad)bari5finbcr maren mir 
unjertrennltrfie ^ugenbgefptelcu geroefeu, [Ijatten unS auf bent alteu Sifdjer* 
lifer al§ Sianber unb ©enSbarm abge()e|}t, maren, ba beim uuenuafjigeu 
Sajaufehi bo§ letdjte Stielboot umgefd)£agen mar, jufammeu in bie Gibe 
gefallcn, jufammeu t)erau3gefifd)t uub megen uufereS UngefjurfamS — benu 
ba# <St^aufeln mar un§ ftreng Derboteu — gemeiufam gelinbe gcjiidjtigt 

1* 




paul Cinbau in Serliu. 



Worben. SSir fatten bic 33anfe bee SBorbereitungSfdjuIe jufammen gebriicft 
itnb unfer griifyftiid rcgelmafjig getaufdjt, bo lyebem bon un § 0 { e f rc mbe 
S'iidje beffer fdjmetfte al§ bie eigene. SBcnn fid) and) unferc <Sd)ulWege balb 
trennten — §ilariu§ fant <mf bic £>anbel§fd)itle unb id) nuf '8 ©timnaftum — - 
fo War unfere SHnberfreunbfdjaft gtcid)Wof)I beftefjen geblieben. 

Gr War rcid)cr Seutc Sinb. £er alte ©auer befafj cine bet grojjten 
3urferfabrifen ber ^rouinj nnb gait aU Sfitlionar. Slie 9)?utter War oft 
franflid), abet immer un«nblid) fanft nnb liebeuoH, nid)t b!o£ fur iljren 
SoljK- .?f&nbern\flu^/g& Jbeffen greunbe. S:ie jungere <5d)Wefter meinc3 
greun8e§* ©rete^Wurbf notrunS Sungen ">d)t Weiter beadjtet, fie war un§ 
ju^flera/: "SJit.iei^ejt.fee'fdjtiJHtet Wurben Don it)ren GItern fc^r uerljatfdjelt. 
$tla'riu8 war bcr liebcooHcn SBeljanblung aud) wiirbig: er war cin uberauS 
gutgearteteS fiinb, immer luftig unb nie cin <5uieloerbetber. 

G§ gab fiit jnidj al§ Sungen fcine grbfjere Seloljnung, a!8 bie mir 
nur in ben fcltcnften gallen berfagte ©enef)migung, ben ©onntag SRadjmittag 
bei ®auer§ 511 oerbringen. SBJcnn aud) mein 9tuge fiir bie feineren Untcr= 
fdjeibungen ber 33ebtngungen bc§ £>afein§ bamalS nod) nid)t befonberS gefd)utt 
mar, fo merftc id) bod), baft e§ bei ©auerS bielfemer War al§ bei un§ 511 
$aufe. £Uariu§ fyatte ein grofjeg (Spieljtmmcr fiir fid) attein, in bem wir 
un3 nad) JperjenSIuft f)erumbalgen burften; unb wenn man ba |ju SSobeu 
geworfen Wurbe, tljat eg lange nid)t fo web, wie bei un§. Grft fpater ljabe 
id) mir Mar gemadjt, bajj in biefem grofieu 3immer meine§ greunbeS ein 
birfer Seppid) lag. Unb bie fdjonen ©pielfadjen! 3>a war namentlid) einc 
ftolje 33urg mit einer ftattlid)en ©arnifon bon ginnfolbateu unb ciner eben 
fo erljeblidjen betagernben 2ruppenmad)t, bie meiue $8eWunberung unb t>iet(eid)t 
aud) cin biSdjen meincn 9?cib erregte. ©cwotjulid) Waren wir unfer Srct 
ober 58ier an ben ©onntagen bei ©aucrS. G3 gab Gljocolabe unb Sudjen, 
wir fpielten mit ber 93urg, janften un8, priigelteu un§, toertrugen un§ t wiebcr, 
berbarben nn8 ben SMagen unb amiifirten un§ fbftlid). 

(Sine Gigentljumlidjfeit fiel mir auf: wenn in meinem elterlirfjen lga\i)e 
bon ©auerS bie 9Jebe war, fo gefc^at) bie§ in eincr befonbern SBeife, bic id) 
mir nid)t red)t crttaren fonntc. G» Wurbe anberS bon iljnen gefprodjen al§ 
bon anbern Ceutcn — burd)au§ nid)t fd)led)t, aber mit cincr gewiffen 3lcngft= 
lid)feit, mit einer gewiffen mitletbigen SSorfid)t. ®er ©djarffiun be§ SHnbeS 
witterte ba§ ganj beurtid) t)erau8, aber bcr finblidjc Seidjtfinn befitmmerte 
fid) nid)t Weitcr barum ; id) f)atte jebod) ba§ flare . ©efit^l, bafj bei ©auer» 
irgenb etwa§ nid)t ftimmte. 

(£ine» jJagcS b^crrfd)te in ber unteru ©tabtgegenb an ber Gibe grofie 
Sfufrcgung. SSir ftinber Waren nun ncugterig unb fragten, wa§ benn gefefjefjen 
fei? We§f)alb bie 2eute bor bem fdjbnen ©auer'fd)eu £>aufe, cincm ^5rad)tbau 
au§ bem Slufang be8 ad)tjct)ttten Sa^t^unbertS, ftef)en bliebcn unb bie Sopfc 
juf ammenftedtcn ? Stber wir er^ielten fcinen anbercn S3efd)cib al8: „ba§ gebt 
cud) nid)t§ an!" 9J3ir fdjnappten inbeffen bod) genug auf, urn ju erfaljren, 



Ilteiu Jreuttb £}ilattns. 



5 



bafj gran ©auet fett geftetn 9lbenb Pcrfdnounben fei. Hub bairn Ijottcn 
tt»ir — roir SHnbet fjotten ja 9tHe» — , bafs ein Pom SSetbet itadj bet <3tabt 
roanbernbet $anbroetf»burfd)c bet ^oli^ei bie Slnjeige gemadjt (jatte: et t)abe 
gcftern Slbenb jroifdjcn 11 unb 12 gefefjcn, bnfj cine, tote ifjrn fdjien, mit 
einem ^?elj bcfleibete Same iibcr ba» eiferne ©eliinbet bee ©ttombttide 
geffeitett unb, ef)e e§ ifnn nod) mbglid) geroefen mate, fie 511 etteidjen, in 
ben glufj gefprungen fei. CSt Ijatte urn $iilfe getufen unb fofott bie 23ad)e 
an bet fiitabeHe benadjtidjtigt, abet leibet roaten bie SJerfjaltmffe fo ungiinftig, 
bajj Pbn alien 9!ettung§Perfudjen 9(6ftanb genommen roetbeu mufjte. (£3 mat 
urn bie 3«'t 9?eumonbc3, unb tiefe ginftemifi lag auf beni Strome, bet 
gurgelnb unb jifefjenb fid) burd) bie mad)tigen fteinctnen ^feilet bet Skucfe 
quetfdjte. Unb e§ mat in ben erften Sagen be§ Sftatj. 9{ad) fdjatfem SSintet 
roar plbjjlidjeS Sfyauroettet eingetteten, unb mad)tigc <3d)oUen ttieben bie Gibe 
fyutab. Diiemanb jiueifelte baran, bafj bie Same mit bem ^efj gtau ©auet 
geroefen fei, unb nad) Pierjef|n £agen rourbe in bet Sjjat bic 2eid)e obetljalb 
Jpofjenroartfjc aufgefifdjt. 9Jfein gteunb $Uartu8 ttug nun einen ganj fdjroarjen 
"Jfnjug, bet alte £ctt ©auet aud), unb ©tete eiu fdjroatjeS ftleib. 

SStet tiefet gingen meine finblidjen 25af)tne{jmungen nidjt. jerbrad) 
mit nidjt roeitet ben Sopf batiibet, roa§ bie gute gtau, bie unmet fo liebe-- 
pott unb fteunblid) 511 un§ geroefen mat, bie in ben gliictlid)ften gamtlieu= 
Dcrfjaltniffen , tm Uebetfluffe be! 9{eid)tl)um3 lebte, Pun if)rcm SUJaune auf 
£>anben gettagen routbc unb tljtc ftinbet auf ba3 3act(td)fte liebte, 5U bem 
Perjroeifelten Sutfdjluffe gettieben Jjaben fbnne. SDafj e§ etroa§ fel;t StaueigeS 
geroefen fein muffe, mettte inbeffen aud) id). 

9Wit unfeten fomttaglidjen SSetgniigungen roar e3 nun Potbei. Set 
Skater Pettaufte balb feine gabtif unb fiebelte mit feinen beiben Siinbetn nad) 
2f(utingen fiber, roo et in bet 9Jhfje Pon (sifenad) cine 5?iUa etrootben fjattc. 
So petlor id) meinen Sugenbfieunb ganjlid) au3 ben 9lugen, unb id) bad)te 
eigentltd) nut nod) an iljn, rocnn id) gufadig butcfj irgenb cine ?leuf}etlid)feit 
an meine ftinbljeit unb ftiifjefte ^ugenb etinnett routbe. 

33ot fiinf obet fed)§ Saljren fiifjrtc mid) cnblid) bet 3ufa(t roicbet eiu= 
mat mit ib^m jufammen. (St lebte fdjon feit metjteten 3a[)tcu in SJctlin, 
ob/nc bafj id) barum geroufjt ^atte. (Sr f)atte fid) mit eiitem etfjeblidjcn 
Capital an einem befannten SBctfiner S3anfgefd)aft betf)eiligt. Slbet er Pet- 
tefjtte roenig in ©efellfdjaftcn. 

Iiie Stabt Setlin b^atte ju Sfjten ftembct ©cifte im gtofjen Saale be» 
5Hatb,^aufc§ eine geftlid)feit Petauftaltet, bet id) beirooljnte. 9lad)bcm bie 
Safel aufgeb^oben roat, ttat ein fef)t grofjet fd)lanfet §ett, bet mit fdjon 
aufgefatten roat, unb ben id) unroittfiitlid) aufmerffamet bettad)tet tjatte al» 
bie iibrigen mit unbefannten ©afte, auf mid) ju unb nanute mit feinen 
Xiamen; ^ilatiuS ©auet. 3Kit einem <2d)(age ctroad)teu nun afle meine 
Gtinnetungen au3 friib^et 3"9«"o. SBit btucfteit un§ f)erjlid) bie §aub unb 
fiif)lten un3 fogleid) roiebet fnmpatffifd) na^e. 3d) f)iitte if)it geroifj nid)t 



poul £inbau in Berlin. 



miebetetfannt, menu ex mid) nidjt augetebct t)atte — e§ maten ja aud) naljeju 
bteijjig Safjte feit unfetet Siennuug toetgangen — , unb aud) je£t, bo id) 
mufrte, men id) bot mit Ijattc, toollte e§ mir nidjt gletd) gelingen, in bem 
gvofjen fdjlanfen SHanne, bet mir gegeniibetftanb, meinen fletnen biden gteunb 
|>ilattu§ miebctjuetfennen. (St mat baumlaug aufgefdjoffen unb mir cine 
§anbbteite iibei ben fiobf gemadjfen. <Seine ©efitf)fc§fatbe mat jiemlidj blafj, 
oljuc jebod) ftiinflid) 5H fein; fcinc boUen ftaufen Jpaate fatten fid) ge* 
fdjlidjtet nub fdjon botjeitig am ©djeitel gelidjtet. gteiltdj Ijatte ba§ gtojje 
bunffe ?Inge feinen tieuljetjigen 9fu§bmd toon frii^ct bctoa^rt, abet bie gtau= 
famcn %a§xc fatten itnn bod) etmaS getaubt: bie ^eitetfeit au§ bet S«gcnb= 
jeit, au§ bet Sugcnb^cit! Gt fa(j etnft, beinaf)e fdjmetmiitljig |au§. (Sin 
fotgfaltig gepffegtet braunet SBotlbart umtaljmte ba§ ©cfidjt bon gutmittljigem, 
ttautigem unb botncljmcm 9iu§biud. Gt mat mit ©efd)tnad unb bet gc= 
mofmfjeitSmafjigen Gleganj cincS fiinbe§ au§ tcidjem $aufe geffeibet. 

SBit fatten un§ natittlid) taufenb 'Einge ju etjatjlen — „gat 93ielc3 
unb SJJandjettei", mie c§ in bem 93olf§liebe ljeifjt. SBit blieben ben ganjen 
Hbmb jufammen, gingcu jufammen nad) §aufe unb fdjieben mit bem 2}et= 
fptedjen, un§ ted)t balb miebetjufef)en. ®a§ gefdjal) bemt and). 3n bet 
etften Qeit beiging mol)l fanm eine ©odje, oljne bag mit eincn Stbenb ent= 
mebet bei iljm obet bei mit obet itgenbmo auf neuttalem 33oben gemeinfam 
betbtadjt fatten; unb fo feljt mid) fcine Gtfdjeinung im etften Stugenbltde 
iibettafdjt ljatte, fo bevttaultd) ctfdjien fie mit nun. 2>ie ftatfen 23er= 
cinbetungeu, bie id) jmifdjen bem jitngeu 23anfict Don f)eute unb meinem 
^ugenbgefpielen bon etjebem junadjft maljtgenommen Ijatte, betfliidjtigten fid) 
boUfomtnen, unb al§ mit jmei=, bteimal jufammen gemefen maten, mat mit, 
alS fatten mit un§ nie auf langete Qeit betlaffen. 

SBit beobad)teten in bet ©teltung bon .gtagen tibet unfete Gtlebniffe 
mafjtenb bet bteifjigjciljtigeu ,!£tennung gegeufeitig cine gemiffe natutlid)e 
3utiid(jaltung; SBa§ fonnte in bet langen Qeit 9llle§ gefdjefjen fein! 3Sie= 
biel Stautigfeiten, bie injmifd)cn bitrd) bie liubetnbe Qeit befanftigt motben 
maten, fonnten ba butd) cin un»otfid)tige§ SBott miebct mad)getufen metben!' 
(£t etjiih^Itc mit abet gelegent(id) au§ ftcien ©tiiden, bafj fein 83atet Dot 
fiinf geftotben fci; unb cinc§ 2age§ fagtc ct mit: „93?eine attnc 

©djmeftet madjt mil ted)t Diele <2otge." 2:a et ntd)t§ meitet ^injufugte, ex- 
fnb^t idj and) nidjt metjt. 

^m SJUgemeiiten mat mein gteunb ^UariuS, ob^ue gctabe b^eitet 511 
fein, bud) in guter (Stimmung, genuftfteubig unb gemif?fab,tg; mand)ma( in= 
beffen fanb id) if)n and) tcdjt bufter. (£t ^atte fid) in bet S3el)tenfttaf?c cine 
fel)t be()aglid)e SBo^nung eiugetidjtet unb fii()tte ein jutiidgejogencS Si m 8= 
gefettculeben. Unfcre i.'cben§gettiotjnt)eiteu maten botlig anbete gemotben. %\\ 
bem Stteife, in bem id) mid) moljl fiitjltc, »ctfcf)ite et gat nid)f. (£t fd)ieu 
i'tbet[)auvt fein Sjebiitfnifi uad) itgcnbmeltfjev ©efeUigfeit 511 I)aben; et ging 
nut feltcn in ©efeltfdjaften unb cntfetnte fid) immet fo fdjncll mie moglid). 



Wetn ^rcnnb Ijilarius. 



5 



2£ir fatten anbcrc Sntercffen, "ten anbercn S?erfeljr unb eigentlidj nur nod) 
eine Gfcmeinfamfeit : bie unferer 3>ugcnbfreunbfdjaft. 3 un Sc^ft fafjeu loir un§, 
trie id) fdjon fagte, jiemlid) regelmfifjig. $er (Sommer lofte inbeffcn jett* 
meiiig unfete SBejiefjungen. %m folgenben SSHnter faljen loir un§ meniger; 
unb, mie eS fo in bet ©rojjftabt geljt, bie ^aufen, bie smifdjen unferen 3"" 
iamntenfiinften lagen, murben fdjliefjlid) immer grower. ?Iber unfer freunb* 
fdtaftlitfier SBerfeljr erftarb batum bodj ttid)t ganj, unb jebeSmat, roenn mir 
un» jufammenfanben, f)errfd)te jmifdjen un§ bie alte Snnigfcit unb §erjlid)fett. 
£ie§mal war abet bie ^aufc eine ungemoljnlid) lange gemefen. 

©r manbte nod) immct feinen Sltcf toom 93rett. (Er faft unbemeglid) 
ba, ba§ Siinn auf bie SRedjte geftfijjt, maf)renb er mit ben Pier gingern bet 
Sinfen auf bent finie trotntnelte. 9Jadj einigen 3)?inuten trat id) an tfjn 
f)eran unb flopfte tfm auf bie Sautter. Gt blicfte auf. £)ie plofclid)e S3e= 
gegnung fdn'en ifm feljr ju iiberrafdjen. (Sr med)felte auffattenb bie garbe 
unb brficfte tnic mit toerlegener $eftigfeit bie tfmt gereidjte §anb. ®ann er* 
Ijob ec fid) unb fejjte fid) ju mir. 

SSir fpradjen fiber bieS unb ba3, ober toielmeljr id) fprad); benn er 
tuar offenbar toon ganj anberen Singen in 9Infprudj genomtnen, 3erftreut 
unb befangen. 9tad) furjer Qe\t ftanb er auf unb fagte ju mir: 

„23cnn Su nid)t3 93cffere§ Porljaft, beglette mid), id) mi5d)te Sir etmaS 
fagen, ma3 fid) Ijiet fdjledjt fagen liifjt. (£3 ift mir fefyr lieb, 2)id) getroffen 
ju Ijaben. SBenn bie ©efd)id)te nidjt )"o plbjjlid) gefommen mare, fyatte id) 
Sid) fogar unbcbingt aufgefudjt." 

SBir jatjlten unb begaben un§ in bie nafjegelegene SSotjnung nteine§ 
JjreunbeS. 

£tfariu§ tourbe offenbar ermartet. %k ©aStrone mar angejuttbet, unb 
anf bem ©djreibtifd) brannte bie £ampe. !yn ber Gcfe bc3 elcganten <Salon§ 
ftanb eitt Soffer, ber toollfommen gepadt mar. Xer ^apierforb neben bem 
Sdjreibtifd) mar mit jerriffeneu Sdjriftftuden unb SBriefen ganj gefiillt. 

„9SiHft Su auf Sieifen geljen?" fragte idj. 

„3a," antmortete §ilariu§. „Unb ber ftopf ift mir cntfejjlia^ fdjmer, 
benn ta^ b^abe eine fetjr traurige 9ieife Por mir. %d) mid morgen friit) nad) 
SBonn geb,en ju meiner ©a^mefter; fie berlangt bringenb nad) mir. <5ie be= 
flagt ftcb,, bag fte miberrcd)tlirf( ber Sreif)eit bcraubt Werbe, unb ber 'ik^t, 
ber ben 93rief an mid) b^at gelangen laffen, bemerft baju: er glaube, bafj 
meinc Hnroefen^cit baju beitragen ffinnc, bie arme ftranfe ju beru^igeit." 

^"Seine ©djmefter ift leibenb?" fragte id). 

„©d)mer leibenb. £ie ?lerjte glauben, unb^etfbar. %d) Ijabe mit 'Jir 
tmmer bariibcr fptedjen molten, aber eine gemiffe ©d)amb,aftigfcit ^at mid) 
abge^altcn. 3e|t ift e3 mir jebod) eine ©rleid)teruitg, Por Xir mein ^erj 
einmal au§jufd)ittten. Unfere gamilie ift farmer I)eimgefud)t. Xu erinnerft 
Sid) tooljl, meine arme SOhitter ^at fid) in einem 5(nfall Pon GieiftcSftoruiig 
ba§ Seben genommen." 



(5 



paul £inbau in Berlin. 



©t bticfte ernft auf 511 bent grojjen Oetgemiilbe , ba§ ifjm gegenubet 
tjing, unb ba§ ben gutmittfjigen unb ttaurigen 2tu3brucf bet SBetftotbeuen 
meifterltc^ roiebergab, unb fejjte bann mit leiferer (Stimnie Ijii^u: 

„Unb meinearae ©djmefter b,at bie pcrfjangnijjpotte Grbfdjaft angetreten! 
<3ett intern fiebjetjnten SebenSjaljre ift fie in iSoitit in ^riPatpftege. 3Juit 
roirft Su Sir aud) geroiffe ?tbfonbertid)feiten in meinem ffikfen erfliiren 
fonnen. 9?idjt bajj id) irgenb etroaS fitr mid) befiirdjte, aber e3 laftet bod) ein 
fcfjroeret Stud auf mit. 3d) mitt nun mit bem Soctor Perniinftig fpredjeu. 
3d) fottte meinen, e3 miiffe fid) bod) fo einridjten laffen, bajj id) meine ®d)ti)efter 
ju mir nefjmen fbnnte. 3d) mad)te mit fogar SBorrottrfe, bajj id) nidjt 
fd)Dii friiljet auf ben ©ebanfen gefommcu bin; aber bie 9tetjte betjaupteten 
immet, e§ fei unmoglidj, ©rctdjen fei nirgenbS beffet aufgcfjobeu at§ in bet 
Stnftalt be§ Dr. ^tjilippi, bie in ber St)at al§ muftcrgiiltig gepriefen luitb. 
Stbet id) bin materiel! in ber Sage, atteS SRoglidje ju tfjun, toa§ fid) tfjun 
lajjr, um ba» fdjmete 2oo§ meiner ©djloeftcr, foroeit e3 eben moglidj ift, ju 
ertcid)tern. 3d) Ijabe bie 9tbfid)t, mir in ber s J!atje Pon Berlin cine Heine SBitla 
einpridjten unb roetbe eine SSarterin ju mir nefjmeu, bie Jag unb 9?ad)t bei 
meiner ©djroefter bteiben fott. 3d) roerbe eiiten 9trjt Petpftid)ten, fie regelmajjig 
ju befudjen unb ju beobad)ten. 3d) fottte meinen, e» miiffe fid) madjen laffen. 
SSie gefagt, id) wilt mit bem doctor Petniinftig teben." 

„3B3ie tange gebeufft Su in SJonn ju bteiben?" etfunbigte id) mid) 
roeiter. 

„3d) fjabe mid) auf uubeftimmte Qdt fret gemad)t. 3>d) twill ben 3u« 
ftanb meiner <5d)tt>efter genau fennen ternen, benn bag Urttjeit ber Stctjte ift 
fur mid) nidjt mafjgebenb. 2luf meine telegraptjifdje 5(nfrage fjat fid) 
Dr. ^(jilippi bcteit etftdrt, mit in feinet ^riuatrootjuung fiir einige SSoajen 
ein 3immet jut SBetfiigung 3U ftetten. Sa roetbe id) tiigtid) mit meiner 
Sdjtueftet jufammen fein fonnen unb baun meinen ©utfdjlujj faffen. Su 
fanitft Sit benfen, bajj bet Slufenttjatt jut mid) einigetmafjen fdjtedfjaft ift 
unb Potter 2tuftegungen." 

„Sa§ faun id) mit atterbing§ benfen, unb id) rocifj nidjt, ob Su Sir 
nidjt 3UPiet. jumutfjeft. Su foltteft roitflid) ben 9iatt) eineS 9ttaune» bet 
SSiffenfdjaft eintjoten, ob Seiu SJeginnen ratfjfant ift ober nidjt." 

„2)iein lieber greuub," fagte ^>ilariu» gebef)nt, „Su faunft Sit nidjt Pot* 
ftetten, mie griinblidj id) bie SOiebicin Peratfjte! SSenn id) bebenfe, bafj bie 
Sterjte feit fiinf 3nf)ttaufenbeu baran arbeiten, ben (Sdjnupfeu ju tjeiten, unb 
e§ bi§ auf ben tjeutigeu Sag nod) nidjt fcrtig gebrad)t tjaben, baun ftage id) 
mid): 22a§ ift ba§ fiit cine 23iffenfdjaft? S»5a3 fjat bet ganje ftram ju 
bebeuten? 3d) bertraue nur mir unb meinen eigenen SSaf)rnc()mungen. 9iad)= 
bem id) ben Stief meiner ©cfjroefter b.eute getefen fjatte, fjaben mid) ernftfjafte 
3roeifet angemanbett, ob fie benn mirftid) bie Stanfe fei, aU bie fie gefd)itbett 
nritb? SBietteictjt b,at fie 9ted)t, lucitn fie fid) iiber if)r gtaufameS ©d)icffal 
bitter beftagt. Sie fdjreibt fo tutjig, fo getaffen, fo Mat, fo togifd), bag id) 



HTein .freunb fjilarius. 



ganj erfc^iittert bin unb mir beinalje ©eioiffcnebiffe bariiber mad)e, bent drjt= 
lidien ©utatfjten 511 letc^t ©lauben gefdjenft ju Ijaben." 

„?(ber Su fagteft bod) felbft, baf} Seine <Sd)tocfter fc^tuer leibenb fei." 

„3a, Weil id) frittfloS ba3 nad)fd)tt)a^e, toa§ bie 9(erjte fagen, bietletdjt 
cud), rceil e» mir jeftt 5ur 9?edjtfertigung metne§ 3?erf)alten§ gegen meine 
3d)weftcr bequem fetu roiirbe, menn fie 5Kedjt gotten. ?Iber ber fonbcrbare, 
ja erftaunltd)e 33rief meiner <Sd)luefter f)at mid) aui meiner <Sd)laffljeit auf= 
geruttelt. Unb roenn id) mid) nun uberjeuge, baj? metnc <5d)iocftcr 9led)t 
§at, bafj e3 roirflid) bie llmgebung ift, bie fie franf madjt, bann follft Su 
mid) fenncu fcrneu! Sann will id) ber 28elt cine ©efd)id)te erjatjlen bon 
^ler.jten unb ftranfen, — eine ©efd)id)fe, bie fiird)terlid)er unb grauftgei* fein 
foil aid bie tollften (Sdjauerromane !" 

„3Wcin liebcr ftilariu?," naljm id) ba» 34?ort, „Seine briiberlid)e Siebe, 
fiird)te idj, lajjt Sir glaubljaft erfdjeineu, mo§ Su bon §erjen roiinfdjen. 
magft. Safe ber 2lrjt nid)t baran benft, Seine Sdjlucfter ofine ©runb Don 
ber ^lufenmelt abjufuerren, ba§ erfieljft Su ja au§ feinem begleitenben 
Sdjreiben, in bem er Sid) fetbft auffovbert, jur 33erul)igung ber armeu 
Rranfen nad) SSonn l)inuber,$ufommen." 

„Su fennft eben bie Slerjte ntd)t," fuljr £tlariu3 fort. „23enn fie einmal 
iljre 53eute fatten, bann taffen fie fie nid)t Io§. Sa fdjtoaljeu bie Sljoren 
toon ber ©efafirlidjfcit ber Sefuiten. Su lieber ©ott! bie finb gettufj uid)t 
bie fdjlimmften. Sie Sfcrjte, glaube mir, fie finb bie roaljre ^lage ber 
3Wenfdjb,cit. . . Slber id) loerbe felbftberftanblid) nid)t§ ffjun, toa§ irgenbmie 
iibeteilt mare. 3d) toerbe niid)temen <2inn§ bie 33erf)altniffe Orufen, unb 
menn ba«, nmS Su fagft, jutrifft — Su magft ja 9ied)t f)abcn — , nun, fo 
rotrb meine 9ln)oefenl)eit roenigftenS baju bienen, meinev <Sd)toefter einige 
rub/gere Sage ju berfdjaffen. SEOtrb iljr loeitereS 55erbleiben in ber Sbtftalt 
al§ eine unabroeislidjc 9iotf)roenbigfeit erfanut, fo loerbe id) toaljrfdjeittlid) 
nad) SSonn uberfiebcln. 3d) mad)e feine 9lnfprnd)e an ba§ Scben, unb loenn 
id) mid) faufmannifd) nid)t meljr befdjiiftigen fann, fo toerbe id) mid) eben anbevS 
befd)dftigen. 3ebenfattS eradjte id) e» a(3 meine ^fltdjt, meiner Sd)h.»efter, 
bie mir am nad)ften auf ber 3i?elt fteb,t, meiner einjig lebenben 9kr.loanbten, 
bruberlid) jur ©cite ju ftef)en unb if)r ju ^elfen, fotoeit id) e§ bermag." 

SSir trennten uu§ ju footer ©tunbe, unb beim 2tbfd)ieb berfprad) mir 
mem greunb, bafj er mir fef)r balb fdjreiben loerbe, roie er bie $er(jaltniffe 
in Sonn Borgefunben ^abe. 

Ginigc SSodjen martete id) Dergeb(id) auf ben angefitnbigtcn 33rief. 5Jad) 
etroa eincm 33ierteljat)r fprad) id) in ©auer^ S&?o()mtng mieber einmat »or. 
Ser ^5ortier r ber jugteid) SJtcemirt^ mar, fagte mir, bag $err ©aucr bie 
SSotmung aufgegeben, feinen Siencr oerabfdjiebet unb '-Berlin Oerlaffen 6,abe. 
SBettere§ toiffe er nid)t. S§ oergingen toieber einige SJfonate, id) l)brte nod) 
immer nid)t§ »on i^m. Sa Oeranlaftte mid) bie frcunbfd)aftlid)c £f)eilnaf)me, 
mid) nad) bem SBerblciben meine§ alten greunbeS etioaS genaucr 511 erfunbigen. 



8 



paiil £inbau in Berlin. 



Sdj lief} mir ben SSirtlj bc§ $oufc8 nennen, begab mid) ju biefcm unb ljortc 
unit, baf) §err ©auer ifjn bringenb gebcten Ijabe, bon feinem Slufentb/iltc 
tnit 9iiemanb ju fpvedjen. Mem Slnfdjeine nod) bcabfidjtige £>err ©auer 
ubrigenS im nadjftcn gruljjaljr nad) 93ertin jurncfjufefjren. (5r f)abe cinen 
Sfjeit fciner Pbct bent SSirtlje in SSerroafymng gegeben, ben onbercn Sfjeil 
fidj nad)fd)iden laffen. : 

2lber bcr funftige gritljling fam, nnb id) (jiirte unb faf) nidjt§ bon 
£>i(ariu3. Unb c§ fam ber Jperbft nnb bcr SSMnter, unb c§ Perging nod) 
cin Saljt, — er mar nnb bltcb perfdjrounben. Unb c§ Perflofi nod) cine 
langc 3cit, otjnc bafj bev SBerfdjottene cin £cben§jeid)en bon fid) gcgeben f)atte. 

Grft Por roentgen Sagen, al? id) ctne§ SlbenbS ju Porgeriitfter Stunbe 
nad) $aufe fam, fanb id) attf nteiitcm Sifdje einen jener grofcen langlidjen 
93riefnmfd)Iiige, rote man ftc git Sktcnftitrfen 511 benu^en pflegt, nnb fdjon in 
ber 2(uf)"d)rtft crfannte id) bie fdjonc rcgelmhfjigc ©d)rift meineS JjreunbeS 
£ji(ariu3. Ser 93rief trng feincn ^poftftcmpel unb roar, roie mir ba§ SMiibdjen 
am folgenbett SHRorgen fagte, bon einetn §crrn in nteincr SSoljmntg abgegeben 
roorben. 3d) offnete ungcbulbig ba§ Siegct unb roar itbcrrafdjt, cin bogem 
langeS ©dnriftftiirf bon tncinem greunbe 311 ftnben. 

©a Ia§ id) benn ben folgcnbcn SScridjt, ber mir iiber ba3 Scfjidfal 
mcincS greunbe* feit unferer Streaming bollfommcncn Sdiffdjhtfj gab. 



9Kanban in Safota, SMitte gebruar 1886. 
SRein liebcr alter greunb! 

3d) fdjulbe Sir nod) einen $8cridjt, ben id) bor Safjrcn Sir Pcrfprodjeit 
fjabc. 3d) bin nid)t baju gefommen, ifm aufjufc^en, roetf id) unenblid) bid 
burd)gemad)t Ijabe, (SrnfteS unb £eitere£, SdjmerjlidjeS unb GrfrcuIidjeS. 3d) 
roottte Sir aber erft fdjreiben, roenn ba§ ©djifffein nteiue3 SebeuS au§ ben 
Itiirmbcrocgten SScUen in ben rufjigen £>afen eingelaufen fetn roiirbe, nnb ba§ 
ift crft fj;it Pevfjaltiiifsmiifjig furjer Qtit ber gaff; unb id) roottte Sir crft 
fdjrciben, roenn id) fidjer fcin roiirbe, baft mein 33ertd)t attd) in Seine $anbe 
gelangt. 3efct f>abe id) cinen juberlafftgen 93oten, bcr nad) Seutfdjfanb gefjt 
unb mir Pcrjprodjen l)at, meine SCufaeidjnungen pcrfintlid) bei Sir abjugeben. 
Unb nun ift e» mtr cin Sebiirfntjj, Sir im 3ufammenljangc „bon fdjrccfenber 
Otefaljr ju ©cc unb 2anb unb mcincr 9i'ei)'en rounberpotter galjrt", rote, 
glaubc id), Ctfjetto )"agt, 2ange» unb SBreiteS ju erjaljlen. 

loir un8 an jenem 3lbcnbe Por meiner Slbreifc nad) 33onn trenntcn, 
britdte id) Sir, rote Sit Sid) roof)l eriitnern roirft, meine ©eforgttifs bariiber 
au§, ob bcr 3«fw«b mcincr ®d;roeftcr ©retdjen Pon ben bel;anbelnben ^lerjten 
aud) ridjtig erfannt roorben fei. Su t)ietteft meinen S^eifcl fiir unbegrunbet, 
unb bantal§ f)attcft Su 3k'd)t, je^t aber f)abe id) 5)icd)t erljalten. 



ITtein ^renntt fjilarius. 



9 



3u jcnet 3«t *»at meine <2d)tt)eftcr in bcr 2I)at fd)tuer franf, unb 
id) mat crfdjrodcn unb ticf bcfiimmert, al§ id) fie ttneberfal). <5cit SSodjcn 
iprad) fte faft tcin Sort, fie ftarrte biifter bor fid) I)in ; nur mit Dicier Jliiiljc 
getaug eS, iljr baiK 9?otljroenbigfte 511 tf)rer Grnaljrung beijuuvingcn. Unb 
atS id) Dor fic Ijintrat, crljob fie faum ben SSIicf, f)atte aud) auf nteine 
fjerslidje ?lnfpradje fein Sort ber (Srttriberung, unb nid)t3 gab mir bie ©eroafyr 
bafiir, bap fic mid) ertannte. £er angftooffe 9(u3brud ifjrc-3 ©efidjteS, bcr 
mit bem bcr tiefen ©djroermutfj abrocdjfelte, licfj barauf fdjliefjen, bafj fic Don 
fdjredfjaffcn Saljngcbilben gepeinigt ttnirbe. Slber fdjon nad) roenigen Sagcn 
unfcrce SBeifammenfeinS bemcrftc id) in intern SBcrfjaltcn eine auffiitlige S3er= 
finbcrung, bie mid) tief bcgliiclte. @ie muftertc mid) junadjft mit Pertounbertcn 
5>li(fen, bann abcr falj fie mid) freunbfidj unb PertrauenSPotl an. ®ie n- 
griff meiite £anb unb Ijiclt fie ftunbenlang in ben itnrigcn. 9JJitunter fiiljlte 
id) einen fefteren Tmrf. <2ie lefjnte aud) i(;rcn Sopf an meine <5d)itlfcr, 
al» ob fie ©dju£ gcgcn irgenbweldje unfidjtbaren geinbe bet mir fndjc. 
fpradj iljr 9)?ut§ ju, ftreidjclte ifjre roeidjen §aare, unb ticf aufatljmenb 
lad)clte fie banfbar. 3mmer meljr unb mefjr Itdjteteu fid) bie umnad)tcten 
Sinne; bie unljcimlidjen ©eftalten, bie fic bcrfolgt fatten, Derf(iid)tigtcn fid). 
3ie fanb nun aud) bie ©pradje roieber. 3i<nSd)ft fpract) fie leife unb fdjeii, 
ate fjege fie bic 93efiird)tung, baft ba§ roiebergelnonncne 0ut tt)r anf'» Weuc 
geraubt roerben fonne; fobann abcr murbe fie juDerftdjtlidjer unb mljigcr. 
•Sic naljm STnt^cil an ifjrcr llmgebung, crfunbigte fid) nad) ben SBorgangen bcr 
Slufjcnroclt : fie Ia§ unb interef firte fid) fiir baS , roa3 fic Ia3 , unb nad) uer= 
^altnifjmdfjig furjer Qcit roar if)r 3uftanb ein fo burdjaui? befriebigenber, baft 
i(jr oljite trgenbroeldjcS 33ebenfen fd)on Spajiergdnge in ber fdjoncn Umgcbung 
ber Stabt geftattet roerben burftcn ; junfidjft in Scglcitung eine§ bcr 2(erjte, bann 
aber ofyte arjtlidje Uebcrroad)nng. Sir mad)ten gemeinfame fleinc ?(u§f(iigc. 
Sir roaren im ©icbengebirge, in 9Jolanb§ect, unb <£u fanitft Sir uid)t Por- 
fteUen, mit rocldjem fcligcn ©cfiitjle fid) mein £jcrj bei bem ©ebaufen fiitltc, 
bafc id) ©retdjen bem £eben roiebergegeben fjatte. 

£er Icitenbe 2trjt, Dr. ^Ijilippi, bei bem id) rooljnte — iibrigcnS cin 
feb^r roofjlroottenber unb Perniinftigcr 33Jann — , luar fiber bicfe rounberbare 
Sanblung felbft in fjoI)cm ©rabe erftaunt; er f)ielt e§ inbeffen fiir gcratfyen, 
ben ?hifent^alt meiner ©djroefter in ber Slnftalt, in bcr fic oor alien »er= 
njirrenben unb aufregenben Ginbriidcn am geborgenftcn tt>ar, nod) ettnaS 511 
Perlaugeni, unb nrir SBcibe roaren bamit einPerftanbcn , meine <2d}tocfter 
unb id). 

Xu mufjt Sir iiamlid) nidjt PorfteHen, bafj bicfe ^ } enfion fiir ©erniitb/?* 
franfc jenen fd)aucrlid)cn Sb^arafter b,at, ben ber Saic bem 3n:eiit)aufc bei 
julegen pflegt. Senfe Sir cine freunbltdje Stnficbelung in ber rnbjgen Um= 
gebung ber @tabt, in ber nad)ften 9?ab^e be§ 9{b^ciue^. 3n eincm frcunblidjcn 
©aufe, ba§ an bcr Straf3e liegt, rooljnt ber Sciter ber 2(nftalt mit feincr 
Samtlie unb feinen 9(cr}ten. Ta ()atte aud) id) cin bel)iigltd;e§ Untcrfommcn 



\0 



pa nl £inbau t it Serltn. — 



gefunbcn. Winter bem Jpaufc liegt cin grofjer parfartiger ©atteit mit (jerr* 
lichen altcu Saumen, mit Stfajien, ftaftameh, Sinben unb 9htf;baumen, bie 
bie SieSrocge befdjatten. Unmittclbar fjinter bem §aufe ift eiit mit ®arten= 
anlagen gejtertcr ©djmucfplnfy , in beffen SRittc etn ©prmgbrunncn platft^crt. 
2(n biefen $laj} finb btei l)ubfd)e SBiHen im ©d)meijer=©tife mit ^jolsbcranben 
angebaut. 35on biefer anmutfjigen Stnftebelung burd) eine jiemlid) tweite 
©ntfermtng gctrennt, licgcn am anberen (£nbe be» parted, burdj cine bcfonbere 
UmfaffungSmauer abgefoubert, jtuet griifjere ©ebiiube, fur bie cbenfalte ein 
befonberer ©avten angelegt ift. ®a finb bie fdjtteren unb unruljigen Sranfen 
untergebradjt, t>on benen id) njfiljreiib meine§ SBonner Stufentjjaltes nie etroa» 
gefef)cn unb gefyort Ijabe . . . 

9hir mandjmal tnmitten ber ftitfen 9Jad)t, menu id) au§ irgenbroeldjen 
©riinbeu fcine 9Juf)e finbeu fonnte, mar mir'3, a(§ f)brte idjj au§ ber geme 
Mageube obev geangftigtc L'aute jn mir brtngeit . . . 

®tc llmfaffuug»mauern, meld)e bad ganje ©runbftiicf cinfdjliefjen, finb 
mit ©d)Iinggewad)fen unb ranfenbem ©eftraud) obdig bebedt, fo bafj ben 
leid)teren Sfranfen, bie in ben 93iUcu mofjnen, bie fdjmcrjlidje 35ergegen= 
roSrtiguug tfjrer s ?(bfpemmg nafjeju ttotlig erfpart bleibt. SJicfen, ben 
9iuljigeu unb ltngefal)rlid)en, tnerbeu alte erbenffidjen 3erftreuungen gent ge= 
lt>8{jrt. ©ie fiinuen fpajieven ge()cn, ttanit e§ iljncn beliebt, fSunen fid) 
gegcnfeitig befndjen, fie funnen fid) mit bem befdjiiftigcn, mag i()itcn jufagt; 
c§ ift ein SBiflarbfaal ba, eine ftegelbafjit, ein ©pieljimmer, ein SRufifjimmcr 
mit einem fe()r guteu Utiiflcl, in bem fleifsig muficirt unb oft SlbenbS gctaii5t 
mirb; im ^art ift ein ©piclplafc fur Croquet unb i!amn=tenni» — mit einem 
SBorte: ailed ©d)aucrlid)e unb ©raufige ift aud ber Umgebung ber ftranfeu 
ucrbannt, unb fie foitncn fid) in einem 2uru§=S8abcorte mafjucn, in bem fie 
unter ben angenefjmften SBebiiigungen bed SafciitS i()re erfdjitttertc ©cfuubl)eit 
miebcr ju befeftigen fud)en. 

(£d befinben fid) ja and) unter biefeu Sranfen eine grofjc Slu^afjl Pon 
^erfonen, beiieu <£u tfjre Grfranfung faum anmerfeu mitrbeft, unb bie uu= 
5)ocifeIt)aft Diet toeniger frant finb aid ein erljeblidjer ^rocentfajj ber ©efell= 
fdjaft, mit ber S)u in ber ©roftftabt beftanbig oerfeljrft. Sie 93iUeit= 
berooljiter gefjoren burdjroeg ben teften Stanbeu an. ©ie fjabeit faft olwe 21u3= 
naijnte ifjrc cigenc SBcbtcmmg unb Derfeljren mit cinanber unter ben S8c= 
biitgungeu ber toollfommcnfteu 3lrtigfeit unb $oflid)feit. 

SDfeine ©d)Wcfter bemolmte mit tfjrer ©efeUfdjaftcrin bad (5rbgefd)of? ber 
mtttferen S?illa, bie meincm genfter gerabe gegeniiber lag. 3" 1 oberu Stocf = 
tcerf wobjitc eine junge ?tmerifancrin, SJiifj (Sarafj SKefternborougf), btc jnr 
3cit meincr Sdtfnnft nod) fdjnier lcibenb war nnb bedb^alb bad SifW 1 ' 1 itd)t 
Pcrliefj. ©ie bitbete fid) ein, bafj man fie mit ben ©peifen ber 2lnftalt Dcr- 
gifteu motte, oermeigerte bie 9Ja()rung unb mar jum ©fetett fjerabgemagert. 

3d) fat) fie jum crften Dial im gafyrftul)! an einem leudjteuben b^edeit 
©ommertage. fd)mdle§ blut(eere§ 0efid)t trug ben unucrfennbari'ii 



ITtein ^rennb fjtlatius. 



©tempel fdjrocren 2eiben§, aber fie fal) huinberfrfjim au3. 3d) f finite cine 
tiefe innerlidje Seroegung, als id) iljr Don meincr ©d)toefier oorgeftellt ttntrbc. 
2Btr fniipftcn, id) weifj utd)t mefjr iiber roelcfjen ©egcnftanb, cine Hnter= 
fjaliung an unb fpradjen, id) roeifj nidjt luie longe; aber e3 mar mir roa^r* 
fjaft fdjmerjlidj, ati einer bet 9ferjtc fief) ju un§ gefcttte unb mir burdj ein 
au§brutf3boUe3 ©cfjliefcen ber 2iber in ntdjt mifjjnPerftefjenbcr SBeife an= 
beutete, bafj e» nun an ber 3ctt fei, bie Hnterf)altung, bie bie Sranfe auf= 
regen fonnc, abjubredjen. 3^) e tf°b mid), unb ber 9lrjt gab nun in jarter, 
Porftcfjtiger SSeife ber ftranfen ju Berftef)en, baf? e3 roofjl an ber 3"* f e '. 
jefct jur 9iulje tt)re§ 3immer» juriidjufeijren. 

SJtif? ©arafj, bie toon ber ungeroofjutcn 9fnftrettgung in ber £f)at et»ua§ 
nbgefpannt ju fein fdjten, nicfte jufttmmenb unb Derabfcfjiebete mid) mit freunb* 
Iidjem ©rufj. 3d) blieb an ber Sfjiir unfereg $aufe§ ftefjen unb fab, tfjr 
nodj, ttrie ber tletne SSageu, in bent fie rufjte, Bon ber Xicnerin in bie 
£austfn'ir ber mittleren SMa gefdjoben ftturbe. 

©te fjattc mir'3 angctljan, SDJijj ©arafj; id) fonnte an ntd)t§ 2(nbere§ 
mefjr benfen. 

3d) fat) fie beftanbig Bor mir: bie gebredjlidje jarte ©eftalt, ba§ fd)ma(e 
bleidje ©eftd)t mit ber feingefdjnittenen 9iafe, ber burd)fid)tigen «$aut, umrafjmt 
toon fippigen, fdjroarjen $aaren, bie in grofjen Snellen aufgeloft iiber bie 
©diuttern fielen. 3<f) fat; immer unb immer ba§ tiefblaue, feljnfudjttge Stuge 
mit ber merfrourbtg grofjen, ftfjroarjcn ^uptttc. 3<f) empfanb mit ber 9trmen 
bag tieffte SDfitgcfutjf — fo rebctc id) mir menigftenS ein, unb in biefem 
©nine fprad) id) Bon 99?ijj ©aralj mit mciner ©djroefter uub mit ben ^lerjten. 
"Abet biefe ©clbfttaufcfmng fonnte nid)t ©taub fjalten, unb in berfefben 9?ad)t 
nod) geftanb id) mir, af§ id) rufjelog auf mcinem 2ager mid) f)in= unb fjer= 
ttarf, bajj eg ctroaS 9(nbcre§, 9)?ad)tigereg alg SRitletb roar, roag id) fur fie 
fuf)Ite: id) fiebte, fiebte gum erften Mai in meinem 2eben. 

STOitten in ber 9iadjt erfjob id) mid) unb ffeibete mid) roieber'an. 3d) 
6ffnete bag genftcr unb blicfte f)iniiber ju ber ffeinen 2Ma, bie fid) in beni 
nfid}tlid)en Tunfef ber Umgebung Pom ^intergrunbe faum abf)ob. 3^) blicfte 
f)inuber', ftunbenlang unb jtoecfloS, 3U ben genftcrn be3 erften ©tocf^, bie 
burd) ba§ gebampfte 2icf)t einer 9Jad)tlampe matt beleud)tet roarcn. Sa rufjte 
fie je^t, fjoffentltd) in erquicfenbem ©djlafe. 3d) War ubcrgludltd) bei bent 
©ebanfen, abcr jugletd) fuf)lte id) mid) aud) ttef ungliicflid). 

©ofltc mid) ba§ SSerljdngnif} ineiner S«miHc nun and) nod) ereilcn, jluar 
in einer anberen, aber toiefleid)t nod) fdj^cflidjeren ©eftalt? ©ottte icf) mid) flaren 
unb niidjternen ©tnneS in cine ©eiftcSgefttfrte Perlieben, bcren 3uftanb uad) ben 
8fn»fagen ber fadjtierftanbtgeu Slerjte al3 ein itaf)eju Pcrjnjeifelter bejeidjnet 
ttmrbe? @o graufam fonnte ba3 ©d)icffat nid)t fein! 

9fn metner armcn ©d)Wefter fjatte id) fdjoit bte 93eobacf)tung gemadjt, 
tm'e metn SBefen geroiffe, mir felbft ntd)t toerftanblidje Gigenfdjaften beft^t, bie 
berufjigenb unb fjeilfraftig fid) ben)at)rt f)attcn. SBare id) ein etroa§ roentger 



\2 paul f inbau in Berlin. 

nudjtecncc ^ofittDtft, al§ id) e» bin, fo roiicbe id) gtaubeu (otmeit, bajj id) 
jene3 gcroiffe magnetifdje gluibum befijje, urn beffen SBocfjanbenfein obec 9iidjt= 
bocfjanbenfeiu {id) bie ©elef)rten feit Safjeljunberten ljecumjanfen. 3d) beaudjte 
feine roiffenfdjaftlidjeii gocfdjungen anjufteden, mir ftaitb etite ecfolgceidje 
6rfaf)tmig 3ue ©cite. 2([Ie§, ma3 id) icgeubmie becmodue, ba§ mottte id) 
nun — id) gelobtc e» mie feieetidj — tebiglid) baju oermenben, bic 3trme 
ju Jjeiten ; unb id) fjatte bic beftimmte (Smpftnbung : e§ mirb mie aud) gclingcn ! 
ifleffer ate ben Slerjten! 

(£3 war mir eine unbefdjreibltdje ©enugtfjuung, baf; 9Jiifj ©aval) S8er= 
trauen 5U mie ju faffen fdjien unb fid) in fceunblid)ec 3nneigung mir geiftig 
nafjecte. Wit metuec ©djmeftcc mar fie fd)on boc tljrer Ie(jten Sirifte iunig 
befreunbet gemefen, unb fo ergabeu fid) unfece (jaufigcu gufammeiifiinftc in 
ungejamngenfter 2Beife unb gaits Don fetbft. Der 93erfefjr jmifdjen un§ murbe 
immec uectraulidjer unb fjerjlidjer. 28ie maeen fdjliejjlid) faft ben gait5eu 
Sag jufammen. ©d)on am 5Weitcn Sage tjatte id) becmodjt, ma§ bie 2(ecjte 
feit SKouaten buctfftufejjeu oecgeblid) oecfudjt flatten. SSJir fjatten in bee S3ocf)a[Ie 
bee SBttta ben Sciifjftudstifd) ju Dreien ancirfjteu taffen. SWtjj ©acal) nafjm 
meinen 2trm an unb fe(jtc fid) ju uu». 3d) nut()igte fie fd)ec$(jaft, mie cut 
fleinftabtifd)ec SiSictf), sujugreifeu. ©ie lief) fid) feeitidj junadjft ein menig 
bitten, abet ate fie fat), ntit mie gutem Stppetit mie unfec s D?a(jt oecjetjeten, 
fpcad) fie feit langeu 23od)en 5um crften Wale mieber ben ©peifen unb ©e* 
teaufen fceiroillig 511. Unb toon nun ab mat fie unfer cegelmajjigee ©aft 
bei ben SOia^jciten. ©ie fam Derfjaltiiifjmafjig 3icmlid) fdjnett miebec 311 
Stcciften; bie ©djfafiofigfeit mid) bon ifjc, unb bee coftge §audj bee ©enefung 
(agecte fid) auf ifjre Sangen. 

3d) mac gliict(id), gliictlid) mie ein SJatee, bee fein tobtfranfe» Sinb 
gefunbeu fteljt. 

9iad) fattm einem SJiccteljalje mac fie fomeit fjecgefteu't, bajj fie an 
unferen SfuSfliigeit aufjecfjatb bee Stnftalt in ben macmen fonnigen £ecbft= 
tagcu tijeilnefjmen burfte. 

Die miebecfefjeenbe ©efunbfjeit Ijatte fie momoglid) nod) becftfjimt, uub 
in bee (ieblid)en §iiUe entbedte id) eine 3uHe bon §ec3eitegute uub S3ocneljni= 
fjeit bee ©efinuung, mie id) e3 Die uidjt befdjeeiben faun. Shte ifjeem ncu= 
gemonneueu £eben eebliil)te nun bie nmnbecbarfte 2eben»luft. ©ie mat tjciter 
bis jue 2tu«gelaffen()eit. 

Um fo auffalligee mae e§ mie, nub ei? beuneut)igte mid), ate id) fie eine» 
Sage§ rcd)t uiebeegefdjlagen faub. ©ie fjatte offenbae gemeint. 

3d) feagte fie in fd)onenbee SKetfe nad) bem ©runbe tfjeee plb^lidjeit 
Seaueigteit. Unb ba geftaub fie mie, miitjccnb icie uuter ben fdjattigeu iiiubeit 
auf= uub abgiiigeu, bafj bee ©ebaufe, unS, meinc ©djmefter unb mid), iibee 
fucj obee lang ueclaffen 311 ntuffen unb miebee allein 3U bfeibeit, bt>3 itje 
SSatee fie abfjolcn miiebc, fte fo ungliidlid) mad)e; unb felbft bieSemiigung, 
gef)eilt 3U ben 3f)eigen jiierirfjufe^een, oeemoge fie nid)t fjeitccee 3U ftimmen; 



ItTeiu Jreunb £jilarius. 



fie fjabe fid) cbcn 311 fefjr an uufereit Umgang gerootjut, uub fit* tonne fid) 
nid)t oergegeuroartigen, lute fie bie bauernbe Sreunung Don uu» ertrageu roerbe. 
3d) blieb ftefjeu, nat)m ifjre betbeit Jpaube tit bie meiuigeit, fat) fie an uub 
fagte if)r: 

„3ikst)a(b fatten loir uu» bemt treuneu? Semi Sie e» rootteu, bteiben 
trir immer jufammen." 

Sie tnad)te feine iBeroegung, urn if)re §iiube beu meiuigeit 311 eittjiefjeit. 
gragenb blicfte fie 311 mir auf. ©ie jittevte eiit roenig, it)re retjeubcn Sippen 
offiteten fid) 3u eiuem glucflidjeit Sadjetn, unb bie Straiten trateit iljr in bie 
Stugen. 

2U» id) fie fo Dor mit fab,, ba iibermaitnte e-i mid). 3d) 3og fie an 
mid), fdjlojj fie in meine 9lcmc unb briicfte ben erften ftufj auf ifjre Sippeu. 
23ir fpradjeit (eiu SSort. 

£a t>brte id) bie ©timme meiner ©djroefter, bie mid) mil* rief; unb id) 
fab, nun ®reten, toie fie in beu 2iubenlt>eg eiubog. 3d) lief if)* entgegen, 
unb ubermutfjig toie ein Stinb umfaf3te id) fie, f)ob fie laut tadjeub uom 
Sobeu auf, fttfjte fie unb founte nid)t3 ?litbere3 fagen at»: „©aralj, meiue 
Sraut." 

SKeine ©djroefter mar Piet roeniger iiberrafd)t, al» id) angenommeu tjatte. 
Sk cilte ju tfjrer greunbin unb umfdjtang fie al» ©djroefter. ©arat) roar 
mit ungtaubigen Slugen gan3 betroffen ftefjeu geblieben unb nod) unmet feine» 
SSortes madjtig. 

SSajjrenb mit ben 28eg nad) bet SJiUa eiufd)lugen , ,perabrebeten mir, 
bafj rote Don ber ©ad)e eiuftroeilen uub an biefem Crte ittcrjt inciter fpredjeu 
rooltteit. (Sine SJertobuitg ttnter biefen l&erfjaltniffen uub in biefer Umgebung 
mar ja roirflid) etroa* fc|r SlbfonberlidjeS, unb t)ier, mo atte» ©ettfame oer* 
bfidjtig erfdjien, roiirbe unfere §anbluug ben tfjiJricfjtften iOiijjbeutungeu fdjroei* 
ltd) entgangen feiit. 

Slber gerabe bie £eimttd)feit, 3U ber roir unS entfdjloffen tjatten, ertjtit)te 
ben 9{eij unfere» SunbeS in eigentljumlid)er SBeife. ta$ ruljige Sjeroujjtfein 
unferei 6in3fein§, gepaart mit ber 9iBtfjigung, Dor ben Uebrigeu bie ©djcibe-- 
roanb ber gcfettfd)aftlid)en ©epftogentjeiten aufred)t 311 ertjatten, ber 3roang, ben 
roit un§ in unferen roedjfelfeitigen 23e3ieb / ungen aufertegen mufjten, unb unfere 
ladjelnbe Ueberlegenfjeit — 2lUe3 bas> roar ungemein tjeiter unb poettfdj. 

3iijroifd)en roaren foroofjl bei meiner ©djroefter, at» aud) bei meiner 
Skaut bie lejjten <spuren ifjrer ftranftjeit Perroifdjt. 33eibe tjatten fid) uoll- 
fommeu ertjolt, unb bie beiben ©djroageriiuteu, bie fo ftarfe ibcriirjriutg»= 
puntte fatten : bie ©emeinfamfeit ifjver Srauffjeit, be§ 9tufentt)alt^, ber s 4Jftege, 
ber gleid)3eitigen ©efunbung unb ber !S2iebe 311 mir, uerbaubeu fid) in iinmer 
^erslidjerer greunbfdjaft. SSir 3imraerteu un» ,uufere 3utuiift 3itred)t, unb 
roir fatten befdjloffeit, Xeutfd)taub, ba£ in uit§ fo oiete traurige Ciriuneruugeu 
toadjrufen mufjte, 3U oertaffen uub in ber 9ieuen 2Mt eiu neue» i'eben anju^ 
faugeit. 



paul £inban in Berlin. 



SDieine SBraut Ijatte mid) in iljte gamitienPetljaitiuffe oollfommen eiit- 
geroeif)t. 9Jod) am StOenbe beffelben £age§, an bent id) mid) tnit ©atab, 
oetlobt b/itte, fdjrieb id) an tljten SSater, bet gtofje SRtnen in SRontana unb 
betradjtlidje ©ctreibefelber in 2)afota beft^t. 

©aralj roar Por einem 3at)ce, al» fie mit ifjrem SSater (Sntopa bereifte, 
etftanft; ev ^atte fie notljgebruugen Ijier jutudlaffen miiffen, ba bie Slerjte 
iibeteinftimmeub ber 9(nftd)t roaten, bag bie laitge unb befdjroerlidje 9{eife 
®efaf)ten fiir if)t iieben Ijaben fbnnte. Unlet bem ©djufee eincr alten 
beroafjrteu Dienertn, bie ©aralj Don Sinbljeit an lanntc, tear meiite SBraut 
bet ^flege be§ Dr. ^Ijilippi ubergeben roorben. giir ben fommenben Srtiib/ 
ling Ijatte 9)ir. SBeftetnborougb, Dr. ^Mjilippi feincn SBefudj angefflnbigt, urn, 
roenn e§ irgenb mbglidj mate, feine STodjtet mit fid) 511 ueljmen. (S3 tt>ar 
ein grojjeS Cpfet, ba§ bet SSatet fcinem Jtinbc 5U bringen Ijatte, betm getabe 
in biefet 3 e 't Wat et toon feinen ©efdjaften unenbltd) in 9lnfprudj genommen. 
£urd) bie bisljer unjuganglidjen ©ebiete rourbe ein neuct ©d)ienenftrang 
gelegt, bet fiir ben fommenben ©ommet eiue abctmalige gettialtige SSerbinbuitg 
jroifdjen bem ©tillen unb bem 31tlantifd)en Ceean IjetfteUcu foUte utib ttdUig 
oetanbette SBebingungen be» SafeinS fiir bie norblidjen ®iftricte bet SJer« 
einigten ©tauten fdjaffen mufjte. Seben lag ftaub, luic man o^ite Ueber» 
tteibung fagen batf, ein SBetmbgen auf bem ©piele, ein grofje§ SJermugen, 
SHiHionen. 

Sin jenem 3(benb alfo fejjte id) mid) an meinen ©djreibtifdj unb fdjtieb — 
3)u fannft £)tr benfeu, mit roeldjet SBorfidjt — einen lungen fadjlidjeu 9Jetid)t 
an meinen fiinftigeu ©djluiegetoater. 3$ fdjilbette i()in, unlet roeldjen Um= 
ftanben id) bie S3etaimtfd)aft feinet Sodjter gemadjt, unb tote id) mid) in fie 
uetliebt Ijatte; id) fagte iljm, baft fie meinc Sieigung ertoibette unb mit meinet 
©djroeftet in inniget gteunbfdjaft jufammeu lebte; id) gab iljm ein getreue* 
33ilb meinet 83erljaltniffe, fe^tc iljn in ben ©tanb, bie SSaljrljeit meinet Sin* 
gaben 511 ptitfen, unb fdjlofj mit bet et)tetbietigeu SJittc] urn bie (Stlaubmfj. 
mit meinet ©djroeftet feine Pbllig genefeue STodjtet nad) Safota begleiten ju 
biitfen unb bott urn il)te £anb anjuljalten. — ©atab; fd)tieb in bemfelben 
©inne. 

£et SSetfeljt mit ®afota roar abet 5U jenct $e\t nod) fdjroctfaltig unb 
langfam. S5ot S&tfjuadjtcu butften roit bie Slntroott bc8 83atet» faum et= 
lnatten. baljin roollten roit uufetit rufjigen Sonnet 2tufent(jalt, bet fiir 
unS [alle» ©tfjtedfjafte unb s ^etnlid)e be» fttaiifenf)aufe§ butd)au3 Petloren 
Ijatte, beibe^alten. SEUit lebten alfo unfet [tilled ^citereS Sebeit fiir un3. 

2ro^ atlet 9Sorfid)t, bie roit beobadjtcten, fonnte bet octttaulid)e Qtja* 
taftet unfeteS SJetfeb^tS unb unfetct 5tbfonbetung oon ben Uebtigen nidjt un= 
bemettt bleiben. Unb an einem Ctte roie jenem roitb SlllcS, roa§ bemerft 
luirb, al» auffallig unb nid)t notmal aufgefafjt. G» ift nid)t 5U oetrouubern, 
bafj bie 2lnftalt§atjte, bie ben ganjen Sag mit fttanfen Petfe^ten, eiue jebe 
(Jrfdjeinung, bie fid) il)tem ptiifenbem 2(uge batftetlt, alS eine fi)mptomatifd)e 



JTIein ^reiiirb fjilarius. \5 

betradjten. ©ie leben fid) fdjliefjlidj ganj in ben SBalm f|inein, bafj ^ebev 
mann me!)r ober minber franf unb al§ patient ju beljanbeln fei, unb eine 
jebe unermartete Sleujjerung ober ^anblung gift ilmen al§ 'ein SemeiS ber 
9Hd)tigfeit tf|rer patl)ologifd)en $8eobad)tungen. 

Wit bent §auptarjfe unb aud) mit ben beiben 2lfftftenten ftanb id) auf 
gutem gufje. 3d) §atte nun eine geniigenb lange Qeit mit itjnen oerbradjt, 
urn bie ©inrtdjtung bet SInftalt DoHfommen fennen ju lernen. 99?and)e§ er= 
fdjien mir muftergultig, mandjeS Sfabere abet erad)tete id) fiit Perbefferung§= 
faljig unb fiujjerte botuber meine unoertjofjlene 3lnftd)t. ©ie fat)en ftd), alS 
id} i§nen meine SerbeffernngSentmurfe auSeinanbetfefcte, mit bebenflidjen 
Slicfen an, unb id) tfiufdjte mid) gemifi nid)t : fie f)ielten biefe tu^igen S3or= 
fdjlage fur bie Seufjerungen eineS franff)aften ©eifte§. 

SBon jener Qext an mibmeten fie mir if)re befonbete 9lufmerffamfeit. 
(£s marine mit ©pafj ju bemerfen, mie fie fid) mit regfter 2f|ei(na{jme nad) 
meinem ©d)lafe, nad) meinem Wppetit erfunbigten, mit SSeifungen gaben in 
Setreff bet Difit, ber 2age§eintf|eUung, ber 3erfteuungen, bie id) fud)te jc. 
Die ftngftlid)e giirforge ber 3lerjte unb namentlid) be» £auptar5te3 Dr. ^Slnlippi 
fiir ntein 23of)Ibefinben fteigerte fid} nad) meiner t)eimlid)en SSerlobung immer 
meJjr. Du fannft "Sir PorfteUen, mie mid) baS beluftigte. 

©ine» 9tbenb§ mar id) befonberS gut aufgelegt unb fonnte mid) be§ 
SadjenS faum ermel)ren, al§ id) ma^rna^m, mie ber 2lrjt mid) mit immer 
beforgterem ©cftd)te mufterte. 3d) tub ifm beinafje ubermutf)ig ein, mit mir 
auf mein 3imm e t 5 U fommen unb bort nad) Sifd) ben ffaffee bei mir su 
trinfen, id) tjatte 2Wand)erlei mit ifmt ju befpredjen. 34 ^ottc einen ge= 
roiffen ©a!genl)umor unb mottte if)n aufjiel)en. Der 9lrjt naf)tn meine ©in* 
(abung an. 9(18' er mir in meinem 3'mmer gegeniiber fafj, fcgte er fein 
©eftd)t in fo finftere galten, bafj id) laut aufladjen mufjte. 

„9Jun, Doctor meiner ©eele!" tief id) Pergniigt, „me§f)alb fef)en ©ie 
benn fo furdjtbar buffer auS?" 

Cfme eine 93?iene ju oerjiel)en, fagte er mir in ftrcnger 9hif)e: 

„3d) furd)te, £err ©auer, ber ?lufeutfjalt t)iev befommt 3^nen itidjt 
gut . . ." 

3d) erfd)rat bei bem ©ebanfen, bafj ber Doctor mir bie ©aftfreunbfdjaft 
fuitbigen mikfjte. (Sr Ijatte fdjon friitjer berattige 9tntiinbigungeu gemadjt. 
3d) bat ifm bafjer fo bringlid), mie ber 9(nftanb e§ geftattete, mir ben femeren 
SScrbteib in feinem £aufe ju gema^reu. 9fad) langem 3nteben mitligte er ein. 

,,9(ber ©ie fotlten menigfteusS ben SSerfe^r mit ben franfen Samen 
einigermafien emfdjtiinfen", fuf)r er fort. Unb abermaB fagte er mir: 
„9Siettetd)t mitrbe eg %fynm bienlid) fein, menn ©ie in biefer unfreunblidjen 
3a§te»jeit ein marmereS Slima auffudjten. Die milbere 9(atur, bie ber= 
anberte Umgebung miirbe^Sie erfrifd)en unb jerftreuen." 

„©et)e id) au§ mie ein SRann, ber ber 3erftreuung bebarf?" fragte id). 
.3^) oin niemals ^eiterer gemefen unb ^abe mid) nie fro^er' gefiif)lt." 
ntitb unk eat. xxxvm., 112. 2 



\6 paul StiiDau in Serltu. 

„3(jre unbegrunbete Sdi^gelaffeit^eit ift ein Symptom, bad mid) entftltdj 
beuurut)igt." 

„9}un, unb roenn id) fdjroermutbjg unb Perfdjloffen Wore, rofirbe Ste 
bad roeniger beunruf)igen? 2Biirbe 3b,nen meine gebtiictte ®emiitf)dftimmung 
nid)t ebenfattd SBeforgniffe einfloften? SSHe foil id) ed S^neii redjt madjen, 
lieber Doctor?" 

„2affen mir bad," gab er 5m $fnttt>ort. „(sine ernfte unb ttautige 
©timmung Wttrbe mir unter ben gcgebenen S8erf)altntffen jebenfalld erflar- 
lidjer erfdjeinen aid %f)t Uebermutl), 3U bent l)ier roafyrlidj feinc 58eran= 
laffung oorliegt. 9tber nidjt bad altein ift ed, road mir in ^fyvem 93e= 
netjmen aitffdUt. ©ie Ijaben geroiffe Gigentfjumlidjfeiten, bie mid) bebenflid) 
ftimmen mfiffen." 

„S8eldje?" fragte id). 

„ s Jiun, erflaren ©ie mir 3. 33. bie folgenbe: Tie SBilla, in ber 3^rc 
©djroefter Wotjnt, liegt unferer Jpau§tb,ur gerabe gegeniibcr; ©ie braudjen nur 
fiber ben Stiedroeg urn ben ©pringbruunen 3U gef)en, unb ©ie finb ba. 
Stnfiatt beffen madjen ©ie jebedmal einen grojjen Umroeg, umgeljen ben ganjen 
©djmucfplajj unb fd)Ietd)en an ben SOtauern cntlang." 

„2Benn ed ntdjtd 2(nbered ift," crroiberte id) ladjenb, „fo fanu id) ©te 
fogleidj bentbjgeii. 3d) bin aid Sinb einmal betm 2unten Pom 9tecf gefatten, 
unb feitbem leibe id) an ©djrohtbel. ©d ift mir mein -fiebtag unangenctjm 
geroefen, fiber einen freieu tylafy 311 geljen, unb id) oermeibe ed infttnctto, two 
tmmer id) fann. 3d) Ijabe fett meiner ®inbt)eit mid) baran gerobtmt, an ben 
§8ufern enttang 3U getjen. 3d) tfjue ed je^t, roic gefagt, gerooljnljeitdntafctg, 
id) glaube gar nidjt, bafj mid) ber ©djroinbel nod) befallen rofirbe. Unb urn 
3f)tten ©paf? 3U mad)en, roerbe id) oon jejjt ab tmmer gerabe fiber ben 
s 4$la£ gejjen." 

„©o, fo," brummte Dr. s 4?ljilippi »ot fid) Ijin. „Unb roedljalb fudjen 
©ie benn fo oft eine Perftoljlenc Gcte im ^arfe auf unb oerbleiben ba ftunben= 
lang in berfelben ©tettung?" 

„9(lfo bag ift audj auffaUigV" entgegnete id), nod) immcr ladjenb. 
„i>ieber Doctor, id) befurdjte ernftfjaft, baf; 30* 33enif 3^e Seobadjtungen 
alt3U fcfjr fdjarft unb baburd) ffilfdjt. 3ebermann tjat bod) feme ©tunben 
eiufamer ©riibeleien, nidjt tt>at)r? Der Sine mad)t fie fo ab, ber 9tnbere 
fo. Der Sine legt fid) auf'd ©opf)a, ftrecft bie 53eine oon fid) unb pafft 
eine ©tgarre; ein SJnberer gef)t fpajieven unb fd)leubert mit bem ©tode bte 
fleinen ftiefel bed JBege* Bor fid) t)er. 3d) t)ange meinen ©ebanfen am 
liebfteu nad) unb iiberlege mir, mad id) mir 3U fiberlegen Ijabe, am beften, 
menn id) mid) auf trgeub einen entlegeuen giect mit gefenftem itopf rutjtg 
fyinftelle, abgeroanbt 00m Xreibeu ber Uebrigen, unb mid) urn fetnen SWenfdjen 
befummere. 3d) miebevb,oIe %i)nm aber, loemt ed %\)nen SSergnfigen madjt, 
tuitl id) and) biefe atte ©emo^n^eit ablegen unb iritl mid) in ben ©tunben, in 
benen id) mit meinen ©ebanfen aUein fetn mitt, in mein 3tmmer suritrfsiefjen." 



ITteiit ^rennb fjilarius. 



■fiber meb,r al§ biefe (Stiijelfjetten beuurufjigte ben doctor meine geljobene 
Stimmung. Gr f)atte mid) ja gefefjen, al§ id) angefommeu mar. $>amat3 
war id) nadjbenflid) unb fummerDott; jefct erblicfte er mein gltidftraljlenbeS 
©efidjt, jefct fjdtte er mid) oft in meinem 3immer ubermiittjig trattern, unb 
biefe roftge Saune, bie er fid) in Unfenutnifj ber S3ei*§attntffe nid)t ertlaren 
tonnte, erfdjten iljm iiberauS berbadjtig! ©r rouftte ja nidjt, roaS mid) fo 
glitcflid) madjte, unb fo mujjte- id) benn mit bcr 5Bal)rfjett IjerauSriicfen. 

3d) fagte itmi alfo, baft meine greube baruber, meine ©djroefter toolt- 
fonttnen gel)eilt ju feljen, unb bie 2lu3fidjt, mit iljr bereint fpater leben ju 
lonnen, bod) rooljl fdjon geniigenb fei, urn meine beranberte ©timmung ju 
ertlaren. Stber e§ fei nod) ein ftcirferer ©mnb bafur oorljanben: meine 
Ijerjlidje greube iiber bie ©euefung ©arap, unb enblicfj unb fyauptfadjltd) — 
meine Siebe ju if»r. 

5;er 2lrjt f)atte mir fet>r aufmerffam jugeljort, unb roaf)renb id) fo 
fprad), oerfteinerte fid) fein ernfte» ©cfidjt immer mef)r. ©r legte eaterlid) 
unb freunbfdjaftlid) feine §aub auf bie meinige unb fagte beinalje feicrlid): 
„58ere^rter 3wunb, ©ie finb nrirflidj tranf! ©ie befinben fid^ in noil- 
tommenem ^rrt^um, menu ©ie gtauben, baft 3fa graulein @ct)roeftcf get)eitt 
ifl. ©ett %f)tem ^ierfein t)at iljre ©rfrantung aUerbiugS cine anbere 
GrfdjeinungSform angenontmen, aber bie jfrantljeit felbft ift leiber nidjt 
gefpben. ©ie irren fid) ferner, menu ©ie anneljmen, baft graulein ©arah, 
gefyeilt fei; ib,r 3 u fw no tyit ficfj im ©eg«nrt)eil erfjeblidj uerftfjlimmert. Sfjre 
iBeurttjeilung be3 ©efuub^ett»juftanbe» 30 rcr ©djroefter unb ber amerifauifdjen 
Same, biefcr Dbtlig unbereajttgte OptimiSmus unb %1)xe abenteuerlidje 9?etgung 
ju ber unglucflidjen Sranfen — e§ tljut mir letb, e§ 3^nen fagen ju mitffen, 
aber bie 'sjjflidjt gebietet e§ — e§ ift franffjaft! ©ie mitffen roirf(id) etroaa fiir 
fid) tfmn! 2sknn ©ie burd)au3 bei un§ bletben rooUen, fo muft id) ©ie bitten, 
baf3 ©ie fid) unferer ^ftege odllig anoertrauen, unb baft ©ie unfere SBeifungen 
geroiffenfjaft befolgen. 3d) milt ©ie feineSroegS erfdjrecfen. $)aft id) roaljrfjaft 
bin, roerben ©ie ja roiffen; id) befdjonige alfo and) nid)t5, menu id) %f)iien 
fage, baft ©ie nid)t etma an einem fdjroeren Seiben ertrantt finb. (£3 t)a'nbelt 
jirf) fur ©ie nur, roie id) feft iiberjeugt bin, urn ein Dorubergefjeitbei? Unbe= 
fjagen, ba» burd) bie ftajrfen (Srregungeu, benen ©ic t)ter auSgefe^t geroefen 
finb,, oeturfad)t roorben ift, unb ba§ bei rationetter s 43eb^anblung balb oiillig 
befeitigt roerben roirb." 

3d) glaubte junadjft nidjt red)t berftanben ju l)abcu. (Sine 2Bcite loiber= 
fprad) id), junSdjft in fd)erjf)aftcm, banad) in ernftcrem 2one, roie man eben 
etnem Derniinftigen itRanue gegenitber feine abroeid)enbe 5tnftct)t oertrttt. 

9tber rod^renb unferer (Sfbrterung bemad)tigte fid) meiner bie Ueber- 
jeugung, unb fie rourbe immer fcfter, bajj ber better ber Slnftalt burd) ben 
beftanbigen llmgang mit Kranfeu felbft in ber ftlarfyeit fetncS Urt^eil»= unb 
SenfoermbgenS gelitten ^atte. 

3d) ^atte mid) in golge ber UngliidSfalle in meiner gamilie fe()r 

2* 



Paul £tnbau in Berlin. 



angefegentlidj mtt pfnd)iatrifd)en ©tubien befd)aftigt unb erfannte ben 3«ft ft nb 
feljr rooljl. 3d) empfanb mtt bem ©djicffal beS trefflidjen SManneS tiefe§ 
2Rtta.efuljI ... 

©d)einbat mad)te id) nun atte 3ugeftiiiibntffe. 3d) f a 9* e tfjm fdjliefjlidj: 
er ginge nad) tneiner Ueberjengung in feiner freunbfdjaftltdjen Sljeinaljme fiit 
mid) rooljl etroaS ju roeit; aber et moge ja in ber $auptfadjc Stedjt b>ben, 
unb PieUeidjt befanbe id) mid) tm 3nrt^um. 3d) W8re burdjauS geneigt, 
feinen 9luorbiwngen ju folgen. 

9?ad)bem id) fo fein SSettrauen beftarft b/itte, crlaubte id) mtr, in aUet 
SBeljutfamfeit aud) iljm einigc fteunblidje SEBinfe jufommcn ju laffen. 

„2Bir leben ju Kiel itnb ju fdmetl, doctor," fagte id). „Unfet ganjed 
©efdjledjt ift iiberretjt unb abgefpannt. Unb aud) ©ie t»aben ftd), roie id) 
glaube, jitrjttrl jugemutljet. SBte ©ie mid) be§ ungeredjtfertigten Oprimt§mu3 
befdjulbigen, fo mfidjte id) gegen ©te betnalje bie 2lnflage erfjeben, bafj ©ie 
ju pefftmiftifd) geftimmt ftnb. 3d) b^alte ba» fitr eine gofge ber UeberarbeU 
tung. 9lud) 3()nen njiirbe e3 nid)t fdjaben, roenn ©te fid) eine Heine 3(u»» 
fpannung gomtteu, unb id) ftette mid) 3()nen ttottfommen jut SSerfiigung. 
SBenn ©ie tpotleit, madjen roir jejjt trojj bet unfreunblidjen SSitterung uitb 
bet furjen Sage eine fleine SRetfe jufammett. Siellctdjt fann id) 3(jnen aud) 
einen Sljeil Stycet Sttbeiten abnefjmen, id) (jabe ja ofjnebieS b,tet ntd)t§ $3e= 
fonbereS ju tljuit. Unb menu id) aud) fein s X>Jebictner Pon gad) bin, fo 
ganj unb gat laienfyift bin id) bod) audi nid)t, rote ©ie rooljl bemertt 
f)aben roerben." 

Wd einem eigeiitfiumlitfjeu blbben J3ad)e(n ^octe Dr. $f)tlippi mid) an, 
mtt einem £!Srf)eln, ba3 mettte 2Hal)ruef)immgen leiber nut nod) beftatigen 
mufjte. 3 n feiner 3lntroort fam er auf metne SJorfdjlage gat nidjt jutitcf, 
fonbetn gtng fofort mtt ber ben ©eifte^franfett eigenttjiimlidjen S8efjarrlid)teit 
auf fein Sterna iibct: auf feme angeblidje ,(£tfeitntnif? meinet CSrfrauhmg. 

„©ie ntitffen ben taglidjen unb ftitnbltdjeit SJerfeljr mtt ben beibcn 
S)amen etroa$ einfdjrciitten," fagte er roieberttm. 

2)a» roar nun eittmal fein ©tedenpfcrb. 3d) er^ob SStberfprud) ba» 
gcgen in mafroollfter SKeife, abet bet Toctor rourbe bariiber fo aufgeregt, 
bafj id) einen fjeftigen s J(uftrttt befitrdjten muf3tc. 3d) lenfte alfo ein imb 
oerfprad) tf)tn, bafj id) mid) and) in biefer 33ejie^uttg feinen SSJiinfdjen unter- 
orbnen roolle. 

Unb e3 roar mir (£rnft mit meiitem S3crfpred)en. Tenn .id) rou|te ja 
bag bie 2(ntroort metneS ©djroiegerbaterS SSkfternborougf) nun nidjt mch,t 
lange auf ftd) marten laffen foitnte; in Bterjefm 2agen bt§ brei SSodjen 
muf?te biefelbe bet uttS eintteffen. 

9tm anbercn Sage erjftf)lte id) ben 'Samen bie feltfamc unb utt^eimlidjc 
©cene, bie fid) hi meinent 3iromer abgefpielt ()atte. SJfctne 93raut unb 
meine ©cfjroefter tjattcn ebenfallS fd)on roah^rgenommen , baft e^ mit bent 
doctor nid)t ganj rtdjtig fei. ©ie belobten mid) roegen meinet fd)onenbeit 



fjtlartus. 



\9 



2?erf>a(ten§ itjm gegeniiber. SBtr Petabtebeten, bajj mit un§ biS sum ©ntteffen 
bet 3tnt»ort meineS ©djroiegetpatetS ben S^ang aufetlegen mottten, un8 
meniget ju feljen. 

3>et doctor fd)ien junad)ft juftiebengeftettt ju fein. 3d) beobadjtete iljn 
lua^renb bet nfidjften lage mit fd)Stfetet &ufmetffamfeit, Pon bem lebfjafteften 
SBetlangen etfiittt, meine SSaljtneljmungen bod) al§ grunblofe ju erfennen. 
Slbet leibet fptadjen aHe feine Jpanblungen fiir bie 9iid)tigfeit meiner 9htf= 
fafTung. 3d} naljm mit alfo Dot, beoot id) S3onn Petliefj, mit etnem tiidjtigen 
9(rjte in bet ©tabt ju fpredjen unb bie Sftebtctnalbefjfltben Pon bem $uftanbe 
be* ungliicflid)en Dr. ^Sljifippi in fienntnijj §u fefcen. S5enn roenn fein ®eifte3= 
guftanb jut Qeit and) nod) fein Uutjeil angeridjtet Ijatte, fo fdjauberte id) bod) 
bei bem GJebanfen, bafj ein 2Rann, bet nid)t im S3olIbefi£e feiner 3uted)nung§* 
ffifngfeit ift, an bet ©ptfce einet foldjen Snftalt mit unbefdjranftec 3J?ad)t= 
PoHfommenfieit fteljen unb Sfnotbnungen Don PieHeidjt Pettjangnifjtootten golgen 
tteffen bntfte, be&ot nod) fein 3uftanb toon ben Stffiftenjatjten, bie iJjm ganj 
unb gat etgeben ftaten, unb bie in ifjtet SBefangentjeit bem S3orgefe|sten 
MinblingS folgten, etfannt ttorben mate. 

®ie Jage be3 SBattenS frozen langfam baljin. ®ie ©efettfdjaft meinet 
SBraut unb meinet ©djtoeftet feljlte mit unenblid), unb bie§ berftimmte 
mid) tief. 

SSie ftiiljet meine ^eitetfeit, fo etfdjien nun meine ©ebtiicftljeit bent 
ungliicflidjen Sttjte aU ein neue§ befotgnifjetroecfenbe» ©nmptom. £:ie 
Uamen fjatte id) an§ 9tiidTtcf)t auf ben Slrjt ju meiben, unb ba§ 3ufammen= 
fein mit Dr. ^p^ilippi mat mit utu)eimlid). 3d) fudjte mit baljet irgenb etne 
ftitte ©cfe be» ©attend auf unb blieb ba ftunbentang meinen unfreunblid)en 
©ebanfen iibetlaffen. Gin neueS bebenflid)e§ Snjeidjen in ben 2lugen bei 
Sttjte^! 28o immet id) mid) oerftecten modjte, et ttmfjte mid) ju finben. 
Gr fptadj in mid) t)inein, id) mottte ifjm feme Stntmott geben. ?tudg meine 
©d)roeigfamfeit etfdjien ifjm franffjaft. 3a) bin ja, mie $)u metfjt, feljt gut* 
mutbjg, aber id) Ijatte meine ©etbftlofigfett bod) Wofjt iibetfdjajjt unb mat 
nicfjt im ©tanbe, bie Somobie mittbig bi§ ju (Snbe ju fpieten. ©d)lief?ltd) 
langtueilte mid) bie ©efd)i(f)te mitflid), unb einige 9J?ale licfj id) mid) and) 
baju ^inteif^en, bem 9ttjt in etma§ beuttidjet §otm meine 9JJeinung 511 fagen, 
3imiid)ft in bet gefeDfd)aftIidj ^bflicfjften gotm; ate et aber immet miebct 
unb immer miebet an mit fjerumboctern lootlte, meinen 9Irm auf^ob, mcinem 
fiopf cine oerbrefjte ©tetlung gab, betlot id) bod) enblid) bie ©ebulb unb 
murbe fo ungeljatten, baf3 bet atme ®octot auf'S 2Jeufjetfte etfd)tocIen baPon= 
lief. 3<fj bebauette iibtigen§ meine netPofen ftuSfMe fofott unb bat if;n 
fpatet §of(id) urn ©ntfd)ulbigung. 

©0 Ijatte fid) jWtfdjen un§ ein Pollfommen PetanberteS SBetb^altnifj fjetau§^ 
gebilbet. 3d? f u ^ lte fft ben ungliidfiid^en 2Hann tiefeS 99iitleib, unbett)egte 
in feinet (Mranfung ba& tieffte SOiifjttauen gegen mid). Stttma^Iid) mafete 
er fid) nun and) an, mit gegenubet eine Stutotitftt geltenb ju mad)cn, ju bet 



20 



paul £inbau in Berlin. 



ifm nidjtS bcredjtigte. gdj foar ntdjt fein patient, id) war fein SKiettjer; 
id) War 5u0orfommeiib unb atiig gegen Sebcrmann im £>aufe, tdt) fiigte mid) 
boUtotnmen in bie ©eWoljnf)eitcn be§ £aufe3, jeigte mid) ffir. bie Stufnatyme fo 
banfbar, wie e-i mir mijglid) War, imb erfiitlte atte 8?erbinblid)feiten. 3d) 
burfte alfo ben 9(nfyrud) baranf erljeben, ebenfo fyoflidj unb ebenfo frcunblidj 
befjanbelt ju Werben, wie id) bie Slnbent beljanbelte. 

3e^t aber fiel c§ bent Strjte bei, mid) Don Qe'it ju Qext ai^ufjerrfdjen, 
al§ ob id) fein Untergebener fei. Gr forberte mid) in beinafje [proffer SSeife 
auf, ba§ Simnw jh oerlaffen, Wenn ia) feine Suft baj« fyatte; er berbot 
mir gewiffe ©peifen unb ©etrfinfe, bie mir beljagten — furj unb gut: er 
tfyat atte§ ©rbenflidje , um mid) rebettifdj ju madden. Slber ia) entwidelte 
eine Sangmuttj, bie bie aufjerften ®renjen be§ ©Jenfdjenmbglidfjeu erreidjte, 
immer burdjbrungen bon bem ®efiiljle, bag ein 99ebauem§Wcrtf)er, ber nidjt 
wufjte, wa§ er tfjat, mit mir feine Ififtigen SBcrfudje bornaljm. 2Bie mem 
SSiberfbrad), fo reijte ifni fdjlieftlid) jebod) aud) mein ©eljorfam; er firgerte 
fid) bariiber, bajj id) tf)at, wag er WoHte, unb er fing nun mit tleinen 
Efjicanen an. 

CSr lief? mir eine ganj Ijarte SDfatraJje in mein 53ett legen, auf ber id) 
nid)t metjr fdjlafen fonnte. 

Dann lief} er eine§ 9Worgen§ in mein 3' mme ' ; emm grofjen ©tuljl 
bringen, ber fritter im <Salon be§ doctors geftanben, unb iiber ben id) 
mid) after geiirgert Ijatte, Weil er eben furdjtbar t)a^ltdt) war. 3$ watf 
ben ©tuf)l natiirlid) anf ben glur fjinauS. Unb al§ id) ben Doctor SKittagS - 
jur 9?ebe ftctlte, warum er mir biefen <Steid) gefuielt rjfttte , fagte er mit; 
id) fjfitte ja felbft ben SShtufd) auSgebriidt, nod) cinen @tuf)l im 3' mmer 5 U 
b,aben. Unb ba§ War aud) ridjtig. gn meinem 3>tnmer maren nur ^olfter* 
ftiifyle, unb id) Ijatte um eineu geWoljnlidjen 9JoI)rfhd)I gebetcn, Weil id) auf 
bem weidjen H?oIfter fdjledjt fdjrciben fonnte. Um mid) nun ju Srgern, Ijatte 
er gerabe ben alteu Seberftuljl, iiber beffen gefdjmadlofe S3erfdjnbrfelung id) 
bei friiljercn (Megenljeiten oft fdjerjljaft unb eroftfjaft mein 2Rif}fallen geaujjert 
f)atte, auSgefudjt. 

Sobann oeriinberte er, ot)iie bajj id) im ©eringften ben SSunfd) banad) 
gciiufjert tjiittc, bie Sorfjange in meinem 3imwtt\ unter bem SBorWanbe, bafj 
fie gewafdjen werben miifjten. Um SSorwfinbe, bie gan5 plaufibel tlingen, 
finb bie ffranfen biefer Slrt ja nie in 33erlegenf)eit. Die SSor^ange waren 
Dotlfommen fauber . . . 

3lber id) Wilt Did) nid)t mit anbern lfipptfdjen Gin}elt)eitcn tangweilen. 
Der Doctor fiif)rte eben gegen mid) einen fleinen ^rieg mit ben fleinlidjften 
9J?itteln. 3Sd) bejmang meinen UnwiHen, bie beftanbigen Ciualereien erregten 
mid) inbeffen boa) fajliefslid) einigermaf^en; unb wie befreit att)mete ia) auf, 
al§ mir ber Diener eine» SRorgenS einen S8rief mit cnglifdjcr 9(uffd)tift unb 
amerifanifdiem ^?oftftemvel iiberreidjte. 

OTein (Sd)Wiegeroater fdjrieb mir genau fo, wie id) eS crwartet T)atte. 



Iltein ;$renn& £?ilarius. 2\ 

9}ei ber grofien Gntfernung, bie un* ooit ciiianber treimte, unb bet bet 
PbHigen Unfenntnifj bet betanberten 93erf)altniffe tpat e§ natiirlid), bag er 
einige Scforgniffe barfiber empfinben mufjte, ob ba§, roa§ €>arab, unb id) 
if)ni gefdjrieben fatten, aud) bent Sljatbeftanbe ooCfotnmeit entfpradje. (£r 
^offte ju ©ott, baft id) mid) nid)t getaufdjt Ijatte, unb er fiigte {jinju, baft 
et fid) ju biefer §offnung beredjtigt glaubc, benn bet rufjige iiberjeugenbe 
£on meine» 93riefe# laffe iljn faum nod) an bet ©tfiiHung feine3 feljnlidjften 
§erjen§rounfd)e§ jroeifeln. (£r rottrbe a(fo oollfommen einoerftanben bamit 
fein, ba| id) mit meiner ©djroeftet feine £od)ter unb beten ®ienerin iiber'3 
9JJeer nad) bet £eimat begleitete. $ie unertafjlidje SBorbebingung fei jebod) 
bie, baft bie Sferjte ifjre Dottfommene ©enefjmigung baju ertljeitten. (St f)nbe 
ju Dr. ^JSfjilippi baS unumfdjranftefte S3ertrauen, unb roenn biefer einberftanben 
fei, fo roerbe er gliid(id) fein, fein Sinb balb roiebcrjufef)en unb mid) feinten 
ju lernen. (Su rootle nur ba§ ©lud feineS getiebten $inbe§, roir miirben 
uns bafjer iibet allcS Slnbere fidjerlidj oerftanbigen. 

33eim Sefen bc§ 93riefe§ bemadjtigten fid) meinet getfjeilte ©efiif|le. 3d) 
roar begliidt, jroifdjen ben 3etlen bie Suftimnmng Mt. SSeftemborougb, 
pr SBerbinbung feiner Sodjter ntit ntir ju lef en ; aber id) roar aud) einiger* 
mafceH beunrubjgt bet bem ©ebanfen, roie fid) ^Jf)ilippi p ber <Sadje fteHen roerbe. 

3d) rooflte feineit iiberetften Sdjritt tb>n, 2lHe§ fotttc roeislidj iibcrlegt 
unb beratfjen rocrben. 

3d) lief? mid) bafyer junt gritfiftud bei ben Datnen anfagen. Unter un$ 
Sreien (jerrfd)te bottige tlebereinftimmung : McS Srbenflidje follte Hon unferee 
Seite gefdjefjeit, urn bie <Sad)e in ©iite ju erlebigen. ^offentlid) roerbe ber 
Xoctor 93ernunft anneljmen unb unferer enblidjen SScreinigung feinen 28iber= 
ftanb entgegenfefcen. SStr ftiefjen auf ein frbf)lid)e3 ©elingen mit ben ©ISfern 
an. <5o£lte fid) aber, roenn alte SCiittel ber Ueberrebung erfdjbpft fein rotirben, 
Dr. *J?b,ilippi in feiner ©eifteSftorung unferem 93orf)aben totberfefyen, fo toiirbc 
id) ben ®d)u^ ber Se^brben in Slnfprud) ne^men. 

9Jad) bem 5rub,ftitd lief? id) mid) fogfeid) bei Dr. ^b^ilippi melben. 

3d) gebe Xir f)termit bie fefte SBerftdjerung , bafj id) fo uorfidjtig unb 
fo flug wie nur trgenb mbglid) ge^anbelt unb, um einem ftiirmifdjen ?(uftritte 
au§juttteid)en, bas 33tenfd)enmbglid)e get^an ^abe. Slber fd)on nad) ben erften 
SSorten ertannte id), ba| e» fd)led)t um unfere <5ad)e ftanb. 

^S^ilippi ttJitfjte berettS ganj genau Sefdjeib. (£r f»atte gleidijeitig Don 
metnem <Sd)tt>iegeroater ein Sdjreiben er^alten, unb er bemerfte mir, baf? er 
e£ bereit§ beantwortet ^abe. 28ie biefe Stntmort au»gefaHen roar, fonnte id) 
mit felbft fagen, benn ^J^ilippi roar Don feinem SBalm, bafj roir ®rei fd)roer 
franf feien, PoUfommen burd)brungen. 

3d) oerfudjte i^n ju iiberltften, aber $u roeifjt PieHeiajt nid)t, baf? gerabe 
28a(jnfmntge in ber SDlotibirung ifjrer ttufinnigen ^)anb(uiigeu oft einen an'S 
Unglaubltd)e grenjenben ©djarffinn entroidelu. (£r burd)fd)aute jeben meiner 
©ajaajjiige. 



22 



paut £inbau in Setttn. 



2Boljl eine ©tunbe ljatte id) in ifm ^ineingefprodjen, ofme bajj loir Dom 
tJIede gerfiit rofiren. 2Reine ©ebulb mar Idngft bi§ auf bie 9?eige erfd)5pft. 
Slber auS ©djonung fur it)n roollte id) e§ nod) tmmer nidjt aufgeben, bie 
©ad)e gfitlid) ju ©nbe ju fii^ren. 3)a perlor aud) er fd)liefjlid) bie ©ebulb 
unb fagte unmirfd): 

„9Jun laffen ©ie e§ gut fein, bie ©ad)e ift abgemad)t! 3d) roerbe nidjt 
nut nid)t meine (Srlaubnifj baju ertljetlen, bag bie Stamen ba§ $au§ Per* 
laffen, fonbern id) merbe butd) bie befugte 93ef)brbe feftftetlen laffen, mie e3 
um Styren ©efunbf)eit§juftanb befdjaffen ift, benn id) fjalte ©ie jefct ffir gemein* 
geffiljrltd)." 

S3ergegentt>artige Dir nun meine ©itnation, Pergegenmartige ®ir all bie 
mannigfad)en Stufregungen , bie id) in ben lefcten £agen burd)gemad)t Ijatte, 
bie erjmungene Srennung Pon meiner SBraut unb meiner @d)mefter, berunb]eim= 
lidje SBerfeljr mit einem Jtranfen, ber mid) fur franf Ijielt, bie langen ©tunben 
grfibelnben Sllleinfeing, bie fleinen -Jfedereien unb (£f)icanen, bie id) ju erbulben 
Ijatte, bie ©djtaflofigfeit, Pon ber id) gepeinigt ttmrbe, bie beftSnbige $eud)elet, 
ju ber mid) ba§ SMitleib jmang, unb nun al§ ©ipfel alter biefcr ©rregungen 
bie Sufjerfte ©emalttljStigfeit Pon ©eiten biefe§ fdjroerfranfen SDfenfdjen, beffen 
S^ranttjetc nod) nid)t erfannt roorben mar, unb ber fraft feiner ©tetlung 
bie 9ftad)t befafj, brei SDJenfdjen , bie 9?iemanb etma§ 511 Seibe gettjdn, ber 
&reiljeit 511 berauben, — eine 9Wad)t, mie fie of)iie ben ©prud) ber SRidjter 
feinem anberen 3Jlenfd)en gegeben ift, unb »on ber nun ber 3rrfinn ®e= 
braud) mad)te, um unfer SebenSgliicf ju jerftbren! ?ll§ aHe§ ba3 Por meinc 
erregte ©eete trat, ba ocrlor id) auf einen Slugenblid! meine ©elbftbeljerrfdjung. 
3d) rifj bie SRaSfe Ijerunter, fprang auf, fdjlug auf ben Sifd) unb fagte mit 
bonnernber ©timme: 

„3d) merbe ©ie jmingcn, meinen SBiHeu ju tljun!! 2affen @ie e§ nid)t 
jum 3teufjerften fommen, ©ie rofirben c3, bitter ju bereuen Ijaben." 

^$ljilippi mollte mid) beruljigen. Gr mid)! Slber id) beftanb nun auf 
meiner gorberung, nnb ba er in feinem unfinnigen SSBiberftanbe bctjarrte, unb 
ba id) aUe§ (Slenb Por Slugen fal), ba§ burd) biefen Ungliid!3menfd)en angc= 
rid)tet rourbe, ba Permirrten fid) meine ©ebanfen, e§ fodjte unb braufte 
in mir, unb im Slugenblicf Bufjerfter Ueberrcijung iiberfam mid) blinbe 
SButlj. 3d) parfte ben Ungliitflidjen an ber ftcfjte, padte tb> feft unb rief 
mit gebieterifdjer ©timme: 

„©lenber, unterfdjreib!" 

2lber fd)on tm nSdjften Slugenblidle mar mir bie ruljige 93efinnung 
miebergefommen. 3d) ftammelte einige SBorte ber 6ntfd)utbigung unb fd)amte 
mid) mirflid). 

S)er doctor mar bleid). ©r fd)tudte fd)mer unb antmortete fein SSort. 
3d) bemerfte aber fef)r mot)l, mie er fid), ofjne mir ben 5Rfid!en jujumenben, 
Xangfam Pon mir entfentte, an ben ©djreibtifa) trat unb ben Knopf ber 



llletn Jreunb Jfilarius. 



23 



efeftrifdjen ©tocfe btiitfte, bie bort angebradjt War. ®feid) barauf erfdjien 
bet Oberroarter. 

3d) root gefpannt, roaS fid) nun toof)I ereignen fottte. 

^$l)ilippi fagte rub,ig: 

„9Jufen @ie jroei SMrter unb forgen <Sie bafiir, baft §err ®auer 
ifolitt roirb." 

§5l)nifd) Iad)te id) auf. $>a§ roar benn bod) ju arg! 3d) fottte mid) 
abfuljren, Don jroei ro^en blbbfmnigen Sferlcn in eine 3*tte fperren laffen, 
blo3 »eil ein roal)nfinniger Slrjt e3 it)nen befoljlen f)atte! ®a§ iiberfd)ritt 
benn bod) bie aufjerften ©renjen ber 3umutl)ung. 

9Wtr ftieg ba§ 93Iut 511 Sopfe, id) roar aufjer mir. 3d) fdjrie tt>m 
entgegen, bajj id) mid) auf'3 Steujjerfte ber Gfcroaltt{)atigfeit roiberfe^en roiirbe. 

2luf einmal finite id) mid) Don fyinten gepacft. 3d) fd)Iug urn mid). 
2Ran fiberroSttigte mid) unb fnebelte mid). Shut rafte id) atterbingS rote ein 
SBalmfinniger iiber biefe unmenfd)lid)e 83el)anblung . . . 

23a§ bann mit mir gefd)et)en ift, id) roeijj eS nid)t meb>. 

3d) Weijj nur, bag id), at§ id) roieber ju mir tarn, mid) in einem 
fleinen 3' m, ner ofjne Wobet mit pier nacften 2Biinben befanb. 9tHe ©lieber 
fdroierjten mid). 3d) ^ atte mir °< e ftnodjel burd)gefd)lagen. 2d) roar in einem 
bejamraern3roertf)en 3uftanbe unb f finite mid) fo elenb unb fd)road), fo namen= 
Iu§ l)iUf(o» unb ungliidlid), baft id) nun roirflid) in tiefe Sdjroermutb, Dcrfanf. 

3ft ba3 benn roirflid) moglid) in unferer cioilifirten 2BeIt? fragte id) 
mid). Unb giebt e§ benn gar feine SRettungV 3d) bin bod) fo flar roie 
ein 2J?enfd) nur fein fann! 2Ba§ id) Derlange, ift bod) fo beredjtigt roie 
nur moglid)! Unb mir barf man ba3 antljun, unb id) barf mid) nid)t be* 
flagen? SBeil id) gerabe I)ier bin, roirb jebe SBefdjroerbe Don mir Don Dorn= 
herein al» unbered)tigt abgeroiefen ! <Stef)e id) benn auf?erl)alb be§ ©efefteS '? 
aufjerJ)alb ber Otbnung ber Xinge? Unb mir barf man ba§ antJjun, gerabe 
mir? 23al)rl)aftig, roenn ba3 fo roettergef)t, bann Dertiere id) ben SBerftanb. 

Xiefer 3 u f tan * > rofifjrte id) roeijj nid)t roie lange; id) erinnere mid) nur, 
bafj id) einen nnitberroinblidjen SBtberroitten gegen ba§ Sffen tjatte. ®abei 
fjbrte id), fo Haren ®inne§, roie id) je^t fiaren ©inneS bin, bag bie Sterjte 
bariibet beratl)fd)Iagten , auf roeldje aSetfe mir rool)l ba§ (Sffen am jroed= 
ma&igften geroaltfam beijubringen fei. ©ie {(ielten ja 2t£Ie§ fiir Saf)nfinn! 
3d) ^atre einfad) fcinen hunger, id) roar fd)road) jum Umfatlen, unb mein 
ftorper oerlangte nid)t nad) 9Jaf)rung. 

Qai gelbgetitnd)te S'ntmer mit ber bicfen ©djeibe tjatte id) Derlaffen 
burfen. 3" meine friitjere 28o!)nung l)atte mid) inbeffen ber Strjt nid)t 
roieber aufgenommen. <5r f)atte mir ein befonbereS Simmer angeroiefen, 
toeil id) angeblid) beftanbig beauffid)tigt unb mit befonberer ©otgfatt iirjtlid) 
gepflegt roexben miijjte. 3« ber Sejie^ung ^atte er aud) roo^l 9!ed)t, benn 
nnn roar id) ja franf. 3d) roar nid)t geifteStranf, roie Dr. ^5^ilippi meinte, 
aber fdrperlid) elenb roar id). 



2<* 



panl £inbau in Setltn. 



3n einem merfroiirbigen ttaumfjaften £>albroadjen bufelte id) con einem 
2age 511m aiibern. 3<&, farad) nun fein 2Bort met)r unb gab auf feine 
Srage Slntroort. SSoju Ijatte mir ba§ ©predjen geniijjt? 

„99?ttti§mu§," fagte ber due ?lrjt junt anbern, alS fie an meinem Sagec 
ftanben. 

2ludj mein ©djroeigen gait iljnen al§ cut Sljmpton meiner ©tfranfung. 

©ie 9lHe wottten gat ju gem roiffen, rooran id) bad)te, bie SBartet unb 
i bic 5let$te; aber id) fagte e§ Wemanb. (£§ roar nut ein ©ebanfe, ber mid) 
Sag unb 9iad)t bef)crrfdjte: bei etfter ©elegenljeit nteine ©djroefter unb nteine 
53raut ju befreien unb gemeinfanx ju fliefjen. <Sa3 roottteu fie bon mir 
IjerauSbefommen, unb begroegen fragten fie mid), beSroegen legten bie £(joren 
ba§ Df)r an meine 33ruft. ?lber id) rootlte e§ iljnen nid)t fagen, unb be§- 
roegen fdjroieg id). 

3d) mar inbeffen nod) immer fo fdjroad), bafj id) mid) nid)t auf ben 
SBeinen Ijalten fonnte. $>icf)rmal3 mad)te id) ben SSerfudj aufjuftefjen, unb 
bie SBarter roollteii mir audj beim Slttfleiben betjiilflidj fein; aber id) mufste 
ben SBerfudj immer roieber aufgeben, id) fcfjitttclte ben Sopf unb legte mid) 
roieber ntebct. 

(£inc§ 9?ad)t8 crroadjte id) plbfelidj. 3d) fu^lte langft cntrobf)nteS 
93ef)agen. 3d) recfte unb ftrecfte mid). 9ftir mar, al3 fct ein SBunber mit 
mit gefd)ef)en. 3d) Ijatte bie ©mpfinbnng, al§ ob mit bie ©efmtbt)eit auf 
einmal roiebergegeben fci. %$) ridjtcte mid) auf, Porfid)tig, benn id) traute 
ber (fmpfinbung nod) nidjt red)t. Slber fiefje ba, e» mar mirflid) fo, id) 
f)atte meine ftrafte roiebergeroonnen, id) War roie Perjiingt. 3d) f* Qno au f 
unb trat an ba3 genfter. 9Kcin- 3"niuer lag im fjoljen Grbgefdjojj.. 3)a3 
©d)lofj an ber Sljiir, bic nad) bem glut fiifjrte, Ijatte Don innen feine Slinfe, 
fo baf) id) bie'Sfjur nid)t offnen fonnte. Slufjerbem Ijatte id) ben Sorribor 
nidjt betreten fonnen, ofjnc pon einem ber Scatter gefeljen 511 roerben, unb 
enblid) Ijiittc id) auf biefetn 2i?ege and) baS £jau§ nidjt oerlaffen fonnen, ba 
bie £>au»tfjitr feft »erfd)loffen roar. 

9lud) ber 2Bcg au§ bem genftcr ftanb mir nidjt fret. ®a§ Jyenftertreug 
mat ganj Don ©djmiebeeifen, bteit unb fdjroer, mit grofjen SBerjierungen. 
®iefe <Sdjmiebearbeit mar eben ntdjt* 9(nbere§, alS ein fd)amf)aftet SluSbruct 
ber SSergitternng. %d) offnete beljutfam ba§ genfter unb uetfudjte, ob id) 
mid) burd) eine ber Ceffnungen, roeldje bie fd)miebeeiferne ©infaffung fret liefj 
fjtnburcfjjmangen fimnte. Slber ba3 roar unmbglid). 3d) patfte nun bie 
etferne S?erfletbung unb riittelte mit alter 3!)iad)t baton. 

Unb nun fam fiber mid) jene itbermcnfd)lid)e Straft, roie fie bic 33or* 
feljung bem Sterblirfjen in 3lngenblicfen bet S?etjroeiflung geroaf)rt. 3d) 
riittelte unb riittelte. Unb id) fjtfrtc nun, roie ber Jfialf fjcrabpraffelte. Unb 
id) fitf)(te nun, roie baS fd)roere Senfterfteits auS ben feftgemauerten gugett 
fid) loderte. OJod) eine le^te Shtftrengnng. Unb mit bumpfem ©d)all fiel 
e§ auf ben 2anb. 



IHe t n <$reunb fjilarius. 



25 



3d) roar ganj aujjer 9ltf)em, unb bide ©djroeifjtropfen bebedten meine 
©tint. 3d) fjirft ken Sttljem an unb l)ord)te. TOeS roar unb Mieb frill. 
Se&t tteibete id) mid) an, fletterte auf ba§ genfterbrett unb fprang in ben 
©arten ljinab. 

3d) fd)ltd) mid) 511 ber mittleren 93itta unb flopfte (eife an ba§ genfter 
meiner ©djroefter. 

33unberbar, fie fd)ien auf mid) geroartet ju (jaben. ©ie IjBrte mid) 
fogleid) unb liefc mid) ein, oljnc ein SSort jit fagen. (S§ bebutfte feincr 
SBerftanbigung unter un§. ©ie fdjliipfte bie Sreppe fjinauf, unb e» roar toof)t 
faum eine tjalbe ©tunbe Oergangen, fo roaren roir Dm, tiBttig angeffeibet, 
in bent ftodfinftern ©arten, ©aratj, meine ©djroefter unb id). Die Dienerin 
meiner ©djroefter roar nidjt einmal in ifirem ©d)laf geftort roorben. ©araljS 
atnerifanifd)e SBegleiterin roar meiner 99raut beim Stnfleiben bcfjfilflid) geroefen ; 
fie roottte fid) fdjlafenb fletten, roa8 fonntc man i!)r anf)aben? 

3Bir tannten ba§ ©runbftiid gans genau. ©d)on friitjer b,atte icf) 
einmal idjer^aft geiiufjert: rocnn man f)ier au§bred)en rooUe, fo fei e§ gar 
nidjt fdjroer. 3(n einer entlegenen ©telle ber Umfriebigung§mauer rantte ficfj 
an einem f)bljernen ©elanber roilber SSein. Da beburfte ti feiner befonberen 
©efd)idlid)feit, urn Ijinauf 511 fommen, unb ber ©prung Don ber S0?auer roar 
nid)t gefciljrlidj. 3d) fannte bie ©tette ganj genau unb roufite, roo bie SDJauer 
am niebrigften roar, unb id) fanb fte in ber Dunfelf)eit mit berfelben ©id)er= 
Ijeit, alS ob ber bolle SMonb am ^jimmel geftanben Ijatte. 3 u >tad)ft l)alf id) 
meiner SSraut, bann meiner ©djroefter Ijinauf ; id) ffetterte nad), fd)roang mid) 
Don ber SWauer ljinab unb rief meiner SBraut jn, getroft ju fpringeu, id) 
roiirbe fie fdjon auffangen. Unb fo gefdjab, e^, unb fo gefdjatj eg and) mit 
meiner ©djroefter. 

G§ roar etroa fiinf Uf)r 9Worgen§, a(S roir in ben ?lnlagen Oor ber 
Stabt jufammen roaren — fret ! 

SWeine Sdjtoeftcr unb meine SBraut fatten itjrc SBaarfdjaft, bie eine 
jiemlid) bctriidjtlidje ©umme auSmadjte, ju fid) gcftedt. ©djroetgfam gingeit 
roir nad) bem 5kb,nf)of; roir fonnten unferer greiljeit nid)t nod) frof) roerbcn. 
Site roir aber um fectjS Ub,r im ©djnelljuge fafjen, ber in ber 9}idjtung auf 
56ingerbriid 33onn paffirte — ba jubetten roir auf, ba traten uit8 bie Dtjranen 
in bie Slugen, ba fdjloffen roir uu» in bie $trme, ba roaren loir gliidlid). 

2Bir fatten SilletS bi§ granffurt geitommen; ei- roar unS ja gait,^ 
eincrlei, roofjin roir gingen. Unfere §auptaufgabe roar eg, bie ©puren unferer 
Sludjt ju oerroifdjen. ©d)on an bemfelben 9Jad)mittage fuljren roir Hon 
Sranffurt nad) Bremen. Unb brei Sage barauf fd)roammen roir auf Ijoljer 
©ee, nadjbem roir un§ in 93remcn mit bem 9Jot^roenbigften auSgeriiftet fatten. 

9htn, ba roir un§ gan,^ geborgen fiib,(ten, ba jebe ©efab,r ber JiMeber- 
ergreifung befeitigt roar, nun PerliefBen mid) meine ftrafte. 

Stm erften Sage fonnte id) mit ben Dameu nud) am Sund) tr)ettuef)incn, 
aber fd)on DJad)mittag§ fub^Ite id) mid) fo elcnb, baf? id) meine ftajiite nid)t 



26 



paul £int>au in Berlin. 



metjr berfaffen tonnte. 9tud) bie $amen murben franf. ®er ©djtffSarjt. 
ben id) mir fommert liefi, crfannte mit jenem ©djarffmn, ber ben 9tetjten 
eigent^iimlic^ ift, in tneinem fieiben eine einfadje ©eefranffjeit. 3d) Ibufjte, 
bag e§ etma§ 2tnbere§ unb @d)Iimmere§ mar. G§ tear ja natfirltd), bag 
all bie fiirdjterlidjen 3lufregungen fid) rad)en mujjten. 3d) befanb mid) in etnem 
guftanb bet fiufrerften <Sd)road)e. 3d) fir forperlid) fo matt, bafj id) aud) 
getfttg in unbetjagliajem Jpalbbehntfjtfein baljin bfimmerte. 3" biefem millenlofen 
Jpalbmadjen rourbe id) bom fd)recf(id)em giebermatjn auf'3 SUufjerfte gepetnigt. 

3d) fat) mid) roieber in ber Stnftalt Don SBonn. 3d) mar ba nod) 
unmet in bemfetben 3immer, unempfangtid) gegen 2ltte§, ma§ urn mid) bor= 
ging, ftnmm, ftumpf unb bumpf. Unb in biefen ttmdjen ^atbtraum fjinein 
fpielten munberlid) unb beangftigenb gemiffe ©rinnerungen an tljatfadjltdje 
33orfommniffe. <5o mar mit j. ate ob id) in ber bunflen 9Jad)t pIB^Iirf) 
aufgeftanben mare, ba§ genfter gcdffnet unb ben SBerfud) gemad)t tjattc, bie 
eiferne SSergttterung gemaltjam ljerau^ubtudcn. 3>ie§mal betlief e§ aber 
anber» al» in ber 2Sirflid)feit. ®ie folibe SIrbeit ber Sftaurer mibetftanb 
meinen iibermenfdjlidjen 2tnftrengungen. 2Rein StBljnen Ijatte bie SBarter 
au§ bem <5d)lafe geroetft, fte traten in ba§ 3< mnie * herein unb legten mid) 
mieber in'3 Sett. Unb id) f)brte, mie am anbern SKorgen bie SBarter in 
meiner ©egenmart S3erid)f erftatteten, ma§ in bet bergangenen 9?ad)t gcfd)el)en 
fei, unb $l)ilippi, ber nod) immer Slrjt ber Stnftalt mar, obgletd) ifjrn ber 
SBatmfinn au3 ben blauen SUigen Ieud)tetc, fd)iittclte nad)benflid) ben &opf 
unb fagte 511 ben SoUegen: „3d) famt bie 93erantroortung nidjt mefjr allein 
tragen, id) mufj ben 23cf)8rben Sdijeige mad)en." Unb bann Ijiirte id) aud) 
etma3 bon „@ntmiinbigung" fpred)cn, unb in meincm giebertranm murbe biefet 
£<rof)ung aud) golge gegeben. 2Ran tub midj bor ein Gottegtnm bon ber= 
fd)iebenen 1'euten, bie id) nidjt fannte; man fteUte gragen an mid), bie id) 
nattirltd) nid)t beantmortete. fturj unb gut: id) traumte mit einer fo fiird)ter= 
lid)en 2ebl)afttgfeit, bafj fid) bie ©renjlinie ^loifd)en ber SBirflidjfeit unb bem 
Sraume boUig ben»ifd)te. 3d) mufjte faum nod): ift ba§ bie SBaljrljeit, toa$ 
id) je£t traume, unb ift e8 ein Sraum, ma§ id) fur bie 2Bal}rfjeit Ijalte? 
2Bie ftet)t e3 benn nut urn mid)? ©in id) f)ier im ©d)iff, bin id) in SBonn? 
28a§ ift benn mit mir gefdjeljen? (£8 lag fd)mer, centnerfdjtner auf mir. 

(Sin Ungliidsfatt riittelte mid) auS biefet ©djroere auf. 

Uufer <Sd)tff mat im 9{ebel mit eiuem anbeten 5ufammengeftofjen unb 
Ijatte ein ftatfe» £ed etb^alten. 3d) l)&rte ba§ ©etrampel itber meincm Sopfe, 
idb, ^orte, mie bie lumpen bergeblid) arbeiteten, benn baS SG3affet brang immer 
madjtiger in bag ©djtff ein. Ueber mir rafd)elte eS mie bie fatten. ^Qe 
rettetcn fid) auf ba» ^ed. Mid) 9(rnten ()atte man bergeffen, unb idb, mar 
ju fd)mad), urn mir ju fjelfen. Unb ba§ Staffer ftieg unb ftieg, e§ mar 
fd)on in meine Sajiite eingebrungen. Sd) flapperte mit ben 3ab^nen. (£§ 
ftieg immer mefjr. Sd) r)3rtc, toie bie 9{ettung§boote niebergelaffen murben. 
Weine ©djmefter unb meine ©rant Ijatten fid) energifd) gemeigert, biefetben 



Weill $tcunb fjilarius. — 2? 

ju befteigen; fie roollten, bajj id) juerft gerettet roerben fottte. 3d) fatte b'e 
Sefinmmg oerloren, id) fat) nur nod) Berfcfjroommene Umriffe, bie roie s J?ebeIbilber 
jtrrannen. • 

Unb bann fa6, idj nidjte mefjr. 

id) toieber ju mir tarn, lag id) in bide roollene Deden eingef)iillt 
in einem £ofpitat ju s JJero=2)orf. 2Ba3 mit mir gefdjetjen mar, roujjte id} 
nid)t imb Ijabe e§ aud) nte erfafyren. Du fannft Xir benfen, baft roir nid)t 
gem bapou fpredjen. ©arab, unb ©retdjen fdjaubem bet bem ©ebanfen an 
unfere furdjtbare galjrt, unb meine ©inne roaren umfangen. ?tber bie 
(rmpfinbung be3 fleigenben fatten SSJafferS, — bie ift mir geblieben, unb nod) 
jefct fiifjte id) bei bent btoften ©ebanfen baran eine unettraglidje Satte, unb 
ein ©djauer iiberl&uft mid). 

Tanf ber (jingebenben "JJftege mciner SBraut unb meiner ©djweftcr, bie 
bunfj ben Unoerftanb ber ?(erjte nid)t erfjebtidj beeintrad)tigt hmrbe, roar id) 
nad) etroa jroei SRonaten foroeit roieberf)ergefteu't, ba| roir nun baran benfen 
fonnten, auf unfer SJeifejiet toSjufteuern. 

25ir fjatten befdjloffen, meinem ©djroiegeroater Don unferer be»orfte{)enben 
9tnfnnft feine Senntnijj ju geben. 3d) ttmjjte ja, bafj ^{jitippi ifjm gefdjrieben ; 
id) burfte aud) roof)I mit 9ietf)t Porauafejjeit, baft er ifjm iiber unfere Sludjt 
in fetner SSeife 3Jerid)t erftattet fjaben roiirbe. 2Sir rootltcn meinem ©djroieger* 
oater un&orbereitet gegeniibertreten, roollten ifjm fagen: §ier finb roir, nun 
urtfjeife fclbft, ob roir bie ftranfen finb, a(§ bie man un§ fdjilbert. ©ollteft 
Xu bei uu§ irgenbroeldje 3tn$eidjen roafjrnefjmen , bie ba§ ©utadjteu be8 
iingliidlitfjen ^fjilippi beftatigeu, nun roof)l, fo Derfpredjen roir Xir, aui? 
freien ©tiideu bafjin ju gefjen, roofjin Xu unS fdjiden magft. ii3e«rtr)eile 
un3 »orurtfjeiI3frei, unb ®u roirft batb begreifen, roeSfjalb roir una geroaltfam 
ber ^errfdjaft jeneS 3)?anne§ entjogen t)aben, ber im 3uftanb ooUfommener 
UnjurecfjnungSfaljigfeit SHenfdjengliid unb SRenfdjenleben jerftbrt. 

3u jener 3eit roar nun bie grojje £inie, bie ©t. ^aul in lifinnefota 
mit ^Jorttanb in Cregon Derbinbet, fertiggeftellt roorben. lie (sinroeifjung 
roar in ber alterglanjenbften SSctfe PoHjogeu roorben. Xer ^rflftbeut §enrw 
SMUarb Ijatte aug Xeut|d)Ianb unb ISitglanb eine ?lnjatjt oon befanuteu 
^?erfi5nlid)feiten ju ©aft gelaben unb feierte in einem Xrtutnpfjjuge |onbcr= 
gteidjcn mit feinen ©often biefeS neiie unb grojjartige SSerf menfd)lid)ct 
,ttuf)ntjett unb menfd)lid)en Untemefjmung^geifteS. Sttte ^ettungen roaren ood 
bacon. taS roab.renb meiner Grfranfung bie 93erid)te iiber bie (£rBffmmgs(= 
feiertidjfeiten ber 9iortt)ern ^Jacificbafjit mit roafjrer S -Begeiftenuig. Xer none 
©djienenftrang burd)fd)nitt juft bie ©ebiete, in beiten mein SdjroiegerPater 
feine Seftfeungen f;atte: Xafota unb SRontana . . . 

3njroifd)en fjatte id) mid) mit retd)(irf)en ©elbmitteln Perfe^cn. 9?on 
9iero=2)orf au§ b^atte id) meinem ©efd)cift5tt)eil()aber ein Stabcttelegramm ge= 
)d)idt unb if)n um SSeglaubigtutg bei einem grofjeu 9fcro=?)orfer jpaufe bid 
jur ^6fje Con 250 000 Xottara gebeten. 3d) war entfdjloffen, eineit 3:t)cil 



28 



• paul £inbau in Berlin. 



MefesS CfapitaB in 9lntaufeu ber neuerftfjloffenen ©ebietstfjetle anjulegcn, Wo- 
mbglid) in ber unmittclbarcn s Jiad}barfdjaft meincS <5d)tt>ieger»ater§. 

@o brad) benn unfer fletner $au3ftanb, ber mm fcd)3 ^erfonen samite — 
uns ®rei, elnen $)iener unb jmet SJiencrinnen, — an etuem fdjdnen (Septembers 
tage auf nad) bem SSeften. 2>ie SHeife toar iiberveictj an ©enitffen au£er= 
lefenfter 2lrt. 2Bir liefjen bie un&ergletdjlidjcn SBunber ber 9?atur unb bie faum 
meniger erftaunlidjen SsJuuber ber SRenfdjen tool! auf un§ widen. SSBir befuefyten 
bie 3aHe bcS Niagara, blteben einige Xage in bem tine burd) einen Baufc* 
gefcb/iffenen Chicago unb fufiren bann nad) SRinnefota, nad) @t. ^aul Ijinauf. 
Son ba maditen roir eineu SluSflug nad) bem benadjbarten rounberDottcn (See 
von iOlinnetonta unb »erbrad)teu ba einige fyimmlifdje ^crbfttagc. 9hm 
traten roir bie Iange siemlidj einformige gafyrt burd) bie unermejjlidjen <Streden 
Don ®afota an. 2>u fannft 2>ir nidjt» UnglaubltdjereS Dorftellen, alss btefes 
SBerbelanb, als biefe ©tftbtc, bie roie bie ^$il3e au§ bem SBoben fdjiefjen; 
geftern nod) ein paar Jpiitten, Ijeute bebcutenbe £anbel$pla{>e mit alien Gin= 
ridjtuugen ber mobemeu ©rofjftabte; mit eleftrifdjer SJeleudjtung, 5|$ferbebafjn 
unb betnafje ebenfoDtel ®rucfercien mie (Sinroolmern. 

(£3 mar in ben lejjten Sagen bes (September, als mir unfer Qxel 
erreidjten: bie ipauptftabt pon £>afota, bie ben 9?amen unfereS grofjen S?anjler3 
fiifjrt, sBiSmarcf. Son ber friif)eren Jpauptftabt SNanban tft SiSmarcf nur 
burd) ben SWiffouri getrennt, iibcr ben cine mad)tige maffioe Skiicfe fur bic 
^orb^aciftcbaljn gefd)lagen ift. 

Weiu Sdjroiegertiater wofjnte in 3)ianban. SKit merfmiirbigcn Sm- 
pfiubungen mad)tc id) mid) auf ben 28eg. $)ie &amen mit tljren Se* 
gteiteriunen fjatte id) in Stemarcf jurudgelaffen. ($» tft in ber Jfjat eigen= 
trjitmltrf), jum erfteu 3Rale einem s J(?anne gegeniiberjutreten, ber r>orau5fe{}en 
mufj, baft man fid) nidjt im 2?ottbefijje feiner geiftigen Srafte befinbet, unb 
tfrni fageit ju miiffen : ein ©eifte^franfcr ift atlerbingS leiber im ©ptele, abet 
ca ift ber ^tr^t ! 

2Bas foil id) Xid) nun mit ben ©tfjilberungen ber ©iujelb^eiten ermuben? 
Wein <Sdjroiegert>ater mcrftc fefjr balb, mit mem er 511 tf)un ^atte. Sir 
briicften uu3 bie ^janb, mir umarmten uns, unb am 15. October ttmrbc in 
:\Kanban bie Glje jtuifdjcu Saraf) unb mir gefdjloffen. 

Cb id) gliidlid) bin? 

(SiS gtebt teinen gliicflid)ereu iOieufd)en auf biefer 28e(t. 3d) Hebe meine 
gran Don gan.^em Jperjen, unb fie liebt mid). 5)er fd)arfe §aud) biefer 
madjtigen s 3Jatur ()at an ifyr mie an meiner <Sd)mefter loaljre 5®unber getb^an. 
Unb aud) an mir. 2>u foUteft mid) fefjen: im molleiien $emb, mit brei= 
frampigen Jput, bie §ofen iuTben Sd)aft be§ <3tiefel§ gefterlt, fonnengebraunt, 
mit .b,artgearbetteter Sauft, 5)u miirbcft ben bleid)fiid)tigcn ©rofjftabter Don 
efjebem nid)t miebererteunen ! 

s Jiebenbei ift e3 mir gcfdjaftlid) iiber alle iHegriffc gut gcgangcu. 3d) 
nenue Dir abfid)t(id) fcine 3 a ^' en > & C1UI ^ u Wurbeft glauben biirfen, bafj id) 



ntein ^reuub JjHarius. 



29 



Don bet amerifanifdjen &ranf(jeit be§ Uebertreiben3 bod) eiu bisdjen angeftecft 
bin. 2(ber glaube mir, id) bin ein reidjer SWann. 3<fj befijje mejjr alS bte 
meiften regierenben giirften in £eutfdjlanb. Unb id) fjabe greube an meinent 
5Reid)tf|um, roeil id) batnit ©ute§ fdjaffen fann. Stud) 5)u, mein alter liebec 
greunb, fottft nidjt leer au§gef)en. 3tf) fann Sfa *>o n nteinem Ueberftuffe 
meb,r geben, al3 "Su je gebraudjen ttrirft, um nad) beutfdjen SBegriffen t>er= 
fefnpenberifdj £ein Seben ju (£nbe fiifjren, unb id) merfe t§ nid)t. (Straubt 
fid) 2tein 3<^rtgefu^l, bie greunbe^gabe anjuneb^nten, nun gut, fo oerroertfje 
bte <Summen, bie id) 35ir ju iiberrocifen gebeufc, ju roof)lt1)atigen 3njerfeu. 
Tenfe beionberS an bie arnten 3*reu unb leite eine frfiftige Agitation ein, 
bie bacauf afyielt, baf$ bie 93efaf)igung ber Sterjte etner fefyarferen ^kiifung 
nntermorfen roerbc. 'Senn roieeiel Unveil btefe Ungluclsmenfdjen anridjten, — 
man mug e* felbft erlebt f)aben, um e* ju glauben! ift uid)t bie 9?adjfud)t, 
bte mid) .^u biefen Qtikn beranlafjt, e§ ift bie atlgemeine Siebe jut UJienfd)- 
fjeit. SSer glitdltd) -ift, bee ift aud) gut, unb id) bin ja gliicflid). 

SIber e» giebt fein oollfommene* ©liid. £a$ (jaben ade Xenfer, bie 
je gelebt, gefagt; unb e§ ift fein 3"frtllr fie e$ gefagt (jaben, benn e* 
ift ein fefjr tieffinnigess SBort. SWein Ungliitf ift meine SBergangenljeit in 
Stonn. 

ihknn id) ^perr meine» j&illenS bin, bann barf id) mid) mit ftoljent 
iOiunbe meineS ungetriibten ©ludes rtifmteii; menu aber ber 28itte rut)t, ini 
Sdjlafe, im Jraume, bann fiiljle id) mid) oft redjt elenb. 34 traume immer 
benfelben fiird)terUd)en ~X raum : id) bin immer toieber in 93onn ; id) liege jroar nid)t 
mefjr im 33ett, e£ gefjt mir beffcr, aber id) rebe irre, mein roadjeS ©Hid ift nur 
ein Jtaum, ift nur ber Jraum eineS SSafmfinnigen ; in SSafjrfjeit bin id) 
roirWid) frant, trant gemad)t burd) bie geroiffenlofen ^terjte, bie nidjte Der= 
fteljen; atte bie 5Meid)tfjumer, fiber bie id) oerfiige, fmb eingebilbet; id) bin 
nie in Siafota getoefen, id) fjabe mir ba3 mir fo juredjt fabulirt; id) bin 
nod) immer in JBonrj, nod) immer franf, fdjroer franf , roenn aud) mit logifdjem 
Xeitfen. 

So traume id), unb id) traume fo nnfjeimlidj lebfjaft, bajj id) mid) im Sraunt 
immer roieber frage: 3ft benn mbglidj, baft bicfes Sraumgebilbe uid)t bie 
fdjrecftidje 2i?a(jrfjeit felbft ift V 3ft c» benn roafjr unb roirflid), baf; id) 
gludlid) bin, ber geliebte ©emaljl ber fdjonften grau, ber ©ebieter itber 
unermef3lid)e ©etreibefelber, bte mir footet einbringen, bafj id) nid)t Weifj, 
tua& id) mit meinem (Selbe anfangen folly ber gliirflid)e s J3ruber Don ©retdjen? 
*}o ift 2rug, roo ift 38a^eit? 

Slber aflma^(id) jerrinnt bas beangftigenbe Iraumgefidjt, id) erlange ben 
Sriillen roieber, id) ermadje unb bin njieberum ber ©liicflidje, ber id) in Matft- 
b,eit bin. 

9iur (£tne£ ift unb bleibt mir aud) in roadjem 3 l ift^«be unertragltd) : 
bie (frinnerung an ba^ falte SSaffer. 3^) ba-5 Gmpfinbcn, al» ob man 
mid) in feudjte Safen eiufcfjliige. ®a3 ift getuBfjulid) ba^ (£nbe meine» 



30 



paul £tubau in Berlin. 



!£raume3. SBenn id) bann ermadje, gtitljc id), aber tie (Srtnneruitg an bie 
fdjaubernbe Satte lajjt mid) ntdjt to§. $>a§ ftnb bie 9iarben, bie mir toon 
bet graufamen S3erhmnbnng in SBonn gebtieben ftnb. 

Unb bod) fiiljle id) fiit ben, ber biefe SBunbe mtt gefd)lagen, itur 
marme§ aKitgefiifjt. $)a§ mag ®ir folgenber $ug bemeifen. 

(Sine SBiiftenei Ijabe id) Ijier oorgefunben, unb friiftigfter Stnjrcengungen 
fiat e§ beburft, um btefe CSinbbe 5U erfreultd)er grudjtbarfett ju jttringen. 
9?un grunt e3 unb bliiljt e§ nm mid) tjer. 3>dj tyabe mir einen tjiibfdjen 
©arten angelegt. 9J?einem SBotjnfjaufe gegenuber fjabe id) btet SBitten im 
©djmeijer ©til mit ^oljgelanbem unb S3eranben erridjtet, bic burdj etnen 
mit ©artenantagen gefdmtiidten ^lafc, in beffen SDijtte ein ©uringbrunnen 
ptatfdjert, Don meinem SBoljnljviufe getrennt ftnb. £a§ miidjtige, tjart am 
Sliiffourt gelegene ©tunbftiicf ift ring§um ganj jum tyaxt umgetttanbelt morben. 
$>a griinen f)errlid)e SRufjbfiume unb Stfajien, Saftanien unb 2inben, unb 
befdjatten bie ftie§mege. Unb id) tjabe metne ®egelbaf)n, mein Siltarbjimmec, 
mein SlJuftfjimmer, nnb am Stbenb, memt mir nidjtS 99effere§ toorfyaben, 
taitjen unb fpringen mir mie bie ^jnngften. Sine nid)t attju fjotje 9ftauer 
fd)lief?t mein ©runbftiicf ab. 9Kan ift fjier 3u biefen SJorfidjtSmafjregetn nod) 
ttnnter gentftljigt megen ber 3n°' nner > °i e oa » tyntn frufier eigentfjumtidje 
Sanb burdjftreifen, Wenn fie jefct aud) ntdjt meljr at§ unerbittlidje geinbe ber 
SBeifjcn ju betrad)ten ftnb. SSJir tjoren unb ferjeii tji.er faft gar nidjtS Don 
ifmen. 9iur mand)mal in flitter SHadjt toernetjme id) in roeiter Serne jene3 
eigentfyumttdje tjotjlc ©djreien, mit bem fie jebeS auf$ergeu>bf)ntid)e ©reignig 
begtufceit. 3d) tjabe aber bie SOfauern, bamit mein SBefijj nid)t ben ©(jarafter 
be3 ©effingniffeS tjat, mtt Sufdjtuerf unb ©djlingoftanjen toerfleibet, unb ait 
ber ntebrigften ©tette ber 9Wauer toiidjft an ©tafeten ber roilbe SBein, ber 
jejjt mit feinen tiefrott)en Slattern ganj tjerrlidj anSfiefjt. 3>ebe8mal, mentt 
id) an ber ©telle ooritberfontme, benfe id) an bie SJadjt meiner gludjt in 93onn. 

Ueberfjaupt tjat metne tjteftge SJeufdjbpfung unmittftirlid) eine gemiffe 
Sle^nlidjfeit mit ben (Sinrtdjtungen ber SBonner 3tnftatt angenommen. (£3 
tjat fid) jufallig fo gemadjt, loeiin man eS eben einen 3 u faH nenuen fanit. 
SSaI)rfd)etnlid) ift bic Srinnerung an bie 93onuer SSorgttnge fo rege in mit 
gemefett, baf? id) bei jeber meiner Unternetjmnngen nnter beren ?)ann 
geftanben b^abe. 

9Siet(eid)t b^at mid) aber aud) nod) eine anbere unttndfiirlidje ©rmagnng 
geleitet, al» id) btefe ?(nlagen im <3tt(e ber Conner fd)nf. 3^) 2>«t 
eben: id) bin frei ttoit alter 9fad)fud)t, id) b^abe mir im ©egeutljeif bie milbe 
93orfd)rift ber SBergprebigt jur Seben^reget gemadjt: „£f)ut mob^t 2:eiten, 
bie cud) Ijaffen; bittet fitr bie, fo ettd) befeibigen unb oerfolgcn." Unb nad)= 
bem id) b,ier mein ©liicf feft bcgriinbet, b,abe id) an ben armen ^b^tltppt 
gefd)rieben, bafj id) iljm ntd)t blo» Derjeifje, fonbcrn tb^m tuob^U^un mitt mit 
.^erjenSfreube. 

Qet beftageu^toecttje SDiann tjatte nod) immer fetne iitb^nung toon fehter 



— HTciu .Jtcunb fjilctrius. 5^ 

.Vtranftjeit, unb 6ct unfcni unPottfommenen Giitridjtungeii roiire e» oietteicfjt 
ic()f fdjroer geroefen, bag biefe uon 9liemanb at* Pon mir erfanute Sfrauf^eit 
tibertjaupt ,511V ilemttitig bcv Setjorbe getangte. Wit roar ei> ciu iBebitrfnig, 
ban tjartgepriiften SRanue bie fdjrecflicfje Semutfjigting ju erfpareit. 

3d) fjabe i()u atfo aitfgeforbert, mit 3acf unb ^acf t)iert)erjufommeu. 
3dj tjabc iljm eiu glciitjeiibes ?(ncrbietcu gcntacf)t, unb tjabe bte ©umme, bte 
id) ifrat 3itr Serfugnug ftettte, notarielt fjiuterlegt. Unb ftefje ba, bie ©elb= 
flier tjat ju Stanbe gcbradjt, roa>3 mein 3>ireben rootjl fdjrucrlic^ jematd ev^ 
rcicfjt f)aben roiirbc: ^{jitippi fjat meitt Stucrfrieten augenommeii. 

2o f)abe id) tint au3 feinem gefaf(rlic^cn 23irfung»freife eittfernt wnb 
tjabe ifjn fjier miter meincc 3(uffid)t. Gr ift mein Seibarjt, b. t). id) ber= 
feljve mit if)tn gcrabefo tt»ie s JMoliere mit bcm feintgeu : id) (affe itjn ju mir 
fommen , tutr befprecfjen bie» unb baS, er Pevfdjrcibt mir iOf andjertei , id) 
ttefjnte feine feiner 2trjeneien unb fiifjlc mid) fe()r root)!. (£r ift Poltfommeii 
cieiftesgeftbrt, abet er getjort 511 ben Unfdjciblidjen. •Jlugerbem forge id) ba= 
fur, bag er, felbft menu er roollte, fein Untjeil anftifteu fimitte. (£r Oerbient 
febr Diet ©elb unb er ift and) glitcflid). 

Unb fo lebe id) beun ate ©liicflidjer in einer SsJelt Pon ©liicflid)en. 
$)ieiu Sdjroiegeroater, meine gvau, meine Sdjroefter, Dr. ^tjilippi, — roir 
'StUe futb glitcflid)! 

Unb Sit, meitt tieber greunb, Sit foflteft e» aud) fein; Su follteft 
Sid) aufraffen unb bett SRntfj tjaben, ju un8 ju fommen. 3d) meig, Su 
fltebft Diet auf in Seiner §eimat, obex roaS id) Sir bieten fbnnte, roiirbe aud) 
uid)t roenig fein. SBerfudj'ss bod) mir auf ein Jfaljr ober jmei : befreie Sid) 
au3 bem S^ang ber GulturlSnber unb fei fyier ein freter SOcenfd) unter 
greieu. Su roiirbcft e» nie ju bereucn t)abeit, beun id) mieberfjole Sir: id) 
bin bet ©tiicflicfjfte ber ©lucflidjeu . . . 23are nur nicfjt ba» fcfjrecflidie 
Iraumen unb biefe fdjaurigc (Smpfinbung beS fatten SSafferS — mare nur 
ba» nid)t, bann roiire 2lt(e« gut! 

9lber itidjt mit einer Stage mitt id) biefe uberiange Sdjtlberung fdjliegen, 
id) mitt fie pietmetjr fd)tiegeit in greube unb mit innigftem Sanfe an bie 
33oriefmng, bie mid) au§ ben fctjrecflidjen ©efafjrcn befrcit, bie mir meine 
2ebeu*fraft erb/itten unb mein ©emiitt) nidjt Per()artet fjat. 3d) &tn ft^cf, 
gefunb, reidj unb gut, unb eS ift mein t)bd)fter ©fjrgcij, biefe ©aben fegen>5= 
retdj jum SBeften ber 3J?enf(fjt)eit ju Uermertfjen. 3^ will ba» |attgemeine 
6lenb befiimpfeit, unb menu Xfjtftnen flieften, fottcn e-3 nur Straiten bor 
greube fein. SKenn ba§ ein 33at)nfinu ift, bann atterbing-?, tieber greunb, 
but id) franf. Ueberjeuge Sid) fetber baPoit unb fomm!' 

3u treuer £erjtid)feit 

Sein fittefter greunb 



»rrb unt) SBti. XXXVIII., Hi. 



§t(ariu^." 

3 



32 



panl Sittban in Berlin. 



$er SRorgen grautc, al§ id) bic (ange ©d)ilberung meineS greitubc? 
au3 ber §anb legte. 3d) la§ mcfjrcrc <2tc[fen nod) cinmal burd). 3<i) 
mujjte nid)t, nxi» id) Don nil bent fjaltcn foHtc. 

Ta§ ©anje roirfte auf mid) abentcucrlid) unb unfjcimlid), aber e§ mar 
mieberum 2tKe» fo Hat unb ridjtig, bafj id) auf bic Srage, bic fid) miv 
immer roieber aufbraugtc, fcine Shtttvort 311 gcbcn roagte. 

3 m Saufe bc§ Sages lag id) ben SBrief nod) ctnmat burd), ftiijjtc bci 
mand)en bebcnflidjen SBcnbungen; aber fie fanben immer mieber tfjrc logtfcf) 
roirfenbe (Srflarung. 2Sa§ fjatte ba§ 9lHc» 311 bebcntcnV 3d) mufjte mtr 
Okmifsfycit Dcrfdjaffcn. 

3d) befucbte einen befannten ?trjt unb crfunbigte mid) nad) Dr. ^ilipvn 
in 83onn. (Sr iiuitbe mir alS ein auggejetdmeter Specialift ' Don fyerbor» 
ragenber Slcnntnifj, bebeutenben (Srfal)rungen, Dotter aBoljlroottcn unb ©fitc 
gcriifjmt. (Sine gcroiffe ©d)eu fyielt mid) babon ab, mid) banad) ju cr- 
funbigen, ob Dr. ^tjilippt nod) in S8onn ober ob cr nad) tymerifa iibergc- 
ftebelt fei? 

3iod) an bemfelben ?(benb fd)ricb id) nad) 93onn an ben Sciter bcr 
Stnftalt. 3d) erjfiljlte if)m, in mie innigcr grcunbfdjaff id) mit', $tfariu? 
Qtouer bon Slinbljeit an gelebt, id) erjiiljlte ibm nitfcvc Icjjtc Segcgnung unb 
bcrid)tetc if)m cnblid), baft id) cinen fctjr langcn auffiifiigen S8rief , ber .bic 
Ulbreffe „S3fanban in Tafota" tragc, erfyalten Dtttte unb uid)t rcdjt tDfijjte, 
ma§ id) mit bem 3 n fyrtte aufangeu folic. 3d) nu'irbe il)m banfbac fcin, 
menu er mir SNttttjeilnngeii 311 madjcit in bcr Sage Wore, bic mir fiber bic 
Ukrfon unb <Sad)e 5Iuffd)luf? geben fiinntcn. 

$ie 9(ntroort lief; nidtf lange auf fid) marten. <2ie lautetc: 

„3t)r grcuub £>t(ariu$ 6auer ift Dor etroa bier 3f^rcn 311m 93efud) 
fciner unljeilbar crtranftcn Sdjroefter 311 mir gefommen unb I)at in meinen? 
$aufe SSoljnung genommen. <Sd)on bci fciner ?Iufunft ftofjte un§ — meiucn 
(ToHegen unb mir — fcin eigentf)fimlid)c3 Sik-feu cinige Seforgnifj ein; nantcnt- 
lid) mar c? fein StimmungiMDedjfel, bcr jafjc Sprung Don fibertrtebener £>citcr= 
Ictt 311 ticfer ©djtDcrmutt), ber unss beunruljigtc. 9Rtt ber 3<"<t ftefften fid) 
audj anberc ©tjmptontc T)craus>, bic an cincr ernftf)aften (Srfranfung nidjt 
mel)r 3meifcln lichen. (Sr beb/tuptete, cincr bcr fjcrDorragcnbftcn ?ler3te 511 
fein, unb uberf)aufte atle anberen Soctorcn mit bcleibigenben ©djmaljungcn 
megen itjrer Dbtligen 3fl'"- i rc"3 »"b ©croiffenlofigleit. (Sr untcrbrcitcte mir 
and) eincn bogcnlangcn fcf)r fdjarffiunig auSgearbciteten "JMan fiir bie Um= 
geftaltung unferer Sluftalt, bic cr auf bcr SBafiS einer aUgcmcincn 9Jtcnfd)en- 
begliidung, mie cr fagtc, gaii3 nen cinridjtcn motltc. 

2aju famcn nod) mandjerlei anbere Seltfamfciten. (£r Dediebte fid) 
in cine junge Slmcrifancrin, cine ©djtuerfranfc, bic in berfelbcn 3?itla mob^nt 
mic feine Sd)iDefter, unb fdjricb Winter meinem 3}fictcn an beren S3atcr, urn 
um it)rc §aub anjnb^altcn. (Sr befyauptctc, bicfclbc fci Dollfommcn genefen, 
lniil)rcnb fic t^atfiidjlid) 311 ben ©djtocriranfen unferer Sfnftalt gctji^rt. (Sben 



IHein ^reunb Fjilarius. 



33 



fo feft toar er baPon iiberjeugt, baft aud) feine ©djroefter, bic an ttefer 
Sdjtuermutf) leibet, Bollfommen genefeu fei. 

5a§ tmgebulbige SSarten auf bie 3httn>ort au§ Stmerifa regte ifm furd)t= 
bar auf, uub e3 5cigte fid) eine 9?eif)e anberer fdjtoerer (Stmtptome. 9Jad)= 
bent er foebcn nod) im PoUften Uebermutljc atlc mSglidjen ©djmanfe erjiitilt 
tjatte, fliidjtete er plotjlidj au§ ber ©efellfdjaft unb btieb unberoegl'dj ftunben= 
lang in gatij merfroiirbigen ©tetlnngcn in irgenb einer Berborgcnen Gde fteljeu. 
Gr fdjien ba oollfommen ofyne SBehntfttfein ju fein, er gab WenigftenS fein 
3cidjen ber Sljeilnafmtc, menn id) an il)n f)erantrat unb mit ifmt fprad). 
Crr liep e» ruf)ig tnit fid) gefdjcfjeit, baft id) feinen 5trm auftjob unb biefem 
cine unbeaueme Stetlung gab, unb ber 9Irm blieb bann lualjrenb enter langen 
;>it, bie roeit fiber ba§ SSermogen einc» ©efunben binau§get)t, in biefer 
unbequemcn Sage, ja fd)einbar in SBtberfprud) 511 atten ©cfe^en ber ©djtoere. 
Taju famen f pater nod) <Sd)laflofigfeit unb Waljrung^oerroeigerung; aud) 0e= 
borstihtfdjungen fd)einen nidjt auSgefdjloffen getoefen ju fein. SBergebltd) 
bemiif>te id) mid), $erm ©auer ju Peranlaffen, bie $8onner Itntgebung, an 
bie bie SJorftellungcn be§ Sranfen eng anfniipften, mit einer anberen ju Per* 
taufdjen. (£r mar in biefer SBejiefjung burdjauS nidjt ju beeinftuffen, unb, 
nad)bem tdj alte ftiinfte ber Ueberrebung erfdjopft Ijatte, mufjte id) ifjti in 
meinem §aufe belaffen. 

Sim Xage, al» ber S3rief au§ Stmertfa Bon bem SSater ber franfen 
?lmerifanerin f)icr eintraf, ber burdjauS fadjgemajj unb raljig bie (Sutfdjeibuna. 
in bie §anbe ber SWanner ber SBiffenfdjaft legtc, Ijatte id) mit i()m eine 
langere Unterrebung. Gr oerlangte burd)au§, baft id) bie 'Jamen aus? bet 
'Jtnftalt entlaffen foltte. 2?ergeblid) oerfudjte id) ifm 3U bcruljigeit. ^Jlotjlid) 
fprang er auf mid) 3U, mad)te einen SSerfud), mid) ju erbroffeln, unb nuu 
mit aufterfter 9Wfif)e gefang e§ mir, mit ^iilfe Pon brei SSartern ben 9fafenben 
3u banbigen. Unmittefbar nad) biefem Stngriffe trat bei bem Sraufcn cin 
3uftanb Potttger 93erh>irrtfjeit ein, ber e§ mir jur traurigen ^Sflidjt marfjtc, 
tf)n ju ifoliren. Gr tobte fef)r fjeftig, unb Pon biefem ?tnfalf, ber atte feine 
ftrafte aufgebraudjt rjatte, erfjolte er fid) nur fefjr langfam. 

Seitfjer ift er aber eigentlid) immer red)t folgfam uub gutmiitfjig 
getuefen, ber SfnfaU oon Sobfudjt fjat fid) nid)t mieberljolt. 9?ur einmal fjat 
er ben SBerfud) gemad)t, in ber 9Jad)t ba§ fdjmiebeeiferne 5enfterfreit5 ^erau§- 
jubriiden. G» ift ifjm natiirlid) nid)t gelungen, unb bie SESarter Ijabcu it)it 
wieber betten unb feitbem fd)Srfer beobadjten miiffen. 

©ine 3fit I«"9 fjaben mir i^n ^t)bropat()ifd) bef)anbc(t, aber er fcfjeut 
bas S3affer entfe^lid) unb fprid)t immer bation, roie fitrd)terlirf) fa(t c>3 fei. 
Taju ^at er fid) einen @d)iprud), ben er ertitten ^aben mill, t)injugebid)tet. 
3Semt ber Sdjauer tibermunben ift, fteflt ftcfj bei ifjm eine rut)ige, l»o()l= 
rooHenbe unb freunbttd)e ©emiit^Sftimmung ein. 

Gr fjat fid) cin Poflfommene§ Sa^nfnftem auggefonnen, ba§ bi» in bie 
fleinften Ginself)eiten forgiam auSgearbeitet ift. (£r I)at fjicr in ben 3citungeit 

'6* 



3* 



paul Cittban in Berlin. 



mit gtojjem ^nteteffe bie 93erid)te iiber bic Gtbffuung bet SHottfjetn pacific- 
baljn gelefen unb fid) atte moglidjen SBiidjcr iiber ben 9?otben 3lmetifa3 an- 
geftfjafft, bie er fteijjig ftubitt. (Jt beljauptet nun, bee SScfifcer unermejjlidjer 
©ctreibefelber in Dafota ju fein unb gcbietet bort al§ abfoluter £>errfd}er 
iiber unjiitylige SWenfdjen unb unabfeljbate Sanbet. (£r fleibct fidj aud) nrie 
ein ametifanifdjer farmer: mit einem SSoKentjemb , furjem Sadett au§ 
Sotburot), Ijofjen ©djaftftiefeln. Die franfe ?tmerifanerin ift feinc grau, unb 
idj bin fein Seibarjt. Gr erjiitjlt mtr and) gan5 genau, mie icf) 511 ifjm 
gefommen bin. 

Gr ift jejjt PoUfommen ungefiif)rlid), fovpcrlic^ riiftig unb gefuub unb 
in rugger, Ijeitercr ©emfitl)§ftimmung. Grift fo g(iicftid), tine man in feincr 
ungliidlidjen Sage fein fann. 

Seiber ift bie gamilie fo ftatf erbtid) belaftet, baf? id) bie ^offnung auf 
©enefung faum au^ufpredjen Permag. Der ©rofjPater 3Sfjre§ greunbed 
miitterlid)etfeit§ ift gcmiitljSfranf geftorben, bie 9JJutter Ijat fid) ba3 Scben 
genommen, bie Sdjroefter leibet an unfjeitbarer ©djroermutf). i^nbeffen molten 
mir bod) nidjt bie $offmutg gcinjlid) aufgeben; namcntlid) in ben tefeten 
9J?pnaten jeigt ber Sfranfe eine merfmiirbige 5Rufje unb Slarljeit. 

Gr ift nngemein fteifjig, et lieft Piel unb fdjreibt oft tagelang au§= 
fufjrlidje DarfteKungen, bie faft atle in bemfelben Sinne gefjalten finb. G§ 
ift immer baffelbc 23afmft)ftem, ba§ et ba entmirfelt. G$ ift 2ttte3 logifc^ 
unb Perniinftig gegliebett, nut 3 e 't uno Ort ttutft er in feltfamer SBeife 
burdjeinanber; et Petmeijfelt SBoim mit ®afota, unb fjat feine tedjte S3orfteHung 
Pon bet 3eiteintl)eilung. Gr nteifj nidjt genau, feit mie lange mit un§ fennen, 
nnb Petlegt Greigniffe, bie geftctn gefd)et)en finb, in eine feme SBetgangentjeit. 
G§ miirbe mid) intereffiren, ben 'Brief $n Icfen, ben et an @ie geridjtet, 
unb ben et, mie et e§ gcroolmlid) tlmt, matjrfdjeinlidj bei einem feiuet 2Iu§= 
gange, bie loir ifjm gem geftatten, irgenb einem 9icifenben ju perfonlid)er 
iBefiirberang anPerttaut t)at. Qivc Spoft h/it er fein Skrtrauen. 

GS mirb <3ie berufjigen, room id) 3'Jjnen fage, baf? mir Me Sfjrcm 
Sreunbe, beffen ©iite unb Sreunblicfjfeit i()m t)ier nut Jjrcunbe ermorben fyit, 
mit roSrmfter £t)etlitatjme unb liebePolIfter 9tufmerffamfeit begegnen. 353enn 
®ie 3f)r SSeg einmal nad) bem Wtjein fuljrt, fo befudjeu <5ie un§, benn e3 
mitb gljnen eine emfte ©enugtljuung fein, fid) baPon \u iibctjengen, bnft 
3b^t Sreunb unter fcinet fdjmeten fttanfb^eit nidjt 511 leiben h^at, unb baft 
fein 2Bafm ein gtiicftidjet ift." 



3h ben aHernadjften Sagen gebente id) bet Ginfabung beS Dr. 'ip^iltppi 
Solge ju leifteu. 



Zlob evt J r a n 5. 

Don 

^cmrirfj €ijtUdj. 

— Berlin. — 

g ift ungcmcin fdjroicrig, fclbft bem mufifalifdj gebilbetcn £cfer 
ridjtigeu SBegriff Don einer bebeutenbeu Jonfdjbpfung ju gebcn, 
toenn bic Skmcrfuugcu unb 93etrad)tungen ntdjt burd) Siotenbeifpiele 
unterftufct roerben, be» 2efer» ^fjantafie iiidjt in borgefiiljrten Socmen 9tn* 
regung finbet. 9iod) grbjjer gcftaltet fid) bic Sdjroierigfeit, menu bie genialc 
2Befen§ett eineS Gomponiften ju befdjreiben ift, ber toie 9iobert Sranj auf 
einem befonberen ftuuftgebictc cine fjodjbebeutenbe ©tclliing fo 311 fagen fief) 
felbft gefdjaffen tjat. £>ier mujj bie fflefdjreibung, roenn fie fid) nidjt blo§ in 
fdjbnflingenben Safcrciljen berocgen mitt, ben i'efer 3U roeitem fHitcfblide auf 
jenes ftunftgebiet oeranlaffen, bebor fic if)m bie befonbere Stcltung be§ 
ftunftlcrd jeigt. 

5ie (Sntroideluttg be* ?hi§brutfeij bcr (Smpfinbuugen , bie Socmen, in 
roeidjen biefct 51usbrucf {jerbortritt, geljbren 3U ben ^wuptgegenftiinben bcr 
eulturgcfd)ict)te jebes S3olfc*. £id)tfunft unb Jontuuft finb bie entfdjicbenften 
gormtrager ber (Smpfinbungen uub bie (siitroicfelung«gcfdjid)te bc» beutfdjen 
SiebeS geljbrt infofern 3U ben ibidjtigftcn 95eftanbtf)ei(en bcutfdjcr &ultur= 
gefdjidjtc, als ba§ Sieb cine ganj eigcntljumlidjc natiouale ©efangdrocife bar= 
fteflt. (£3 ift aud) ganj bejeidjnenb, baf$ „2ieb" baS cinjige, rein beutfdie 
SBort unferer Soitfunft ift; Cpcr, Cratorium, 3(rie, <2t)mpf)onie, Cuartett, 
<2onatc, Concert finb grcmbtobrtcr: aber „2ieb" ift ganj beutfd). Unb c» ift 
uniibcrfefcbar. gcanjbfifdje unb engttfdje (Soucertanjeigen unb SBeurtfjeilungen 
gebraudjen jejjt faft immer ba§ Sort „2icb", roeil „air" bcu Scgriff burdjaud 
nidjt roicbergiebt. 




36 



fjcinrid; <Et]rlidj in Berlin. 



33iel ift fdjon gefdjrteben roorben, unb roirb nodj gefdjrieben merben fiber 
ba» „S3olfelieb" unb baS „®unftlteb", iibec ben Giuflufj be» crftgenannten cmf 
baS aubere unb auf bie ganjc ©ntmicfelung ber mobernen SDiufif. £ie t>er= 
fdjiebenartigften SOZufiffct) rififteUer , beven Slnfdjauungen auf ganj entgegen= 
gefe^tcn ©taubpuitften gefafjt fiub, ftimnien barm iiberctu, bafj bie Sunftmufif 
au3 bem 3$olf»liebe fjerPorgcgangen fei unb bajj fie mieber jum SBolfe juriid= 
jufe^ren fjabe*). 23a§ immer in gar oielen 33iid)crn iibcr biefcu ©egenftaitb 
gefagt roarb, f)at meiite Ueberjcugung beftcirft, bafs ber iticgrift „9$olf3lteb" 
jjaufig mifcperftanben nrirb, tfjeilmeife burd) bie ©djulb manner 2lutoren, bie 
ed nicrjt iiber fid) gettrinneu Eonnten, einen poetifdjen, unflaren S3egriff aufju- 
gcben unb burd) flare Sarlegung auf bie ridjtige Stnfdjauung {jinjumetfen, 
bie in iljrer 2itefenf)eU cigentlid) poetifdjer tft, aU jener unflare iSegrtff. Wan 
lieft oon „}elbftanbig bom SJolfsgeifte gefuubeuen, redjtcn unb urfpriingticfjen 
SSolfSlieberu, bie al» ber unmittelbare ?lu§brucf be» SBolKempftitbenS" u. f. 
ober „ba» 83olf fang fcine etgeueu Sieber" tutb berartige ©afee mctyr, 
bie eon ben Saieu rafd) aufgefafjt unb ofjne roeiterc Iprufung uiicbcrljolt 
roerben. ^iuterbreiu fommt bann eine bcutltdjerc iu-tradjhmg , bie 
eigentlidj borf)ergeljen mufjte. ,.(£5 ift gleidjgultig", ob ein (Siujelner ober 
SReljrere, ob ganje ©efellfdjafteu ben Sludbntcf beffen itberueljmeii, roottoit 
jeber ©injeliie lebfjaft „mad)tig errcgt ift"**). — ,,^a^ 33oIf felbft benft ntdjt 
baran, feine SieblingSroeifen in 9iotenjeid)cn 311 firken. Slber ju alien 3eiten 
Ijaben fid) ©ammler unb Slufjeidjner bafiir gefunben ***)". Ter gefdjhfcte 
gorfdjer gr. 'itrnolb, ber Dor meljreren JJafjren. eine ©ammtung einftimmiget 
^Jfelobiecn au» ber 9Jlitte be§ 15. 3jaf)rf)unbert» gefunben unb beroffentltdjt 
Ijat, nteint, fie feien meljr aU Sunft* benn al» Solfeliebcr 511 betradjten. 
Unb ©aran in feiuer Sdjrift „9Jobert granj unb ba>3 beutfdtjc 83olf*lieb" 
fagt im Jpinblict auf bie Don gr. Slrnolb Deroffentlidjte Sammlung gerabeju, 
„(&> tft bis fjeute ntdjt gelungen, genau fefouftellen, lua§ bamalS aU 33olt$= 
lieb unb luaS a(3 fifuiftlteb 3U gelteu fjabe, ober tuorin ber Unterfdjieb 
Eeiber beftefje." 

2)ie (Sntfteljuitg, (Sutinicfeluiig unb Skrbreitung bc§ S8olti?Iiebe§ fd)eint 
mir am beften burd) einen ©a{j ber „2iiuburgi'r <Xt)rontf" 311 erflaren, 
ben Sdjletterer in fetnetn trefftidjen 33ud)e „2)a§ beutfcfje Singfpiel" anfu()rt: 
„3n berfelbigen 3 c 't ( unt 1350) fung man ein neu iiicb im beutfdjen 2anbc, 
ba-J mar gemeiu 311 pfeiffcn, unb 311 trummctcn, unb 3U alien greubeu. jamais 



*) „9?id)t 3^t" (b. f). bie .fiinfifcr bet ^e^cit) „iueibct baS Sunftmerf ber 
3»fitnft fdiajfcit, foitbcrn ba>3 SJolf," faqt 9f. 93agnev in feinem erfien SSndje „ffiimft= 
merf ber 3"funft"; unb in Opev uub Drama Ijat cr immer barauf fjingeiutcfen, baft 
bie Wnmblage aller Gompofitionen im SJulfjliebe unb in ber XanjmufiE ju fudjen fei. 
(4)anj baffetbe , luenn and) mit aubercu 'Korteii, (jaben f)cfttgfic Gleaner 2Baa.irtr3 in 
itjrcn Sdjriften gefagt. 

**) SiciBntanu. 

**•) %ubroS. 



Kobert <ftan3. 



37 



uiacbte ein Sarfujjer^Tftiiiidi am 2)Jaiitftrom bio beften £iebcr unb 9H)eimen in 
ber 23elt, Don &ebid;t unb Jiielobcijn, bafj if)tn 9iicmanb am SHfyeiitesiftrom ober 
umft rool gleidien mod)te. Unb roas> er fung, ba-3 fungen aUc Settte gent, 
unb iiUe SEReifter pfiffen e», unb aubere SpieKcute fufjrten ben ©efang unb 
bas $ebid)t." 

<3le\d) biefem Sarfujjer^SJlbnd) f)aben gciuif; mcfe Sfnbere Por unb 
nad) ituu 1'ieber gebid)tct unb gefungen, bit bent SSolfe gefielen, banu 
immer meiter Derbreitet unb umgeroanbett roorbeu finb, bis bcr eigeutlic^e 
Stopfer fie faum timber erfannt Ijabcn modjte*). 3 a felbft bie Xexte, 
befonber» bin bee exjStjleuben (epifdjen) SBotKgefauge Ijabcn oft grof?e SSer= 
attberungen erfafjreit, unb bie ?lrt unb Scife bicfee llmgeftaltungeit ift fenn= 
^eidjnenb fur bie Qmpfmbungen unb Slnfdjauungcn bee Perfdjiebeneti 
fceutfdjen Stammc. £er 9iorb= unb ber (Sitbbeutfdje er ( $iiljleii biefelbe 
*>3efcf)id)te; Metier lafjt ben gait^en (Srnft jebc» einjelnen (Sreigniffesi 
fjeroortreten, fcinc ^Sfjautafie fdjafft liberal! ben biifterften ^intergrunb ; Siefer 
gicbt iiberall milbcren, aumutfjigerett SRegungen 2lu»brno!, ja er liijjt fogar 
eft bort 9Jettung eintreten, mo ber <Stammei?britber Pom traurigften Gnbc 
cc:,of)It. Jvtt ber Ijodjbeurfdjen SSerfton Don „UHrid) unb Slenudjen" ermorbet 
ber 3?erfiif)rer baS SMabdjen, in ber aQemanuifdjcn toirb e§ uom SSruber 
gercttet. 3" „3<i'fd)e 2ieb" lafjt ber £>od)beutfdje bie Ungetrcue Don bem 
'-Setrogenen tobtert, ber Sdjroeijer Icifjt fie lebeu unb ben ^imgling trauew. 
Selbft Iuftige Serte finb Percinbert toorben , ber Subbeutfdje blieb immer 
froftiger, aud) meuiger ntnfrfjreibenb. 

(i» fle()t aujjer allem 3weife(, bafj Piele foldjer SBolfemelobien Ocm ben 
^eitgcnbffifdjeii ober fpater lebenben 3ad)fiinfilcrn, Pon ben Gomponiften Per* 
rocrtfjet uub in fiinftlidjer 3orm umgearbeitet tvotben ftnb. 9Jiand)mal roerben 
audj mofjl nur bie £erte benii^t. 3u ciner Pott Defjn l)ccau*gegebeiteu 
„3ammlung alterer SRuftf au3 bem 16. unb 17. Jiatjrfjunbert" befinben fid) 
cinige Gfjorlieber Pon Crlanbo bi Saffo mit iiberluftigftett Sejten, bie Ijcute fein 
grofjer Gomponift ju fejjeu roagcit biirfte, beren contrapuitftifd) fnnftooU burdj- 
gefufjrte Xfjemata feinen Urfpruug int Sotfelieb erratfjen (affen (mit 9luSnaf)tnc 
be* „G» tfcjut fid) 2llle3 0erfeljren,"unb„2tnncleiu"); bagegen in cinigen franjb'fifdjen 
(Sfjorliebern beffelben ©rofjmciftero, bie id) Por Piclen 3^f)«» in oex Berliner 
iBibliot^ef au-3 ben Stimmeit copirt ()abe, befottber» in einem: „Un jeano 
moine sortit du cottvent" unperfennbar cine „SSolKlueife" ba§ ^jaupttfjema 
bilbet. iBenn id) nun anfiib^re, bafj 9Imbro§ in feiner Gtefdjidjte ber SDfuftf 
neben etroa pientubjtoanjig berii()interen bcutfdjen Weiftcrn be» 1C. 3Mi' 5 
()unber§ ebenfo Diet (leiitere mit 9iamen uannte, fo lafjt fid) f)ierau£ ber 
2d)fuf3 jiefjen, meld) Pielfaltige 3Sed)fc(uiirfung 3iuifd)eu 3?olf*= unb ftuuft= 
licb in unb Por jenen geiten ftattgefunbeu f)aben mag. 



*) (Sine geninle, edit poctifdje Sefd)tei6unfl ber entfte^mtg cim'-i foldjen SiebeS 
hat greitigrotf) in feinem ^rad)tgebid)te: „^rin5 Sngcn, bev cble Sitttev" gegeben. 



58 



£jeinr idj (Efyrlidj in i3crlin. 



2ie geuaue ^Sriifung unb Xarfegung ber llrfadjen, lueldje tualjrenb be? 
17. ^aljrljunbert* bi$ gegcit bic SRitte beS 18. cine 2tbnaf)mc bet 33er- 
breitung unb SSsJirfitng be-3 SBolfeliebc* fycrbeifitfjrtcn , Perfangte eine lange 
Stbfjanblung fur fid), suit U'ctt auSgreifcnben ?tbfd)rocifungeii nad) Dcrfdjicbenot 
Gk'bieten. 2cr ^jinuict* ouf ein cuIturf)iftorifdje§ ^anptiiiotnent, ba-3 
uiele 2(nbere in fid) fafst, tuirb bem Specie bicfer Stnbie geniigen. Xie 
©efd)idjte leljrt, bafj libera tt bie juuetjinenbe SiMlbung juetfi ba§ Urfpriing* 
lidje, ^octifdje im SBoIfe juriicibrSngt, urn fid) iljm fpiitcr roicber jujh= 
wenben unb au§ iljm PteJfadjc 2(nregung 511 fdjopfen. So laug ba§ SJoIf 
nod) tnenig ober nidjtS gelernt Ijat, Pcrmanbelit fid) atte bie aujjcrcit 
(iiubriide, bie e-i empfiingr, in religtofe iSbeen ober poetifdjc Grguffe. geber 
ctnigermafjen 93egabtcre tm SSoIfe, ber fid) nid)t bi3 5ur (Meljrfamfeit ober 
Sur ©unft ber ©rofjen erfjeben fonnte, mar ein SBoItebidjtcr, ber 2iebe»gc= 
fiifjle ober Greigniffe bie gemeinfameS Gmpfinbcn anregtcn befang; trafen 
fcine SSortc unb Seine ba§ 9}idjtigc, fo gingen fie Don SDiunb ju 9ftunb, 
mit SScrSnberungen unb 3 u i a t m « onberc DJitempfinbenbe bidjteten. 
3113 bann $id)tfunft unb 9)Jufif in 9vegeln gebradjt nmrben, in ben £»ofbicnft 
traten ober $um eljrfamen gunfttnefeu geljbrten, ba trat bie 33ebeutung be* 
SSoIfsjliebel ate foldjc* infofern eiu menig juriid, ali e3 met)r in ben 
uuteren <3d)id)ten ucrblicb; c§ gemanu aber $3e,)icl)ung jur ftunft, inbem 
bic Sonfcjser Pon gad) ei> Oerioertljeten. (£» ift bejeidjnenb, bafj bic 9iationeu, 
bie . am langften bent attgemeinen SKlbungSgangc fern geftanben Ijabcn, bei 
bencn e» fcine gadjeompomften unb §ofbidjter gab, iljrc SSolfsiicber am 
rcinftcn bctDaljrten: Sinnen, Sleinruffcn, (Stfjottcn, Ungarit.*) 2f(S burd) bie 
9{eformation ba-S SSulf angcrcgt tunrb, audj fiber bie 9Jh)fterien ber 9ieligion 
nadjjubenfen, bic Ijeiligc ©cfjrift in beutfd)cr ©pradje ju lefen, bic 2Sc!0ft= 
umljl ber ^riefter Uorjunefjnten ; alS bie fid) immcr mcl)r Perbreitenbe $ud)= 
bruderfuuft ba$ Stiffen bem SBoIfc juganglidjer madjte unb audj ba§ S3olfe= 
lieb nid)t mcljr burd) Ueberlieferuug atlcin, foubern burd) ben Quid befaunt 

*) Ginen ganj merfnriirbigen 93e(cg ber Skvffiidjtigung beS 93o(tdiiebc3 ronn 
ict) au$ mcinen cigmcn fiebensevfoljntngcn bietcit. 3u ben 40. 3<t§rcit lebte id) in ben 
Swnaufiirftentpmcm 9Jiol&o=3Saflocl)ei, ieliigem Sonigrcid) SKuniiinien. ©amols nrntben 
nod^ iiberall bie „85o[fc>(iebev" gefpieft unb gefimgcn: bic ©ptelleute nSnutari" 
3igeuner, iDeld)e ©eige, ^anfliHe unb ftobfa (eine ?Crt WanbiUine) fptclten, unb baju 
fnngen, fcljlten bci feincm g-eftc ber „33ojaren" unb bo fnft olle Sieber eigentlid) 
2anjroetfcn ($ova) woven, fo gof)Brte ess jinn „bon ton" ber guten QScfctlfdjoft, nutb 
einntol „£>oro" ju tnnseu. 3d) fjobe 1849 eine ©annulling biefer l)Bd)ft ovt= 
ginellen SBeifen b,evousSgegeben., 9t(i5 id) im December 1868 nuf jroct ©odjen 
nod) SSiifarcft, ber ^tauptfiabt bes neucn 3{eid)ciJ, fain, looren bie „8outari" foft i>cr= 
fd)tmnibcn, nur nicb^r in ben cntlcqenften fineipen 511 »cme()men. 3)ic am 9Jubev 
fteljenben „3Jolf*mHuner" crtlavteii mir, bie fosJmopolitifd)e bemofratifdje SBilbung ber 
Nation fiabe mit biefen altcn 3{efien nid)ts s u fdjoffeu. 3>cr ^reuftifdie ©enero(=(£onuil, 
fpftter ©efonbte in (Sonftnntinopel ftraf .ftaifevlingf (t) licft einmnl fiir mid) ben „Hfobe" = 
Soiitar fomnien, ber fpielte QSuitnrre, unb inng ein fiieb „2Bintcr foiumt, Sommer get)t" 
uon 93nfil Sllej-onbri), bem viimauifdjcn iirtiumerprafibenten. 



Hobcrt ^raii3. 



59 



rourbe: ba mufjten nad) uiib nad) in £td)tfunft unb SDlujtf jene SSerSnbc- 
rungen ctnttetcn, iueld)e julcfct bi» meit in bie jltieitc £>alfte be§ 18. Saljr* 
bunbert* beibe ftiinfic bent Solfe entfrembcten, Weil fie fid) borpgijroeife an bie 
0)ebilbeten roenbeten. gut 53egimi bcr 9{eformation rrat ba§ geifilidje beutfd)e 
i!ieb bielfacf) an bie ©telle bc-5 58olfeliebe» nnb mandjer 93olf»me(obie marb 
ein geiftlicber £ejt itntcrlegt. SNeben ben gciftlidien ftanben bie politifdjen 
unb religiofen Spottlieber in gtor. (3. Sdjcible fyxt auS bee Utmer <Stabt= 
bibltutb,cf allein 89 foldjer Sieber gegen ben ^abft unb bie ©eiftlidjfeit mit 
fattriidten SMlberu unter bem Jitel „bie fliegeuben flatter auS bem 16. unb 
17. Jaljrfjunbert" Beroffentlidjt)- £ie Dicfotfunft war tl;cil» geiftlidj, tfjeils f)uftfct> 
roettlid). £urd) bie erfte Siidjtung gel)t ein eigentljumltd) traumerifdjer, oft 
reflectirenber 3ug ; bie roeltlid)e ^oefie aber ift 511 gleidjer 3cit^fteif, unb fritool ; 
bie alte £id)thmft roar mandjmal berb fiunlid); aber bie Sfifterufjeit, bas 
Scbliipfrige ift erft mit ber bofifdjen ^oefie be* fiebsefjnteu unb atfjfyefynten 
3at)rf)unber» al» mitoirtenbeS Clement beroorgetreteu ; unb jroei §ofbtd)tcr, 
bie 3ugleid) and) red)t fromme 2iebetd)en berfafjt Ijaben, bie £>errcu Don 93cffer, 
titjurfiirftlid) fad)fifd)er §ofbid)ter (1654 — 1729), unb Jperr Dun (Sanijj, bcr 
^reuftifdje £>ofpoet, jeidjneten fid) aus in fdjamlofer SBefingung bee |»of= unb 
anberer i'iebesangelegcnfjeiten. 

iWafjrenb biefcr £id)terperiobc ftorirte in ber roeltlidjeu Slfufif bie 
,.2ttia" bie „(£antaten" unb 3lnnifungen ber Glio, be:* „Unftrutf)tfd)en 
3IpolIo" unb inie bamals bie Uebcrfd)riftcn ber SOhtftf fiir bie „©ebilbeten" 
gelautet fjaOen. ©egen bie SRitte be£ adjtjcfjnten begann eine 9(rt Hon 
SSiberTtreben gegen bie fyerrfdjenbe Unnatur fjertoorjutreten , unb eine 9!iicf= 
fcftr jum minber G>efd)tibrfelten nub 9Jfanievirten anjubainen*). Da famen bie 
„Cben=2ammIimgctr unb bie „fturjh>eiligen <Sing= obcr Safelftuuben" „oljrcnoer= 
gniigenbe* nub gemutfjcrgo|3eitbe5 2afel=Sohfect"; bie Serte ber Ic^tcren roaren 
mit ben feltenftcn 2(u§naf)men ungemein albern, mitnnter niebrig gemein. £$u 
bet 2J?uftf fjerrfdjte liberal! nod) bie ftciffte Ungelenfljeit uor. Grft nad)bcm in 
ber Xid)tfunft ein anberer ©cift fid) offenbarte, al» ©oetljeS uuoergleidjlidje 
(leine Inrifdjc ©ebidjte erfdiienen, aU Siirger ben ridjtigen bolfotfjumlidjen Son 
anfd)lug, als §crbcr frembe SBolfelieber bcr beutfdjen Nation befannt mad)te, 



*) Jpic nub bet begegnet man ber Skfjauptung, ber Umfajnmng roarc cigenttidi 
buret) SJad) nnb Swinbcl f)erbcigcfuf)rt nufrben; biefe beibcit OJro&meifter tjnttcn suerft 
n)tfber bass 3Jo(t*lieb in i^re SCWniit nufgenommen, oern)ertb,et. 9i s o in $)ilnbcl'fd)cn 
9lricn unb ii fjomt 9lnflange an Soltelieber finben tuiiren, faun id) nicbt abiefjen. 3n 
Sfldi'fdien (£InBier)turfen, 0*at)otten, Gitgueti, Stir tjcvrfdjt mandjmal cine foldie Stifttgfett 
bcr Siclobic, baf; man f aft SBerrocnbung trgcnb cines aSoltcfiebdjcn* anne^men fiinntc. 
Kbtx 35od) roar ein uitermeRlidies ©cnif, ber jcbcu Ion traf unb au<? fid) felbft fdjiipfte. 
Sritta, bem bci alter fcincr ®d)i>nrcbncrei cin grimblid)fte§ Grforfdjen utib fienncn 
*nd)3 unbebingt juertannt rocrben mufi, r)cittc gewif; nid)t ermangett, and) ctnen 
3ii''atnmen(jang SJndi'fdjcr SRetobirn mit Sotbtiebern nodjjiiweifcn, twciiu cin fotdjer 
beftanb. 



^einricf; filjtlid; in 23erlin. 



urn i()re ?(ufmerffamfeit auf bie cigenen 511 lenfeu*), ba erf)ob fid) audj ba» 
SOiufitlieb in fjofjeve 9iegtonen. 2lber nut fejjr langfam. 5(nbr6, 9?eefe, 
9{eid)arbt, 9?uft, ©djulj,- 11. 9(. fudjten fid) »om fteifen Sopfgange ber 
„9lria" 511 befreien, bet 9)ielobie eincn einfadjen, nattirlidjcren ©ang ju gebcn ; 
mandjc ©efange aud £>ifler§ fjeiteren Cpern geroaunen grope 93erbreitung unb 
rourben „popular". SSer aber gtauben mod)te, bajj in biefen Siebern Stroa-3 
uon bem 5U betnefjmeu loar, ma* man im 33o(f5liebe bovauSfefyr, bee mbgc 
fid) cinmal bie SJtotenbeilagen in Sinbner* „©efd)id)te be» beutfdjen StebeS im 
18. ^aljrtjunbert" anfefjen, unb in SMfjmanns „©efd)id)te be* beutfdjen Siebes" 
ba§ feiuer $eit allgemcinc beliebte Sieb au§ $i(Iet» IJagb „9tl» id) auf meiner 
53(cid)e", unb geltcrS Sieb auf ©oetljeS £ejt „3d) benfe bein". (Sr betrad)te 
bann bie erften Jacte Don <2djubert§ „$a3 SBanbern", „3d) b,i5rt ein 95ad)= 
lein raufdjen", „Danffagung an ben S8ad)", ber „2inbenbaum"; tege bann 
jnrifdjen bie erftgenannten unb ©djubertS ©efange ein paar alte ober neuere 
Solfclieber, „$Salb gra3 id) am SUccfor", „2)iuf5 i benn jum Stabtele nau§"*) 
unb entfdjeibe nad) eigeueiu (Srmeffen, auf nteldjer 'Seite ber roatjve 2on be» 
S3ol!§IiebeS rciuer unb unntittelbarer jum ^erjen fpridjt, in jeuen „uolfetb,um- 
Itdjen" Siebern ber Komponiften be§ 18. 3'atjvtjunbcrtd ober im ftunftttebe 
Sdjuberts? Unb f)ier ftnb ro\v auf bem Umtuege notfyroenbiger 3?orbe= 
tradjtungen 511 bem ^fabe gefangt, ber un« julcfet 311 9Jobert grans fiifjrt, 
auf bie Unterfudjung, tuie ba-3 Sfunftlicb nad) bem 33o(f*liebe juriiefgriff. 

Jsd) (jabe fdjon oben angebeutet, bafj bie Sicfjtfunft suerft ben natiir= 
tidjen Jon anfdjlug. licr ungetjenre Umfdjlnung, ben §erber» 2luregung 
unb ©oetfjeS (Sdjbpfungeu in ber Itjrif d)en Xidjtung fyerbeif iiljrten , mufste 
notljiuenbiger SSeife aud) auf bie ©efang^Cfompofttion mdd)tigen Ginffufj 
iiben, unb aubeve Jontueifen fiir ba§ Sieb in'* Seben rufen. SSafjrenb bag 
a(te SPolfSlieb fiir bie V»erfd)iebenartigften ©timmungen bes? ©ebidjteS biefelbc 
iWelobie beibefjielt; uiaf)renb bie oolfst(jumlid)en iOielobien ber 5Dbcn=(£omponifteit 
gar oft fef)r uiidjtern unb fteif flangen, gaben Jpa\)bn unb befonber§ ber giitt= 
lidje 9Dfojart bem Sicbe eine anbere ©eftaltung mit boltetfjiimlidjen, b. i. 
Ieid)t ucrftiinblidjeu unb djaraftcriftifdjen 9JJeIobien, bie je nad) bem 2sJed)fel 
be§ ^ii^aUci? in ber <Stimmung fid) aubcrten, bem Jejte anpafjten. 'iilurf) 

*) (Si i|t tmalauMid), mic eniiid)tcvnb, uerfteifcnb, verbilbenb bie „93i(bung" mit bem 
SJolfi-licbe uingegangeu ruar, mie bet SBevfiidi bor Sjcrfeinevunn mnndjem Webiditc ben 
ganften (S^nvafter bess nniv> Cmpfimbenen beiwittmcn Qntte. 3"t "icbe '„Ter vcdjte Xroft" 
iv«gt bev Singer: „Sie fommt's, baft bit fo trnurig bift?" u. f. m. TnS I'iSbdicn ber 
i2ieberfammtung onttoortct retbt fein „Unb menu id) mid) gcroeint f)ab', iuni> ge^t es 
bid) benn an? 34 iff in, baft bu ei> lueiftt, urn Sreub, bie mir nidjt wevben faun." 
Tie urfyriiugbdie &aifung (autet: „llnb tuer 'lien fteingen ?tctev Ijat, bnju 'ncn ftumvfen 
■JJffug, 1111b worn fein ©d)ii^el imtven luivb, ber f)at xooU fimi^ genug." Wait ucv= 
gleid)e aud) Berbers Skmevfimgen itber bie S«be( „Xer Ufcl uub bie 9?ad)tigall" unb 
itber i>ai 5?ieb „(Ss fat) ein .ftnab' ein SJBcfein ftetjtt". 

**) s 3lan oergleidjc ba^ SJiufpiel jur „3;anffagmig an ben SSad)" mit ben crjteu 
lacten be* „i'htft i benn"; buvdjauS nidjt bicfellien Tim; aber bevtelbc Ion. 



Robert fran3. 



bio Gtat-ierbcgleitung jeigt fd)on bie erften 33erfud)e einer 3?erfd)arfung bc§ 
^(usbrucfcs burd) grojjeren >){eid)t{jum unb Sedjfel ber ^armonien. 

2af? 9)}o5art bet Dottenbeter Siinft bee gorat aud) ben vidjtigen Dolf»= 
tf)wntid)en Jon fo gut traf, ift bor Mem feinem gottlicfjeit ©enie 511511= 
fdjeeiben; bod) ift aud) ber Umftanb nidjt 511 iiberfefjen, baft er in 
Salsburg geboren unb bafetbft o(§ junger SNann eine to"9 t^fitig 
loar, in unmittelbarer 9{al)e Oon Cbcrufterreid), ©teiermarf unb SBaiern, 
nlfo ben ©egenbeu, in roeldjen Oon jetjer bie fdjbnften S?otf»iueifen, bee % 
Nobler unb ba» 3it^ er IP' e ' b/imifd) fiub. 9Jad) meiner Uebec5eugnng i)"t 
iibcrljaupt ber Ginflujj beS fiibbeutf djen 3?olteliebe» auf geroiffe melobifdje 
SSenbungen in beu ©efiingen unb mandjen 3uftrumentalft>erfen ber grofjen SSienee 
Stfeifter nod) nietnal-j in geniigenber 2Beifc bargelcgt unb gennirbigt roorben. 
S(ud) auf 23eber* SJfclobienbitbung fjat bcr 2lufentfjalt in <Subbeutfdj(anb nad)= 
fjattige :£Mrfung geiibt. 9lm ftarfften tritt jebod) ber (£"iuf(ufj ber nieber- 
ofterreid)i)d)en unb fteierifdjen SSeifen in mandjen Sikrfeu Stfjuberte IjerPor. 
(rin ganj merfroiirbiges 33eifpiel bietct baiS SDfenuett be* A-moll-Cuartett?. 
liefe ticf tranrigen 9ftou"=23cifen, bie fid) in ben jjiidjften Uebergangen be= - 
roegen, crinnern an einen „3jbbler", ben id) a(» ganj junger SJienfdj auf meinen 
gufjroanbcnmgen burd) ben 2Bienerunilb gegen bie ©teierifdjen 2Upeu fjaufig 
oben im ©ebirge Dom „®ai*bua" (3iegenl)irteu) gcfjBrt l)atte*), lange beUor mir 
bie 2one biefeS Sdjubert'fdjen StucfeS crftuugen roaren; befonberS ber 5lreite 
3Tr)eil unb ba§ £rio (baS in A-dur gefdjricben) jcigcit uuuecfennbare 
5teljnlid)feit. 5lud) ba§ jtoeite £f)ema im ginatc beS (jimmlifdjen Cuintette, 
metjrere Stetlen im €;d)er5o ber C-dur-@i)mpf)ouie, ba§ 2rio be» <2d)er50 ber 
erften A-moll-Sonate unb nod) Diele Stetten feiner 3"ftrumenta(lieber gebeu 
Jeugnifc, roie SdjubertS unoerfiegbarer SJfelobienquett fo red)t auS bem After* 
reidjifdjen SBolfston cntfprnngen ift, one ein grojjel Mnftlergeuic einen 
unfdjeinbarfien ©toff 511m I)errlid)ften ftunftgebilbc umfdjafft, roie untcr 
iciiien ©anben bie einfadje metobifdje SBenbung irgeub eineS 58olts(iebe§ 5um 
I)dd)ften ftunftliebe roerben fann; bie fo unenblid) traurig flingeiiben £bnc 
511 ben SSorten „£>a ift meiuer Siebften £au§" in „3Saffcrf(utf)" (SSinterreife) 
laffeu, in dur umgeroanbett, fofort eine atlgemein befanntc ^obtcrroeife erfcimeii. 

Sdmbert Ijat burd) feine 2ieberfd)bpfungen einen griijjereu Umfch^mung 
in biefer gorm ber Sonhmft b^eruorgebrad)t, al» Dor itjm irgeub ein groficr 
Gomponift in einer anberen. CS» gab Dor S8ad) unb ^anbel SDfeifter, bie 
unoergleid)lid)e SSerfe retigibfer SUJufif fdjufen, SSerfe, bie mir Sttle nod) Ijeute 
mit ©nt5iicfen unb 'J{nbad)t t>erne{)inen. <B. s -8ad)y Crdiefterfuiteit, feiue 
"^aftorale aue bem 2i5ei^nud)t§oratorium faun man nad) einer 33ect()ouen'frf)eu, 
ijat)bn'}d)cn ober 2)io5art'fd)en ©l)mpt)onie, mit oottem funftlerifrfjem $od)genuffe 
tjijren; bie meiften feiner Staoierroerfe ftetjen in iljrer s ikt einjtg ba, unb 
itjre Sedjnif roeift bereitS auf bie grbfjeren Sdjtoierigfeiten uiel fpiiterer $,e\kn 



*) SelbituetfiSnb(td) in dur. 



42 



I^cinridj £t)rlidj in Scrlin. 



Ijin*). 5(bcr cin 35erg!cid) ber SRelobiecu, bcr ^armonteenf iifjtung unb 
ber (Slapierbcgicituitg in ben jmei erften Perbffentlidjten SSerfen 
<Sd)ubert3, „(Srlfbnig" unb „@retd)cn am Spinnrabe", mit benen ber leibcn= 
fdjaftlidjfteu Sieber SDfojartS unb 53ect()oPen§ jeigt cincn fo grofjartigen 
Stbftanb, tcie ctroa bcr Srauermarfd) au8 ber „©roica" Don alien 
Porfyer componirtcu 3i)mpljoniert= 9tbagio3. 5>cau ,fann freilidj Bon jenen 
Steberu fagen, baft fie eigentlidjc Sieber gar nidjt ftnb, fonbern mcl)r 
bramatifdje ©efaug3fccneu init maoierbegkitung. Xa§ finbert jcbodj ntdjtS 
an bcr Sfjatfadje, baft bic SBcb/inbtung be» JerkS, ber 93cgkitung, bcr 
iparmonte eine ganj neue tft , bafj eine Stjromatif unb (Sitfjannonif , mie 
bet ben SSorten: „9Rcm Hater, ntein SSater, je|jt faftt er mid) an, Grlfonig 
t)at" u. f. to., baft eine 9(ccorbenfo(ge roie bei: „9ld), fein Stuft!" ban 
9(ccente wie bei: „9(d) biirff id) faffen unb fjalten ifjn". borbem nid)t r>cr= 
nommeu roorben toaren. 

£ie 93liit(jc$eit <5d)ubert3 ftel in bie ^criobe, ba bie italienifdjen ©auger 
unb 9tofftniS Cpern bie SSiener in cincn finnlidjen £aumel berfe^ten, ali 
fflebevi Sreifdjiijj erft bei beS Gomponiftcn Slntbefenfjeit jur ridjtigen 2fuf= 
fiib,rung**) unb SSi'trbigung gelangen fonntc, als feine „(Surt|antf)e" nur in ber 
I)of)eren ftritif Sinerfenuung fanb, bom ^ublifum fcfyr fill)! befjanbelt rourbc 
unb 33cctl)o0cn feine kjjtcn SSerfe fur bic 9Jad)lbeit fdjuf. 9fad) fcincm £obc 
berftel ba* 2icb in SWien nad) unb nad) in jeue cigentfjiimlidje „geiniitt)lia)" 
genannte S>ianier, meldjc gcroiffc bolfstfjiimlidje, melobifdje SSenbungcn in 
breitcr Seaming rcd)t fangbar iiber kidjtefte, tribialfk Sjarmonifation fefcte, 
unb fie mit ein paar effcctbollen Cnbpljrafcn conccrtmaftig aufpujjte. 2)iefe 
SUanicr ttof mit ciner ©efdjmadteridjtung ber elegaiiten 23clt jufammen. 3n 
ben l)bd)ften ftreifen war bie SKobe bcliebt, Sfterreid)ifd)e unb fteierifdje SBoif** 
lieber, „©ftait5cln", 511 protegircn, unb fofort bcrbreitcte fid) bicfe SSorliebe in 
alien ftreifen. ^ofbamen fpiclten Qitl)tv, fogar $uctte. 93aron Skofjeim 
bid)tete fentimentale SJerfe in bfterrcidjifdjcr SMuubart, §crr SSauman twarb 
patriotifdjer §ofpoet burd) fein „3?erfpred)cu bint"*'" 1 ^crb", baS fid) bi-3 
fjcute al» ein Sieblingisftitcf bcr elegantcn SBcIt crfjaikn Ijat. in bie 

fiinfjigcr Safjre t)errfd)te biefe SRidjtung in SsJien bor, and) in mandjen bor= 
uetjmen ftrcifen 2eurfd)lanb3 war fie 511 finben***). 51bcr in ben mufifalifdjeu 



*) 2>n» 3!onbo unb ba* (Capriccio nu« ber C-molU$artitur jeifli'n gnnj mobeme 
Sedjitif be* 19. Saljvlnmbcvt*. 

**) Ser ftnifcr Jyvftit^ Ijatte fid) baS SdjieRen nuf bcr SJittjne ucrbcten, bie^Sfler 
crfdjtencn mit Sfmtbriiftcn, unb finfpnr goft in bcr S?off*fd)lud)t — oerjnubcrtc Sofjcn. 
©amict unb ber (hemit, wurben mm bev Genfur geftria^en; jencr buvfte nur nl>j 
„@ttmme eine» bofen ©eifted*, biefer nlis iucltlid)cr „<£tnficb(er" evfdjcinen. 

***) 9(ts id) im 3nf)vc 1852 bns; crfie 9)(al nnd) Scittfdjlaub fnm, fpictte mir eine 
boc^geborrne Xante ane 93fed(enbuvg 3i'b cl ' BCI1 '; * m 3«b lc 1853 gab ber ^ofjit&ev- 
fpicier be» $>er,;og» lifaj; in SBatent cin Concert in 58abcn=9}abcn unb fpielte Siariationcn 
iiber 2ucin bi Sammermoor. 



Hobert fran3. 



45 



fircifen Xcutfdjlanbl mar injnrifdjcn cin neuer ©auge^friitjling aufgcbliil)t, 
in ben Siebern 'DJenbelsfofjns unb @djumann§, 511 beitcn Robert graitj*), 
al3 jungfter, gait,} eigenartiger trat. aWenbetefofjn mar bet gciftigfte, Ijodjft 
begabtc, ebelfte 33ertreter ber norbbeurfdjeit ttolfeitfiiimlidjen SHidjtuug, bic 
iNeidjarbt, Qtltev unb 53ergcr cingcfdjlagen fatten. sSKifjrcnb biefc jcbocf) bci affem 
reblitfjen nub Ijodjft ancrfennenSmertfjcn Semiifjen, mefjr 9?aturlid)fcit in ba3 
Sieb ju bringen, fitf> nid)t bon ber €>teiff)eit be5 3"ta(terd befreien fonnten, 
bie nod) oielen gormen ber ftunft tt»ie be§ £eben» anting, fonnte 9Jtenbel§= 
fofjn mit freiem ©eifte aid ber Soljn einer Sett, irc(cr)c alien gormjroang 
befeitigt (jatte, mit freier SSaljl, mit gebilbetem ©eifte unb feinftcr (Smpfinbung 
in feinen Siebern ba» 5?otf3t^umiict)e mit ber flaffifdjen gorm oereiuigen. 
Seine SKelobif roar anmutfjig, fetter , fangbar, unb bodj immer mufifalifd) 
ttornelmt; in ber Seglcitung beroiitjrte er ben imiibertroffenen Sfeiftcr ber 
gorm, ber alle» Otero oljnlidjc, §erfbmmlidje oermeibenb, bennodj bem 
£Mrntonifd)cn eine befdjeibenere SWolte anroeift, al§ bem Gtefange. Seine 
(frfinbung ftanb in ben Siebern nic^t iiberatt auf glcicfjcc fibfje**); aber fcine 
33olf*lieber „5Son alien fdjbnen ftinbern"; „E3 tft beftimmt in ®ottc§ ffiatlj", 
cinige G£|orlieber, finb ein unoergiinglidjeS 9iationaleigentljum geroorben ; roaS 
fie Dor 3(tlen au§jeid)itet, ift bic fdjbne Ginljeitlidjfcit ber ©timmung, ofjne 
bie minbefte Ginttinigfeit. 

Sdjumann ift auf bem Don ©djubert jucrft cingefcfjlagcuen 2£cge roeiter 
fortgef Written , Ijat bie (Tfjarafteriftit, bie mufifalifdje iBetonung jebes 
©timmungsroedjfelS im lerte nod) oerfdjiirft unb ber Claoierbegleituug cine 
faft neue 9?o£fe 3ugetutefen. Set ©djubert ertbnen bie SSorfpicfe mit ben 
feltenften 3ht3naljmen (tote beim „(£rlfbnig") nur al§ 3?orbereitungen ber 
©efangdmelobien, an roeldje fte fid) anfdjmiegen; fobalb biefe beginnt, tritt 
bie Segleitung jnriirf, unb nur in ben rounberbareu Ijarmonifdjen iiknbungen 
jeigt fie itjrc Selbftnnbigfcit.***) 8n ©djuntuimS Siebern bilbet bie s -8cg(eitung 
feljr oft ein 9Muftfftu<f fur !ftd), ba§ faft iiber ber s 3Welobie fteljt, unb nur 
bet gefd)icftefter 9lu»ffifjrung bed 33egleitenbcn nitfjt ben ©efang becft; unb 
,\itHir ift baS nid)f etroa ber gall bei Siebern, in roeld)en ein tief leibenf d)a ft = 
lid) fjeftigeS ©efiifjl burd) ben ©efang allein nid)t 511m oollen ?(u»bruct 



*) Son STftfjmS, ber erft im %at)W 1854 feiuc fienlidje Saufbabn begamt, roivb 
fpotrr bic 3tebe fcin. 

**) 9Renbcf3ioljn fteljt am f)b'd)iten, too fcine lifiantnfic fid) im Srfiaifcn grafter 
(Sfjbre unb Orcbefteroirfungen cntfalten tannic: 3m „Cfliae", in bev „?3(ilpurgisn«d)t", 
in „9U3 Ssrael auS ©gnptcn jog". 5) a fmm man iogcit: „Xn-J ift Gr, baij ift 
frin (Sigcn." 

***) 3n bicicn ftcb^t ©djubcrt cinjig ba. Sie SSivIungcn, bic bic cinfadic 
ScTtDanbclung cincS 1'ur= in ben 9Roflaccorb unb umgcfcbrt er^cugt, gcfiBren idm oltciit. 
Tcr Sefct bctrnd)te einmnl bie StcBe in: „Xnntfngung an ben Sad)": „£>at tic Tid) 
gcfd)irft" obet im „9ieugterigcn": „5>it Sadjiein ntcincr 2icbc" obcr in „?br SilbniiV: 
»tlnb ba« gcliebte 9(ntiie", unb er mirb fofort wiiion, mai id) mcine, unb gar uide 
foldje merfrourbtgc, unoerg(eid)lid)e fSirtungcn bci Sdjubcrt finben. 



Jjeinridj €ljrli<b in 53erlin. 



gelangen fimntc, unb in ber inftrumentalen 93etpegung bie fnmbolifdje SSirfung 
anfttcbt unb erreidjt, fcmbern audj in foldjen, berenSBortc fjetterfteSuft unb inner= 
lid)e ©emiitf)§ftimmung ausbriiden, tuic 3. 58. im „gruljliug§lieb" unb int „9?uft* 
baum". £iefc Sicber erfdjeinen mir um fo merfroiirbiger, roeil bcr £ejt nuc 
9)?elobic l)crau§juforbern fdjeint, unb tocil ©djumann gerabe in ber 3k» 
gleitung Ijerrlidje Songcbilbe gefdjaffen Ijat, bic redjteS 3^ugni6 gcbcu 
fiir ben ©cuius, bcr bort cine fprubelnbe Cuette ljerporjaubert , too fid) 
?lnbcrcn nur ba§ trodeue ©eftein jeigt. Slud) I;at ©djumann ber un»or= 
bereiteteu unpermitteltcn Siffonatij cin writ gri5f?ere§ gelb geoffnet, afe 
©dwbert, ber nur in ben 93?omcnten Ijodjfter Grregung (£oppclganger „SSa? 
fiffft nafl)") SluSbruc? in ber Gnljarmonif unb Gljromatif gegeben Ijat. 
3n feinen Siebem fprid)t fid) bic norbbcutfdje 91omantif mufifalifdj an§, unb 
fie teerben immcr ju ben ebelfen ©d)a(jeu ber 9fatie.ii getjoren. 

3113 cine ganj eigenartige, merfroiirbige, fiinftlerifdje ^nbtoibualitat, al>3 
cin SSanberer auf cigener 33afjn, al8 ein 3"onbid)tcr, (ber nur Sicber fc&te, 
aber gerabe burd) bie Ginfcitigfeit ber Pon itjm gepffegten ©attung unb gorm 
ganj §od)bebeutenbe§ unb ganj Gigenrt)iimlid)c3 fd)uf, luirft Robert granj 
feit ben pierjigcr Sa^ren. 

2&enn man feinen SebcnSgang pritft, mie cr in Pcrfdjicbenen ©djriften 
(9(mbro§, 2i#jt, Cftcrwalb, .©arau, 9JJufifalifdjc» Serjftm) befdjrieben ift, 
fo mi.id)te man faft beljauptcn, bag ©efd)icf Ijabe tjjn burd) alle Ginjclljciten 
jciner (Srjieljung unb Grlebniffe PorauSbeftimmt, nur cin groftei Sieber- 
compouift ju merben. Siobert Sranj ift 1815 in §alle geboren. Ueber 
bic gcietlfdjafflidjc ©tettung fciucr Glteru giebt fciue ber geuannten biograpt)ifdjen 
©tiibieu Sluffdjtufs ; im 2ftenbe(=5){eifsmaint , frf)Cit L'erifon ftcljt einc Stnbeutung, 
bic (Slteru ftammten Pon ben „§atloreii", ©aljfiebern. SebenfaUS Icbtcn fie, 
luenn nud) in einfadjen, bud) in gcrcgclteu SJerljaltniffen, ba fie bem Sot)n 
cine gute ©djulbilbung geben, il)it and) meljrere Jsat)rc in feinen 9J?ufifftubien 
unterftiifyen founten. 

Ter Safer mar cin frommer SMann ani bcr ^ietiftcn = ©d)iile bc§ 
perfloffenen ^aljrimnbcvt^ , bic in fmttc iljrcit 9Jfittc(punft Ijatte. Cr fang 
feinen Slinbem gem lifyoriile Por, bic er mit fidjercm Jonanfajjc unb rid)= 
tiger Gmpfiiibung imsfufjrte. Xe-5 flcincn WobertS erftc mufifalifdjc (Sinbriicfc 
maren einerfcits ba§ ilirijcnlicb — bai if)n fpiitcr 511 35ad) unb Siinbel fiit)rtc. 
anbererfeitS bcr ©cfang o()nc afle iUegfeitung. StlS cr bic (Sdjulc bcfud)te, 
offenbarte fid) feinc Segabung fiir SDiufif unb fiir bag iJieb .yicrft baburd), 
bafj er (£[)orale, liu-ldje bic Sfnabcn cinftimmig ;,u fingen fatten, immcr 
al3 jweite Stimmc in ber "Zcr^ ju fingen Pcrfud)te, \vai i()m Pom Sing< 
mciftcr (janbgrciflid) iibel pernrerft mnrbe. 3" fcincm picrje^uten %a1)vc 
fitt)lte Robert, mie bie 9icigung jur SDJttfif immcr ftiirfer, immcr nUc 
aubcren S -J5cftrebuiigen iiberrageub annmdjS, unb bat bie Gltcrn, bafj fic itjn 
Wnfitcr iperben licfjen. Scin Si*unfd) begegnetc bem f)eftigfteu SibcrmiHen 
be-? Waters, bcr bie iWufif ali? „brotlofc Muiift" betradjtcte, unb ben Solvit 



Sobert ^ran5. 



toietleidjt beS 2eid)tfinn§ unb ber Unluft jur Arbeit bcfdjnlbigtc , met! biefer 
tjie unb ba iiber bic Sefdiiifttgung mit ber SPufH ben Sdjularbeiten nt(f|t 
toolle 2(ufmerffamfeit juroenbete unb nid)t bic get)offten gortfdjritte 5eigte. 
G§ roar etne roafjrtjaft gliirftidje Siiguug fur ben fiunftjunger, baft bcr roiirbigc 
Cantor unb ®efanglet)rer bcr lateimfdjen ©djule, 9tbela, ©efaUcn an ifjm 
fanb, unb ifjm bic Slaoicrbcgfeitung bei ben Gtjorubungen ber ©ttjiiler iiber= 
trug. 2a§ ftiirFte fchieu 9Jhit() nub roirb roof)t audj bie Gttem fi'tr bic 
SSttte be» Scenes milbcr geftimmt unb bcroogen fyaben, iljm regelmafjigen 
aKitfifimterridjt gcben 511 laffcn. £cr roar aba- bnmalS in §al(c gar roenig 
geeignct, ein berartige* Jalent boflftanbig auSjubilben, unb fo rourbe 9{obert 
in fcincm jroanjigften Jsatjre nad) Xcffau ju griebrid) ©djneiber gefenbet, bcr 
al» tierjjoglidjer ^ofcapellmeifter , al§ Gomponift oieler Dratorien, (unter 
rocldjen ,/Ea» SMtgeridjt" fid) nod) etfjalten fiat,) bann einer SWaffe bon 
<£qtnpt)onien, Cuoerturen, enblid) al» auSgejeidjnetfter £'ef)rer im botlen 9}uf)m 
ftanb. SDian benfc fid) nun eincn 3roanjigid()riger AViififcr, bcr eigentlid) nur 
JBegetfierung I)egte unb faft nod) nidjt§ gcleiftct l)atte, bcr nod; baju fdjeu, 
fdiroetgfam in fid) gefeljrt, a(§ felbftgeniigenb erfdjeinen mod)te, gcgeuiiber eincm 
tjierjigja^rtgen beriifjmten Stfeifter, ber an £mlbigmigen felbft fo(d)er (Bdjiiler 
gcroo^nt roar, bie mit groanjig S^^fn fdjon jcneS ganje 9'ififtjeug ber £l)eorie 
beiafjen, bas ber neu angefommcne ^atfenfer crft erroerben mufjte. $ajj bic 
^5ciben fein befonbereo (befallen an cinanber fanben, lafjt fid) mit gug unb 
9ied)t betjauptcn; ber Scorer, ber ftrengc 2f)eoretifer muf?te gcrabe an ben 
SRcgefn bcr £>armonie unb be§ reinen @a^c3 feftfjalten, benen ber jungc 
5Homantifcr am fernften ftanb, unb biefcr mod)te burd) feine §armonien 
unb fonftigen S3erfud)e ber ftrengen (Semite mandje ©djaubcr bcreitet tjaben. 

9fad) 5roci Saljren ging Robert granj nad) £>atte jurticf, urn mandic 
notfjroenbtge ftcnntnifj bereidjert, aber olme bie gatjigfeit, bas ©elcnite praftifd) 
ju t)erTOertf)en: feine fiinftlerifdjen Sbecn giugen nad) anberer 9{id)tung! (Sine 
trubc Beit begann! SBon jel;cr fatten bic Gltern unb bie meiftcn Seljrer 3weiffl 
an fcinem Jalente geb,egt, biefc fdjiencn je(jt oottfommen gercdjtfcrtigt, ba 
bcr Broeiunbjroanjigjatrcige nod) gar nid)t» gefdjaffen Ijatte, unb anftatt fid) 
nad) Grroerb umjufetjen, immer met)r nad) %mien abgefdjloffeu tebtc. 3Sor= 
roiirfc nub JpoI)n fe^lten nid)t unb uerbittcrtcu bic Okmiitb/Sftimmuug, bic 
burd) bus ($efii(}I ber bisfjerigen Ui^ulanglidjfcit be§ ©djaffeuS tritbe genng 
fein mujjte. Sen eiitjigen Sroft faub ber junge ftiinftler im Umgaugc mit 
emigen Qteleljrtcn unb ftunftfreunben, bic altitalienifdje uub altbcutfcfjc Jon- 
tuujt pftegten, 5bad) unb ^anbcl ftubirten. (£r oerticfte fid) in bie S^crfc 
bcr ©rofimcifter, an t^nen bilbcte uub erroeiterte er feine ftenutniffe bc§ (£ontra= 
punttcr. S&bcv jum entfd)iebcneu '©elbftfdjaffen gclangtc er uocf) immcr nid)t, 
lebte unb traumte im elterlidjen Jpaufc, bis bic geiualttgc gciftigc ilicrocgung 
ber cicrjigcr Z a ty* f uf alien ©ebietcn, unb gleid^eitig cine ticfc SJcibcnfdjaft 
attc feine ©cfii^le ftiirmifd) erfaftte unb in cine 9{id)tung 511111 tonfiinftfcrifdjcn 
Grguffc brdngte. 



fjeinricb cEbrlidj in Berlin. 



■£>cr §egc('fcfjcn ^fjifofopfjie, bie in 33erliu 311 ciner 9(rt Don ftaatlidjer 
d)riftlid)'politifd)er ©faubensietjre au?gebilbet roorben war:, fprtc 5)tnge bie jiieiine 
cincr nenen felbftanbigen SRicfjtimg entnommen, toerpffaiijtc fie nad) ftiffe unb sog 
fie grofj im 33ercine mit Edjtermetjer. "Sic ftubireube Sugenb entflammtc fief) 
fiir biefe neuen ^becu, unb eine fo tiefc triiumerifdje 9iatut rote bie Sran.j' 
mufjtc fid) (and; olme einc unmittdbare SBeranfaffung butd) UiiioerfitatSbemd)) 
anf'3 ©tarfftc angejogen fiifjlen, ba 9iugc and) baS aftfjetifdje ©cbiet in 
ba§ SJercidj fciner S3orIefungeu jog. 3" fllcidjcr 3*-'it Oegann in Scipjig bie 
neue gfiinjenbe 9fcra ber Xonfunft butd) ben fjerrlicfjen s 3Ke)tbef§fofjn, bur.-fj 
be§ ebelfteu poetifdjen ©djumannS Scfjaffen alS (Jomponift unb mufifalifdjet 
©cfjriftftetler — benit and) alS fotcfjer fjat er fdjiipferifd) geroirft, unb eineit 
unermcjjlicfjen , nod) gar itidjt genng geroitrbigtcn ©nfdtjj gciibt! ©djubcrte 
Sompofitionen rourben burcf) ifnt jucrft bet gefammten mufifalifdjen 23elt s Jiorb= 
beutfd)lanb§ ncrtjer gcbracfjt, unb e§ iff fcine geroagte SBcljaiiptung, baft au^j 
Robert grans jnerft butd) bie 9fuffiitjc Oon <3d)umann in bet „9?enett 
3citfd)rift fiir SKufif" angercgt rourbe, jene geitau 311 ftubiten. (Sin neueS 
1'anb Bffnete ftcf) Dor feinem innern ?tuge, ein Saub, in roetdjcS er reifen, na.l) 
neuen Gmtbecfungen fudjen mufjte. Unb eine tiefc, tjeftige, uiigliicf(id)e Siebe gab 
ifjm ben SSegroeifer ju neuen, unbefaimten s ^Sfabeu bc-3 SiebcS*). 

Sm 3af)re 1843 etfdjien in bcr „9feuen 3citfdjrift fiir 9Kufif" eine Pon 
Robert <Scf)umanu bcrfafite SBefpredjung mefjrercr Sieber Pon Berfdjiebenen 
Somponiften. 3it biefer gab er feinen 5(nfidjten fiber Siebcrcompofttion, fiber 
rein gormctlcS unb ^beetles, fiber buIgKre 5)Jicf)tung (Sttcfen) unb Ijoljereu Stanb= 
punft entfefjicbenen ShiSbracf. <Bo fommt er benn jule(5t anf Robert Sranj 
unb beffen erfte-3 9Berf : 12 ©effinge unb fagt: „fie get)oren burcfp 
au§ bcr cblen neneit ©attung an", ber funftuodereit unb tieffinnigeren 2lrt 
be§ 2iebe§, „Pon ber bie frufjercn nidjtS roiffen fonnten"; unb er djarattcrifirt 
Robert 5-raiy tnit ben Shorten „er roitl ba§ ©ebidjt in feiitcr leibfjaftigcn 
Siefe roiebergeben". (Sr tabelt mandjeS, aber fagt and): „roottte man cut* 
jelne feine 3»ge anfiifjren, man roiirbe nidjt fertig", unb ermnntert juletjt ben 
jniigen ft iinftler 511m Grgreifen neucr ftunftformcn, baf? er „fein reidjc? 
anberS au«5ufpre<fjen Perfudje alS burd) bie <5timme". 5)ie 93eurtljei(ung erregte 
in ber gaitjen mufifalifcfjeri SSelt 9Jorbbentfdjiciub§ bie gefpanutefte 9tufmerf= 
famfeit. SlJan ronf,te, baf? <5d)umami§ §erj jebem ffinftlerifdjcn ©trebeu 

*) 3d) mSdjtc nid)t, baft bit- obigeu &\kn baljin lu-rftanbcn loiivben, ale fjfitte Robert 
Jyrans fctuc etfteu Cieber in bcr j^t-it ber nuiiliirflirljeii Siebe componirt. UKeiner Uebcr= 
^cugunft nad) wirb fcin (eibeitfdjaftlidje-S bebeuteubed lonrocrt ober ©ebicht im 3)2oiiicut 
ber Srtbenfd)nft fctbft gefdjaffen, iit niebnefjr crft nad) ber SSuternnf) bcr ©efii^lc cuts 
ftanbcu, nod) Urbcrwinbung be>i Sdjmci^cis, mid) ^benlifirimg be5 ganjrn pnid)ifd)cn SJi - r= 
Inufes. din (uitigeij Sicb ober ©ebid)t mag in cincm Womente be* deluded cntfteben, 
l)i'ftige Seibcnfd)aft mitft au^toben, beonr fie juv fiiuftferifrfjen (Seftaltmig gelangt. ^ie 
fdimcr^uollfien Sieber entbiilt Sran^ op. 7, ais? cr fdjmt lange gliidlidjer 93rautigam won 
iliarie Jpinrirtjo inar! 



Ixobcrt ,ftan5. — 



warm entgegen fcfydig, bafj er aber mit eutfdjiebencm iiobe nidjt Derfdjrocnberifd) 
jh SSerfe ging. SHobert Sraii,^' Finnic roar mit einem <3d)lage ein uielge= 
nannter unb Ijodjgeadjtetcr. 9iafd) folgten nuitmelvr neuc 2ieberf)cfte auS feiner 
Sober; unb bic SBeften unb ©bdjftftefjenbeii beeilten fid), »uttc Slnerfeunung 
fimbyigeben. Untex btefcn ift befonbcrd cine f)er»otyul)euen , rocil fie jcigt, 
roie Robert Stfinj' Sieber = ©djiipfungen in ben fcerfdjiebenartigften groften 
ttunftlem gleidjmafttg tiefen Giitbrurf erjeugtcn. XeS eblen gelir. 9J?enbclss= 
)o()n SWclobif unb ^armonif mar cine gauj anbere, al3 bie au'3 Scnnj' 
i.'iebem erttangen, unb bie Sdutmann fo frcubig begriiftt fjatte. 'Jlber aid 
ifim bcr junge Eomponift fein britteS 31'erf roibmete, unb mit biefem jitgleidj 
bas jroeite, ©rfjumann geioeiljte, fanbte, ba fdjrieb er t(jm cinen marmot 
fycrjlidjen Xanfbrief, ber nur anS cotter tiinftlerifdjer 3 u f t i mm i' u 9 |jeriJor= 
gegangen fein foiinte*). Unb ©abe, fieufelt unb anbere beriiljmte "JWufifer 
diiftcrten fid) in gleid)er 2i?cife mie bie beiben (Srftgenannten. 

®eit jenen ^afyren ^at Siobert gran^ bie s J0Jufifroelt mit uielen neiieit 
ifiebergaben beidjenft, fein ih'ufjm ift iiberatt fjingebrungen. 2Iud) feme 
Snterftabt, bie am meiften unb am langften an feinem ©eniuS gejmeifelt f>at, 
jnllte il)m nad) unb nad) bie oerbiente 9(uerfennuiig. (£r war juerft Crgauift an 
ber Ulridjsftrdje, bann Tirigcut ber Singafabemie unb ber ©efeUfdjaftscoucerte, 
roeldje unter feiner Settling bie fyoljen SJcrfc S -Bad)8 unb £aiibel» ber Slenntiirft 
be» griifteren ^ublitums ber Stabt Dermittelten. (xnblidj efjrte if)n bie 
Unioerfitat , an roeldjer er ate JKufitbirector roirftc, buret) Skrlciljung ber 
pljiloiopljiidjen Xoctorroiirbe. Seit 184K gliictlid) uerljeiraffjet, lebte er in 
beidjeibenen, aber angenefjmen $8erl)altiiiffen. Xod) fcine ©efunbljeit roarb 
burd) bie iiberanftrengenbe Jf)iitigfeit immer mefjr evfdjuttett; ein ©eljor- 
leiben, bas fid) fdjon im 5tnfauge ber uierjiger 3>a(jre gejeigt fjatte, uerfdjlimmertc 
iid) berart, baft e$ ifjn julefot an jeber gefeflidjaftlidjcii 93efd)aftigung mit 



*} i>od)gec(jrter Jporr! Sie h/ibcn mir bind) if)rc jioiefadic Senbung cine feljr groin* 
Jrcube gcmadit, abcr am meiften in jebcr Sksicfnmg bind) bie ©cfaiige, auf bie 6ie 
meinen 9famrn fo freunblid) waven ju fc&en. SKcnn mir and) bic ©djnmann'fdien fein* 
gefallcn tyiben, fo finb inir bicfc lefctcn Wcfauge bod) bei ipeitem bie liebfion, unb gcljoreu 
fogar nad) metnem ©ehl£)(e groBtentfteil* jum 93eflen, ioa3 id) Don 3f)iteu temte. 
Unb baft bic-j fur mid) wa<$ fageu mill, roiifeii £ie nw()I ! Sa-J cvflc unb .vueite 
(for aUem bie crftc Seite biefc5 jroeiteu, unb miebev uov Slttem bcr ?tufang) bniiu 
ba* britte unb fi'mfte finb metne Sieblinge, obroob,! id) fie alle lieb b,abe. 3)i'iigeii 
Sic ie^r, icljr biefe 93erfe, ebenfo fdjiin gefiifjlt, ebenfo fein aujgcfiitjrt, ebeiiio eigeu- 
if)iinilid) unb fo reid) an 38of|lfIang, biefen folgen faffen; Sic locrbeu nllcit luafiveii 
Simm'rcunben ben grofiten <<*enuft bereiten, ber „9)fartt" mirb fid) ooit benen eublid) 
mid) in'4 Sdilepptau ne^men laffen miiffen, tuic er ba« fdjoit fo oft, eigeutiid) imtiter 
gctljan ^at unb t^un loirb. .feiner Don Slflen roirb aber iiber bie« Sfierf, n)ie fiber 
jcbes fihiftigen mefjr grcube fjnbcn unb 3') |u 'n banfbarer fein, nlo 3hr 

."podwditiiiigc-iioU crgebener 

Jelij; s D{enbelsfor)n=*artf)olbi). 

33cr(in b. 10. Wdrj 1844. 

9lotb and Siib. XXXVIII.. 11*. 4 



tjeinridf £t)r(td; in Sctliu. 



Wufif rjotlftciubig befjinberte, mib if)n alle bie Winter nieberjulegen jroang, betcn 
(£f)rcnfotb feine §aupteinna1jme bilbete. Tie Jfjeilnafjme Don greunben unb 
SSereljrern, bie atlentfjatben in efjrenljafrefter 48eife burd) Eoucerte mit 3*or- 
fitfjrtutgen feiner 3Berfe fur tfjn eintrateit, beroaljrte fein SUter Dor briidenbfter 
(Sorge unb Derliel) feiner 9Mufe frifdjc ftraft. Wadjbem er einige S^re 
gefdjwiegen, trat er 1879 mit fed)* neuen Siebern luxDor, bencn er ffinf 
anbere §eftc folgen liefj. Tas ^af)r 1885, in roeldjem er feiiieu 70. $eburt»= 
tag feierte, bradjte iljm (SljreiibejeuguitgeH au§ alien Snellen £eutfd)lanb$, 
finuige ©aben unb "Mbreffen, miter rocldjen bic beS SJieucr afabemifdjcu 
OiefangDereinS fid) buret, ©djtvung unb ^nuigleit ganj befonberS au3jeidmet. 

Mobert Sranj' fiinftlerifdjeS ©djaffen Ijat fid) auf Siebercompofittoueu unb 
auf SBearbeitungen Dieler SBad) 'fd)er uub eintger ^cinbef )\ijer$8ocalcomDofttionen*) 
bcfdjrdntt. Son biefeu le^teren fbnuen roir fojer nur fagen, bag wir fie fur 
geiftooll uub uou gritnblidjftem ©tubiunt nub SSerftfinbniffe jeugenb tjalten. 
(Sine au3fiif)rHd)ere $)arlegung mufjte bie Srage Don ber SWetfjobe foldjer 58ear- 
bettungen eriirtern; bie son Sraitj Tjat oielerlei SBibcr* unb (Sinfpritd) erfaljren, 
ber nid)t uberfefjen ivterben biirfte; roir molten aber an biefer ©telle alien 
©djrifttjaber Dermeibcn**) unb bafyer nur Don beu Siebern fpredjeu. 

(Sin jebe£ Slunftroerf ift baS (Srjeuguijj Derfd)iebenartiger ftriifte 
(gactoren). ^u erfter 9{eif)e nrirft bie angeborenc tillage, bonn ber (Snt- 
)rjicfcluug§gang ber i?eljre, bann — unb fefjr mad) tig — bie auberroeittfle 
geiftige SSeffi^iguiig be* ftiinftler*, bie feiner SebenSarrfdjauung unb bie Hxt 
beftimmt, in roeldjer bie iiufjereu (Sinbriide in feinem Snnern f'd) flaren 
unb jur ftunftfiufjcrmtg umroanbeln, bie fogar auf ben ©ang feiner ©tubten 
groften (Sinflufj iibt, unb fie uad) jenev Widjtung teitet, mo fie mit ben 
angeborenen 05aben jufammenrreffen.***) 



*) l>iefe SJenrbeitungen bcttel)ni ttjeils in ©rgciu.iuufleu ber Ordicfterbegleitimg 
unb ber 3nftrmncntcttion, %il« in (ilnBicraud,u"igen. 

**) JHobert &rcin^ I)at fid) felbft gegen geiwific 9(ngriffe in fleiftwoltev tmb fiegrcidier 
Sx'eife Bertljeibtgt in ber ©d)rift : „Offenev SJrief nn Dr. <S. jpanslicf fiber SBearbeitunaeu 
Htterer SBerfe." 9(ud) ber BcrbienftBollc Dirigcut ber !8reSlaucr ©ingnfnbemic, $>err 
$rof. 3"'i't« ©d)fiffer t f)nt in jivei Sflroidjiiren mnud)i' ©diwcidK ber ©egncr &ranV 
bnrd) tb,cttfhd)lid)e Skroeifc bargetb,an. 

***) l?nf( bie fingeborem'ii 9(n(ngen bie :Hid)tuiig be* jfmtftcr^eugnifica liulnbiiuit 
beftimmen mib nidjt bns burd) Stubium unb Wndjbcnfen bebingte Soil en be* 
if iinftler-i be^eugen nwndje 3Serte tmierer grofien 35id)tcr. ©djiller b,attf nie cin Srieas= 
lager gefe^en, Woetbe jog mit bent $)ci^ogc 1792 gegen grnnteid): jencr ^nt ..fallen' 
fteinS finger" gebidjtet, bno in jebeni gebilbeten Solbnten wn^tv Segcifterimg ermit, 
biefer fdjrieb bie profoifd) ru^igc „(£nmr>agne unb Selagcrnng t>on OTnins". SdjiUer 
iunr nie in ber ©diroeis geroefen, unb giebt tin „Tell" a3e|"d)rcibungen, bie nod) petite 
ben ©djroeijer 35>nnberer entjiirfen. OJoctfje ift 1779 im 92ooembrr fiber bn$ iSii- 
meer bci eftniiwunir unb fiber bic Oiemntt bob fictit gcgnngen, 1797 im October fiber 
b?n ffiott^nrb: nlle biefc SSaitbentngen lunren bnntnle (uub finb ju fold)er 3nftre«Aett 
nod) f)eiite) mit grofien Wefamvn verbunbeii. SJoit biefen fngt ber Xtditerffirit fciit 



Sober t gratis. 



4y 



3n letter iRctlje tnirfeu baiiu bie ^eittbecu Dei bent ©djaffen jebe3 jsVunft^ 
lperfee mit; tein ftiinftler fann fid) iljuen entjieljen, bet - grbfjere triigt fie in 
ljij()ere iHegtonen unb perftart fie, bet Heine fteigt mit ifjnen bjnab unb cr= 
niebrigt fie bi£ jur Unfenntlidjfeit. 9(ber ber SDJaler fann nid)t malen, ber 
*8ilbb,auer nid)t bilben ojjne bie SLRobcUc best £anbe§, in bem er lebt, nnb 
bie ec ja ©erebclt barftelft, ber Sifter fann nicfjt bidjten nnb nid)t 'JReitfdjen 
fdnlbeni, ofmc an ©ebanfen ber SWenfcfjen, an bie geiftige Stimmung 
an^ufnupfen ; ber ?trd)iteft fann nid)t 2empel unb 'iJSaiafte baucii, menu nicfjt 
ber ftunftfinit ber tonangebenbeit ©efellfdjaft irjn belebt, nnb ber iWnftfer 
tnnft in ben ^been feiner 3eit, in ben ©ebidjteu feiner 3 L ''tgenoffen bie %n- 
regung ber Stimmungeit, ber SSetpegnngeu fudjen, bcnen er bairn tbueubeu 
k Jtu*brucf Detlettjt. je nad) feiner mnfifalifdjen Stegabung unb Sormfraft. 3u 
ber SsJedjfelroirfnng jroifdjen bem grojjeu SHuftler unb feiner 3«'t 'I* K'lbft' 
uerftanblicfj bie grbfeere auf ber <3eite be§ fdjaffcuben Siinftter*; abcr u()ue 
bie ^eitibeen ift fein SiievE nidjt benfbar. 

y -kknben roir nun biefe aUgemeineu iBetradjtungen im ibefonberen auf 
Robert 5wu,V Skfenfjeit unb feiite „@efange" ait, fo ftubeu lpir: Seine 
ntnftfalifdje iBegabung ift eine ganj entfcfjieben auSgepragte Ittrifdje, b. I), 
fine foltfje, bie fid) in beftimmten begrenjten gurmeu ber (£mpfinbuugs= 
bctpegungen funb giebt, nidjt in ben auSgebelmtereu, tpeldje eine pielfciltige 
(rnttpicfelung ber Ifjemen, einen 3(ufbau, eine 3"f cimmcnfetjung t>erfd)iebener 
(rlemente oerlaugen. <Sie fjat bafjer and) gleid) Dun Sdtfaitg bie 9iid)= 
tung genommcu, in roeldjer fein ©eift nidjt ba* iBebiirfnifj ber 'Jlnrcgung 
ju ftrengeren epifdjen unb bramatifd)eu gornieu fiifjlte; unb fo modjte if)m 
ber ISufentfyalt in Deffau bei ©djueiber fcfjr luenig gefadcn (jaben, ba ir)m 
erft nod) mand)e» pott ber mufifalifdjen Qkammatif unb ©tjntar. anbefoijlen 
nwrb, beoor er ju ben t)&r)eren gormen gelangte. flJiatfjtig ergriff ifju banu 
ber tiefe, gefjeimniftooHe, romautifdje ©eift ©. s -8ad)«, bet ben fdnpierigften 
<yormen tjocfjfte 2i5etf>e perleiljt; er fitf)rte i()n ju ben coutrapunfttfdjen Stubien, 
bie fid) in ber (Slaoierbegfeitung mandjer feinet (Mange unperfennbar funb; 
fleben ; 511 gteidjcr 3«t flangen ifmt auS <Sd)ubert*3 iUMobien bie feinem ©etnittl) 
Pernmnbteften notfstfjumlidjen 2i?cubungen cntgegen. Seincm befdjautidjen, uad) 



"fcfort: feme 93efct)rcibunfje» ber Wegeiiben finb rein tfoatfadjlidjer '•Kit. 3" 9lltorf be* 
merft er „eine fjiibidjc 9lrt, bo* fur.^e (Strummet in Wenen eiiyufaifen," „artifie 2l)ih» 
fdiloiier" im 3sjirtb»bauie, „rnftenbe Aii^e nuf ber SSeibe : fed)S$e(jn Stiict bften eiuen 
i'DUK-Sor per Xog," „cin *15il()er= nnb 3Kineralogenftieg in bas Waberanert^al". CSv 
fdjrritrt an Sdjiller, uiie iutereffant es war, „fid) burtt) uitmitteldares ?liif(imtien mit ben 
nnmi^iftorifdtcit, geooimpbiidien, ofonomiidprn nnb ^olttiidjcn Ser^Hltniffen (bes Smtbec-) 
.^u perfleflennwrtigen." 9tber bnnebcn b;d)tet er „ ! I)ct 3imgge|elt nnb ber Wiiblbad)" 
unb bie uiibefd)reibiid) 6errltd)e eicgie „©in)6rofi)ne". (Sin gottlidies Wenie jiubet i'tber= 
nil jid) fetbft wieber, boss Xalent fdjmiegt |"id) bev 9tnfieniuett an, bn-:- Wonie inttft 
nnb id>afft, bac- Xalent mitt, uerfudjt. 

4* 



50 



fjeiurid; <£t)r[icb in Berlin. 



innen getidjteten, bem ©enuftleben fetn ftefyenben, ben ^oc^ften 3'bcalen juge- • 
roanbten ©eift btadjte bie in $atte am cntfdjiebenften t)etDotttetenbe neuc 
pf)i(ofop()ifd)e 9{id)tung bic ftarffte 2(nreguug, betuog if)n bie biS^etige fdjeuc 
3utucffjaltung anfjugeben, an ©leidjgcfmnte tjeranjutteten, fid) im ©djaffen 
ju toctfiidjen; bie Seibenfdjaft bet 2iebe ttu'ibjt afle fetue ©cbanfen unb 
(Smpftnbungen auf; unb alS ntte bie Derfcfijebenattigen ©Sf)ruugSftoffe fid) 
geflStt fatten, ba trat SRobett Stanj alS bet Siebetfanger (jer»or, bet in 
betfelben ©attung mufifalifdjet ftleinmalerei bie ttctfdjiebenartigften, mannig= 
faltigften ©ebilbe fd)itf, 0011 beneu bie meiften banevn rocrben, fo lange ba§ 
beutfd)e Steb bauett. 

3d) f)abe fd)im im 'itnfang biefet ©tubie auf bie gtofje ©djttnerigfcit 
Ijingettriefen , oI)ne 9totenbctfpiele Bon bet Gigentljumlidjfeit eine§ Som= 
ponifteu 511 fptedjen unb babei ©djontcbnetei 511 Dermetben. 3d) mufj mid) 
befdjranten, baS an 9iobett ©efnngen Ijctuottagcnb (T^ataftetiftt^c 

in bet Skife anjnbeuten, baf? bet mufifalifdjc Scfcr fid) angetegt fiifjle, butd) 
eigeucS Siadjfotfdjeu bie 28al)tfjeit meinet ^Inbeutungcn ju beftatigcn. 

Tie i'Mobien SJobett tyranj' jeigen meifteus gtbfjete 93eftimmtf)cit ber 
"stfuffaffuug, mand)mal eine waljtljaft einfdjneibenbe Sljatafteriftif be* Jcjte*. 
©(eid) bic erften Sbne laffen bie Dotte ©timmung etfenncn; man t>erglcid)c 
einntal bie Sicbet ,/E-a bic ©tunbe fam", „3a bu bift etenb" (op. 7) nub 
anbctcrfeitS „2L { ei(' auf mit bunfless ?(uge" (op. 9) „unb SDJiibdjen mit 
bem rotten Slftunbdjcn" (op. 5). WUe btci beginneu gleid) oljnc SBocfpiet 
mit bem ©efange unb man fann tootjl beb/utpteu : toenn ein cdjtet mufifalifdjex 
Xid)tet mufiffunbig biefe SWeJobten fybtt, of)ne bie Syottc 511 teunen, unb 
menu an i()it bie Muffotbctung etgef|t, fold)e ben Jonen „anjubtd)ten", fo 
luerben feine SJerfe biefelbe ©tuubftimmung anSbtiicfcn, bie in ben bctreffenbcn 
©cbidjten §eine«, i'enau-S unb Cftetlualba »otfjettfd)t. £ic einfadje 
Slcubetung be£ 5)fc>H in Shir am ©djtuffe be§ erften Siebeg ift won fdjonftcr 
aBitfung. Unb uid)t ctnw in ben ^ugenbltebetn olletn ttitt fotd)c ooflenbetc 
Unmtttelbatfeit bet Stuffaffung l)ctuor; in bet mittlcteu ^etiobe fpticfjeu bic 
itiliitljen ctft ted)t reid) (id) meife auf ba§ wunberfdjone „©efommeu ift bcr 
3Rcu" f op. 34) unb bie neueften Sieber, bic 9t'nbett gtait5 nad) langcm 
©d)t»eigen tjetauSgab, geben ^eugnifi toon ungefd)road)tet ^Jljnntafie. Xa* 
,,'Jtd) id) bcufe" (op. 51) ftef)t ncben ben fdjimften bet etfteu ^efte, unb bt\* 
„£>etjige§ ©djii^Ie" (op. 50) flingt line bet $et,\en3etguf? eine§ ganj jungen 
genialeu Gomponiftcn. 

Zsn ben cben genannten ©efangen ttitt bic iWelobie gletd) beim 2lufange 
in ben 58otbetgtunb ; in anbeten bagegeu Ifi^t Sfobett Stanj ben ©efang 
mit einet ib^m ganj eigcnt^iimlidjen 28enbung mit cinem 9J?aIe fo 511 fagen <\n 
ba§ dlatiet Ijerantteten ; bie v -8egleitung beginnt bie iWelobie, bet ©cfang fci>t 
fie fort; tjier ctflingt alfo fein einleitcnbcS 93orfpiel, ba§ jum ©efauge fiiljrt, 
fonbetn ein ^neinanbet^iinen bet s -8egleitung unb bet <Stimme. 9fuf ein be 



— Hobert^caitj. 



fonbetS id)oite3 SSeif picl : „(£* fjat bit* 9tofe fid) beftagt" (op. 42) fei f)ier 
tnngeniieien ; abet and) Dtele anbete i'iebet bieten bicfclbe Siobett Stanj eigeu- 
tfjumlidje SSenbuiig. ^aS etftetlodtjnte jeigte aud) eiite anbete befonbete (5igen= 
tfjumlid)feit, bie meine3 23iffen3 juerft in SBobert Sranj' ©efangeit fo often 
Ijetootgetteten ift: bafj e§ niimlid) in etnet anbeten uerroattbten Jonart cnbet 
at* e» begaun.*) Tiefe in ifjtet 3ltt metfwiirbige SBanbelung (afjt fid) iminer 
butd) bie 3*etanbetung bet Stimmung im Icfte erfliiren, ift alfo im £)inb(icf 
auf bie poetifd)e Sluffaffung ttoflfommen betcd)tigt. $ie Stage, ob fie ben 
einfyeitlicfjen (sinbbtuct be? ©anjen oetftiitft obet nidjt, bleibt bent ©efitljlc bc3 
Giit^elnen iiberlaffen. Safj fie, in fo Btelen Siebem fyetoottretenb, l)ie unb ba 
al» iWanter erfd)einen fann, fann id) nid)t unerlDafjnt laffeu; bet geredjte 
iBcuttfjcilet mufj abet jugeftetjen, baft jebet fd)affcube SHinftlet bie (Sigen= 
tb,ijmlid)feit feinet 28efenf)cit , in lwldjet et SJefteS leiftet, uuhriUfiirlid) am 
tiaufigftcn malten lafjt; e» Ijat gtofje Stealer gegeben, bie ©eftalten malten, urn 
i(>tc i8eleud)tung$funft im $ellbunfel ober in 2id)tfittle, ober bie 3arbeitprad)t 
bet Stoffe obet fonftige SJorjiige 311 jeigen, bie mit beJt ©eftalten felbft nid)t 
in birectem ^ufaromenOauge ftanben, abet bod) nene Sunftgcbilbe boteu. 

2o and) mitten bie obettt)a()nten Sikubungen in ben 3tanj'fd)en Siebetn 
ganj eigenartig unb fd)on. (Wan oetg(cid)e „Unterm meifjen SSaume", op. 40, 
unb „Gs jieb^en bie btaufenben Snellen" ebenbafelbft, in lejjtetem ift bet <5d)(uft 
befonbets witffam.) 

Gine anbere befonbete unb butd)ii>eg§ tcin fibtftlerifdje (£igentf)umlid)feit 
maudjer 3tanj'fd)en ©efange ift bie »oll)pI)one, oft faft contrapttnfttfd) ju 
nennenbe CJlaDierbegleitung, tute in „1£et fdjroete Mbenb" (op. 37) unb in bent 
eben genanntcn ,,(£5 siefm" unb oieten anbeten. Sttterbingd ift biefc Glacier^ 
begleitung oft fdjroicrig unb berlangt einen titdjtig mufttalifd) butd)gebilbeten 
^Jianiften. Slber bet geneigte Sefer, bet meinen Satleguitgen bi§ Oiertjet feine 
Stufmerffamteit gefd)enft Ijat, roitb e% begreifltd) ftnben, roenn id) biefe contra = 
puitftifdjeu <3d)roierigfeiten eb,er al§ einen SJotjug benu al§ gehjer 6ettad)tc. 
Unb gab ei nidjt eine 3ett, roo b\e SJegleitung in <5d)umann§ „3titt)Iing3(ieb" 
ttielen ^ianiften Sdjaubet ctroecfte? Qe^t rcitb fie bon jebem gcbilbetcn 
Silletanteit feb^letloS faum gefit^rt. 3(ud) bie 3arte ©eitbung, bafj bie 
Stimme mand)mat mit einer 9lrt Don Srugfdjlujj enbet, unb bie 93egleitung 
bie fJielobie etft tid)tig abtunbet, mufj Ijier angefittjtt roerben. Unb ma§ 

*) 9iat^ tljm fyit nteiue^aBiffenS nttrS8ra()mi! in feinen rounbevfd)i)iten „ s JDJageIloue'*= 
JHomanjcn bicfe <3d)lufin>eiibung angebradjt. ^)icr fSIlt biefe tiid)t im minbeften auf, 
ba ja biefe Jtomansen uiel ausSgcbcbntere 3)iufitftitctc finb ol* geroo^ntid)e Siebcr. Xie 
geneigtnt Cefer, meld)e fid) an meine Stubte i'tber Bva^miS in „9Jovb unb ©iib" (3Kai 1882) 
etinnern, roerben barin erfe^en baben, toic id) E|i5d)fte ?ld)tung nub Sicbe fiiv bicfen 
genialen 9Keifter b^ge, ber ja and) fiteber gefdjrieben b,at, bie 511 ben fd)Unftett ©djiipen 
bcut'djen ®efange§ geljiiren. 9(ber feine groften yb,ori»evte ftefjen bod) nud) fyiifytr — 
unb mm gar feine ueue, bie oievte Sijiup^onie! 



52 



fjctnridj (Eljrlid; in Berlin. 



©djunuum Won op. 1 gcfagt ()at, „moUtc man einjeliie feinc 3«gc aitfuJjcen, 
man roiirbe nid)t fertig", ba§ laftt fid) auf alle, aHe SSkrte antoenben. SJobert 
granj iff ber eigent()umlid)fte, in feiner 9trt origincHftc £iebcrfcinger. 

SWan b,at il)n ofterS mit CHjopin oerglidjen, roeil cr eben fo auSfdjliefts 
lid) im Siebercomponiren ucrirjeilt utib fcine anbcrc gorm berfudjt f)at, roie 
(£f)opin am lonbidjten filr ba§ Slauicr oertjarrte. $>ie Sergleidjung ift nur in 
bent einen ^Jnnfte ftattb/ift, al§ beibc oottfommen in fid) abgefdjloffene 28efen= 
Ijciten 5cigcn, Siiemanbcn uadjalmiten, nnb aud) nid)t nadjgealjmt roerben fbnuen 
unb folleu. 'JIber cine 2j>anberuug burd) Sra^' ©efangc ift tine bie burd) 
einen 33ud)en= unb ©idjenfovft: mandje bunHe ^fabc, mandjeS ©eftriippe, aber 
f)errlid)c erfrifd)cnbe Suft, ©efang ber SBogel, fdjlanfe 9ic(je, mitunter ein 
luftigcS £a§(ein, nHmberPoUe ShiSblide in ©efynfudjt erwecfenbe ^eme; ber 
©aiig burd) CHjopinS Cnaoierlrjerfe fittjrt burd) einen SnwfaW^" 1 H 15 
famften SSIumenbceteu, mit SBlirtljen, bie man oorbem nid)t gefannt, mit be* 
raufdjenben SMiften — 2lffe3 erfdjeiutfo feltfam, eigentljunilid), poctifd); aber bie 
yuft ift t)eifj unb langem ?tufent(jalte uidjt jutragltdj. Gljopin ift einc -ganj 
merfnntrbige (Srfd)einung, aber toenit man oon feinen 9J?ajurfen unb ^olonaifen 
abfieb,t, fo liifjt fid) cine uationalc 9Ingef|i>rigfeit feiner SUhtfif nid)t beftimmcn; 
in Robert grauj' Siebcrn aber ift nidjt ein Xact, ber nid)t beutfd) Ware, unb 
al§ ganj eigentljiimlidjen aber tief innigen beutfd) en lurifdjeit £onbid)ter 
erfannten ifnt feinc 3eitgcuoffeu imb tnirb ifjn bie Sfladjroelt etjren*). 

*) SSicDeidrt luivb cine tlcine Ijiftorifdje (Srinnerung manrtjem Sefer nid)t uninter- 
effant erfdjeiucn. 3m griirjjaljr 1846 lebtc £i8jt einige SRonate in S&cn, immev 
umgcbcu »on jungen begeiftcrten 9tnf)iuigcrn. (£inem Dim biefen jcigte er cine* lagc* 
bie erftcn Sieber cines ganj unbefannten (fomponiften. ©ie entjiitften ben Sfmgling 
bcrart, ba& cr jur S p bcr griff unb gum ei-ften HJlak in feinem Scben eine £ ritit 
frrjricb ; fie erfdjicn in einer liingft bcrfdjmitnbenen Bcitfdjrift „$ic ©egenwart" rebigirt 
». 9t. ©djumadjer. 3>er Gomponift war iKobert Jranj, ber Siingiing ber Skrfaffer ber 
obigen ©tubie. 




X>k $xauen tm rdmtfcffen Zled\t 

Von 

3. 25aron. 

— Bern. — 

K^StTfef) 1 a '» i e fpielt f)eut bet bem etubium bet ©efrf)id)te baS 9Jed)t 
n^OJ N c ' ne ^°^ e ' * e " 1 §ifh>titer glaubt tjeut irgenb Weldje (Spodje 
S^MLiJ? irgenb roeldjen 33oIfc§ fattfatn ge)rf)ilbert 311 tjaben, menn cr 
unfit jugleirf) bie 91ed)t§berf|altniffe tit biefer (Spodje bargefteUt Ijat; bie 
groftten gefd)icf)tlid)en SBettwgungcn, fie mogen fjeiften nrie fie molten, Ber= 
mogen baS 9{ed)t ein menig jur <2eite ju frfjieben, fetnc§meg§ abet ju ber« 
brSngen ; benn ba8 5Red)t felbft ift eine fortbanernbe s -8emegung in ber ©efdjicme, 
cine Setoegung, bie mit bem gaitjen 2tufbau unb 3ufd)nitt ber menfdjlirfjen 
®efefffd)aft in fo engem 3ufamment|ange ftefjt, baft id) breift betjaupten bavf : 
@ebt mir ba§ ©efepudj eineS 93olf», unb id) mill barcmg ben §of)en= obct 
Jiefotpunft feiner Sioilifotion nblefen. 

Siefe Sluffaffung be3 9Red)t§ ift, menn id) fo fagen barf, eine Don ben 
befretenben Sljaten ber beutfdjen SSiffenfdjaft unfereS ^a^rf)unbcrt§. 2M§ 311 
biefer 3<-'it bettadjtete man ba§ 9ied)t aU eine 35}illfiirfjanblung beS ®efejj= 
gebetS, aid ein B^ang auferlegt bon ber mcidjtigen <3taat3gemalt bem jum 
(iM)orfam »erpflid)teten SSolf, al3 eine Seffel, bie ber greifiett ber SMenfdjen, 
meldje fid) al» miHen§fraftige ^fbtofouen fiifjlen, aufgenott)igt morben ift. 
§eut miffen mir, baft ba§ 9Jed)t au8 bem Seben be§ S3oIfe§ fjerborgef)t, baft 
es ein ^Jrobuct be§ SBoltegeifteS ift, baft an biefem ^Srobwcte aUe unfre 
33orfaljren mitgearbcttet Ijaben, unb baft mir felbft baran fortarbeiten. (S3 
ift ein ^robuct be§ SBolfegeifteS gerabe mie bie ©pradje unb bie Sitte, unb 
meil bie 9Wenfd)f|eit in bem biSljerigen Saufe ber 28cltgefd)id)te nidjt alS 
foldw, fonbern in ber Uttterabtf)eilung ber SStfJfer aufgetreten ift, fo giebt e& 



3- iSaroti in Bern. — 



be&fjalb ebenfooiel Spradjen, ©ittcn unb 9icd)tc, al§ e§ 83b(fer gicbt. 
Spradje, <3ittc unb 5lied)t finb ba§ (£ljarafteriftifd)e bet 9Jationalitat; jcne 
ine()r mit eiuem ©efjeimnifj umtvoben, bicfc metjr offenfnnbig; bcim toeStjalb 
ber Crientale %bba fpridjt, too wir SJater fagcu, ba§ faun buret) feme 
(Spradjforfdjung entbecft tnerben; abet u>c§fjalb bic cinjclnen 3?tflfer baS 
9((ter cljren, in tt>ctdjer SSeife fic bit- graucn bcljaubcln, in roeldjer ?(rt fie 
ba§ ©igentfjum, bic (5:l)e unb ba§ grbredjt gcftalten, ba§ fbnnen twit in ifjren 
©ebanfenoperationen perfolgen unb crfdtliefjcn. Unb fo ift bemi ba§ 3Scr= 
f)iiltnijj bcr SRenfdjen junt 9redjt in uufcrcm IJaljrljunbert ein ganj anbere^ 
gemorben, id) modjte fagen, ein freuublidjcS obcr gar ein fjerslidjcS. <£enit 
nrir befolgen unfer 9Jed)t nid)t, locil nrir buvd) bie 9Jid)tbeadjtung in (Strafe 
ober 9Jad)tfjctle oerfallen, fonbern je djarafterooller ein TOenfd) ift, umfomcf)r 
lebt er ben 03efe^en be§fja(b nad), rocil ber SBolfegeift in ifjm mad)tig ift, 
lt>eil er fid) felbft unb ba§ 9Jed)t al§ jum 2?oIf gefjCrig betrad)tet; ltufcrer 
5lller Shtfgabe ift c§, baS Siedjt unfercS SSoIfeS mit berfelbcn Siebe 511 um- 
fangen, nrie fcine Spradje unb feme Sitte. (Ss miirbe eine falfdje golgemng 
fein, menu ^cmaitb m ' r bcsljalb nad)fagte, bafj id) au§ jebetn guten burger 
einen Snriften mad)en mollc; ba§ mill id) ebenfotucnig, lt»ie id) iljm bie 
^flidjt ber ©pradjforfcfmng ober oon Sittcnftubien anfjnringe. SIber an'£ 
£jerj mill id) if)m ba3 9Jed)t lcgcn; id) finbe eine 3ut)icffefyung ber SSiffeiu 
fd)aft, toeldjer nrir ^uriften un§ ergeben (jaben, barin, baft man fie getotffjnlicfi 
al§ ben ^nbegriff alter benfbaren SHboocatciifniffe betrad)tet, uiSfjrenb fie cm 
gcnmItige-3 ©tiirf unfere» S8oIf3(eben§ begreift, bafi man fie al3 ein gleidjfam 
notfjroenbiged Uebel paffiren liifjt, miifjrenb fie bie Crbituug unter ben 2)?cnfd)cn 
geftaltet unb i()ncn ben grieben bringt; urn grieben bitten nrir in jenen ebeu 
fo fd)lid)ten nrie f)eiligen Morten: „(£"ljre fei &ott in ber $bl)e unb griebe 
ben SWenfdjen auf Grben"; e» ift jttwr nid)t ber ganje griebe, abac bod) eiit 
©tiicl beffclben, meld)cn fid) ein jebe§ SBolf in feincm Wedjte erarbeitet. 

9htn tjat cS ein SBoIf gegeben, beffeu gefd)id)tlid)e Stufgabe, toenn c3 geftattct 
ift toon einer foldjeu ju reben, barin beftanben Ijat, ba§ 9{ed)t nad) alien Seiteu 
l)in 511 geftalten. SaS ift ba3 9ii5mifd)c. (£s5 f)at einen ber griifjten unb 
einen ber bauer()aftefteu ©taaten gegriutbet, uon beueu bie ©efd)id)te beridjtet, 
unb bieS ift if)tn nid)t blo5 burdj fciue Japferfcit unb burdj fein orga«i= 
fatorifd)c§ latent gefungen, fonbern burdj bie juriftifdjen 3'iftihitionen, aitf 
mctdje e§ feinen Staat gritnbete, burdj baS fugenaunte i5ffent(id)e 9Jed)t, lueldjcs 
e3 meifterfjaft ()anbf)abte. ?(ber nidjt minber mciftcrljaft f)at e§ ba3 fogcnaimte 
s 45riuatred)t entjoicfelt, id) meine bie ^nftitutioneii be§ (Sigentfjum?, bcr 
gorberung, ber gamilie, bee ©rbred)t8, b. fj. gerabe biejeuigeu Giuridjtnngeit, 
beren (^runbibecn bei alien SBolfern mieberfeljren, gleidjoiel lueldjeS bie SSer- 
faffuug ifjre^ ©taat^Wefens} ift. Surd) ein lounberbareS <BtM oon ©efcfjidjte 
^at gerabe basS romifdje ^rioatred)t fiir faft ben ganjen europiiifdjen CToit - 
tincnt cine actioe Scbeutung erlangt ; ber romifdje Staat ift jcrfallcn unb 
mir erfenucn feine einftmalige CSjiftenj nur in ben unjafjligen Spurcn in bem 



Die jfraucu im tomifctjen Redjt. 



53 



33obcn, ben jcjjt bie mobemcn ©taaten breicr 2Belttl)eiic einuef)men; bas 
rbmifdje ^riuatrctfit abet "ift bic ©runblage bee 9{ed)tepftanbee in alien 
Staaten bee mittlcrcit unb f iiblicfteii (ruropas geWorben; h>ie l)od) Wir Don 
if)tn bonfeit, mag eiu Sluebmrf erflareu. 99efannt ift bae Sort: „bie 
flaffifdje Sunft, bic flaffifdje ^oefte, bic flaffifdje ^Sfjilofoptjic" ; roir Uerftcljen 
bantntet bie ftunft, bie ^oefie, bie ^fjitofopljie ber ©riedjen auf tfirem 
$ofj«npunft. 9lun gut! nrir ^uriften fptec^en cbenfo Pon einem flafftfdjen 
iHedjt, unb roir Berftefjen batunter bas rbmifdje ^riBatred)t anf feinem $ol)en; 
punft ,^ut l>« Staifer 3luguftus bis Diocletian. 3m Slcittelalter giug 
man nod) writer, man erffSrte bamals bas rbmtfdie SRedjt als gefdjricbene 
$enuutft: bas war uid)t bios ein ^nrtljum, foubern eine SJerfiinbigung, 
benn bamit fpradj man bem romifrfjen Wedjt bie Unfel)lbarfeit ju, allerbings 
nidjt aus %tmaf}ung unb Ucbcrljebuug, fonbern aus Xemutlj unb <3elbft= 
cmiebrigung; aber fo fejjr une and) biefes SJfotio 5ttr SBerjeiljung ftimmt, 
fo blcibt bod) jene 3luffaffung cine pertt>erf(id)c, rocil fie bas 9iedjtsleben 
alter Harfjromtfdjen SJolfer unterfdjafet, rocil fie tf)nen alle juriftifdje <ScT)opfev= 
(raft abfpridjt. Unb gerabe bas S^ema bee gegeuroartigen 9luffafces jeigt, 
bap bie juriftifdje ilKeifterfdjaft ber Corner in ber menfdjlidjen geljlbarfcit ifjre 
(tfreny; f;attc: aud) fie fiaben gefcfjlt, unb tyaben uns genng 511 tjjun ubiig 
gelaffen. 

Xiefes Sterna ift bic grau im rbmifd)en 9Jedjt. 

2Jon rbmifdjen ilKannem itamlidj roeijj ber 1'efer going; benn rcid) ift 
bie rbmifdje ©efd)id)te an grojjen, aber aud) an geroalttfjdtigen Dfanncnt: 
Sriegsfjelben, ©taatsmanner, SRciimer, bie burd) XRutl) unb ©infidjt, burd) 
3ud)t unb Sitte beritfjmt, bie burd) bie ftunft bee 53efet)ls roie bie bes 
©eljorfams ausgejeic&net, bie burd) bcu argften SWijj&raudj ber ©eroalt bc- 
riid)tigt fiub. 3d) barf baraus folgem, baft cs nidjt nbtfjig ift, pon ben 
SJiannern im romifdjen 9ied)t etroas ju fagen; ber Sefer Ijat fid) bas s -8ilb 
ber juriftifdjen ©tettung bes romifdjen SWanncs fd)ou oon felbft entroorfen: 
foil id) bie einjelnen 3 u 8 e biefes Si3i IbeS mit brci Shorten jufammenfaffen, 
fo fage id): Ser rbmifdje Dlavm ift ein SBoUfrcier, unb bas gauje rbmifdjc 
$ri»atred)t ift cine Emanation bes Srei^eitSgcbantenS, b. f). ba§ gaujc 
romifd)e -Jkioatredjt jiclt barauf ab, ber syerocgung bcS 9Jfanne§ 9iaum ju 
fdjaffen, if|m ba§ frcic Jpanbcln ju ermbglidjen, i()m ein ©cbict tjerjuftellen, morin 
er ale ^perr maltet, \vo feinSiJtlle gilt. 3?on biefem©ebanfen fmb alle Suftitutionen 
bee rbmifdjen ^rioatred)t» gctragen. So baS romifdje Gigcntfjum ; e» giebt bei 
ben alten 3fbmcru feinen abfjangigen SJauern, ber 3i ll f ei, f Xtenfte, Woboteu 
an einen 0)runbb^ernt ju leiften b^Stte. <2o bie roinifdje Jorberung; ba& 
riimifdje dlefy befennt fid) jur oollcn Sertragefrei^eit mit geringcu, oer= 
fd)toinbenben 3lusnab^men. @o bas rbmifdje (iTbredjt; bei ben Sibmern fpiclt 
bas 2Jertt)anbtenerbred)t erft bie jtocite Siolle,- an crftcr ©telle ftcl)t bae 
teftamentarifdje ©rbred)t, b. (). ber SBillc be§ OJomers gilt iibcr feinen Job 
t(inaue, bae Jeftameut fidjert bem Siomcr glcid)fam bic juriftifdje Unfterb- 



50 



3- 13 .iron in 13 cm. 



lid)feit, unb bie teutfdieit fjabcn biefe juriftifdje Unfterblid)feit erft ale (£tb= 
ftiitf Don ben foment fibcrfommcit, unferem nationalcn Wcd)t ift baS Jeftamcut 
frcmb. (Jnblid) ift aurf) baS romifdje gamilienredjt Don bicfem grciljeit«ge* 
ba'nfen getragen, unb bet ilmt blcibe id) fteljen, ba baS 3Mlb, roeldVS bie 
gamtlie im Slflgcmeincn barftellt, offenbar and) fiir bie rccfjtltdje ©tellting 
ber gran inaf?gebeub ift. 

Sic romifdje gamtlie ift in repttblifanifdjer 3 t 'it babnvd) djaraftertfict, 
baf? beni SBatcr bie Dolle ^jerrfefjaft fiber bie ftinber eingeraumt ift: er faun 
fie nad) bem 9ied)te ber romifdjen 9Jcpublif bei ber ©eburt auSfefycn, cr 
tann fte Derfaufen, cr fann ba3 $an§gertd)t iiber fie b/ilten, b. f). er ift bet 
trgenb nieldjen SSergefjungen il>r 5Hid)ter nitb fann felbft ba§ Sobe&trtljeil 
fiber fie au§fprcrf)en ; baS JHnb tjat fein eigcne§ 3?crmi3gen, fonbent SlUeS, 
tt>a§ e§ ermirbt, geljort feinem S8ater; bafj er baS Stinb in ?lboption geben, 
ifjm einen 5?ormunb ernenuen fann, bafj ba§ ftinb 511 feiner SJerlobung unb 
ju feiner ^eiratrj ber 3uftimmung be§ Skaters bebarf, berfteljt fid) Don felbft. 
3n all biefen ©ejtefjungen mad)tc man fcinen Unterfdjieb jnufdjen <Sofm unb 
Sodjter — ntit einer etnjigen 2(u§naljinc. (Singefyung ber (Sf)c murbc 
bei ben Sfiimern mie bet alien antifen 23blfem grofjentljeilS nnter anberen 
©efidjtSpunfteit alS t)cutc aufgefafjt; ba>3, was loir tjeute bie 9fomantif ber 
L'iebe nenneii, jene plbtjlid) crmadjenbe 3unctgung, bie in Dielen gotten in 
Wetter nid)tS at§ in einem fdjimen ©cfidjt iljren ?lnlaf? liat, ift bem filter* 
tlittm fremb; man betradjtctc bic (Sljc alS cine Suftitntion ber Waturorbnung, 
unb nttnmeljr fonnten fid) bet ifjrcr (Singeljung anbere OTomcnte geltenb 
madjen al§ bie f oeben Don mir bejeidjnete romantifdje iMcbe ; Dor alien "Jingeit 
baS wirtfjfdjaftlidie ^Moment, roie benn aud) fjeut ber 33auer nameittlid) be§» 
Ijalb Ijetratljet, Weil baS iBaueritgut einer SBirtfjfdjafterin bebarf; in fjoljeren 
gamtlien mad)te fid) bag politifdie (Slement geltenb, gerabe mie fjcut in ben 
Sttrftcntreifen, bie (Site mar alfo ntdjt bloS eine Skreinigung eiitcs* jungen 
SDfanneS unb cine* SDiabdjenS, fonberu cine aSerbinbung jrocier gamilten. 
$ei foltfjer 6ad)lage ift e$ fein SSunber, bafj bie jungen £eutc ftd) fjfiufig 
uidjt felber fanben, fonbent baft fie Don iljren SSutern Dcrgebcn murben, mtb babci 
gait eine Derfdjtebene itfefjanblung be3 ©oljneS unb ber £od)ter, ber <Sofm 
fjatte eitt abfolttteS 2iMbcrfprud)Sred)t, er fonnte erflitren, ba§ SHiibdjcn ge* 
fade if)m nid)t, unb battn mat bie Sfic unmogtid), bie lodjter b,ingcgen burfte 
uur baun miberfpredjen, menn ber t^v beftimmte ^rautigam etn ftttenlofer 
9J?enfd) mar. 2;a§ ift nun offenbar cine 3uru(ffe(jung ber 2od)ter Dor bem 
@of)n, aber ift bie 3uviidfe^ung nid)t berartig, bafj man Dor tl)r ben Jput 
jiefjen mujj? Cber barf man etwa fiir bie fyeutige 3cit be^aupten, bafj ba3 
iOiabd)en bicfclbe greiljeit bet ber 31 ! al)l beg (fatten geniefjt mie ber <Sofjn 
bet ber SBaljl ber (Sattin? Unb in biefe TOateric fd)(agt eine ©efd)id)te ein, 
Don meldjer id) fpater ©ebraiid) madjeu merbe, urn btc ©tellung ber ©attin 
ju beleud)ten. Unter ben 03efd)led)tent ber 9Jepublif ragten bie ttornelier 
unb ©empronier fycrbor; ju einer gemiffen $nt mareu fie ©egner, bantt aber 



Die ^rauen im romifdjcn Hedjt. — 



57 



oetf batten fie fid) mieber, unb urn ben gefdjloffenett Jriebcu burd) eine $eiratt) 
ju beftegeln, berlobte ba§ £aupt ber (Somelier unmittelbar bet ber 93erfoljnung 
ieiue Jotter bent Solnic beS JpattpteS ber ©empronier. £ie SSerlobung ge= 
fd»o() burd) bie betbeit SSatet alleiit. £er Gornelier (e§ mar ei« ©ctpione) 
gtng nad) £aufe unb beridjtete feiner ©atttn bie SScrlobuitg ber Softer, ofjne 
ben Xiamen be» 5brautigam§ 511 neitnen; biefe afynte fofort, baft e§ fid) urn 
eiiten ?(ct ber ^?olitif Ijanble, unb baft ber Skiintigant ein (Sempronier fei, 
fic erfjob attrf) (eiiten Slnfprudj, in ba-S polittfdje ©etriebe cinjugretfeu, nidjt* = 
beftomcniger marb fie jornig unb ermiberte: ,.Unb felbft nieun 'Su fie einem 
Sempronier berlobt f)aft, fo f)atteft tu mid) Dortjer befragen follen." ®ie 
Grflhnutg biefer ©efdjidjte Hegt in ber tljatf Bdjlidjen Stetlung ber romifdjen 
Jrrau im $aufe unb in ber ©efellftfjaft : ber 9{ed)t*Dorfd)rift ttad) mar ber 
filter alleiit befugt, eine Jodjter ju Dcrloben; tljatfadjlid) iibtc barattf bie 
i'futter eincn mad)tigeit (Sinfluft. 

Unb gerabe biefer ©cgenfajj Don 9ied)t unb Jfjatfacfje, Don ©efe^e§= 
budjftaben unb I'ebenSanmenbung , Don 2f)corte unb 28trfltd)feit Deranlaftt 
mid), beoor id) bie red)tlid)e H'age ber romifdjen grauen barftettc, 5uniid)ft 
ifjre gef ellfdjaftlidje Stettiutg 511 ffijjiren. 

6ier itttu nimmt basi rbmifdje SBolf eiiten ganj aii*gejeid)iieten ^la^ 
ein, unb menn e3 it>a(jr tft, baft man bie fitttidje £>ol)e eine» 93oIfe$ au3 
ber 3Sef)anblung bess SWeibe* abneljmen faun, fo ragt ba§ romifdje 3?olf t)od) 
fiber alien anberen be§ 9Iltertfjttm§ fyerDor. £a§ rbmifdje SBolf atlein fjat 
ben Srauen eine miirbige ©feUttitg gegeben, eine <3tedung, meldje ((inter ber 
•Mdjhuig ber grau bet ber germauifd)=romanifdjen SSolferfamilie urn nid)t3 
}UTucfbleibt. %d) rebe nid)t Don ben SSubent be* CricntS, iiberatl mo 
"J?olt)gatnie jjerrfdjt, (ann bie gran unmoglid) ju ber (Steflung enter ?ebeng= 
gefaljrtin, einer Dotten $(|et(ne()meriit an be» 9}}anne« grettb unb Seib anf= 
fteigen. Slber 511 betonen tft, baft bie ©riedjen, unb jttmal bie ^ttljencr, jeneS 
SSolf, roeJdjeS unS in feiner ^oefte, in feiner btlbenben ftunft unb in feiner 
v }M(ofop(jie gleidjfam ben $i5t)epun(t be3 Jbealen erreidjt ju ()aben fdjeiut, bie 
grauen, bie ju ^onterS fyiten bie groftte SBerefjrung genoffeu, ttef unter bie 
SRattner geftellt b^aben, fie Ijaben aud) nidjt bie rente SWonogamie, benn jeber 
9Jiaiin (ann neben feiner grau eine Goncubine Ijalteit. 3d) lege fctn ®eroid)t 
auf ben ?(u§fprud) be§ Gurtpibeg, monad) ein SJfann beffer ift a(«i eine 
N 3Wurtabe Don grauen, benn biefer Tid)ter ift a(§ SSeiberfetnb befaimt; aud) 
nidjt auf bie SSorte ^latoS, in benen er bie 9Jattir ber grauen Ijinterltftig 
unb tocrfdjlagen nennt, in benen er fie Diel unjugSnglirfier ber Sugenb be= 
jetdjnet al§ bie SOf&nner; aud) barin mag man bie Uebertreibung eine§ in 
ciner tbealeu SBelt lebenben s #b/tlofopl)en fc^cu. Stber bie gan5e (Stnrtdjtung 
be» ^attfe§ unb bie ©eftaltung be§ l!eben§ ftetlt e§ itber jeben 3iDeifeI, mie 
gering bei ben ©riedjen bie 3td)tuug bor ben grnuen mar, ba§ eljeltdje i'eben 
meniger jart unb liebeDotl, unb bie grei^eit be§ meiblidjen ©efd)led)t§ eine 
befd)riinfte. 2)te (Etjiefntng ber SDiftbdjen mar ben 59iiittern unb S5?ftrterinnen 



58 



3- Saron in Bern. 



iiberlaffcu, eS gab Weber Uuterridjtskmftalten fiir 9J?abdjen nod) ^riuatlcfyver, 
unb '3([Ie§, wa§ bass SJiabdjeii bei bcu ccftcrcn beibeu lernte, War, fie folic 
miiglidjft roeuig tjoren, feljen unb rcbeu, fie folic ftcts ba§ §au§ fyiiteit unb 
ben ©Item foivie bent Gljemann gef)ord)cn. Xem erloadjfenen 'JWabdjcn aber 
unb felbft ber berfjetratfjeten gran feljltc ber SJcrfeljr mit ben SRiiimern, ba£ 
luefentltdjfte 3i5rbcrung§mittel ipeiblidjer Sbilbung. %m £>aufe finb bie SJaunie 
getrennt; bie mannlidjen unb meiblidjen ©lieber ber gamilic tootjiicn gefonbevt, 
bie roeiblidjen fitjen im tfrauengemadj, feiit frcmber 5ftauu, felbft nidjt ein ju 
Jpiilfe gerufener SBermanbter ober Sreunb barf baffelbc betreten; man bctt»ad)t, 
fagt ein griedjifdjer Sdjriftftcller, ben ^xirritt jum grauengemad) tttie ben Ght= 
gang 511 ciner geftung, nnb bie graueu. biirfen baffelbc of)itc SBornriffen bcS 
WauueS nidjt uerlaffen; al§ bie Wadjridjt oon ber Wieberfage bei Gfjiironea 
nad) v ?ltf)en fommt, cilen bie Wanner unb ftnabeu auf bie ©trajjen, bie 
graucn nnb Wabdjen aber an bic Zfjurcn ber $aufer, unb bort erfunbigcn 
fic fid), ob if)re Wanner, SJatcr, 33riibcr in ber <Srf)ladjt gcfallen finb ober 
lebeu; c-3 giebt in jebeni Jpaufe ber Ijoljeren ©efellfdjaft einen grauenWadjter : 
faum fcafs bie grau au§gel)en barf, urn bie (Siufdufe fiir ba§ £>au§ ju 
madjen, Ijier^u luirb oielmeljr ba8 bieuenbe ^erfonal ocrnienbet. S)tc grauen 
gebcu fid) untereinanber Sefte; aber an cincm Waljlc, an wcldjem Wanner 
ttjeilucfjmcn, barf (aufjer bei £)od)5citeu) feine gran gegcnluartig f ein ; felbft 
menu ber Wanu einen greunb mit fid) a 18 ©aft jufallig nad) $>anfc bringt, 
fo barf bie gran nidjt bei ?ifd) erfdjeincu. 2lud) ber $l)eaterbcfud) fdjehit 
ben unoerfjeiratljetcn Wiibdjen mental*, beu oerjjeiratljeteu grauen nur bei 
ber Jragobie, nidjt bei ber Gomobic geftattet geroefen ju feiu. Taljer ift 
benu and) jenc befonberc s Jlrtigfeit nnb ^uDorfommenljeit gegenubcr ben grauen, 
bei meldjer ber Wann feiucu eigeneu &Vrtf} auis ben Stugen fefet, id) metne 
ba8, was fair ©alanteric nenuen, ben ©riedjen uollig fremb. 2:ie ijiticfttrirtung 
biefer ^urueffe^ung be* meiblidjen ©efdjledjtcS auf bie ©efe|jgcbung tonntc 
uid)t auSbleiben; ein ©efe|j oon <3olon beftimmt, baft Me§, iua& ein Wann 
auf iHatt) ober bitten etiieS 2ikibe» get()au Ijabe, ungiiltig fci. (Sine 9tus- 
nafjme mill id) nidjt uuerioaljnt laffen, ba3 ift bie £>etare; bie Slfpafia, bie 
Seana, unb u>ie fie fonft l)eifjcn, wic fie cinerfeite buret) ©eift unb 5)ilbung 
auSgc,^cid)itet finb, fo geuicfjen fie anbererfeits ganj biefelbe grciljcit roie bic 
Wanner; aber fretlid) tjabeu fic fic mit bent Cpfer ber mciblidjen ©ittfamfeit 
erfanft. 

2tfie ganj auber3 ift bie gcfellfdiaftlidje Stellung ber graucu bet ben 
5){omcrn! ®a giebt ess s 45rioatfd)utcn unb £>au5lef)rer fiir 33cabd)cn luie fiir 
Sluabeu; ba giebt ess tein grauengemad) ; ba geniefit ttor 5lllem bie ucr^ciratb^etc 
Jrau bie ^(d)tung, auf tneldje bic i.'cbcn§gefiil)rtiu be§ SUanned begrunbeteu 
Slufprud) ^at. 

Xic romifdje grau nnrb pon ifjrem ©attcn jum 9Ma^l geleitet, fci c» 
bei Smtnbcn, fci e§ bei offentlidjcr gt'u'r. Sic ift ^erriit im &aufc, unb 
empfiiugt bafclbft greunbe mie Jrcmbc. ler 3'irtftnu gegeniiber ben rbmtfdjeu 



— Die ^ranen tm riimif *cn Kedjt. — 



59 



graucn bcfunbct fid) felbft in mefjreren 9icrf)t§»orfd)riftcn. <2o biirfen bie 
i.'tctoren, roclrfie bent Konful tooransfdjritten, eincn ^cbeii au3 bent SBcge 
rautneu, urn bern (Sonful freie SBafjn ju fdjaffen, aHein einer entgcgenfontntenbeit 
*P!atrone roid) ber Sonful felbft aud. (M bttrfte ber Ofaubiger, roeldicr 
feineit ©djulbner Dertlagen roollte, beufelbcu, too er il)n traf, aufforbern, ntit 
ifmt iofort Dor ®erid)t ju gefjen; folgte bee ©djulbner nid)t, fo bnrfte ber 
(Waubiger f>anb an iljn (egen unb ifjn mit ©eroalt Dor 6)erid)t id)leppen; 
aflein fdjou bie $eriifjrung bet 9Katrone tout bei biefer ©elegcnfyeit Derbotcn. 
lrtroa§ Unanftanbigc§ in ©cgenroart einer grau gefagt ober getljan roarb 
itrettger ate fonft geriigt, nnb ein (Senator roarb einmal be§f)alb au§ bem 
©cnat geftojjen, roeil er in ©egenroart feiuer erroadifencn 2od)ter feine gran 
aetiebfoft fjatte. Wcben bem ^artjinn fteljt bie ©alanteric; fo ift esS j. 35. 
gevtattet, baf} eine gran bei ?(broefenljett ober SBerfjiuberung tfjreS XRamicS 
oon Sreunben tn'8 2f)cater geleitet roirb; baoou ntadjte cbcnfofeljr Sioia, bie 
<tfcmaf)lin beS ftaifer 9tuguftuS, roie feine £od)ter 3nlia ©cbraud); nur baft 
ytota fid) Don alten 3Hannern, 3ul\a fjingegcu Don einer ©cfiaar jtntger 
JDerren gelciten lief?, unb al3 2tttgufht§ fetner Sodjter bariibcr Skirftellungen 
madjte, unb fie auf baS $)eifpiel ifjrer ©tiefmutter Dermic*, fo ertoibcrte fie 
tb,m fed: 2x*enn fte fo alt roie ifjre ©tiefmutter fein luerbe, fo luerbe fie 
iid) aud) an bie alten Wanner fjalten. 9tm bejeidjnenbften (fd)reibt ^sf}cring, 
ber gciftDotlfte (SdjriftfteBer iiber riimifdje* i)iecf)t) fiir bic fociale ©tettiing ber 
grauen, ber Oerfjeiratgeteu roie ber unberf)etratf)eteu, bei ben 5Homcru ift bic 
iKoUe, weldje ifmen bie rbmifdie (Mdjidjte ober Dielmcfjr bie SWntljcnbilbung 
ber SHomer jutljeilt: bie roidjtigften (Sreigniffe bringt fie ntit graucn in 3*er= 
binbtntg, unb imnter jeigt fie fie in bent ©lanje ber Sugcnb. Der erftc ftrieg cnt= 
brennt urn bic grauen, er broljt 9iom int Sleime 511 erfticfen, aber bic gcraubtcn 
©abinierinnen, Don £icbe jn if)ren Sftannera getrieben, rcttcn 9fom unb letjneit e3 
ab, ,yt ben Jfjrigen juriicfyufeljren. 2)ie 33crtrcibung ber ftbnigc fniipft an 
i?ucretia, ber ©tur5 ber Tecemoim an Virginia an; baS iOfafj ber Gntriiftung 
lauft erft iiber, ber UnroiUe bridjt erft bauu in (Sntoorung ati5, tDcitu fid) bie 
JsJiUfiir gcgen ein Si'cib Wenbet. Tie 9lbJocljr bcS (Soriolan crfolgt tt ad) 
frudjtlofer Grfdjbpfung allcr Wittel burd) feine Wuttcr nub bic romifdjcit 
SRatronen. 2:er i'odtauf ber Don ben f>KtlIicrit eingenommcueu Stabt gefdjaf) 
\um gtoBcn 2^eil burd) ba» (^cfdjnteibe, meldjeS bic SCliatroneu frcinullig an 
bic 53et)orben abfiefcrten. Xie ^ulaffung ber ^lebejcr 511m Gonfulat warb, 
roenn aud) ntd)t in itjrem ©rttnbe, fo bod) in iljrcm 9tnlaf} auf cine gran 
priiefgefub^rt ; fie roar au§ Datricifdjem Stanbe unb an eincn ^Icbcjer vcr- 
b,eirat^et ( unb fie (jatte bei ©clegen^cit eincs Bffentlidjen Cpfcr-3 cine ^uriicf- 
felutng Don ib^ren friit)eren StanbeSgenoffinuen erlittcn; iiitfjt efjcr ru()tc fie, 
nidjt eb^er f)ie!t fic ben ib^rer Gb^re angetb^anen glcden getilgt, al§ bi« fie felbft 
bie Otattin eine§ GonfulS fjiefj. 

3tbet ftdjer ift, baft biefe fiob^e gefcttfd)aftlid)c Stelfung ber grauen ben 
SJontern feit bem Gnbe ber 9tepu6Iif tfjeuer ju ftcb^cn fam. Tcnn als burch 



60 



3 Saron in Bern. 



bte aftatifdjen ftriege ctn feltener i!urus plitylid) uad) 3talteit ocrpflanjt 
ivurbe, a(3 ©cnuft unb ^u(jfud)t unb ncDcn iljnen bic gctnciitfte 2iiberlid)feit 
in 9iom itbcrrafdjen (Singang fanben, ba mareii es bic grauen, bte es ben 
SRiiniiern PorauStfjaten. %f)te Ijerfijmmlidje (Stellung in ber ©efettfdjaft be* 
fyaupfeten fie, Pon ber alten $ud)t unb <3d)eu madjten fie fid) los; bie 
©djioelgerei ergriff bas ganje §aus, graueu unb ftinber ftnb bei ben (5>e= 
lagen gegenroiirtig, fie (jorcn, ttmritbcr fie errotfyen f otttcn ; bie grauen trciben 
es mit ben OTiinneru urn bie Scttc, fie burd)tt)ad)en bie 92ad)te unb trinfen 
ben SRSnnent mit unPermifd)tcm Seine ju. ©pridjt bod) Sudan (ber frcilid) 
erft im jroeiten 3af)d)unbert ber Siaifergeit lebt unb ein Satnrifer ift) Don 
eineni Wafyi, an roeld)em grancn tfjeilualjmen, unb roeldjes in cine grof?e 
<5d)lfigerei mit s 2lbbeiftcu oon gingern nub Wafeu enbetc! ffurj, au« ber 
gefellfdjaftlidjen ©leid)ftellung in ber alten 3"* bilbete fid) gegcn ttnbe ber 
5Hepublif bie (Emancipation ber graucu, rid)tiger: bie 83ernad)taffigung bes 
^aufes unb ber S&5irtt)fdjaft, bie ®urd)bred)ung ber ©renjen, bic bem 2i>ci0c 
Pon ber 9?atur gc^ogen finb, bie Unbefd)eibcnf)eit im ©euuft, bie @ud)t 511 
glfinjen unb fid) oorjubrangeu, furj bie Slufljebung atler ©d)am unb (Sdjeu, 
in beren s -Beobad)tung gerabe bic (Stjrc ber grauen liegt. Sin biefcr "ituf- 
faffuug barf uns and) uid)t bas SBcifpiel uon graucn irre marfjen, bie tfjrai 
SRSnneru freivoitlig in ben Job folgcu, mit ifmen in bic SScrbaunung jiefjen, 
bie in ben ©rabfdjriften als bie Scudjte bes §aufes, al§ bie 9JJufter atter 
Sitgenbeu gepriefeu roerben, bcun troji biefer gallc ift ber 3ug 3 e 't, 
ber burd) bas voeiblid)e ®efd)led)t I)iuburd) gefjenbe ®eift auf ©elbftnnbigteit, 
auf ©d)ranfeuIofigfeit gericfytet. 

SBenn es nun toafye ift, mass id) oben gefagt l)abe, baft man auS bem 
Okfefybud) cine* Voltes ben £>i5()en= ober Jicfenpunft feincr GiPilifation ab= 
lefeu tonne, menu mit anbercn Shorten SWcdjt unb Sultur im engftcn 3"- 
fammeul)ang ftcljen, fo muft and) bte SSeranbcrung, roeldje in ber iBebeutung 
ber grauen fiir bic rbmifdjc ©cfcllfdjaft Por fid) ging, iijren ShiSbrurf im 
5Hed)t gefunben (jaben. Unb fo ift es in ber Xfyat 3Ran muft bejiiglich, 
ber ©tellung ber graucu im romifdjeu Wed)t jluei ^erioben untcrfdjeiben, 
cine friifjerc unb cine fpStere, cine ^eriobe ber 3 uc ^t ,l "*> guteu Sitte 
unb cine ^eriobe ber Emancipation, ridjtigcr ber 3ud)tlofigfeit ber graucu. 
Sicfe beiben ^erioben laffen fid) ebeufo bei ben uurjcr()eiratt)cten Uiie bci ben 
pcrt)eiratb,eten 3rauen untcrfdjeiben. 

3d) tjaublc oiierft won ben llnocr()eirat()etcu, meil id) bei i()iien nur 
locuiges ju fagcu ()abc, ben £>auptgegeuftanb meiuer Grorterung loerben bic 
SPerfjeiratfyeten bilbcn. 

5)a5 oberfte ^riiiap bee romifd)en ;)icd)te ift, baft im ^Jripatrcdjt bie 
unuer^eiratOetc grau biefelbc (StcUung; genieftt >»ic ber SRanit; im offent = 
lidjen 3{ed)t tritt fie uollig .yiriicf, fie fyat gar teine Offentlitfjeu Wcdjtc; 
aber and) im ^Jriuatredjt ertcibet fic cine SBefdjrantung : fie ftcf)t, falls fie 
fifi nid)t nod) in ber (delimit il)rc» S?atcry befinbet, jcitlebens uuter ?Jov- 



■ Die jrauen im romif'rficn Hctbt. — 6^ 

munbfdjaft. Siefe Sormunbfdjaft felbft, fo fetjt fie un* Ijeute befrentbcu 
mag, ift nidjt* ben 9i anient Gigentljumlidjc*, fie finbet fid) ebenfo Oct ©riedjen 
unb ©ermancn, fie beruljt offeubar auf ber groften sBebeutuug, mcldje bet 
alien 3Solfem in ben erfien (Spoken tyrer Gntroicfelung bet 23el)rl)aftigfeit 
jufommt, nut ber Sefn^afte geniefit bie oolle ©elbftiiubigfeit, bee Unmel)r= 
fjafte bebatf eincs Sdjiifcet*, bed SSotmunb*. 'Jlber meimgleid) bie alten 
Center biefen ©runbgebanfen mit ben ©riedjen nnb Okrmanen gemein tjaben, 
fo geljen fie im iibrigen iljre eigenen 23ege, fie finb toeit baoon entfernt, bent 
Staxniunb enter 5* au bicfclben 9ied)te ju geben trie bent eilic* Unmiinbigen, 
&iclmef)r fmb feine Skfugntffe »iel getinget; feine Stetlung Icifjt fid) ungefciljt 
in ben Sajs ^ufammenfaffen : bie llitoetljeiratljete beljiilt if>r SBetmogen in 
iliret Sjwitb, ftc Betroaltet e* nnb nidjt ber SBomuutb, aber ju alien be= 
beiitenben SiedjtSgefdjcifteu bebarf fit-' ber 3«ftimmung be* 93ormunb*, j. SB. menu 
fie eiu leftament tnadjeu, eincn Sclaben freilaffen, einen ^rocefi fiiljreii, eine 
fogenannte ftrenge (St)e eingeljen mill. (3d) fortune auf bie ftrenge (St)e balb 
5ururf.) 3" ber erften oon mir gebadjten ^periobe ronrbe biefe 9lbf)(iitgigfeit 
Don ben gratien gent getragen; in ber jtueiten fudjten fie fid) iljr ju entjicljcu, 
uitb jroar, ma» feljr be^eicfiiiettb ift, mcift nidjt auf birectem sfikge fonbetu 
burd) Umgefjungen, burd) Sd)Iid)e. 3" Il 8rf)ft maubten fie fid), menu ber 3}or- 
ntunb ilmen bie Isinroitliguiig ju bent Don iljnen beabfid)tigteu 9{ed)t*act »er= 
iagte, an bie Oorgcfebte £beroormunbfd)aft*bef)orbe, unb biefe s -bef)orbe, bie 
iu bet 3«t ber untergefjeuben Siepubltf fittlid) faum f)i)l)er ftanb al* bie 
rttauen, ja bie fid) oielleidjt unter bem ISiufluf? ()od)geftelIter Jrauen befanb, 
— biefe 4 -8eb,orbe, fage id), ftellte ben ©tuubfaU auf, baft jeber 3raueiU>or= 
ntunb, bet nidjt auf ®runb feiner S8ermanbfd)aft bie sBormuiibtftfjaft itber= 
fommcu fjabe, bie 3«ftimmutig 511 bem 9{ed)t*gefd)aff ertljeilen miiffe; fie 
macbte alfo einen Unterfdjieb jroifdjcn einem SBotmitnb au* ber sBetroanbtfdjaft 
unb einem fonftigen SBormuub; bem erfteren belief; fie feine btefyerigen SMedjte, 
tueil et al* Skrnxmbter aud) eiu (Srbredjt gegeititber feiitem lUiiinbel befaf?, 
unb meil man anuafjm, bafj et feine ^uftimmung i m 3'^ereffe feinesS C£rb= 
tedit* oerroeigere; bie anberen ^otmtinbet (jiugegcit, bie, Weil fie fein C£rb= 
tedjt befafjen, jut (Srtljeilung ber 3"ftimmuiig gejmuugeu murben, murben 
pffentkir ju reinen SdjeinDonniiiiberu begrabirt. Wadjbem bie* erretdjt mar, 
fo mufjten bie Swueu tfjreu Stngriff gegen bie $ermaiibteii'5$ormiiitber 0-bruber, 
Ct^eim, better) ridjten. JBeoor id) bie* fdjilbere, mill id) nod) eincr befonbereit 
Suttigue bet SSittmen gebenfen, benn bie 2*>ittmen uutetlageit ber S8ormuub^ 
fdnift getabefo mie bie alten ^siiiigfern. Ueber feine Cljefrau forutte ber 
SUann in feinem Jcftament einen SSormitnb erneniteu ; bas beitu|jte nun bie 
(rtjeftau; fie lag itjtem 3!Jiattne iu ben Cl)ren, nidjt einen beftimmten Jreuitb 
3um S3otmunb 511 bemfen, fonberu fein Seftament baljin 311 faffen, baf? er 
it)t felbft bie ?lu*mat)I be* SSormitnb* iibcrliefj, unb nun gefdjaf) biefe Ueber= 
laffung in boppelter SSSeife. Gntmebet Berorbuete ber iWantt : „meincr 3rau gebe 
id) bie 9lu*mal)l itjte* 9?otniunbc* ganj allgemeiit", bann Ijatte bie 2^ittioe ba* 



62 



3- Saroit in 23cm. 



9{ed)t, ben Stovmunb fo oft ,',u miifjicu, al§ fie molltc, mit aitbent Shorten, 
fie maljtte bei jebem ein^clnen SHcdjtdact beujenigeii grettub, ber tf>v ganj ju 
SSillen mar, mib bic 3?ortnunbfd)aft mar offenbar in eine ©djeintnftitution 
umgemanbelt. Cber ber Waun ticrorbuete, meil er ber SBiflftir feiner 
gran mifttratttc: ..rneiner Srau fli'be id) bie 9lu3maf)l bc» 3?ormunb£ ein* 
uber jmeimal", baitn mar bie SsMttme frcilidj nicf)t tit poller grciljeit, immer= 
bin aber fonutc fie burd) bie 2s?at)I eiiter mittculofcn fdimadjen ^erfontiebfeit 
fid) factifd) bie _ tootle Unabljangigfcit Uerfdjaffen. — s )hut ,yiriicf ju bem 
SBermanbten - 3?ormunb ( s -8ruber, Cljeint, Setter), bon bem id) oben fagte, 
baft er attein im 2(nfattg ber ftatferjeit bic aften iBefngiiiffe befaft, ttnb 
baft fid) gcgen if)it aflein bie "Jdtgriffe ber Sraucu ridjten muftten. 
v Jlud) tjier greifen bie grauen $unad)ft jur i'tft; fie gefjen namlid) eine Sdjctnelje 
in alter SBeife etn, unb fdjeiben fid) fofort Bon itjrctn <3d)einet)cmann ; burd) 
bie <Sd)eineb,e merben fie ber ©emalt beS ©d)cinc()cmaune§ untermorfen, 
ttnb merben babitrd) von H)rem bistjerigen 4$crmanbten=5lWmunb frei: burd) 
bie Sd)cibuug merben fie and) v>uit ber Okmalt be? Sdieine^emannes frei, 
ttnb nunmeljr erljalteu fie eiiten Widjtuermanbtcn jum Sormuub. <so mar 
betin and) bie S8erroanbten=3?ormunbfd)aft iljrem Sikfen nad) befeitigt, unb eS 
ift fein SSJunber, baft nttter GlaubinS etn (v)efe($ gegeben mitrbe, me!dje3 
fie mcuigftcnS uber frcigeborcue Jratten birect auffjob, e-s mar biefci? ®efe& 
»ou feiner anberen SBebeutmig, al§ baft e§ bie unmiirbige Sarce ber (5d)cin= 
ct)c iiberfliiffig madjtc. Die anberen. 5Jormiinber iiber Snittcn bauerten aud) 
nad) GlaubinS fort, ba fie aber, tme benterft, tetnc $Hcd)tc befaften, fo ner- 
lief fid) bie SrauenDormnnbfdjaft im ©anbe; tein OVfeft t)at fie aufgetjoben, 
fie tjorte Don felbft auf, unb etma feit bem uicrtcn ^a^iinbcrt nad) I5f)riftus 
unterfdjeibet fid) bie uuDerljciratf)etc Jrau oon bem un»erf)eiratb,etcn Wanne 
faft in feiner iKcife meljr; ber Unterfd)ieb ber Wcfd)(ed)tcr t)at fiir bie Un- 
ucrtjeiratljetcu faft gar teine SBcbcutung mcfjr. 

3d) menbe mid) unnmeljr ju ben uert)ctrat(jctc)i tjcaucn. Xrci ^unfte 
finb es>, melcfje id) be()anbeln merbe: bie SteUung ber gran in ber Gljc, 
nameitttid) baiS efjelidjc (Mterred)t, fobann bie Kingctjung ber (5b,e unb bic 
Sdjcibuug. 3" aUen breien laffen fid) jcttc ,ynei ^erioben unterfdjeiben, bic 
id) oben fftjjirt fjabe. 

.'pinfidjtlidj ber ©tclluitg ber Jrau in ber (itje pflegt bie Ijcuttgc Stiffen = 
fdjaft be§ riunifdjen 9{ed)t§ bie ftrcnge unb bie freie (S()e einanber gegcniibcr= 
.VtftcUcn.*) Xie 9tu«briicfe finb nidjt gefd)icft gemafjlt: bie 93cjctd)imng „frcic 
(£-()c" giebt 311 cittern 9JJiftt)erftanbitift Stnlaft, fie fii^rt Icidjt ju einer ©Icid)= 



*) ?[ufii'v bev (Jt)c fatten bit' iKomiT nod) &cn tloiu'ii binat, bieier ift obev teince: 
iot'n« oon ber Skbeittiuui, iucld)c man ()cut bem 2i>ovte bcilegt, oteImel)r ift er utige* 
ifl^r bajfcU'c toie ltnfcvc foflennnitto ISIji' ^nr litifen Jpanb, bic sioifdjcti $rinjcn bev 
regtcrriibcn Jpcinfcv unb biivncvlicften "Bfhbdicn abgcfdjloffen tottb. T^ie Konculuuc ift 
cine bnrd)(tu\< fittlidje Jrau, aber fie unb bie itiiiber treten ntd)t in bic Semitic be-j 
TOanuec-, fie boben alfo nidjt bic :Kcd)tr ber Gfjcfrau refp. ber c()elid)cn fiinber. 



Die ^raucn im romifdjen Kedjt. 



05 



ftcllung nut ber frioolen Slnfdjauung enter mobenien s $artei, lueldje in bem 
tiotte „freie £iebc" iljreit Slusbrucf gcfunbeit Ijat. s 3Jicf)t§ marc Derfefjrtcr 
al-3 bie3; bie romifdjc frete <S()e i)"t cine roafjre Gfje, nur ift bie <5tetluitg 
ber gran in berfelben einc burd)au§ fveie. 

3n bcr ftrengen (Stye nfimlid) oerfattt bie (Sfjefrau ber ©etoalt i^reS 
5Mamtc», unb bicfe ©eroalt Ijat benfelben 3uljalt, Wte biejenige be» SBatcrd 
iiber feinc itinber; ober roic bie romifdjen 3 ia *ift e11 c * auofpredjeit : bie 
^hiusfrau Jjat in ber ftreiigen (£(je bie ©tettung einer £>au»tod)ter. Tie 
uaterlicfje ©cmalt fjabe id) fdjon obeu befdjrieben ; fiir unferen gegentoartigen 
3roc(f, b. f). jur Gfjaraftcrifirung ber ftrcngen (Jlje geniigt c», toemi id) 
f'aufjer ber religiSfcn ©emeinfdjaft, in roeld)e bie gran ju ifjrcm ilWanne 
tritt) jwei Sh'edjte be-3 Gfjemannes fjeroorljebe: ba§ 9fedjt be» ©eridjts 
iiber bic 5rau, foroic bas be3 83ermbgen§erroerb» burd) bie $vm. SJaiS 
>){cct)t bc» ©eridjtiS iiber bie 3rau bebentet, bafj ber (Sfjemanu fie oor fein 
.^Kiii'Sgeridit jtefjen fann, unb jroar bet alien SSergefjen, nid)t b(o§ bet 33er= 
gefjungen gegen bie (Slje, roierooljt natiirlid) bic Ictjteren ben jjauptfadjlidjften 
©cgenftanb bcr StrafgeridjtSbarfeit be§ (SfjemanueS bilben. Unb bcr 3)£anu 
fann bei biefer ©elegenfjeit Strafeu atter Mrt attSfpredjen, felbft bie £obe?= 
ftrafe ift nid)t au»gcfd)loffen, unb mefjrcre tfiillc berfelben (nantentlid) inegeu 
Gb/brud)* unb roegen 3Beintrinfcu§) fiitb un3 iibcrliefert. Ter 93ermogenj= 
craerb burd) bic gran bebentet, baf? btc in ftrengcr (Stye lebenbc gran fein 
Gtgeutfjum fjaben faun, fonbern bafj s Me», nw3 fie bet (Snugeljung ber (Stye 
beft§t, unb 2lHe3, iua» fie roaljrcub ftetjenber (Stye ennirbt, in ba» SJermogeu 
u)re» Cannes fiiltt. 

Xa* ftnb benn 5tuci Sftcdjtsfcitje, tueldje |bi» in uitfer ^aljvfjunbert f)in= 
cot ben Slulafj abgaben, ba» romifdjc SSolf mtt SJornmrfcu 511 uberfdjutteu, 
unb bie iBeljauptung oufjuftetten, baf} ben gratten im romifdjen 9icd)t eine 
unffiiirbige 33efjanblung ju 2tyeil gcioorbcn fci. CSrft tit ueuefter $v\t ift 
man bcu SJbment gcrcdit geroorben, man roie* auf bic ttjatf iidjlidje 
Stellung bcr 5™uen im .£>aufe unb in ber Gicfcllfdjaft fjin, unb man fdjlofj 
barau«, baft bas ©etejj, roeld)e» in bcr ftrcngen Gtyc au» ber ^auisfrau 
eine £>austod)ter macfjte, eiu blofjer 33ud)ftabc gcbliebeit feu 3ty (jabc fdjon 
oben mid) a Is cinctt Slnljanger biefer UJJeinuitg befaunt, unb 511111 iHeroeife bie 
fjubfdje ®etd)id)tc mm bcr S3erlobuttg bcr Gornclicriu mit bent Scmpronier 
mitgctljcilt. 3lber c-3 lafjt fid) nod) 'JlnbercS 311 wciterer iScftatiguug 
anfufjren. 

2s5aC' niimltd) ba^ §au»gerid)t anbetrtfft, fo ift eS altromifdje ©itte, 
bet alien tuidjtigeu, bie Jamilte betreffenben Stedjt&tcten etitcn 5J5eriitanbteu= 
rat^ jujujiefjeu; bic-3 gefd)ie^t bei SBerlobnngen, bei iUiiiubigfettijcrfliirungen, 
bei ©mancipationeu unb uatitrlid) aud) baun, inenn bcr ^aitauatcr iiber bie 
ilinber, ober ber ©fann iiber bie (Sfjefratt ju Oteridjt fitit.fim Ic^terculSaUe 
merben audj bic SBerroaubtcn ber gran jugejogen. Sie)e^93eriuaubtcu^bilbcH 
ben 9iatb,; fie rootjneu ber ©erid)t§bcrljanb(ung bei, fie fprerfjen, beuor baa 

Korb uno £86. XXXVIII., 112. & 



3- Karon in 3cm. 



llrtfjcit gefatt't toirb, if>re 9fteinuug au3; i()rc Sfteinung ift ^roar juriftifrft 
nid)t bic maftgcbenbc, aHein tljatfiidilid) bilbet fie bie Qmmblage fitr bci* 
Urtfjeil be* 33ater§ nub be* Gf)emanne?\ fturj, ba>3 £>au§gcrid)t ift nid:t 
ba§ ©ericfjt eineS ©injelncn, c§ ift cin g-amilicngerid)t, unb ber 3?atcr, bet 
(ifjemann ift nnr ber "ijkafibeut einer ©efd)Wornentoerfammlung; im ^an«= 
geridjt cmpfnngt bcr Stngcffagtc eiiu'it Soritd) toon feinen ©enoffen, toon ben- 
jcnigen, bic burd) bie SQanbe beS 33Iut§ ifjm am nitd)ften ftcfjen, unb bur:!) 
ben gamiltentoerfeljr ben beften Ginblicf in feine Snif= nnb £janblungSnu'tti' 
evmorben fyiben. 2Benn irgenb cin ©crid)t toon toornfjerein ju ©unften be? 
"Jtitgcflagten geftimmt ift, lueim irgenb ein ©eridjt nur bci eutbenteftent 
ibetneife ben toernrtljeifenben (Sprud) fiittt, fo ift e§ baS §an§gerid)t. 1a= 
mit bicfer Gljaraftcr bem ©eridjt and) bann geroafjrt merbe, menu e-J fid) 
urn bie ©attin fjanbelt, toerlangt bie ©itte bie Bujteljung ber beiber^ 
feitigen SBeritoanbten ; huh nub mmmertncfyr barf ein fold)e§ ©eridjt ali- 
ein 2t)rannengcritf)t be^eidjnet itierben. (S3 trat inSbefonbere in SSirffamfeit. 
nu'nn cin il'Jann ©ranb jur <Sd)eibuug toon feincr 2frau 511 fjaben glaubte: 
ein 33ert»aubteufurud) roar nbrljig, menu bic Sljefrau fiir fdjulbig erflart 
unb auf ©ranb ber ©djulb toerftoften merben follte: aii- ein Senator b,ier= 
gegen (janbelre unb fid) toon feincr fixcm oljne 33efragung ber Scrroanbten 
fd)ieb, nnirbe er toon ben Kenforen au§ bem ©enat geftoften. 

©djroicriger ift e§, ben jioeiten ©runbfaj3 511 erftareu, ben ©runbfafc, 
baf3 bic 5-vau in ftrcnger (£-f)e abfolut toermiigen§lo§ ift, baft ?lHe§, ma§ fie 
()at unb toa§ fie ermirbt, iljrem iOfaune jufallt. 9ludj f)ier ift man genet gt 
eiuen ©egenfaj} 3tt>ifd)en bem S3ud)ftaben bc£ ©cfe^e§ unb bcr 2"{)atfad)lid)fett 
ber 2ebens?toerf)altnif|e anjunefymcn. Soft namlid) redjte (Sfjeleute ttjatfacfjlid) 
"!?tlteS gemcin I)abcn, bafj fie feinen Unterfdjieb jltoifdjen 9JJcin unb ^etn 
madjen, baft felbft am SSermogen be§ D{annc» bie Jjrau einc §errfdjaft in 
geroiffem ©tune ittot, ba§ luirb toon ben romifdjen §iftorifem unb ^uriften 
bcutlid) auggefurodjeu ; fie erflaren bie (£f)c in tniirbctootlftcr SSeife al§ bie 
tootle i'eben8gemeinfd)aft, al» bic 9JJittfjeilung atlcS gottlidjeu unb menfdjlidjen 
i)icd)t§; cin aires ©efej} bejeidjncf bie in ftrenger (St)c Icbenbe grau aU 
Ib,eitncl)iuerin an ben §ei(igtt)iimern unb an bem ganjen iSermiigen be? 
iflianneS; fie ttoirb bon SIHeii im £jaufe, aud) toon i^rem Wfanne £err*m, 
domina genannt. 5Kicr man fie()t fief) ^tcr BergebenS nad) einer (Sinrtdjrung 
urn, meld)e geeignet mar, bie gran in i()rer ttjatfiidjltdjcn ©tettung ju fdjufcen, 
mie fie ber SSertpanbtenratf) gegen einc 'OhiSartung be§ ^au»gerid)W fd)ii^te. 
Hub be§()alb meine id) nod) cin Strgutnent toorbringen 511 follcn, ein Argument, 
beffen ^iirbigung bem v Jiid)tjuriftcu fdjlner fiittt, unb bci beffen 'Jarftellung 
id) baf;er fiirdjte, nidjt ganj flat mid) augbriicfen 511 fonnen, fo feb,r id) audt 
mcin ?(ngcnmer! baranf ridjtc. ^sd) name ba§ Slrgument furj: bie Strmutt) 
bcr filteren Qe'it an SJcdjtsbcgriffcn, unb id) bemcrfe 311 feincr (S-rflarung, 
baft mir audi in ber 9tcd)t3gefd)tcfjte gemiffcrmaften cin eifemeS 3"t'^ter 
ma^rne^men fonnen, b. f). ein Scitalter, in mcldjem jlnar einjclne i){cd)t§= 



Die ^rancn im riSmifcfyen Hedjt. 



65 



begriffe eriftirten, feine§roeg§ aber bic ganje giitle berfelben, bie roir f)cutc 
bcfttwn: es bat ber !Jafjrl)unberte unb ber ^afyrtaufenbe beburft, urn biefe 
ju cntroideln, unb bie 3"f' in ft birgt > K ifyrem Sdjoofte unjmeifelljaft foldje, 
bie roir bent nod) nid)t feitnen. SJtefe 58ctrad)tung fdjeint mir ben Sdjlitffel 
311 bem 9iatf)fcl ju bicten, roeldie* fid) in ber ftrengen romifdjen Gf)e un§ 
barftellt. *Eie alten 5)i inner beabfitfitigten, roie mir fdjeint, lebiglid) bie§, atteH 
3?ermixjen belt ftauben ber gran 311 entnefymen unb f cine SSerttwltung bem 
Wanne 311 iibcrtrageu: benn fo menig roie Ijeute War bamalS cine §rau im 
Stanbe, e'm 3*ermiigeu 3U berroaltcn, baju fcfjltc iljr, roenn fie orbentlirf) 
im £>anfe roaltcte, bie 3e<t, be§f)alb aud) ba3 ©efd)id unb bie (8c)d)aft§= 
fenntnift. Hate mm bem alten romifdjen 9fed)t ber 53erroaltung§bertrag 
befannt gerocfen, ober, urn mid) »or s Jiid)tjuriften beuttidier au^ubriiden, 
ware cs nad) altem romifdjen 5Hed)t julaffig geWefen, baft l^emanb einen 
Unbent 311m 9?erroalter feineS 3?ermogen3 beftettte, fo jmeifle id) nid)t, baft 
and) in ber ftrengen Gfje bem (sfjemann eine anbere Steltung bejiiglid) be» 
3?ertnogen* ber 0)attin angeroiefen roorben mare; man fyiitte ifm roafjrfd)ein= 
lid) nur 511m SSerroaltcr bcffelben gemad)t. 2lber mir fyiben bie Bo Hen 
Skroeife bafiir, baft ba§ altc romifd)e 5Ked)t ben S3erroaltung3&ertrag nidit 
fannte, unb fo muftte man benn 511 einem WuSroeg grcifen; man nat)m bie 
baterlidje ©eroalt al3 SSorbilb, gab ber (iljefrau bie ©tcllung einer Xodjter, 
unb riiumte bem SManne bicfelben 9Jed)te an iljrem SSermbgcn ein, mie bem 
S3ater an bem feiner fiinber. (Sin gemiffer ©djuj) marb aud) bei biefer 
(Mcftattiing be§ 58erf)altniffe» ber (Stjeftau ju Jfjcif, nur mar e» fein tf)r 
eigentfjiimlidjer, fonberu ein allgemeiner. Xie romifdjen Genforen ucimlid, 
ju ben oberften 3taat»beamten gefjbrig unb gemdfynlid) SDJauuer, roeldjc bie 
politifdje S>aufbaf)n bereitS Winter fid) flatten, madjten iiber bic bffentlidic 
Sittlidjfeit, unb namentlid) iiber bie SBirtfn'djaftlidjfeit, roeldje fie 311 bcu 
nationalen Hugenben redmeten. Sidjerlid) tjaben bie (Tenforen nidjt bloc- 
benjenigen mit ifjrem Jabel be^aftet, ber fein eigencS 3?ermbgen burd)brad)tc, 
fonbetn aud) benjenigen, roeldjer ba£ feiner 05attin getjbrige mif)braud)te. 

fturj, bie SSermbgenSlofigfcit ber fivau in ber (Sfje beftanb nur bem 
iBudjftaben be* (Mcfce* nad), in aSatjxfjeit, in ber Xfiatfadilidjfcit bc§ i'ebens 
ftanb fje aud) bejiiglid) be» S3ermtigen» b,od) iiber i^renftinbem; ttjatf acfjlich 
mar bie in ftrenger (£-{je ungefa^r in berjenigeit i'agc, in wcld;cr fid) 
I^tjutage eine in ber Oiiitergemeinfdjaft lebenbe Srau befiubet, b. (). bact 
iiermbgen geljort beiben (fatten gemeinfam, ber Dfann fiit)rt bie SSermaltung, 
bei alien midjtigeren 3{ed)t&gefd)aften f)olt er bie ^uftimmung ber gvau ein. 

ttber freilid), baran ift nid)t 3U jmeifeln, baft nid)t bio* redjtlid), fonberu 
and) t^atfadjltd) ba§ SBermogen ber Srau in ba - ftrengen (ilje in bie Jpiinbe 
be* 2Ranne# fam, aud) t^atfadilid) ftanb ber grau feine f clbftanbige S?er= 
fiigmig bariiber ju; miinfdjte fte bariiber 311 berfiigen, fo beburftc fie un= 
jwrifiel^aft ber Buftimmung ib^re§ 5Diaune§, fie mar alfo and) bejiiglid) i()rc3 
3?erm6gen» Bon if)rem 9JJanne burdjauS abfjangig. Hub gcrabe bie§ erfdjien 

5* 



66 



3. Saron in Sern. 



ben grauen ber jHjetteu ^eriobc, bie id) obeu gcfdjilbert (jabe, uub bie id) 
nidjt anber3 al§ bie cmancipirten grauen bejeid)>ien fanu, uuertraglid). ©te 
tuoKtcu ntd)t boit ttjtem (Sljemann abljftngig fein, uub fie rooltten Dor Stttcrn 
it)r Skrmbgeu in iljren £>anben betjalten, urn ifjren Sauneu fct3£)iien ju fonneit. 
Uub e» gelang t^itcn bic§ bi» auf'S ^iinftdjen in ber &)e bee fpateren 3 clt - 
bie bei unS Surifte" beit 9iamen ber freien Qtje fiifjrt. Sie fceie Sf)e ift, 
nrie id) )d)on bemcrfte, eine roafjre <S()e, aber bie (St)efrau ift fcei, namlid) 
Don iljrem SDfanne fcei, fie ift faft uottftiinbig mtabljaugig doii il)m, ev l)af 
tf)u fo gut tt>ie ntdjtS ju fagen; jioar fdmlbet fie ifjm s }(i)tung, atteiu 
?(d)tung nub v ilbf)angigfcit finb (jimmeliDeit Deefdjieben , bie einjige Stb= 
h,angigfeit ber grau beftcfjt ^arin, baf? fie an ben 3Bo()ufife beS SRaiincS 
gebunben ift, fie mujj tf»m bafjin folgen, iuo er feineu SBotjufin auffdjliigt. 
3nj iibrigen ift iu ber freien (£l)c feine 9iebe ntejjr Don bem £ausgecid)t 
beS SDJanneS; Ijat bie gran etioa» Derbrodjen, unb felbft toenn fie fid) gegen 
bie (£f)e Dergnngen f)at, fo gefyort bie ©ad)e Dor bie bffentlidjen ($erid)te be* 
©taatS, unb gerabe biejenigen SSorfatte, lueldje nadj bee Gmpfinbung eineS 
feben gemiitljDolIeu 3Weufd)en ben Cfjren Don britteu 'ijkrfonen Dorentljalten , 
aber urn nidjt ungeftraft ju bleibcn, im ©eljeimnif} ber gamilie Derljanbelt 
unb geriigt toerben mitffen, werben ber ?lugemcinl)eit preiSgegeben unb ju 
cinem bffentlidjeit ©caubal gemad)t. Unb feruer (jat in ber freien (£&>' bee 
SRann feiu 9{ed)t am SSermbgen ber grau ; iua» bie grau bei (singefiung bee 
®fje befi(jt, bctjalt fie, iDeiiu nidjt befoubere 'Jlbreben getroffen iDerbeit, in 
iljren £>iinben; toai fie lDiiljrenb ber (£-f)c erttnrbt (j. 58. fie beerbt ifjre (Slteru 
ober fonft 3einanben) , fiiltt itjr aUein ju; ber UJfann fann nidjt bie 3in? ei i 
baDou beanf prucfjen , er faun nidjt Derlangen, bafj fie c3 il)tn jur SSerroaltung 
iibertrage. Sag ift ber ^pauptgefidjtSpuuft , unter loeldjem bie freie (Sf)e be- 
tradjtet luerbeu mujj. s -8efanntlid) ift bcrjeuige, lueldjec ben Sattmen auf ben 
(Selbbeutet Ijalt, imtner in ber Sage, bie Jperrfdjaft an fid) ju reifien, uub 
fo finb bie fpateren romifdjen ©djriftfteller Doll Don ©pott unb SUagc fiber 
bie reicfjen Gl)efraueu. 83om alteu Gato luirb eine tjumoriftifdje 2leufierung 
iiberliefert: „njir 9{omer finb bie Jperreu ber 3Selt, aber unfere ^erren finb 
unfece graueu"; bie 2uft|"pielbil)tec aber laffen feine (^elegeu^'tt Deruber= 
ge^en, um bie J'ianner Don reidjeu grauen ju Derf)6f)nen ; „idj Ijabe" (^eijjt 
e§ bei v ^tautu§) „iu meinem §aufe nidjta 5U fagen, benn id) tjabe eine reid)e 
grau"; „f)eirat()e feine reidje grau" (tuarnt SUiartial), „benn bann fpiclft 
bie Srau unb Seine 3rau ben iUfauu"; „ntd)t-3 ift uucrtraglidjer al» eine 
reicfje grau," ruft ^uuenal aus. G» leudjtet Don felbft ein, bafj bie grauen , 
ba fie felbft Don ber SSemibgensDerroaltung nid)t»3 Derftauben, jemanben 
braudjten, rocld)er i()re (iiefdjafte beforgte; ba faub fid) benn immer cin guter 
greuub, bcr feine Sienfte 5m- S3erfiigung ftettte, unb bie ©telle be» a)?anncs> 
Derfalj. „2«er ift ber ilrauC'fopf (fpottet Partial), „ber Seine grau ftcttfl 
begleitet?" ,,„Ser beforgt bie ©efcfjiifte nieiuer gran."" ,, s J?ein, er be* 
forgt nicfjt bie ©efd)iifte Seiner grau, fonbeni Seine eigenen." Sie ©actje 



Die ^tancn tm romifdjcn Rcd)t. 



67 



mat fo atg, baft bie Giefc^gebuiig fdjon ftiiljjeitig etnfc^ritt, unb jmat ttint 
tic bie» in cinet ganj fonbctbaten 2i?eife. <3ie fudjte ncimlid) 311 betljinbetn , 
baft f)f eiditfjiitnet in bic ^jfinbe toon gtaucn gelangten , unb' ba bic§ namentlid) 
butdj E-vbfdjaften benfbat ift , fo befdjtanfte fte bie Gtbfafjigfeit unb baS 
Gtbtcdit allot gtauen, fomoljl bcr betljeitatfjeten mie ber unbetljeitatfjeten. 
-)lid\t minbcr abet fdjtitt bie ©efefcgebung gegen ben Uebettnutfj bet gtauen 
rin, U>ci( bicfcr nidjt bloS auf bem gefellfdjaftlid)en ©cbiet, fonbetn in bem 
be£ 9?ecf)tebetfcf)t» fief) ftbtenb geltenb madjte. G§ mat bic ©tfd)einuitg 
mafjt3i!ncf)men , baft bie ytauen fid) nidjt begniigten , ifjte eigenen Slngelegen* 
beiten ju befotgen, fonbetn baft fie if)te £f)atigfeit unb ifjt S3etmbgen ben 
Snteteffen btittet bienftbat marfjten ; ba matb ifjnen bteietlei betboten. ©n= 
mal butften fte nid)t oot Ok'tidjt ate SlnloSlte obet ate SSetttetet bon 9tnbeten 
auftteten; ba§ twit in altet 3^it ntd)t betboten gemefen, mat)tfd)einlid) Weil 
man feinen 2(nlaft baju Ijatte; aba* in jenet ^etiobe bet ©mancipation bet 
Staueu ttaten biefelbett nidif b!o§ fiit fid), fonbetn aud) fitt Slnbeve bot ®c» 
tidjt auf , unb ate cine gctbiffe 2lfwnia , bie gtau eineS <3enatot§ , bei einet 
foldjen ®elcgcnf)ett nidjt blog intern SHebefttotn eine ungettobljnlidje Sange bet= 
lielj, fonbetn jugleidj fid) in unceljbtigen 9{eben?atten gegen bag ©etidit 
etging, tut,}, ate fte a lie bie (Srigenfdjaften etne§ Cuetttlanten 5eigte, fo ttxirb 
ben gtauen bag 5Ked)t, fiit ?lnbete gctidjttid) aufjuttetett cntjogen. <Sobann 
ttmtbe aBen tftauen untetfagt, fid) fitt 2(nbctc ju betbiitgen. Tie 93iitg= 
fdjaft ift eineg bet toetfanglid)ften unb gleidjfam fagciniteuben 9ied)tggefd)Sfte; 
bei bet llcbetnatjme f)at man bag ©emufttfein, cittern Stcuttbe eincn tocfcnt= 
lidjen Xicnft 311 leiftett, nub gleidjjcitig bic ^offnung, baft ciitem biefet 
tienft nid)t» (often tbetbe. Tiefe ^offnttng madjt fattguinifd)c Wcnfdjen 
leidtf ju 93iitgfd)aften beteit, ettocift fid) abet fptttet fjaufig ate eine ttiigetifdje. 
Gg ift cinleud)tcnb , baft am mciften Qjcfaljt Ijictbei bic gtatten liefcn, ba fie, 
je roeniget fie etmag toon bem SBeicn bet Sjiitgfdjaft berftanben, um fo 
leiditet bon cincm 9Jtann bajn iibettcbet toutben, unb eg mat eine mo()lbc= 
gtfinbete 3utud'menung bet gtaucn toon bem SWatfte unb bent @cfd)aft§bet= 
fef)t, ate tm ?lnfang bet fiaifctjeit i()tc Sjiitgfdjaften fiit ungiiltig etfliirt 
routben. Gnblid) rotttbc ben gtatten bag 93aitfietgcfd)aft untetfagt; um bicS 
\vl betfteb^cn, muft man miffen , baft bet 33antiet bei ben foment eine ganj 
anbetc Stellung b,atte ate bei un§; ct mat nid)t bio? Qk-lbmed)slet unb 
Tepofitat, fonbetn ct placitte ©elbet, et mad)te ?luctioiien , fiir,^, et mat 
bet 91gcnt fitt bic betmiigenben ^Jtibatpetf onen , et bcfotgtc bic (^efdiiifte bon 
2lnbetcn, unb bag mat c§ ja gctabe, ma§ bic tiimifdjc 05cfc^gebung ben 
grauen betboten fiatte. 

?lCe biefe 2inge finb b!o§ et(ldtlid) butd) bic bollfommcn fclbftiinbige 
Steffung, meldje bic gtauen in bet jmctteu ^eriobc gemonnen fatten, eine 
Stcllung, meldje fomob^l i()te ^ 5 ctfon, ate il)t 9?etmogen bcttaf. Tag bi§= 
gejeidjnete 93ilb miitbc abet unbotlftanbig fcin, menu id) nidjt eine bei 
ben Sibmetn aUgemeitt bctbteitete Sittc 3111 ©pradjc btcidjte, ba§ ift bic 



68 



3- Saron in Bern. 



©itte, bem 9Jtanne bet Crtngctjung ber ftfje cine SOfitgtft fitt bie grau ju 
iibergeben. 3cbe» romifefje SRiibdjen, tneldjes nur (jalblid) iiber bie Sfrmutb, 
fjtnaus ift , ertjalt eine SMitgift , fci e« toom Stater ober toon ber Shittcr ober 
Doin Skuber ober toon f onft eiitent 33erroanbten. 'Sie ilfitgift ift nidjt enna 
bios ale bie Slusftcuer ju toerftefjen, tote fie ja Ijeute fefjr gebriiudjlid) ift 
unb bie erfte @iitrid)tung bes £>aii3ftanbes bes jungen (S(jepaare$ btlbet, 
fonbern bie romifdje s J5iitgift ift ©elb unb @clbe§roertl), ©ntnbftticfe, ^aufer, 
©cfotoen, jtnsbare Sorberungen, furj Mcs, mas einen (Srtrag abmirft, ber 
jur 2ragung ber fog. et)elid)eu Saften toermenbbar ift. Ueber bie ilfttgift 
f)at nun bie grau nid)t3 ju fagen, fie ift im 93ermbgcn bee SRannes uitb 
er aBein Ijat bie SSerfiigung boriiber. ©negrau, bie bios eiue 9Cfitgtft unb 
fein fonftiges SBermbgen tjat, bcfijjt offenbar nid)t bie Uuabljangtgteit, roie 
id) fte oben gefdjilbert b/ibe; altein man barf biefen gall nidjt al§ ben 
normalen anfefjen, benn and) t)eut, mo bei ben SSblfern ber romanifdjen 
gunge bie SMitgift atlgemein iiblid) ift, unb bei ben 93o(fern ber germanifdjeit 
Slbftammung fie iibltdj ju luerben beginnt, — aurf) tjeute, fage id), pffegt 
ein Stater feiner £od)ter nid)t ifjreu toolkit Grbtljeil als Witgift ju beftefieii , 
fie ertjiilt bemnad) nod) imnter etroas bei bem lobe bei? Staters, ebenfo bei 
bem £obe ber SJiuttcr, turj bas S?ermbgen ber grau ift nid)t auf bie WiU 
gift befdjrantt. 

®as fefje id) als ben midjtigften Unterfdjicb in ber juriftifdjen ©e= 
ftaltung ber (Slje jroifdjeu ben Sfomern unb unferer ljcutigen ^e\t an. 3" 
unferen 2agcn finb bie 9{edjte bes Gljemannes an bem Starmbgen feiner 
grau in ben Uerfdjiebenen SJanbern feljr toerfdjieben geftaltct; aber bas 
romifdje <3t)ftem ift faft auf bem gai^eu Continent fo gut mie aufgegeben, 
faft alle unfere efyelidjen ©iiterrcdjte getjen babon aus, bafj bie grau nid)t 
unabfjangig toon ifjrem SOianu bejiiglid) ifyres Starmbgcns fein barf; fie uer= 
nteigern alfo ber grau bie Sflfittel, mcldjc bie SSorausfe^ung itjrer 6clb» 
ftanbtgfeit bilben; fte madjen es mit anberen SBorten unmoglid), bafj mir 511 
emancipirten (sljefraucn fommen, ju grauen, roeldje itjre cigenen SSegc gcfjen , 
unbetiimmert urn ben Mann, bem fie fid) fur bas Scben angetraut b/ibcn. 
3d) barf jebod) md)t tocrfdjmeigen, baft (Suglanb, tveldjed bis()er tm efjcltctjeii 
®iiterrcd)t fid) ju ben ©runbfatjen be3 (lontincntd befamit I)at, toor menigen 
3saf)ren bie ^been be§ romtfd)en 9ied)tS mieber ju (£()ren gebradjt unb bie grauen 
toolltg felbftanbig toon Ujreii (£I)emannevn bcjiiglid) itjres 3tarmiigen£ gemadjt ^at. 
@§ ift nun atterbing» ridjtig, bafj in neuefter [)c\t gerabc in Gnglanb toiclfad) Wifr 
braud)e ftattgefunben (;abcn; e» nmrben (Sljefrauen in auffallenbcr 2s?ctfc toon 
tb,ren SRannern um it)r S?ermogen betrogeu. ?lubererfeit» ift (Snglanb be= 
fanntlid) ba§ gelobtc iianb beS 9?oluntari*in, man ermartct bort 3ll[c§ unb 
Sebei? toon bem <selbftfd)u(5 bee ^ubitoibuumS. £0 miU man aud) in ber 
toorliegenben Srage, baf; bie beiben (i'tjegatten jeber iiber ba§ i^nen (Se- 
biib^renbe mad)en unb itjve 9icd)te burd) S?ertrag fcftfteUen fotten. 3fdj fiirdjte, 
baft ba» neue ©efe() fiir (Snglanb teine fegensretdjen Solgen ()aben mirb. 3u 



Die Jfrauen im romifdjcn Hcdjt. 



69 



ber crften 3cit jroar roirb man e§ loben, rocil cs bie bister Dorgefummenen 
SUifcbraudie abgeftellt fjat; bulb aber roirb man burcf) bte (Srfafjrung tnne 
roerben, baf; an* eiuem fotd)en ©efej) mit 9cot()roenbigfeit bie ©mancipation 
ber grauen f)eroorgel)t. UebrigenS ift in Gngtanb fclbft ba§ ©cfejj lebfjaft 
aitgefocbten roorben; eergl. bic 2aro=Sime» nom 4. 9Jooember 1882, roo eS 
gerabeyi Ijeijjt, baf? Perfdjrocnberifdje graucu in ifjrcs separate property ben 
fcfteften $Hiid£)alt finben, uub bag trculofen grauen oermbge bee separate 
property bag 2urd)gef)eu mtt iljrctt Siebfjabcm fefjr erleidjtert roerbe. 

!Jd) gelange nuitmcljr ju ber ©ngefjung ber (Slje. Tafe aud) bet if)r 
bie bciben ^erioben ju unterfdjeiben fiixb , bafs bte ftrenge Glje in anberer 
iWeife gefdjloffeit roorben ift alS bte freie, ba» liegt anf ber .'panb. 

2ler eine (yingefjnngsact ber ftrcngen (Sf)e ift ein religiofcr, er tragt 
ben 9iamen „(fonfarreatio". 2i>ir feljen bie 9t' timer uus barin geifte£= 
Berroanbt, bajj fie alle roidjtigen gamilieueretgniffe mit religiofett gormeu 
umgeben; unferer i£aufe entfpridit bie rbmifdje SHamengebung, unferer Gou= 
firntatton bie romifdx WiinbigfeitSerfiarung, unferer framing bie romifd)e 
(Sonfaireatio. Wit biefen Stcten beginnt ba;? i'eben felbft uber eine neue 
2ebcn«epod)e, beibe in eine bunfle, fitr un3 unburd)bringtid)e 3«f" n ft flefjufft; 
unb in bem SBeroufjtfein unferer menfd)lid}en Unjulanglidjfeit unb im ©efii£)l 
tutferer 5tbf)angigfeit oon eincr J)iif)eren 9JJad)t erflefjen roir beren Segen bei 
ber Sornafjme be§ Stcteg. s 3Jur barin roaltet ein Unterfdjieb jroifdjen ben 
jRbmern unb unS ob, bajj bei jenen bie Sad)e fid) nid)t im SJempcl abfpielt; 
jebes romifdje §aus Ijat Jpau§gi5tter unb einen §au§altar, unb alle relt= 
gibfen ^anblungen, rocldje lebigtid) ben (Stiijedten betreffen, founeit im .£>aufe 
toolljogen roerben. 

2ln bent Slltar im ^paufe beg 93rattt»aterg fanb bie religiofe Gcrcmonie 
ftatt, roeldje ben DJamcn ber (Tonfarreatio tragt. s Jtid)t bloS bie 93raut(eute, 
ifjre SBerroanbte unb greunbe ftnb babei gegeuroartig, fonbern aud) ber oberfte 
^kiefter »on 9iom, anbere ^riefter unb getjit iOiirger at§ S^MF 11 - 3ucrft 
roirb ber SSille ber ©otter erfunbet aug bem gluge ber SSiigct, an* ben 
Singeroeibeu cineg gefd)lad)teten ©djafeS; unb menu biefe ber (Siiigefmng ber 
(£-f>e giinftig ftnb, fo umroanbeln 5l££e ben ^auSaltar; swei Suabcit fdjreiten 
t^nen uuran; ber eine tragt Saffer unb geuer, ba§ erftere gemeit)t, baS 
(c{stere eine am £au§altar angejiinbete gacfel; ber anbere tragt einen Cpfer= 
fudjen; tb,nen folgt bag 5!3rautpaar, unb biefent fdjliefjen fid) bie fibrigeit 
X^eilne^mer an. S:ann bcgtimt ba§ Dpfer, bie ^riefter fpred)cn babei f)eilige 
gormeln, bie ^Jronuba (nidjt eine SBrautjungfer fonbern eine SJrautfcau) legt 
bie redjten JpSnbe ber SBrautleute in einanber, unb ber Cpfer!ud)en roirb in 
bag geuer auf bem ^ansaltar geroorfen; bann fe^en fid) bie beiben S8raut= 
leute bereinigt auf ein uber jroei ©effehi gelegteS <Sd)affett nieber unb »cr= 
barren bort mit Der^iilltem Jpaupte fdjroeigenb im ©ebet. 3d) barf bie >Be= 
merfung uid)t unterlaffen, bajj bie Sraut in altertpmlid)cm Sdjmucfe erfdjicn ; 
ifjr §aar roar in fediS Slbt^etlungen gefdjettelt unb mit roollenen SBanbern 



70 



3- Saron in 23crn. 



berfloditen; e§ mar mit cinem Sranj au§ 3Mumen imb SBlattern (corolla) 
ge^icrt, bie fie felbft gepfliidt fyitte; bariiber trug fie baS glamnteum, ciiicit 
rotten ft opff dileier, lucldicr ba3 ^interljaupt, bic (Stint unb SBangen bebedfe 
imb in ben 9Jaden unb auf bie Sdniltent Ijerabfiel, aber ba§ ©cfidjt fret liefj; 
iljre ftlctbung beftanb au§ cinent Jvciftett Cberflcib (toga pura) unb etnem 
mcif?en in dtertfjiimlicfier 23cife gemebten Unterfleib (tunica regilla), ba§ 
burd) cinen ©iirtcl ntit bent fogenannfen I)erculifd)cit ftnoten gefdjurjt ttmrbe. 
— 3m Uebrigen wax biefe religiiifc GingelmngSform bet ben (Sljen gctbiffcr 
fjodjfter ^?riefter borgefefyricben; fie mufjten au§ einer foldien Gb> entfproffeit 
feht unb in einer foldjen felbft leben. TarauS ift e§ ju crfliiren, ba§ fic 
fid) felbft nod) in ben fyiten erfjielt, in benen bie emancipation ber grauen 
Ifingft botlsogcn mar; nur freilid) fanben fid) jejjt l)bd}ft fclten 5DJiibdien, bic 
fid) biefer gorm unb ntit if)r ber ftrcngen &)e untertnarfen ; unter SibcriuS 
erging be«f)alb ein ©efeft, n>etd)e§ bic SsHrfuugcn ber Soufarreatio auf btc 
religibfe SteHung ber gran befdjranfte, ba§ £>au§gerid)t be§ 9J?anne§ aber 
foroie bie bennbgenSrecfjtlide Slb^angigfeit ber grau bbUig befeitigte. 

3)er jincite GingeljungSact ber ftrcngen (£()e ift ein meltlidjer, ein biirger- 
lidjer: c§ ift ber ftauf ber gratt, bei ben 9{omern (Soemtio genannt. S;er 
Srautfauf fommt befanntlid) bei alien SGolfcrn bur, bei ben Slriern eben fo 
fefjr tuie bei ben ©emiten, bet ben cibtlifirten 93oIfcnt ivic bet ben un= 
cibitifirten. 33ei ben alten 33abt)Iouicrn unb Slffnrem murben bie SRabdjcn 
fogar in bffentlidjer SBerfteigerung al§ Gf)efraiten berfauft, unb bei ben 
9J?o(;amebanem gilt f)eute nod) cine Slnjaf)! mcibltdjer ftinber a!8 9ieidjtf}um : 
fie miiffen nantlid) bent 3?ater abgefauft tocrben, toenn fic 3«iwnb fieiratljcn 
mill. 9fur barin untcrfd)eiben fid) bic unctbilifirten f&oltev bon ben cibilifirtcn, 
baf? bei jenen ber ft auf immer ein mafyrer, cd)ter ftattf unt ©elb unb 
©elbeSmertl) geblicben ift, roiiljreiib er bei ben cibilifirten in cinen @d)einfauf 
bermanbelt morben ift. £e|5tere§ gefdjat) int llfittelalter im ganjen Guropa, 
unb ebenfo gefdjab, e» im ?Utertl)um bei 3ubcn, ©riedjen unb 9?bmcrn. 93ei 
ben foment gefdiicljt bie Goemtio in alien gormen be? <&djeinfauf§; cS 
merben fiinf 3 eu 8 en tV l 3 c J°9 cn - & cr Skiiutigam fpridjt einc gorotel au§, in 
meldjer er erflart, bafj cr ba§ $>?abd)eti fid) al§ feine ©attin erfaufe, enblid) 
jafjlt er ctma§ bem S?ater refp. bent SSormunb ber 33raut, aber er jafjlt 
ib^m nid)t einen nurftid)cn ^rei§, fonbern cinen Sdicinpreiv, bic allcrtletnftc 
9J?tinje, bic nur ein paar ^fennige mertb^ tpar. 

3d) farm biefe SMaterie nid)t berlaffen, ob^ne einc anbere ju beriiljren, 
tbetdje mit i^r in engem 3Kf(intnteii^ange ftef)t, unb loeldje ftdjerlid) fiir ben 
Sefer bon ' ; I)oI)cm Sntcreffc ift; id) mcine bic Sitte be§ 93erlobungS= unb 
bc§ 2rauring§. 2Be»()alb (fo lautct bie grage) mirb ein 9iing gegeben, 
me§ijalb mcrben 9tiitgc au?getaufd)t? Unnuiglid) fann bie§ in bem ©inn 
be§ ©efd)enf§ eine§J fcfjmiidenbcu ©egcnftanbe§ gefd)e^cn; benn befanntltd) 
muf5 tt>euigften§ ber Srauring ein cinfadjer golbener SHeif fetn, cr barf fcinen 
Gbelftcin ent^alten, er barf nid)t jierlid) unb fiinftlerifd) geftaltet lucrben. 



Die Jraaen im romif(fjen Ke<f)t. 



ta fjat benn bie ^fjantajte eincn meiten ©pielraum, unb in friif)crer Qelt 
erflarte man ben golbenen 9?ing barattd, baft er ein Symbol ber ®otten= 
liebe fei, bie lepterc foil edjt fetn Mie ©olb unb oljne ©nbe roic bet 9iing. 3d) 
muft biefe gcmutfjtiolle Teutung ^erftoren; bie 9ied)t»gefd)id)te Iel)rt, baft ber 
9iing eine niidjtcrne juriftifdje gnnction toerfiefjt, roeldjc fjeut frcilid) ldngft 
fcergeffen ift. 

ttx 5Ring Ijat in ber 5Ncd)t§gefd)idite cine boppelte Sebeutung, er ift 
ein ©nmbol einmal ber £>errfd)ermad)t unb fobann ber SBafjrfjaftigfeit. fyiir 
bad erftere erinnere id) 3ttm SBclege, baft ber fterbenbe 9lleranber fcinen Sting 
bent ^crbiccad giebt, unb ilm baburd) ju feinem 9Jad)folger in ber ^errfdjaft 
bejetdmet; fcrner baran, baft ber fterbenbe jfiberiud feinen ffiing toom Singer 
Sicfjt, aid ob er ifjn ^cmanben iibergeben rootte, baft er bann aber fief) 
anberd befinneub ifjn roieber anftecft unb bie §anb feft fdjlieftt; 
enblid) baran, baft im SRittelalter bie Seleljnung mit bem SKinge erfolgt. 
gur bad lefctere (b. fj. fiir ben 9?ing aid bad Symbol ber 23at)rtjaftigfeit) 
fufjre id) an, baft 3 e "flc n . nm eine Urfunbe 5U bcglaubigen, mit ifjrem 
Singe biefelben befiegcln, baljer ber ©iegelring; bie Unterfdjrift ber 3 cu 9e" 
unter bie Urfunbe gef)ort crft einer fpateren fyit an. 'Eer Siegclring roirb 
am oierten Singer ber Iiufen £>anb getragen, roeil nad) bem ©lauben ber 
2tcgupter, ©riedjen unb Corner bicfer Singer burdj einen jarten Wert) mit 
bem fierjen uerbunben ift unb er bedfjalb ifjnen cine SluSjeidjuung 511 Per= 
bienen fdjien. Sn ber jmciten Gigcnfdjaft nun fommt ber 9fing beim ftauf 
oor, namlid) bei bemjenigen ftauf, ber nidjt f ofort burd) Uebergabc bed ftauf* 
gegenftanbed unb 3"fjlung bed Saufprcifcd erfiillt roirb; ber Slaufer giebt bei 
bet Slbfdilieftung bed SfaufeS bem SScrfdufer feinen 9Jing, urn it)m jn bcr= 
fidjern, baft er fpater ben Staufoertrag eljrlidj erfiilleu roerbe. 3ttH'i e ' : ' e i if* 
fjiebei 311 conftatiren: einmal, baft bie ipingabe bed 9iinged cine cinfeitigc ift, 
nut ber ftaufer giebt ilm bem Serfanfer, ntdjt aber umgefefjrt aud) ber 33er= 
faufer bem ftaufcr; fobann, baft auf bie Subftanj bed 9iingcd nidjtd anfommt, 
unb in ber Ifjat Ijaben bie 9tbmer in alter 3?it nitr einen eiferncn 9Jing 
getragen unb bei ftaufnertragen gegeben. SScnbcn roir und nunmef)r 511m 
romifdjett Stuicnfauf. tit Soemtio ift bie (rrfiillung bed ftaufoertraged, 
if)r »oran gef)t cine Sercbung bed ftaufoertraged b. t). bie 3?crlobung; jur 
S3crfid)erung, baft biefer S3ertrag erfiillt, baft alfo fpater bie Goemtio boll= 
jogen, bie (r^e eingegangen roerbe, gibt ber 58riiutigam ber SBraut bei ber 
i'erlobung einen 9iing; nur ber Srdutigam gibt ib,n ber 93raut ; er empfdngt 
feinen foldicn, unb nod) in ben Qeiten bti unmciftigen SuptS, nod) in ber 
ttaiferjeit gibt er iljr, roie ^linius beridjtet, einen eiferncn 9iing ofjne Gbel= 
ftetn. KJan fiefjt ber 93erIobung§ring ift nid)t§ anbercS aid ein Specialfatl 
bed beim S>anfe gcbraudjlidjen 9{ingc8. s Jiun ift aber im Saufe ber 3af)t ; 
fwnberte eine gcroaltige Umgeftaltung mit bent 9{iuge Dot fid) gegangen; beim 
geroiif)nlitf)en Slauf fjat er fid) oerlorcn, bei ber G-f)e t)at er fid) crljalten, 
aber er tft bebeutenben Stenberungcn unterroorfen roorben. lie erfteoe 



72 



3- Saron in Sern. 



Slenberung trat fcfjon bei ben foment eilt: in bcr fpciteren Slaiferjcit roarb 
au3 bem eifemen 9iinge etn go (better. @o itbeniafjm ilju ba» SOiittclaltcr ; 
liuumetjr gefdjafjen bie roeiteren Sik'ranbcrititgeii. s Jfu3 bem 8?er(obung»ring 
rourbe etn Jrauring, b. t). im fpateren SMtttelaltcr ifi ber 9iing bet ber 3?er; 
Iobung tn's inbioibuettc iBelteben gcftctlt nub fann nunmcfjr beliebig fiiuftlerifdi 
geftaltet roerben, bafjtngegen tft ber 9iing bet ber Xraiutng obligatorifdi, unb 
(jier tft er ber cittfadje golbcne 9teif. (Snblid) bie britte 2(cnbcruug tft ber 
9tingroed)fel ; gegen (Snbe be3 DiittelalterS er^alt aud) ber SBriuitigam toon 
ber SSraut eincn 9}ing. So (jat benn unfer Sruuring nidjtS meljr Don bee 
rbmifefjen ©itte ait fid), aufjer bap er aHein am toierten ginger ber linfen 
£anb getrageit roirb. SJodj f)aben nid)t alte SSolfcr jene s 3(enberungcit mit- 
gemadjt; etn £f)eil ber ©djroeijer (Canton SBern) nennt jroar ben 9iing $rau= 
ring, attein fie roecfjfeln it)u nid)t bei ber Srauurtg, fonbern bei ber 33er= 
lobung au§; bei ben %nbe\i nnb ©djroeben finbet nod) fjeutc fein 9Jing= 
roedjfel ftatt, fonbern b(o» ber SBrHutigam giebt ber SBvaut einen 9Jing. 

Snbem id) mid) 5OT Gingeh/ung ber ftrengen (Sfjc juriicf TDeube , fjabe id) 
nod) ju bemerfen, bag biefelbe nod) anf eine britte 2(rt cntftanb ; biefe britte 
9trt war aber fein juriftifdjer 3tct, fonbern ein 3 ll fmnb. (fine frcie Gfye 
ufimlid), roeldje ein 3aljr ' a «g gebauert ljatte, rourbe in eine ftrenge toer= 
roanbelt, aufjer roenn bie gran fid) brct 9£ad)te lang au£ bem $>aufe bes 
SKanneS entfernt fjatte. (S3 liegt pterin ber SBcroeiS, line abljolb bie alien 
9?6mcr ber freien (Sf)e roaren ; al§ bie normale Gfje bctradjtetcn fie bie ftrenge. 

2tHe t>BrtnItct)feiten fielett bei Giitgcfjung ber freien ($()e meg; juriftifcf) 
rourbe bie freie (Sljc Icbiglid) bnrd) ben 2s}i(len ber 33raut(eute unb if)rer 
S3(iter abgefdjloffcu , unb cine befonbere gorm mar ftir bie Grflarung bee 
SBittenS nid)t toorgefdjrieben. 2>a3 mar freilid) ein fet;r gefa()rlid)er ©runb= 
fajj; benn baburd) fonnte e§ baf)iu fommeit, bafj f pater e§ an jcbem S8eroci§= 
mittel fur bie (Singefjung bcr (Sfje fef)tte. 5>ic fatfjolifdje ftirdje f)at im SKtitel- 
atter biefen ©runbfa(j auS bem rbmifd)cn 9fed)t iibcrnommcii, unb beSfjalb 
bilben im SMittelalter bie fogenannten tjeimlidjen Gljen ein fdjrocreS Uebel unb 
ben ©egenftanb baucrnber filagen. 58or biefem Uebel roujiteii fid) bic 9Urnier 
ju bcroafjren. SJon 2l(ter§ tjer mar namlid) bei ber ftrengen Gfje eine feicr^ 
lidje Ueberfii^rnng ber SBraut in ba» ^au§ bc§ iBrautigamS flblid); biefe 
Ueberfiiljrung rourbe bei ber freien (5(;e ftir obltgatorifd) ertlart, fo baj? atlcv 
SSelt bie (Singefjung ber &)e funb gettjan unb fic itiemal^ in 3>»ctfet gejogen 
roerben fonnte. 5)te Ueberfiifjrung faitb gegen 'Jtbeub ftatt. 3b)r DorauS 
getjt ein Cpfcr, roeld)e§ bie Srautlente geroofjitlid) im ^aufe ber SSrant ben 
@5ttern barbringen; bann roerben fie Pon ben ^odjjeitSgafteu bcglii(froiinfd)t. 
unb eS roirb ein SOiat)! abgefjalten. 9funmeb,r foil bie SBraut ba§ eltcrlicf)e 
§au§ berlaffeu, aber fie ftraubt fid) unb roeint, fie ftucfjtet ju if)rer Stutter, 
unb mufs au» bercn 2(rmen gcroaltfam geriffen roerben. SJor ber Ztfiiv er= 
roarten fie glotenfpteler unb brci Stnaben, ber cine ber Sejjtcren tragt itjr 
bie gaefel Por, bie anberen bciben geleiteu fic an ben ?(rmcn; Gotten 



Die <$rancn im romifdjen Rcctit. 75 

unb Suinbel roerben itjr nadjgetragen ; f)inter if)r orbnct fief) bcr 3"9 bev 
Jpodjjeitggafte unb beg tf)eilnel)ntenben ^ublifumg; fie fhigeu eiit fogcnanntcs 
tfefcenutnenlieb, bag Don berben 2Bi(jen Pott ift ; unter bte fi-uaben roerben 
UHtffe oertfjeilt; am £>aufe beg s -8rautigatng angefommen, falbt bic 33raut 
bte Sljurpfoften, banu roirb fie fiber bic Sdjroellc gefjobeu, roie ctnftmal» bic 
gctaubten Sabineriunen , fie fpridjt 3U bem SDfannc bic SSorte: „28o £11 
roatten roirft, roiU aud) idj roalten", unb eubltd) roirb fie Bom SManne in 
bie ©emeinfd)aft beg geuerg unb 23afferg, bcr beibcu fur bag Sebcu notf)= 
Wenbigften (Slemente, aufgenommen; bte (Tcremonie roirb burd) cin ©ebet bcr 
grau befdjloffen. 

Ser lefcte bon ntir ju beljanbelnbe ^untt ift bie Sluflbfung ber (Sfjc. 
gtir ben 5'iriftcn ift nur cine 3luff)ebunggart Don Sntetejfe, bag ift bic 
Sdjeibung. 

£ier ift nun auf eine grunbberfd)iebeiie 9(nfd)auung beg Slltertfjumg unb 
unferer 3«t tnnjuroeifen. 33ei un§ gejd)ieljt jebe Sdjeibung burd) ben 5Rid)ter ; 
an ifjn fyxt fid) bee ©atte, ber gefdjieben roerben mill, ju roeuben, unb uattirlid) 
fdjetbet er nur bann, roenn tfjm beftimmte ©riinbe nadjgeroiefen roerben, aug 
benen bie Sdjeibung fid) redjtfertigt. Sag ift im s 2Iltertfjum anberg; bic 
©eridjte Ijaben mit ber Sdjeibung gar ntd)tg ju tfjun, bie Sdjeibung liegt 
lebiglidjj im Grnteffen bei ©atten, unb baraug fotgt, baft eine Sdjeibung aurf) 
bann ytoglidj ift, roenn feine geniigenbeu Sdjeibungggriinbc Porfjanben finb. 

So ift eg im jubifdjen 9{edjt; nad) bem altcu Seftament (5. Slid) $)Jof. 
6ap. 24 93. 1) fann fid) ber SKattn Don feinem SsJeibe fdjeiben, roenn „ftc 
nid)t ©nabe finbet bor feinen Slugen urn etroa einer Unluft milieu", b. I), iticiut 
fie tfjm nid)t geffttlt, unb erft GljriftuS roenbet fid) mit ben ftrengen Shorten 
ber 33ergprebigt gcgen biefc SSiUfur. So ift eg abcr audj im romifdjeii 
Siedjt; eg ift eine Sdjeibung moglidj nid)t btog, room gutc ©riinbe borfjanben 
finb, fonbem audj roenn eg an foldjcn fefjlt, unb nur barin beftefjt cine 
mfdjiebeiie SBeljanblung, baft, tper fid) ofjnc ©runb fdjeibet, eine Strafe unb jroar 
eine SSermogenSftrafe crleibet. 3n biefer 93ejief|ung beftefjt aud) feine 2)ifferen,\ 
jttrifdjen ber ftrengen unb freicn (Slje; aud), bie ftrenge Gfje ift regelmciftig burd) 
Sdjeibung auflitebar. SRidjtg beftoroeniger miiffen mir aud) fjier ben ©egenfa(j 
jmeter gefd)id)tlid)er Iferioben feftfjalten. 3 n oeE etften s ^criobc f)at nur ber SDfann 
ein ©djeiberedjt ; bieg roar mit ber fonftigen Stcttung ber rbmifdjen Srauen gaii^ 
unDereinbar unb roarb bab^er in ber jrociten ^eriobe gcanbert: bic grau tjattc 
feitbem ganj baffelbe Sd)eibunggred)t roie ber SDJann. SSidjtiger ift ber tf)at= 
fdd)lid)e ©egenfafc ber beiben ^erioben; in ber crften ^eriobe famen nur 
foldje Sdjeibungen Bor, roeldje roof)Ibegritnbet roaren, in ber jrociten fjauftcn 
fid) bte grunblofen Sdjeibungen berartig, baft man ju (Jtcerog 3citcn bag roibcr- 
roarttgfte 93tlb bon ber 3e*riittung beg ef)clid)cn Sebeng crtjiUt. Unb babci 
t^aten eg bte graucn ben SKanneni boran; Seneca fpridjt Don grauen, bic 
iljre SebenSja^re nid)t nad) ben ©onfuln, fonbern nad) ifjren SlJdnnern redjneu, 
behn ^etrat^en (metnt er) tragen fie fid) mit Sdjeibungggcbanfen, betm Sdjeibcn 



7* 



3- Baron in Bern. 



mit £jeiratf)3gebanfen ; fdjon beoor bic gruneit 3*i'eige abgelrelft ftnb, nxld'c 
bet bcr Ueberfiifjrung bcr jungen grau We £>au§tf)tir fdrotiicrten, Iaffen fief) 
(nad) ^uoenal) mandie grauen fdjeiben, nub in fiinf ^aljrcn bringt eine e§ 
511 ac^t SWannern; in breiftig 2agen (erjiifjlt SDfartial) ljeiratfjet Xfyerefitla ben 
jebnten SRann. £alt man bie§ fur fdjerjljafte Uebertreibnngen, fo mufj 
bud) urn bie 23irflid)fcit fdjlimm beftcttt fein, bie 511 folder Uebertreibinig 
9(nlaft giebt; iiber tutr fjaben 93croci)e bafiir, bafj jene i8crid)te nicfit iiber^ 
trieben finb, benn bcr fieilige £ieronl)muli oerfictcrt, bafj in 9fom eine grau 
lebe, bic cm ben breiunbjroanjigften SWann Vterfyciratfyct nnb felbft beffen ctu= 
unbjtvanjtgfte grau fei. 'SaS Ungfaublidje tt>irb beridjtet, baft eine (Sclatrin, 
in mcldje fict) if)r eigener $err Derliebt, unb bie er be§ljalb freigelaffen unb 
jur ©attin genommen Ijat, nad) ciniger 3^it bie ©f)e iljrem 99ianne ffinbigt. 
<S§ tuitrbc ungeredjt fein, ben SBerfatt ber (Sf)e unb ben SDfiftbraud) be§ 
©d)eibnng§rcd)t§ ben grauen attein jujufdjreiben ; roir nriffen son SUJannem. 
bafj Cbib breimal, Safar unb 9(ntoniu8 oiermal, @uda unb ^ompejuS fiinf* 
mal »erl)eiratljct maren, unb mir beftyen eine ©rabinfdjrift, bie Don einer 
fiebenfen grau er;,aljlt. 9?ur ba§ ntttt id) betonen, bafj bie grauen fiir fid) 
oSUig bic gfeidje greifjeit beanfprudjten mic bie SRSnner, mit anberen Shorten, 
baft tutr e$ mit emanctuirtcn grauen ju tfjun fjaben. Xie golge babon war, 
bafj eincm bie 2uft am £>eiratfjen Merging. „^£u ttmrft bod) fonft (fdjreibt 
Suuenal) ein uemiinftiger SWenfrfi; Ijat 'Jid) plityltd) ber SBafmftnn gepacft, 
baft Su eine grau ncljmen miHft?" Unb (Siccro fdjrcibt 5H ber 3ett, tvo 
er fid) eon feiner grau gefd)ieben {jatte, an einen grcunb, ber iljtn eine neue 
©attin antrug: „3dj faun nid)t "Spljiiofopljie treibeu unb gleicfjjeitig midj urn 
eine grau befiimmern, benn bie grau f)errfd)t unb befieljlt, fie orbnet an unb 
ucrbietet ganj, roa§ ifjr bclicbt." tie Slbneigung oor bcr Glje griff namentlid) 
in ben Ijbljcren Stanben urn fid); bie Gljelofigfcit limrbe jur aflgemeincn 
CTaiamttot, e8 fdjien, al>3 roenn baS riimtfdje $Siirgertf)utn in ben f)i%ren 
Stlaffen auSfterbcn tintrbc, al§ toenit bie gan^e romifdje SIriftofratic bem 
Untergang gcroeifjt miire. "Sa griff bcr ftaifer ?luguftu§ cin, unb fudjte burd) 
3Mol)nnngeu unb (Strafcn in eincm berittjmtcu (Sljcgefctjc (lex Julia et Papia) 
ba§ eljelidje Scbcn roieber fjerjuftetfen*); bie SBcrgefjungen gegen bic Gfje untet* 



*) 9fu8 ben Sjcrfinnbluiifien, bie bom (irlafi bee O'cfc^ess Dcr^ergingcn, wrbicnt 
bic SiVbe, meldjc finifcr ?liifju)tuS em bie Unuerljeivnt^eten bcS Siciteritnnbei' getjnlten t)at, 
!Wcnd)tung. (£ie liiiitete unci) lio C£nfiiu<5 folgcnberntanen : „3& r — nun, .rote foil id) 
end) neimen. 9.1iflnner? 9(6rr if)r l)obt nid)t<! SHaiutlidieS nufsuioeifen. SJiirgevV 
■Jtbcr t()v tf)iit nid)t'J fiir ben SBeftaub beo Stante*. ;KomerV 9(ber and) bicfen 9?amcn 
verbient if)r nid)t. >uii»'d)te r bflii iljr on fjaljl fo gerinfi roiiret roie bie »cr()etmn)eten 
Siitter, ober baft idr gar nid)t ej.;iftirtet. 3l)r bilbet bie Spite ber bitrgerlidjen ©efell- 
fdjaft, unb rodd)cv! verberblidic iBeiipiel gebt if>r ber filaffcV 5^r fjanbelt trrcligips, 
benn iljr ntadjt bie Xempel obe: i()r b^anbelt efjrlo?, benn 9?nmcn unb Wlnn-j euvcr 
SSovfabren bringt tb,r jitv 4<crfjefienf)eit ; il;r bnnbelt unpatriotifd), benn ein Slant 
beftcfjt nu* IVenfdien unb nitbt nu^ (eeren ^nlaften, Snulcnb,nlleu unb 9Hfir!ten. Scntt 
nn Siomulu*, roeldjer ntit feinen Wefabrteu frembc Jodjter rnubte, ron^renb ib,r nid)t 



Die ;Jraucn im rdmifd)cn Hedjt. 



75 



ttwtf et einet fttengen SBeftrafung, ben $Berf)eiratf)eten unb mit ftinbern 
©ejegneten roenbete er ©elboortfjeile ju, bie UnDevt)eiratf)cteu unb ilinbevlofen 
belegte er umgefeljrt mit SermogeuSnadjtljeilen. 2lber ben ©vunbfaj) Don bet 
SWedjl^gultigfeit bet gcuiiblo)"en ©djeibung magte aud) et nidjt anjutafteu, benu 
baju Ijiitte et nun unb nimmetmefjv bie 3 u ft«nimuiig beu fybfjeren ©tanbe 
eclangt. s -8lo» ba» eine oerorbuete et, baft, miiljrenb bi»ljer in ber freien 
Glje bie ©d)eibung ganjlicf) forntlog mat, fortan eiue Grflcirung oor fteben 
3eugen crforberlicf) fetit follte. 3^. ienec ©runbfa^ wid) felbft nid)t nad) bev 
iHeceprion be» Gfjriftentljuma, erft im SDiittelalter gelang c3 bet Jlirdje, ifjn 
ju iibevroinbeu. 

SBetgleid)en mit unfete 3uftaube mit ben romtfdjen, fo giebt c» leibev 
meljr »ic eineu 3 U 9. on bie Shiiferjeit etinnett. 25ie Ueppigfeit unb bev 
£uru§, bie Sud)t nad) (Svwcrb unb ©enufj, unb in ben le()ten Sfcfjrcu fludjroiivbige 
S8erbred)eit fonber ©leidjen beWeifen offeufunbig, bajj mit, fo grof? unb tief and) 
unfet iute[lectueUe» Seben geroorbeu ift, fo geroaltig unfete ©djopferfraft auf bem 
»ittb,fd)aftlid)en ©ebiet fid) beroaljrt f)at, fo fefjr wit felbft auf bem ©ebiete 
bet ftunft un§ cinet gemiffen cigenattigen Gntwicfelung tubmen fbnnen, wit 
bod) in fittlid)et SBe^ieljung feine gortfdvritte gemad)t Ijabcu. 3" foldjet 
3«it ift es fmtid) fd)on ein ©ewinn, ftef)en geblieben ju feiu, unb ba be* 
baupte id) oon^unfercr Samilie : unfet tfamilienleben ift gefnnb unb intact. 
Unfete Gfje bietct nod) immet ba$ s -bilb innigen 3ufammen(ebcn3 oon 9JJann 
unb grau, unfete ftinbet etweifen iljteit (Sltetn bie au§ bem UiaturgefetJ 
jtiejjenbe *pietiit, unfete SJatet unb $l?itttet kttjdtigen an jebcm Sage oou 
*euem bie tjetjltd)e Siebe ju ifjren ftinbem. Sn alien bicfen Scjicfmngeu 
Detmag id) ntrgenbS fyeut eineu Unterfdjieb ber ©cfd)Ied)tet wafjrjunefjmen, 
SRannet wic grauen, SBater Wie SKiittet, ©ofjne roieUodjtev empfinbeu aUe 
gleid) unb fjanbeln ebcufo. 2>a3 ift bie tedjte ©leidjfjeit bet ©efdjledjter, 



finmal bie l)eimitd)en 3ungfraucn Ijciiurfiljrcn roollt: bcutt an Jpevfilia, uicldie una alle 
rtjelidjm fticbraudic lefyrtc. Sollt ifjr cbcloS bleibcn toie bie wcftalifdifii ^tmgfvauen, 
'» miitit ifjr feufd) leben, fonft Derbient i&v rote bicfe bie Sobcsftrafe. £d)ciut eu>l) 
meinc Stcbe fdjarf mtb bitter? ?lbcr id) ftclje tjier tuie ein s Kv;,t, bev, menu es uidit 
anbets gef)t, febneiben unb brennen \nu\\. 3') r i>»wi«Qt mid) ,yi foldien Sikn'ten, euve 
danbuingemeifi' betriibt mid) nod) mcf)v, alt end) meinc 4£orte uevleiieit; iljv ndnet 
teiu ©efep: itt) tinbe cud) cvma()nt, befeljrt, gcbrob,t, abcr Sllle-s iff bei end) uevgeblid) 
bfra itjr wollt fitct freie*, ungebunbened, (cid)tcsj uub lorfeves Seben uutiel>eii. 2sic 
t'ofl oabet bet Staat befteben? Obev mollt \t)r, bafj bac- Wefd)led)t bev vomiidien iMirner 
ouj}tctbc, unb baR ©viedjen unb SJavbarcn unfeve £tabt beii'otmeuV Spoilt itjv bac- 
ttefdjlcdjt romifd)cr Siirgcr b(o* baburd) cvljalten, baf; itjr bie 3etauen fveilniietV ISuev 
Scben ift eine mab^rc Sdjanbe, unb eine Sdjaube ift a-, ban id) es end) fagen liiuii. 
3bt benift cud) auf bie otclcn 33efd)iBerbeu bei (Stjeitaube-J, bicfe tenne U) fetjv nmht 
abet es giebt auf ber 22elt fcin ©tit of)ne irgenb iueld)cn a3eigcfd)tuad. 9fuu, id) 
tjofje, i^r woftt 23iirgcr bleibcn unb 5D{ftnncr mcrben, id) loi'mfdje, ban ifjr mit 2s>cib 
unb reid)cr 9?ad)tommcnfd)aft end) balb mit tuir uereint, urn beu (Mbttevu ^u batifeu; 
id) bittc eud) bei meincr Siebe ju mir, fo ju Ijanbeln, bai; id) beu Xiamen „S5ater be* 
SBoltei" mit s J{ed)t ocrbienc." 



76 



3- Suron in Bern. 



roir finb ifjr gelangt otjne etne ©mancipation ber grauen, unb bafj ttnv 
fie befifyen, ift toefentlid) auf bic beiben Unterfdjicbe gurua* jufiiljren , bic 
jroifdjen unfereni nnb bem rbmifdjen (Sfjcredjte beftcfien, unfere (Sljefrauen 
Ijaben fcine Dermi}gen§redjtlid)e ©elbftiinbigfeit , fonbern fie fteljen bejuglidi 
iftre§ S?erm6gen§ in cinem ?lbf)angigfeit§»erf)altmB jum 9Kanne, unfere 
Wanner roie granen fyaben fcin freieS <3d)cibung§red)t, fonbem ber 9iid)ter 
fdicibet fie, menn ifjtn gute ©riinbe nadjgeniiefen uierben. 9ln bicfen beiben 
(^nmbfafren mitffen roir fefttjalten, luenn unfere gamilie bic Statte edjter 
2ittlid)feit bleiben foil. Unb riif)meu roou'en tnir un8 babet, bafj, tro^ben; 
ba§ romifdje S?olf un§ an juriftifdjem ©efdjirf urn eineS £jaupte§ i'ange 
iiberragt, roir in ben 3b ecu oc » (£Ijercd)t3 ben foment iibcrlegen ftnb. 
£>ierin liegt jugleid) ber fdjimftc Sroft fiir ben 5)?cd)tM)iftorifer, er erfeunt, 
in Weldieu <2d)(aitgenu«nbungen fid) bic gefdjidjtlidje (Sntmicfelung and) tooll< 
jief)t, fo laf?t fid) bod) bai> Siefultat imnter in bic &>orte jnfammenfaffen : 
e§ ift ein gortfdjritt erfolgt. 



(Eine Dante =$ectiire. 

<Zbat altetbilb in cittern 21 ct 
pon 

#aul $)cufc. 

• — mfincben. — 



^Jerf line it: 

Cbo toon Ecftbrrf, Snnbrntf). ! Dr. Siubolf o'tnttf, ihYcfits-cintudt. 

£ enure, fcinc Jyrati. i gin Sebicntcr. 

Crt ber kanbhittfl : ?[uf bent SHittevfliit Cbo von Seftborf'S. S«t: Sic Wegenwart. 

Slcgantti SBolmjimmet. Jfturtn in ben fttjrSgen (rden ttdito unb tints unb in bet SDUtte. Horn tints 
ein Stiptia. ein 3I)eeti(a) babor. tin 5e|iei. Sfcdits ein Rentier, banebtn cin 3tiiget. 

<£rffe Scene. 

Obo (am Jenfttt). SeHOtf (aitf betn Soplia mit elncr $>aubarbeit). 'Set 93cbientC 
(in einet UuMitbeii Sioree. ftet)t mitten im 3i»'mer). 

Obo ibas 3«ntter feStiieftenb). ^ev UicOcI roirb immcr bid)tcr; bie beiben Sittben 
am .Ipoftljor fcfjen fdjon attS line in iBanmuiolle gelnirfelt. — £u tjaft 9ied)t, 
fttrtb, e» ift beffer, td) fnfjre t>ettte ttiiljt titetjr in bit Stabt, bie bummen 

(Wefd)0fte fontten bi§ ntorgett htavtCll. <3» *>"n Sebienten, bet id)tm an tcr 3liiir ift) 

Sudjcit 2ie ben £>errn 3?ernniller, tfratt*,. Gr roirb in bcr 33rennerei fcin, 
roo ber neue fteffel probirt ttiirb. Ssjcnii er fertig ttiflre, ()8tte id) mit ifjm 
5u fpa'd)en, uttten in ber Sdjreibfiube. (Scienter at.) (go! 9iittt gieb ntir 
nodj eine Jaffe Sfjee, licbeS §erj. £u glaubft itidit, luie »uof)t tntr ift, bajj 
id) ben S!anbratf) petite an ben Wagel l)iingeii ttnb mid) in bicfe roarntc 
Sopbaetfe fe^en fantt. <w fi* neben po 

Senore ubm cintdjentenb, immet mit einein StuSbrncf (anfter Sieiignatipn). 2ie Jpetbft 5 

ncbel fommen and) fo friilj in bicfem ^al;r. 



78 



Paul fjcyfe in Uliindjen. 



Dbo (i^rc £>anb fuffcnb. wadwub Tie ilim bic laffe b,inftcat). £ailf, meilte fkillC get"! 

SRein, eljrlid) gefagt: bad 9icbelroeftcr tft nur ciit SSorroaub; tie neucu 
2Bagenlaternen brennen fo fantod, uub 3of)ann fennt bic ©trafjc roic fcinc 
Safdje. SIbcr bu Ijaffd fjier fo gemutfjlid), bein Sljec tft fo gut, bicfc 
fteinen Sudjen finb ber SRamfell fo oo^iiglidj geratfjcu — (i&t einen.) 

2 cuo re (mit c'mem jctfttiuten Bs^cin). Sit mirft nod) gaitj jur ©audfdjnccfc 
rocrben. 

Dbo. Unb menu idj'd rottrbe, rocr triige bic ©djulb aid bcr Jptmmcl, 
ber mir bie ftrone alter ^audfrauen befdjert fjat? Aliadje mid) nidjt fo 
gliicftid), unb id) oerfpredje bir, mid) mit eincin roafjreit gcuercifer ber Sanb^ 
uuttfjfdjaft, bcr $ferbe$ud)i, ben 2anbratljdgcfd)aftcn uub am Cube gar bcr 
^Solttif 511 roibmcn. (Sinftroeilen bitte id) nod) urn einen ftudjcu. 

2'ertore. SSir rocrben in eincr ©titnbe ju ?(benb cffcu. 

Dbo. ^joffentlidj bic Skcaffinen, bic id) gefteru gefdjoffen Ijabc. (Jrd 
roiiren mefjr gcroefen, a6er id) tear jerftrcut, id) badjtc immer an bid), unb 
bafs id) gerabc t;cut' oor brei Sn^wn bid) jum erften Mai gefefjen fjabc, 
unb an bad fileib couloir mauve, bad bu anfjatteft, unb uric bad cine 
Soddjen bir immer iiber bic ©time fief, fo oft bu ed 3uriictftrid)ft, unb 
bann roie id) oor lauter SBcftitrjung iiber beine grofjen Slugeu etroad fo 
Summed fagte uub yuterrotlj tmtrbe, roeifjt bu nod)"?' 

2 en ore. 3^) entfinne mid) nidjt mcfje. 

Dbo. §errgott! bad)t' id) bamald, mic mufjt bu ifji* uorgefommcu 
fein! Ser rid)tigc Strautjunfer! — unb Ijatte am liebftcu cure ©djroetle uie 
roicber betrcten. Mber bafftr mar geforgt. 2i*ar id) nid)t fdjon am anberu 
Sag roieber ba'? unb bann Sag fur Sag, unb nid)t fed)d 23odjen, fo ging 
id) gar ltidjt roicber fort. SSJarum bu mid) nidjt fortfdjicftcft, ba bu bie 
"Xudroafjl tjattcft untcr ein uaar Sntjjenb fo biel glanjenbcrer, geiftrcidjerer 
"Jlnbeter — ja, bad ift mir immer uodj bad roa()rc 23unber ©otted, iiber 
bad id) aud) geftcrn nadjgriibelte — unb iubeffeu ftiegcu bic Sccaffincn auf, 
cine ganje ftctte mir gerabc oor ber 9iafe, unb nur cin armfeligcd ^ardjen 
mufite bran glauben. Sad fommt bacon, roenn man auf bcr Saab fenti- 
mental roirb, nad) jroeija^rigcr (sf)e, tjatja! 

2enore (tr&untcrifd). oljnc i^n aitjufcticitj. Sit bift fo gut, Dbo. 

Dbo. D lange nidjt gut genug fiir bid)! u«i)t He on m. tw fie auf b.c 
wa«ic ioas nc fi* iuu flefaitcit tafjt.) Safj bu cd uid)t ju mcrfen fd)einft, tft nod) 
mein cinjigcr Sroft. Slbcr roeifjt bu road, ^pcrj? 3d) Ijabe mir geftcrn au»= 
gcbad)t, id) roitl mcincn 2anbratf)dpofteu aufgeben. 

2enorc (teic&t erftsreetenbt. ffldjiite, Dbo! Su roiirbeft etroad oermiffen. 
(£» erfrifdjt bid) immer, in bie ftrcidftabt 311 faljreu unb anbere ©cfiditcr 
ju fefjen. 

Dbo. 2ikil id) bann fo uergniigt bin, menu id) 311 bir 3uructfomme 
unb bein liebed (5)cftd)t roteberfefje? 9iein, Sdjan, rebc mir'd nid)t aud. 
(ftcf)t ouf. %ct)t im 3immet tierum, bit ^anbe ui ben Safititn.) Ser tierrouitfdjtc fleiiie $ram, 



€hie Dante'Eectiirc. 



79 



$u bem meinc paar juriftifdjcn 9{emini?cenjen faunt nbtt)ig finb — nein, id) 
ftef)le biefe "Jlmteftunben relit unferem ©liid. Start beffen, alle freic 3ett 
mit bit jufammen, ftett btr Dor, roie mir ba$ 511 ©ute tommen roiirbe. 
Jd) erfdiredc mandjmal, roa§ fiir £iiden in mcincr 33tlbung finb. $a fimnten 
roir ganj orbentlidj jufammen ftubtren, bu roeiftt ja 2lUe§, bu naf)mft mid) 
bann in bic Sdjule, unb roenit id) fteiftig geroefen mare, frtegte id) einen 
Heine n Sfudjeit jut SBelofjnung, f)af|a ! ®ebc id) bod) aCe Sweater unb (£on= 
ccrte batutn fjtn, bid) oorlefen ju fjijren. 

Sen ore unit mubem sadjeini. 3 unta I na( f) e ' ,ier (inftrengenbeit 3agb, roo 
bid) meine ©timme fo bef)agltd) in Sdjlummer roiegt. 

£bo iMtibt cot t6r ftnem. £u fpielft auf geftern an, bu 33ofe. 3tber id) 
roar roirflid) tobmiibe, unb ber'l!ante ift eine fo IjoUifd) fdjroere Sectitre. 

Senore. Xu f)aft fie bod) felbft Porgefdjlageii. 

Cbo. ©eroifj! '» ift ja aud) eine ©djanbe, ein fo roqltberiif)mte§ 58ud) 
nidjt ju fennen. Unb e£ intereffirt mid) aud), roaJjrljafttg. Stber bie laitgen, 
meland)oIifdjen 33erfe, bie oielett bunflen Stetten — 

Senore. Swollen loir nid)t lieber etroaS 2eid)tere» (efen? - 

CiM). 9i*ein, nein. 3$ bin nun einmal fo; etn 33ud), ba§ id) auge= 
fangen, lete id) ntit 2obe§oerad)tung 511 (inbe. ftemm! 2Bir f)aben nod) 
gerabc 3«t fiir einen ©efang, bi§ bie iBecaffinen feroirt roerbeit. (»immt ein sjud) 

con nnem etitentifd)4en.) 23o finb lt>ir bod) ftet)lt gebliebcil? (giebt ibr bus Bud).) 

Senore (tcfignitn. 9}un, rote bu roillft. - 2i3tr roaren bi§ 511m britten 
Qtefang gefommett. Xa§ Cube be* jtueiteu roirft bu frei(id) nur getrSumt 
fjaben. 

Cbo. 0 id) roeijj Allies. Sie finb in bcu finfteru ©d)Ittnb t)tuab= 
geftiegen, in ben fabelfjaften 2rtd)ter, nad)bem bie curiofen Jfjiere fie »er= 
laffen fatten, i!iei> nur! licjt m ouf ben seffei.) 

fienore (bos and) offntnb). SSiUft bu nid)t bcineit geroojjnten tyiaty 
nebcn mtr — 

Cbo. Siein, id) mag gem beiu ®efid)t babei feljeit. Unb ba» ©opfja 
oerfiiljrt jum Jrftumen, fyafyal Hbex fjeute fjalte id) bie 2lugen offeu. 

Senore. # 9iun fommt bie beruljmte ^nfdjrift iiber bem 4pi3IIeittf)or. uiej't:) 

„S;urd) mid) geljt'S in bie ©tabt, jur dial erforen, 
Surd) mid) gef)t'» in ba» eroiglidje iieib, 
Xurd) mid) ju Xenen, fo if)r Jpeil oertoren. 

„©ottlid)e 9tamad)t unb ©eredjtigfeit 

Srieb metnen ^o^eu SKeifter mid) ju griiubeit, 

2;ie erfte 2ieb' unb bie Stttroiffen^eit. 

„S8or mtr roar nid)te ©rfd)affene^ 511 ftnben, 
9inr firo'geS; unb aud) id) foil eroig bauerit. 
£af?t, bie tb^r einge^t, alle Jpoffnung fdjroinben! 

Ketbunti eu>. XXXATII., 112. 6 



80 



paul Ejcyfe in ITtiiitdjen. 



Cbo da*t). ^aljalju! 

ScHOtC (bclroffen au(blictcnb). 2>u ladjft? 

Obo. aSer^eif) ! ©§ erinnerte mid) nur — „2afct, bie if)r eingeljt, aUc 
^offnung fdnpinben!" — ba alfo ftc^t bag! $at}a'! 
2enore. 2s5a§ faUt bir babet ein? 

Cbo. §ab' id) bit nidjt toon £arbegg erjafjlt? 9lun, bu tjaft es> bet- 
gcffen. 3£ir btenten in bemfelben Regiment unfet S 11 ^' "6, cin ftotter 
ftatnerab, etroa§ fefjr leidjtfmnig, in ©djulben bi§ iibcr bic Cfircn, afcer ein 
trefflidjer Sunge. 2Bir rietljen ifjm oft, fid) bnrd) cine reidjc $ctratl) 5U 
rangiten. 2Seif?t bit, roa3 feinc fteljenbc Sfutroort roar? „2af3t, bic il)r ein» 
gct)t, alle ^offnung fdjttmiben!" §alja! 

Sen ore (a*ie(}ucfenbt. (Sine fettfatne Diu^ontDenbnng, in ber Sfjat! 

Dbo. 3d) loufjte nidjt, mo er ben 23er3 b,er fjattc, aber bamalS fd)ien 
c8 mir fcljr jutteffenb. SWein ®ott, fo ein 9tubel ungebunbener junger 
£augenid)tfe, benen erfdjeint bie (Slje rote ein lebenSlanglidje^ ©efangnifs, in 
roeldjem man all feinc ©iinben abbiijjt, unb ba§ „eingef)n" naljm id) in bem 
befannten ©inne. 28enn id) ^arbegg je^t einmal nrieberfclje, roiH id) iljm 
fagen, bajj biefe toermeiutlidje feofte ba§ reine ^arabicS ift. 

Senote imit tinem'ieiAtm Scufjer). SoUen ttiir tueitevlef en V 

Obo. 3d lies, Iie§! 3d) unterbredje bid) jejjt nidjt meljr. 

(2et.»ebicntc trttt biirfl) bit SRitte cih, u(ierrfid)t Eb» ouf einem fUbcmtit plateau eine H<irte.) 

Cbo. SBir molten nid)t geftort fein, granj. — 2Bic? ein Skfud)? 3<f> 
tjabe bod) teinen SBagen gefjort. 

SBebienter. 2er §err ift ju ^Jferbc getommen. 

Cbo (i«n bic Aottei. w Dr. Wubolf grant, 9ied)tMnmalt"? (i*enotc fai t rt ju. 
fommen. bos »ud> tntf«at tfit.i (Sittfinn' id) mid) bod) nid)t. 9tber t|alt!- SSar 
nidjt cin Dr. grant bamalS in enrem $aufe, einer bciner 33eret)rerV 

Sen o re <r«i> muhfam faffcnbi. £erV Unmijglid).. & roirb cin Stnberer fein. 

Cbo. Watttrlid) ift'3 Xcrfelbe. SSScr Witrbc bei fo!d)em Webelmetter 
un3 t)ier fibetfaUen, menu fein ^crj ifjn nidjt Ijerjoge? giiljren <Sie ben 
£crm fyerauf. ©8 rocire un§ fcljr angenefjm iftew ouf. »ebi<mtcr at» — ba§ tjeifjt. 
red)t fatal. SKir roarcn fo fd)on im 3uge wit nnferm ®ante. 

2 en ore tnticM fiat- 3d) bitte bid), liebcr Cbo, cmpfange ben Sbefud) 
aUein. 

Cbo. SKa§ b^aft bu nur, SliubV 9){an tann fid) ja auf bem 2anbe 
* nid)t tterleugnen laffcn, unb iibrigens, menu es bein alter Slnbetcr ift, fur mcine 

fd)i)nen s Jlugcn b^at er fid) geroifj nid)t ^erbemitb^t. 

2 en ore. 9Jur einen 2tugenbltcf, id) mujj aud) nod) fiir ben Stbenbtifd) — 
Obo. grcilid)! Sir mitffen ib^n ja b^ier bc^alten. Sdjabe nm bie 

j»ei S3ecaffinen, bafj man fic nid)t unter bier Slugen effen luirb! (Smort tof* 

ob uaa) ndits.) 



(Sine OantC'£ectiire. 



<?>n>eite Scene. 
Cbo. 3ran f ibur<6 bit smite). 

grant uurudoaittnbi. 3$ ntuj? "it (£nt)d)itlbigung bitten, $err SJaron — 

Cbo '««w iftm tttu^etjig tntgtgen). ©eien ©ie f)erjlid) roitlfommen, §ert 
doctor! iWeine grau erinnert fid) tnit SSergnugcit , ©ie in ifjrer Gltem 
4paipe gefeb/n 511 Ijaben, unb aucb, id) , fo fh'idjtig nnfer Skgegnen toar — ' 

('djuiteu itjm bit canb.i 

grant. ©ie fmb fetjr giitig, £err Caron. 

Cbo. Scgen ©ie ab (nimmt ism «>ut unb ixeiiftoci ab.i Unb nun erjatjlen ©ie, 
loie ©ie ben 2L J eg burdj ben nebligcn 28alb ju unfercm Derroun|d)enen ©djlojidjen 
gefunben b/ibcn. 

grant. 3tufrtd|tig geftanben, §err S3aron, fjabe id) ifjn nirf)t gefudjt. 
£ie Scfnitb, oaf? id) %i)nm biefe ©tijrung Perurfadje, tragt mein IJJfcrb. 
V>6,t @ut*nad)bar, §err bon greifjaufen, fur ben id) einen ^rocefs fitf)re, tub 
mid) ;,u etner mitnbltdjen 9tuctfprad)e ein. ©eftern bin id) angefommen, reife 
morgen nad) iBcrlin juriicf unb rootlte f)eutc v JJad)mittag meine atten dhiU 
funfte einmal roieber probiren. %bev id) f)atte nidjt auf ben 9iebel gercdjnet, 
Dnvlor bie 9tid)titng unb roar enblid) frof), bie <3<"n«i 3f)te3 ©djtoffeS ju 
ctblicfen, juifial mein ^jjferb, ba§ ein (Sifen oedor, etwasS 5« lawmen anfing. 

Cbo. (S3 foil gut oerpftegt roerben, ^um Danf, baft e§ ©ie ju un§ 
gcbradjt f)at, unb morgen friib, — 

grant. Unmoglidj! SSJaS roiirbe mein (Saftfreunb benfen! 

Cbo. 2em fdjicfen roir fine s -8otfd)aft. 'Jtein, §err doctor, ©ic 
fotten erlcben, bafj id) bem 5Huljm meincr ^t^nen feine ©djanbe madje.. Tie 
i'efjborfS roareu im bunflen 9Jiittelalter gcfatjrlidje 3iaubrttter, unb rocfje 
Tern, ber in ifjre £anbe fiel! ©ie mitffen bod) and) mit meiner grau Don 
alten $e'\ttn plaubern. 

grant iotmiid». 3{}re grau ®emal)ltn befinbet fid) root)!? 

Cbo. ©ie btittjt roie 'eine SRofe, eine roeifje freitidj. ©ie Ijatte nie Diet 
garbc. ©onft aber — bie i'anbluft unb ba3 fyiiuSlidje ($lud betommcn iln- 
Dortrefflid). 

grant. 3$ SWeifte burdjaus nidjt. 

Cbo. C geftef)en ©ie cS nur breift, 33ercljrtefter, aucb, ©ie get)ijrten 
ju Tcnen, bie Oor jroei Saljren ben itopf jdjiittelten , alS biefcr glanjcnbe 
©tern plotjlidj »om ^orijont ber £auptftabt oerfajroanb, um fein I'idjt in 
einem roeltentriicften S3albfd)186d)en leudjten ju laffen. ©ie badjten geroif;, 
biqe ^immlifdjc Saune roerbe nid)t lange bauern. ?lber ©ie roerben fid) 
rounberu, tote roir f)icr Iebcn. ja, man muj? nur me()r (^liicf al§ 

3?erftanb ^aben. 

grant. %<i) freuc mid) aufridjtig. ?tud) bie SUfutter ber grau SBaronin 
roirb g(utftid) fein. 

6* 



82 



paul ff e y f e in ITtiindjen. 



Cbo. Xie SWama? Jpm! 1a§ ift ber einjige bunfle ^unft an unfcxem 
fonnigen (£f)ef)imtnel. I'aS ^eimroef) nad) iljrer Abutter faun meine grau 
nie ganj bejmingen. Urn fo rut)reuber ift e£> tnir, baft fie meinen S3orfd)lag, 
roenigftenS im Sinter in bet Sfabt 511 lebcit, ftanbfjaft 5uriicftt»cif* t. Sic be= 
fjauutct, tf)r fei nur tool)! l)ier in bicfer Stitlc, too e£ mandjmal, nntcr un* 
gefagt, bod) ein btddjen eiittonig ift fur cine junge Jrau, cine fo gefcierte 
junge ©rofjftabterin ! 3d) freilid), id) entbef)re 9iid)t», neben bicfer grau. 
Seljen Sic, bie§ ift iljr 3'""""-*, ba nebenan baS mcine. 2i?enn id) brin 
meine Sdjreibereieu unb ?tcten l)abe unb fie fijjt l)tcr am gliigcl — id) bin nid)t 
eigentltd) muftfalifdj, fritter Ijattc id) nur Sinn fur SHilitarmuftf, aber menu 
fie jeljt iljren !8eetf)ooeu unb Sdmmanu fuielt, e» ift nid)t ber Jon, bcr bie 
SWufif mad)t, ess ift bie $ahb, unb tueun .man bicfe £>anb fcin uennt — 
SBerjeiljen Sic, roertfjefter Jperr, id) fdjeine ba 511 uraljlen mit meinem ^'auS- 
lidjen Wind, aber Sic wiffen, weft baS $er$ boll ift — 

3 r a it t. Sie finb ein beneiben*n>ertf)cr jtttann, Jperr Don Scftborf. 

Cbo. Xa fommt mcine grau. 



Sritte Scene. 

SBorigc. ifi'lUHT icon rcd;tal. 

Cbo. Sieb, nur, Sdjajj, loeldje Ueberrafdjung. (£§ ift bod) berfelbe 
iWubolf grant, unfer Woljlbefannter greunb. 

Senore igemeffmi. (£•§ ift fcljr frcunblid) Don ^ncn, £>err loctor, baft 
Sic fid) unfer erinnert tjaben. ifttam vemeigt fin. fie «u*t am tit #anb. bit « oune 

£erjlid)teit Mat.) 

Cbo. 9iein, lobe i()it nidjt! Scin '^fcrb, ntd)t fein £er3 f)at iljn ljier= 
b,er uerirrt. Slbcr Hro^bcm foil er nidjt fait aufgenommen roerben. £u wirft 
fiir neuen 2t)ec forgen, iiiebfte. 

grant. 3d) bittc fid) nid)t 311 bemuf)eu, gnabtge grau. 3d) netjme 
s Jcid)t«. 

Cbo. SicUetd)t ein OHa* ibiem, bis wir ju £ifd)e gefjen? (5«ni mm 
cine obieuiieiitic »*mcfluuB- > 3ebenfall* fe(}eit wir uuS nod) ein loenig. Tenf, er 
moUtc gleid) mieber fort, fobalb fein ^ferb frifd) befdjlagen ift. Stber id) 
b/ibe iljm fdjon cine ^rebigt gef)alten fiber beu £crt: Saftt, bie iljr eingefjt — 
bei ben Scftborfs itamlid) — alle £>offnung fdnoinben! §al)a! Sie feljen, 
bafj wit ^icr burdjauS nidjt oerbauern. Sie trafen uns ebcu bci unferer 
Xante=Scctiire. 5a liegt nod) bass 5J3nd). 

iVcnorc (c|jt net in bae sopba. uermcibet Srau( onju[tljen, bee cincn Stul)l gtnommtn.i 

grant. Sie tyxben 3^te alten Stubien in S^r neues ©liicf mit I)in- 
ubergeitommen, gnabige grau? 

Cbo iter fi* neben venort geftpt boti. ^d) l)abe bent Xoctor itamlid) crjiiljlt, 
ftinb, wie bit mit mir oorlieb nimmft unb wie unrcd)t id) c§ ftnbe, baft bu 



€inc I)ante<£ecture. 



83 



bie ©tabt ein ftir atte 9!)fal ucrfd)tt>oren t)aft, fo fdjmeidjetljaft e? ja fur midj 
ift. Wxt nun erjiifjlen ©ie un3 aurf) tion fid), n>ertf)er gteunb. ©ie ftnb 
injh>ifd)en ein beriiljmter $lb»ocat gcftiorbeu, bent bie fetteu ^roceffe nur fo 
in"* §au3 laufen, unb bet afle geminnt, Ijalja! 

Jtant (immet refir ttnfu. 3d) l)abe atterbingS ein ioenig Oflliicf geljabt. 

Cbo. 9(ud) iu bee Siebe, tt»ie? 9lud) gliirflitf) toerl)eiratf)ct? 

grant. 9?odj nid)t, $err 93aron. 

Cbo. Ohm, ba jaubern ©ie nur nidjt ju lange. (£§ ift nidjt gut, 
bafj bcr ilKenidf allein fcL 9JJein ©ott, menu id) mir oorftelle: id) of)ne 
meine lie6e grau — mil* f|aben freiKd) nodj teine ftinber, aber id) fann ©ie tier- 
fidimi, cs (jat andj feiu ©ute3. 9Kon ift itm fo mefjr auf einanber ange= 
ttnefen, au» ben giitterrood)en toerben giitterjafjre, nid)t ttmljr, SMauSdjen? 

2 en ore. 3d) bitte bid), Cbo! 

Cbo. 3ft'» Wmn "id)t We 28al)rljeit: > ©djabe, baft Senore fjicr fo 
einfam lebt. ©ie fiiunte 3f)nen fonft eine 5rau auSfudjen. (ju um sebientm. 
ttr bur* tit 9)tittt emtr;tt.i <J8a§ bringen ©ie, gran;,? 

V -J}ebi enter. Xer §err 33ermalter — 

Cbo (Qufftfbcnbi. 9tfjfo! 3d) fontme. csebienter ob.) 3 mme * We leibigen 
©efdjafte! Gntfdmlbigen ©ie mid), locrtfjer greunb. 3d) ^offe , in jefjn 
SJiinutcn — id) fetje bann and) nadj 3f)*em ^?ferbe. 9tber bilben ©ie fid) nur 
nidjt ein, bafj ttrir ©ie Ijeute reitcu laffen. Unterljalt itm gut, §er$ ! ( fiiftt 

Vcrattn bee §anb. ab burii bit TOiltc.i 



Dierte Scene. 

Sen ore. 5 rant. 

grant ma* cmet ^auiei. ©ie rootjnen f)ier fo fjiibfdj, gniibige grait. <Jev 
2i5alb mufj int ©ommer fjerrlid) fein. 
i.' en ore. 2tud) im SsJinter. 
grant. 3uma(, roenn man bie Ginfamfeit liebt. 
iienore. 3d) Hebe fie. 

grant. 2Bir rocrben einen fri'tljen SStnter tjaben. Jfjr £err ©ema()( 
liebt bie 3 a 8°? 2Kuficiren ©ie nod) uiel? 

t'enore (fteb.1 aufi. grant, id) ertrage biefen Sou nidjt. 2L»a§ I)ab' id) 
getf>an, bafj Sie ju mir furedjeri, ate Ijiitt' id) nid)t nur bie gute greuubfdjaft, 
bie un» cinft Derbunbcn, and) 3^re 2tdjtung uerfd)er5tV 2BeId)e§ 9?erbred)en 
^abc id) begangenV 3Sns ift gefdjeb^en, bafj ©ie beint erften iBieberfe^en nad) 
jroei 3<i^ren mir wie ein ubllig Srember gegeniibertreten ? 

grant. C 3iid)t», gnabige "Stan. 5Hd)t§ — loaS ©ie nidjt felber Joufjten. 

t'enore. 9tl§ tnir un§ bas> le^te SDial fab^en, marben ©ie um meine 
Sanb — fiir 3§vm SBruber. 3ft e8 eine unuerjeib;iid)e ©iinbe, bafj id) mid) 
meigerte, feine Jrau jn loerben, ba mcin §er5 if)m nidjt gefjortc? 



paul Beyfc in m"'"'?*". 



grant, ©cmiji nidjt. <Sie maren bie unumfdjranfte §errin 3{jre£ 
$erjen§. 3d) freilid), ba id) biefen SBruber fiber SHc§ Iicbte, meljr al$ mid) 
felbft — Ijatt' id) bod) nad) bem friifien lobe unfeter GItcrn SSatcr= unb 
SRutterftefle bet bem fo biel ^iingeren oertreten — id) fonntc afferbingS nidjt 
faffen, bafj eS Semanb gob, ber ifm nidjt lieben fonnte. 9(ud) fatten <Sie 
ja felbfi iljn gleid) 3lnfang§ liebenSmitrbig gefunben. 

2 en ore (mat jetft«ut »or n* *mj. 0 gemif?! 

grant. Unb <5ic fannten ijjn nodj faum, unb fdjtugen e3 bod) ab, 
ifjn natjer fennen ju lemen, and) nid)t au» greunbfdjaft fiir mid). . 
Sen ore (bitten. 5(u§ greunbfdjaft fiir <&ie! 

gran!. D toenn ©ie ifm gefannt fatten, mie idj, ber .id) bou flein 
auf feme Ijerrlidjeu ©aben fid) fjatte entfalten fefjen! $!n 9Mem War er ber 
'-Hegabtere, t)inter bem id) ncib(o§ jurficftrat; nidjt nnr in ber 3Wufif, mo 
fein ©enie iljm eiite gliinjenbe 3"f"nft oerfpradj. StllcS, ma§ er angriff, 
gliidte iljm miifjeloS, unb nur baS (Sine, ba£ er am leibenfdjaftlidjften 
erftrebte, Sa§ berfagte fid) iljm. (Sr fjat e§ mafjrlidj nidit burd) Uebermutf) 
oerfdjerjt. (Sr, ber bermof)nte 2iebling ber ©otter unb SKenfdjen — alS er 
<&ie liebte, mar er fo uerjagt, aI3 fei e§ SBaljnfiun, ju fjoffen. ©ic mirb 
mid) ijjrer unmerttj fatten, fagte er, unb ba§ ift mein £obe3urtljcil. — (St 
f)at 9ied)t befialten. 

2 en ore. S'd) t)abc if)it tief beflagt. iWetteit fjfitt' id) iljn nnr fbnneit 
burd) cine lebenSlangc 2iige. 

grant <fu f*arf anbiitfenbi. Unb &\o <3ie balb barauf einem anberen 
flemerber ^faroort gaben, fprad) ba jl)t §erj bic SsJaljrljeit? 

i'enore (mit ftDijem jinibiicfcn). grant! 

grant. JBerjeiljen Sic, gniibige gran, auS meincm 9)htnbe rebet ciu 
Slbgefdjiebener, unb Sobte finb riicfftd)tSlo§. 3tls feine 5arte 9Jatur bicfem 
®d)lage erlag, roenige SMonate, nadjbem Sic grau Don 2cfjborf gemorben — 
metfjt bu, fagte er, maS midj uidjt leben Ififtt? 9iidjt, baft fie mid) fcerfdjmafjt 
f)at. 2Sa§ tann man fiir fein jpcrj! ?lber baf? aud) fie, mie ein gemflfm- 
lid)c3 SSeib, fid) con 9{ang unb Weidjtfjum beftedjen lief;, eincn ©atten miiljlte, 
ben fie feincS $licfe§ gemiirbigt fyatte, menu er ifyc nur ein fo bcfdjeibcnesS 
2oo3 ju bieten gefjabt tjattc, mie bein aimer 33ruber — feitbem id) baS 
crlcbt, ift mir baS 9ltf)mcn cine 2aft gemorben, unb id) fegne baS gieber, 
baS mid) au§ biefer erbiirmlidjen SBelt Ijinmegrafft. 

2 en ore. Xa§ fagte ber ©terbenbe? Unb fein SBruber, ber mid) frit 
brei 3al)ren fannte, ber bcriiljmtc Slnmalt — ' tjnrte fein SSSort ju ntctnet 
;){ed)tfertigung- ) 

grant. 3d)'- 9hm mafjrlid), Don alien DJenfd)en mar id) ju biciem 
3lmt ber Ungefd)idftefte. Stiffen <Sie benn nidjt, bafj id) biefe brei Satire 
fjinburd) <Sie mie ein iiberirbifdjeS SBefen oereb^rt, ja fclbft ben oermegenen 
Iraum gctraumt fjatte, menu id) nur erft eine feftc ©tcUtuig errungen, <Bie 
ju frageit, ob Sie bic Sfteine mcrben mollten? mar gemijj ein oer= 



<£ i tie Dantc-tcctiirc. 



85 



meffener ©cbanfe, unb mit felbft ift bamal* bie t)erbe (Snttauftfnnig erf part 
geblieben, bic meinen $ruber in ben Sob trieb. £od) bajj id) iljn oerlor, 
roar roaf)rlidi nid)t baju angettjan, mid) milber bariibcr benfen ju laffeu, oaf? 
biefes 3Kfibd)cn, bad un§ SJciben uncrreicf)bar blicb, ju eincr — „bortf)eilf)aften 
"■^artie" fid) f)erablaffcn tonnte. 

y Cliure (fintt in ben Stffcli. 

grant. %d) f)abe mid) Dergeffen. %d) bitte inftonbigft urn 3£|re SJer= 
jetting, gnabige gran, bafj id) mir ejucn 'Jlugenblid anmafjte, 3fjre 
jpanblungSroeifc ju ridjten. 3Sa8 Sie getfjan, f>at, rote id) mit Sergniigen 
feb/, ju 3,t)tem ©liid gefiif)rt. Senn id) fo furjfidjtig mar, Sb^iien ein anbered 
C^luct ju roiinfd)en, fo roar ed cine leibcnfd)aftlid)e 2l}orf)eit — bie id) auf= 
rid)tig bereue. Unb fomit — leben Sie roof)l, grau sBaronin. £ad 2Bettcr 
febcint fid) aufjufyellen , id) roitt ben £eimroeg autreten. igtw no* ftmtm §ut.) 

L'enorc <rotd> aufficbenbi. 9Jein! 3^tJt bleiben Sie! 3e^t f)5ren Sie mid) 
an! Sie ^aben mid) ber fdjroerfteu Sitnbe gejietjen, bie ein Shteib begetjen 
fann: baft id) mid) oerfauft tjatte, — leugnen Sie ed nid)t! 

grant fitter). 3d) roufjte nidjt, bajj Sie 3(jtem (fatten and Siebc fjierljcr 
gcfolgt finb. 

i'enore. 'ilud £iebe! 3d) !) a &e nut emmal in meinem i.'eben 
geliebt, eineu iDiann, mit bem id) gem bad unfdjeinbarfte 2ood, ja 9iotf) unb 
(ilenb getljeilt f)fitte. 3d) trug mid) lange mit bem befeligenben ©lauben, 
and) ifjm iiber Silled tf)euer ju fein. 2lld biefcr ©laube 311 Sdjanbeu rourbe, 
cntidjlofj id) mid), um nid)t ganj umfonft ju teben, roenigftend cinen 9lnbercn 
gliidlid) ju mad)en, Don beffen grenjenlofcr Grgebenljeit id) iiberjeugt roar. 
So bin id) bie grau mcined Wanned geroorben. 

grant, jd) erftaune! (Sie fatten eine anbere SJiebe im §erjen 
gotragen-' Unb id), ben Sie ^fytxn greunb nanntcn, bem Sie all 3^te 
ilfdbdjengebanten, a He jugenblidjen (Seroiffendfragen beidjteten — mir famen 
Sie taglid) mit tjeiterer Stirn entgegen, roafjrenb in jfyvem fierjen — id) 
frage mid) nergebend, roer ed geroefen fein fann, ber %$kv 'Dfeigung roiirbiger 
crfd)ienen roSre, aid mein armer >3rubcr. 

I'enore '.mit maajtenttt ^eftigrciti. 3f)r iBrubcr! ommer nur er! Safe id) ess 
benn geftet)e: er erfd)ien mir aid ein liebendroiirbiger Stnabe, unb mein 
jperj tying an cinem 3Kanne. SMtiffen Sie burdjaud roiffen, roer ed roar? 
k Jhm, roarum aud) nid)t? (sd ift abgetljan, unb oielleidjt ift ed ba§ eiujige 
3eugnift fiir meine Unfd)ulb, ba§ jfynen tioflgiiltig erfdjetnen roirb. (2>c tntt 

an btn lifd). Itgt Me baub auf tat Xutf). fagt. ol)iie iljit onjit\ctictt. mit tontofcr 2timmt:( Sie 

^abc id) geliebt! 

granf. i'enore! 

yenore (iramn Don iftm abgtroeubtt). %a rooty, id) t)abe Sie geliebt! ^jaben 
Sie ba» roirflid) nid)t geroufsty — Sonberbar! Unb id) roufjte bod) oom 
erften lage an, bag Sie mid) liebten — big ju jenem, an bem Sic famen 
unb fragtcn, ob id) btc grau 3f)red ^rubers roerben rootle! 



86 



paul £7 c v f e in IHuttdjeK. 



JJr a It C ffintt aiif eincn Seffel. ftattt Bor ft* fiin). ©ott! ©ott! 

Senore. ©laubcn ©ie nur, id) fafj eS tooljl, meldjen ftampf ©ie bu>3 
Cpfer iiuf bem 2Iltar ber Sniberliebe foftctc. ?(bcr berlangen ©ie nicfit. 
bafj id) fiir biefen (Sbetmutlj tyncn befonberS banfeit fott. ©ein ©liid war 
Sljneti tljeurer a(S 3f)r eigeneS, — aber aud) alS meinc§. 2)enn fouft tjatre 
Sfjr £ers S^ncn fle|agt, ttm§ id) 3ljnen <"<-' gcredjtem ©tolj tferfdjmeigen 
mujjte. Unb in ber SSerjrocifiung an meinem ©ott nnb meinem ©tiid, rocil 
id) an 3fjnen berjtocifeltc, ttjat id) jcncn falftfjen ©djritt, ber mid) Ijietfer 
gefiiljrt tjat. 9htn roiffen Sic c§. SBenn ber ©djatten 3b,re£ armen 
93ruber§ 31jnen fcfct roieber erfdjcint, toerben ©ie fjoffentlid) tncinen Slnwalt 

ntad)Cn. (if ill nad) rcdjti) abgcfjen.) 

3ranf (iptrngt ouf. ttitt ifit in t>c« !0Jc8>. §i.iren (Sic mid), Senore! ©aben 
©ie SlWitlcib mit mir, Ijelfen ©ie mir, mid) Por bcm entfe|jlid)eit ©ebanfcn 
5U retten, baf? meine ©djulb Don tebenSlang gcbiifjt tverbcn foil, 

^d) fiabe ©ie geb/ifjt um baS, Jim3 ©ie meincm Sobtcu angetljan. Slber in 
bem (£ultu§ be§ £affe», ben id) 3()"C" roibmete, tcbten ©ie ja taglid) unb 
ftunblid) in meiner ©eele fort. SEsJic fott id) e3 ertragen, lyljr 93i(b nun Por 
mir 511 feljen, nidjt metjr ,f)affen§nriirbig, fonbern liebeugtoertljer aVi je, intr 
Derfdjattet burd) ben ©ram um ein Dcrlorenc* Scbcn! 

2 en ore (mttttufctm uwn). SicS traurigc ©efpenft roirb tjoffcntlid) balb 
burd) ein tebenbigeS ©Hid Derbraitgt roerben, ba£ ©ie mit I)eUen 31ugcu 
anladjt. 

Sranf. 9Hc, nie! ig-'M «» simmer serum.) £ mein ©ott, tme tjab' id) 
3f|nen Unred)t getfjan! 3d) blinber £f|or! 3d) 2sSaljnfinnigcr! £>aben ©ie« 
fid) benn 9fiemanb anDcrtraut? SKkift Jftre SOiutter — 

Senorc (imftis). Stein SBort ju i()r, niemdS — geloben ©ie mir baS! 
©ie glaubt an mein ©lucf. ®ie ffia^rljeit roiirbe fie um if>ren grieben 
bringen. Unb jefct — ber SsJinb fdjeint ben s J?cbcl oerjagt 311 b/iben, — ci 
ift beffer, ©ie gefyen, unb tt>ir b,ier fc^rcn 511 unferem 2ante jurfid, ber 
mid), fo lange id) tebe, an cinen berlorenen greuub erinnern roirb. isu roentci 

ii6) ab. ifire ajtwegung ju Mtfictflcn. Cto iiffnet raid) init Iifitettm ©eftdit bit 9)lillcllliur. liSrt bit 
ic^tcn SVotte Btnoreits. bltilit rtgungelos an bet SdjtoeUt fteljen.) 

grant, ltnb id) fott ge^en unb ©ie Ijier guriicftaffen, in biefer §er5en§- 
iibc, roic cine lebenbig 93egrabcneV 

Senore iBorpdnim. „i?afit, bie if)r eingeljt, jebe ^offnung fdjroinbcn!" 
(SS giebt falfdjc ©djritte, mein grcunb, bie man nie juriidt^nn fann. Slber 
?tlle§ nimmt ja einmal ein (Snbe, aud) baS ^offuungstofe. icbo txitt jntuu 

unb fd)Uefit aeraufd)io3 bit Ilint.i 

3rant. ©ie tinmen — ©ie burfen nid)t! ©ie finb fid) nod) ein 
Sebcn fdjutbig. 

Sen ore. Wir? — 9Jiir bin id) nur fd)iilbig, meine ^flidjt 511 t^un 
unb cinen SDienfdjcn, bem id) iiber ?(ttc'5 teener bin, nid)t mitbiifjen ju laffeu, 
ma§ id) oerfdjulbct (>ibe. 



£itic DantC'tt'ctii re. 



87 



,funfte Scene. 

rifle. C&D (tritt toicbet ein. Seitt »tfi(4t ift 6Ieid). (cine TOiene oerftort). 

denote. Cbo — mein ©ott, ro'ie fiefyft bu au§? 2Ba3 ift bor* 
gefiittcn? 

Cbo. C mm. 9Jtdjt5! 

Sen ore. 9Jein, bu taufdjeft mid) nidjt. Ijaft 3?erbrujj gefjabt — 
ber neue Stompffeffel — 

Cbo. 3n bet Sfjat, cs ift nidjt MeS, rote e§ fein fotttc, man fann 
fttfl auf ^iemanb ganj oerlaffen. 3d) Ijabe einc fdjlimme Sftadjridjt erljalten, 
aber id) bitte fefjr, fid) nidjt baran ju tefjren, mit bergleidjen — mufj man 
?(nberen nid)t ;,ur Saft fatten, am roenigften cinent roertfjen ©aft. 

Sen ore n«fc ;u im. bet immet ftort dot tinbtidti. fann nid)t3 ©eringe§ 
fcin, Cbo. So fat) id) bid) nie, aud) roenn etroas nod) fo Unangeneb,me§ 
oergefaflen roar. Sarf id)'* nid)t miff en? 

Cbo. Sptitcr! fpatcr! (ba bet Sebieitle in bet Jfiutc red)ts> erid)eiut) ®ail $(benb« 

effen. 2afj e» nid)t fait roerben. !£er £>err doctor roirb einer ©tarfung 
beburfen. %l)vtm ^Jferbe fef)lt iibrigensi nidjte. (Sine fleine 9htf)c — 
granf. 3dj bebanre, §err iBaron, 5U fo ungelegener $e\t — 
Cbo. C id) bitte, Sie fonnen ja 9Jid)tS baffir. XaiS ift nun ein= 
mal nid)t anbers. 2Juf bem Sanbe, roiffen Sic — (Seben <3ie meiner gran 
ben 9(rm unb fufjtcn fie 511 Sifdje. ^d) — id) muf; nur nod) cin paar 
^ugenblicfe — 

Senore (bit ttm beftsnbig aufgeregt bcitaditet 6at). 3)arf id) e» nid)t roiffen, Cbo? 

Cbo. Oieroijj, geroif}! ©pater, fpater! (.mad)t eine abioeI)tenbe SJewegung. Sie 
ratnbet fid) fdjmerjlid) bettoften ob. nimmt ben Htm frranCs unb gcf)t mit il)nt in bas (Sfjjimmet. ait 
tti 2<Stoeat fid) nod) einmat nad) Cbo umiebenb.) 



Secf/fte S^ene. 

Cbo (alteiit. ftattt Dor fid) fiin, filtirt firt) iibet bie Etirn, fndjt fid) ju f affen. (omint laugfam 

in ben sorbergtunb). gin falfct)et Scfjvitt! — Unb fann if)n nidjt ,yiriidtf)un 
— au3 SRitleib, au» f)immlifd)em (Srbarmen! Sieber „Iebenbig begraben" 
bleiben! 9<cin, ba» roar fein 9lusbnuf. Slbcr fie roiberfprad) bod) nid)t, 
fie fanb ba» s 2sJort fo bejeidjnenb — unb fjat ja and) 9ied)t! Unb roenn es? 
ben Jroft uid)t gabe, baft 3tffe» einmal ein (Snbe nimmt, and) bag ^offnungS- 

lofe — (auf ben li'd) blidenb. too bais Bud) liegt) 9}eill, ba§ eitbet jtl llid)t, ba§ 

fiif)rt in bie Stabt ber eroigen Cualen. Xer alte 2)ante roar ein roeifer 
SDiann, imb Jparbegg fjat ifjn mit 9iit^eu ftubirt. (nimmt bao mt> »om lifctie. 
idtiflst « medxtnitd) auf. tiei t:i ir $n freunblid)cr (Sriuuerung an unfere 2ante= 
Secture. 9{. g." Hi. g.? — ba§ ift ja roofjt Shibolf grant, am titter auf.) 
Ja. nun beareif id)! Siefer trefflid)e ^auSfreunb t)at fid) it)rer SQilbung 
angenommen unb ift niemalS bariibcr eingentdt. 3(ber roarnm tjat fie fid) 



88 



pan I l}cyfe in n i ii 11 * c n. 



bairn bodj ju mir Ijerabgelaffen, cincm ganj unbebeuteuben SBecafftncnjfigcr? 
(wirft m »u4i wiebtt auf ben ti(d).) ©leidwiel! ber „falfdje Sdjritt" ift gefdjefyeit. 
3lu§ ber $ofle ift fein (Sntrimten ! Cfj! of;! (finft in ben ^effei am xifm. bructt 

bie {>aiibe Dots ©eftrtt, plcflid) wiebct oufblidenb) ?(bcr lieilt, Weil II C'i fo ift, Wl'llll 

cin reblidjer 9Jienfdj, ber bod^ audj fein £unb ift, ber feiner gran bie £>anbi* 
unter bie 3«f?c legen modjte unb 'iljr and) fDiift feiitc ©djanbe madjt, wenn 
ber nur gcrabe gut gemig fein foil, bie ©ruft ciner „leOenbig 33egrabencit" 
ju bewadjen, wer fann if)ti baju jwingen? ttpringt out.) SUmofen 511 empfaitgen 
fmb bie iiefjbovfs bodj itidjt gewfiljnt. 9ieiit, ber <2tein foil Don ifjrent 
©rabe gewaljt wcrben, bie iVfoberluft ijjr ben freien Sltljem nicf)t mefjr 
bettemmcn! Star's eine Jfjorfjcit, fie 511 lieben V $d) ftirctjte, bie wirb erft 
mit meinem lejjten §erjfd)lag auftjbren. 9(ber bie anbere, bafj id) glaubte, 
fie fonne mid) lieben — eiii erbarmlidjcr SiHdjt War' id), wenn id) mir bie 
nidjt ou§ bem £>erjen riffc! <«tiit onfgettgi tin unb net.) <Bo, fo mufj eS gefd)ct)n! 
Unb Ijeute nod), nod) in bicfer Stunbe. 5t(S fie mein Wurbc, tjab' id) mir gelobr, 
baft id) nidjtS ^BfjereS (enneu wollte, alS ifjr ©liicf; — bie Sefjborfs, gniibige 
Srau, fmb uur firaple Sanbjunfer, aber il)r SsJort pftcgen fie 511 fjaltcn. 



Siebente Scene. 

Cbo. Srnorr (ttitt roieber ein. bleibt cineii •Hiiacnblid an ber SitjiwelTc fteben. tomint bann rajet) 

in ben liorbcrflrunb). 

iie it ore. (S3 lajjt mir feinc 9iu^e» C&o- 3d) wnfj miffen, waS bid) 

fo perftCrt f)at. (Wilt feinc $anb etgteifen. tt 6ead)tet e* niajt.t 

Cbo. 3d) bitte bid) — unfer ©aft — 

Senore. 9Jcin," weife mid) nid)t fort. 23ie foil id) brinnen ein gletcb,= 
giiltigeS ©eforad) fiil)ren, Wfiljrenb bu t)ier — (S3 mnf? etwa3 ©djweresS, 
etwaS fefjr s Jiiebcrfd)metternbe§ fein, ba§ bid) fo auS beincm ©leidmiutf) bringt. 
iBift bu nid)t fonft immer gteid) wieber I)eiter geworbeu, wenn bu eincn 
gefd)dftlid)cn S3erbruf? t)atteft unb famft bann 511 mir? 

Cbo. <Sonft, jo Wof)(! 2lbcr e§ giebt 'Singe, bie man 511m erften $Ral 
erlebt. 

Senore. &kun bu mid) nur ein wenig lieb Ijaft, Cbo, quale mid) 
uid)t longer! $ab' id) nid)t ba§ fyeiligfte 9ied)t, beine ©orgeit, alt bein 2§of>l 
unb 2i*el)e mit bir ju tb^eilen? id), beine grou, ber bu 5tfle3 bi^er Der= 
traut Ijaft? 

Cbo (fie anbliefenb. mit ucrhalteuer »en)fflim»i. ^d) banfe bir fill bein 9)litgefiif)l. 

Xu Ijaft 5Hed)t, id) bin e$ bir fdjulbig, fein ©efyeimnijj oor bir ju I)abcn, (Mtter> 
wie ja aud) bu feiiteS «or mir fjaft. SWtt einem SBort beun: ber 33obcn 
manft mir unter ben Jiiftcn, meine .ganje Grifteuj ift bcbrof)t, id) merbc biefen 
"Scfjlag oielteid)t nic oerwinben! 

i?cnore. 'Jtttmiicfitigcr ©o^t, was fogft bu! 



€ine Dante- £ectiire. 



89 



Cbo (buBcr. o^ic fit anjuiewm. 3« fic^ft bu, man ift mandjmal mit $Btinb= 
Ijeit gefcblagen. 3d) tyabc einc falfdje ©peculation gemadjt, mcincn ganjen 
Swift baran gettwgt, idj fiird)te, id) bin ein Settler. 

Senore. 9Mn, nein! ®u fteljft ju fdjroarj. 

Cbo. 3^ f^f» Wa» id) fef)e. 9lber nimm eS nidjt ju fdjtuer. gitr 
bid) ift geforgt. «£u fotlft nid)t ju ©djoben fommen bet meinem Ungliitf, 
fotlft meiiie leidjtfinnige ©djulb nid)t mit bejatjlen mitffen. 

Senore. Cbo, bu beleibigft mid)! Sann id) meitt 2oo§ Don beinem 
treitneit V 

Cbo. "Ju mirft e§ bod) mitffen, fitrS (Srfte. 3d) (j^be oorbjii eine 
■3Jad)tid)t befomnten, bie mid) notljigt, nod) in biefer ©tttitbe eine twite SHeife 
oujutreten. Si'ann meinc ©efd)fifte mir erlauben juTiicfjiifcIjren, ift ungennfj. 
$i* bafjin ttuinfdje id), baft bit bid) nid)t l)ier in ber trautigeit (Einfamfeit 
Dergrabft. $u muftt beifter SRutter geljen. 2)ort mirft bu 9tadjrid)teu 
Don mit crfjaltcn, unb gut aufgeljoben fein. $8ielleid)t ttrirb doctor grant 
bic ©iite Ijaben, bid) in bie <5tabt ju begleiten. 

Senore aim anftamnb). gort? 2)u niillft fortV Cfjne mid)? 

Cbo. 3 n biefer Stltnbc nod). (ttingelt. let iBebtente HMeint bo" ttd)l». > 

lie foil angefpannt roerben — ber 3flQ.broagen — fogleid)! (»ebienter but* &u 
isine ot>.) Unb nun, ftiitb, — bu barfft unferen ©aft nidjt longer alleiu laffen. 
3d) felbft f)abe cinen bitteren ©eftfjmarf auf ber 3unge, tct) fbnnte teiiten stiffen 
Ijimtntcrbringen. 

Sicnore otint §an* )of?enb. bie fdtoff berabi)5n B t i. Cbo, bu Berbirgft mir etroast, 
bu bift oerroanbett gcgen mid) — bu blidft mid) nid)t roie fonft liebeooll ait. 
2s5a« ift gefdjeljen? 23a§ fjabe id) bir ju Sieibe getfjan? 0 biei'e Stngft, 
biefe entfc^Itdje Cual! 

Cbo (ft* raubiom bejwingtnb). 2)u mir ju iMbc getb/nt? Xu trattmft. 
§aft bu nidjt immcr nur meiu JBefteS gemoUt? mid) nidjt fo iibergliirflid) • 
gemadjt, jroet ganje 3«b^re lang? SSSenn ba§ ©d)idfal jejjt iiber mid) tjercin* 
bridjt, bu matjrlid), mein treue3 3s>eib, tjaft feine ©dntlb. 3<b, alletn, id) 
f)8tte flitger fein fotlen, beid)eibener, nid)t ju l)od) fjiitauStoolIen, ba§ rcid)t 

fid) nun. imtntet |i* ob.) 

S/enore tfl* on ibn bongenb). 9Umm mid) mit, Cbo! 3d) faun bid) ntctjt 
attein reifen laffen. 

Cbo (fun lonft ioemo*enbi. 2;u mirft mir biennial geb^ord)en, ilinb. Hi 
ift ju beinem unb meinem Seften. 3d) f)«be, mas man fo nennt, etneit 'falfdjen 
Sdjritt getb,an. 3tb, mufj fudjen, iljn riidgSngig ju mad)eu. 

Si e no re uufommenioGtetib). jQbo! bu tiibteft mid). 3d) lejc berjtueifelte 
(sntfcbliiffe an beiner Stirn. Saunft bu mir beiit (Sfjrenroort geben, baft bu 
— nid)t§ gurd)tbarc§ gegen bid) felbft — 

Cbo. SKir eine JJugel burd)§ §erj jageit? (tout bitter ouf.) 9Jeiii, Siebfte. 
3d) bin fein Seigliug, unb id) mar Solbat. 3cf) uertaffc meinen Soften nid)t 
unb merfe bie glinte nid)t in'§ ftorn, fo lang id) in ber -Uclt nod) etmaS 



90 



— pau( fjeyfe in ITtiincfyen. 



p fdjaffen Ijafx. 9Jur t)ier, Ijier bin id) cinftroetlen abgclbf't. SBas id) burdj* 
jttfampfen Ijabe, mufe an anbctcm Crt gefd)cljen. Sci alfo ganj rufiig, fttnb. 
3d) fenne metue Sdjulbigfcit. ttt&dt inrbicfcani. ubt ft.- anf"*. tflfi' r«««l b«stim.) 
Unb Ijore, id) fjabc nod) ctroa* (SHliges ju fdjreibett. (Sntfdjulbige mid) bet 
bent doctor, bafe id) nidit ju Sifdje fomme, nnb fag it)m, id) mikfjtc ifjn 
anf cineit Sugenblirf in mcinem 3immer fpredjen. Gr ift ja cin alter greitnb,. 
er foil tniv nod) eincn ©efaHctt tfjun. <«cm iang'om in 'tin dimmer.) 

2ld)te Scene. 
Htnovi: Xnnn Jvvnnf. 

Sen OVe UI)m entgeiftert nadiMiiiutbi. Gr llU'ifi SWois! (loonft. Iiftlt fid) an cinen 

stuw.i C ba* ift jantmer»ott! Xa* roirb nie roiebcr gut, nic, nie roirb er 
cs Berroittben unb oergeffen! u» 3ram. bet mit fragenter >»uetie eintritu ftommen Sie, 
grant, fommen <Sie ganj uat) Ijcran — id) — tniv Berfagcn bie ftrafte — 
Homo* ,<u iiim> $)Mn SDtaun roeife ?llles! 

Sranf ifiuftctitbi. Unfcr (Mprfidj? 2$ie ift c? moglid)? 

iieuore ibafiig nnb teijtt. ^jd) aim' est nidjt. Slber er roeife SlUe*. tfimt 

auf b:n Stuol.) 

Srauf. (£t t)at 3(jneit eiite Scene gemadjt? 

iicnore. (Sr! Sie fennen ir)n fd)led)t. 2iknu id) ilmt ba» Jpartcftc 
angettjan Ijatte — aber giebt cs nod) etroas §8rtcre$, alis roas er Ijat tjoren 
miiffen? — unb bod), fein Sort, bas mid) anflagte, nut fciu tobestrauriger 
SiMirf, unb bafj er Don einem Jalfdien Sdiritre" fprad), baSfelbe ttnfclige Sttart, 
ba<3 mir entfdjliipfte, ba rotifer' idys! 

Scant. Hub roa* (jat er Don vitjncu nerlangt? 

Sen ore. (Sr mill eine 9Jetfe antrcten, in ($efd)aften, (jettte nod). »;>cf) 
foil inbeffen p ben (Sltern get)en. £ort foil id) crfaljren — o, Miles ift t>er= 

Iorcil! (btiirtt ibt 2nd) gtgtn bic Jlugen.i 

grant. Station Sie perl oven geben, roa§ uieUeidjt nur anf biefem 
'SsJcqc ;,tt rotten ift? ^fjr (vMiicf, Senore, 3l)r Seben, ^>t>re gattje Sufu'tft? 
©lauben Sie mir, obrooljl id) Csljren ©atteti nid)t liebe, id) betlage it)n auf- 
ridjtig. dite'mattb tann tiefer empfinben, roas e* it}n toftett mufe, anf Sie 
ju uerjidjten. (£'3 mad)t it)tn (St)re, bafe er e* mit fo ljod)t)er,jigem Gnt= 
fdilttffc ttjtit. Slbcr ©ie liuirbcu an fid) unb i()m etn llnredjt bcgeljen, roetm 
<Sic ntd)t anna^mcn, roa§ er 3t)ucn bietet: ^st)re greitjeit. 

Senore istftigi. Gin Unredjt! Sie roiffen nidjt, roa«S Sie reben. 

Jyranf. (£r t)at teiu 9Jcd)t barauf, Sie um ^6,r gattjeS i.'eben 3U be- 
triigen. $\xx'\ ^aljrc t)at er Sie befeffen, jroct 3 a ^c c f<^ e '" em "&e*= 
fdjroaiiglidjeu Iratim Pott OMiicf gcroiegt. t?r t)at mel)r bom Sdjtcffal em« 
pfangen, als er roertf) roar, unb trenn er \efyt ba? angemafete OJut jttriirfgiebt - — 



(Sine X>antc£ecturc. 



Sen ore ifttst auf. fetjr craft). 2;a§ angemafjte ©ut? ba3 fid) mit fceiem 
Milieu in feine ©anbe gab? llnb ttiiffen ©ie fo genau, wa3 er tttertf) ift? 
Jpab' id) e§ felbft geipit^t bi3 biefe ©tunbe? ©ie ftnb eiit gefdjicfter Slbsocat, 
Xoctor grant, aber 3(jre Mnfte toerben an bem 9iid)terfprud) meinc§ eigenen 
iperjcnS ju ©djanben. 

grant ibeiroffem. fienore! 

yenore itmti. "JSir fjaben unS nidjtS meljr ju fagen. 9Kehi SWaim' 
lafjt ©ie bitten, ifm in feincnt 3i n " net aufjufudjen. ©ie fotlen ifjm einen 
(befallen tfmn. 3d) f)offe, tt>a$ e3 and) fei, a«ei alter Sreunbfdjaft fiir mid) 
roerben ©ie'3 ifjm nidjt abfcfjlagen. yeben ©ie ntofjl — fiir immer! (Stout 

ftetit fit forfdjnib an. win ettoas moibcni. ptnieiibrt fief) ab. tft nerncigt fid) ftumm unb gtbt inCbo's 
,^tmmer.) 

denote (brudt bie fiinbc gegtn tai (sefiifit. Micft bann p'.Eifclid) tntfditoffen auf). £)bo! 

C mein ©ott, er liebt mid) nid)t mefjr, ifrat gtaut oor bem , roa3 er fein 
©Iftcf nannte, mass eine einjige ©tunbe ifjm al§ cine graufame Siige entfjulft 
fiat. 9Ruf? er bie Siige nidjt Ijaffen? 21ber nein, nein, fie foil 2&af}rf)eit 
roerben, fie tft ee« ja fdjon geroorben, id) felbft fjab' eg nur nod) nidjt glauben 
tnotten. D mein ttjbridjteS ^erj! §ab' id) nid)t roirflidj geglaubt, id) fei 
biefem ^ugenbtraum fct)uXbig , ifjn eroig fortjutraumen? 3e|jt, ba er 
roieber oor mid) fjintritt, iff) begreif e3 nid)t, roie er fo oiel SDfadjt iiber 
mid) fjaben fonnte. Unb jctst, roa$ nrilf idj bennV SaS tann id) anberS 
molten, al§ maS id) muf?! tiaiiftsti ©ie fommen juriicf. Sort! ^d) fa"" 
nut nod) Cbo'3 Slnblitf ertragen! teitt nan «<i)ts 

Heunle Scene. 

Cbo. «y rant won lints, grant bat tin papier in btr ftanb, bas tt sutammcnfaltct unb in bic 

Iaf«f)c ft erf t ». 

Obo inaa>bem ti tat Simmer flberbtidt unb geiclicn Ijat. bafj fic allciii fmbi. ©ie luerbeit 

nteiner grau 9Hd)t§ ba»on fagen, nidjt etjer, al» bi» biefe ©eneratoollmadjt 
in ftraft tritt. 

grant, ^offe, ba§ mirb erft fpiit gefdjejjen, ober ©ie felbft merbett 
fie son mir juriiefforbern. 

Cbo ifetit ernft unb rufiigi. 23ir ftnb fterblidje lUcenfdjen. SSJer eine 9{eife 
antritt, unb mare e§ nur fiir furje Sage, mufj fein JpauS beftellen. 3d) 
feitnc unb fdjajje ©ie aisi einen Sb^renmann unb — al§ einen treuett greunb 
meiner grau. 3^ ro«>B. bafi 9iiemaitb fid) ifjrer 3"tfwffen Warmer unb 
umfirfjtiger annefjmen roirb, al§ ©ie. SDiein Jeftament, ba» fie jur \h\u 
Dcrfalerbin einfe^t, ift geridjtlid) beponirt. 34 oente r e $ mx ^> 9' att 
abgetjen. 

grant. SBerjeifjen ©ie bie grage, ©err 33aron: ©ie treten eine 
iHeife an, um gefdjaftlidje SJermirfelungeit ju orbiten? iCbo niett.i SSenit mein 
JRatfj, meine ©tfaf^rung — 



92 



paul fjcyfe tit Uliindjeu. — 



Cbo. 34 banfe 31jnen, £err doctor, lodj meifj t4 genctu, loaS 
icf) ju tfjun Ijabe. Cb nod) (StmaS ju retten, ift cine anberc grage. 9iur 
btc 3cit faun fie cntf4eibcn. Unb fomit normals meincn uerbinblidjften 
3)ant. ' <5te Ijaben mir einen grofjen, grojjen SBienft gclciftet. 

grant rt>e»egti. $crr SBaron — 

Dbo. 34 bittc, 9iid)t§ mefjr. 3Kcine SKinuten finb gejaljlt, menu id) 
ben 9iadjtjug nidjt tocrpaffen will. Sic merben fid) nod) toon mciner grau 
t)crabfd)ieben molten. 3< , bcnfall3 fetjen Sic fte moljl balb miebcr im #awfe 

iljwr 3Jf Utter. Sebcit Sic tt)Of)l! (oerneigt fi*. gebt witbtr in fein Simmer.) 

grant lilim nadibliefctib. nad) eiiicr iiaufcl. Wld) biilltt, id) Ijabe biefcm SdiilUtt. 

etroaS abjubitten. 

&efynte Scene. 

tyrant. £ enure (ton xtm. im <mo«tel. ben £nt am Sttin). 

yen ore u'tust, wie r« Ifnmf trbUctti. Sic nod) b,ier? 

grant. SJerjeitjen Sie, bafj Sic mid) bod) nod) ftnben, obn>ol)( id) 
ttu'ifi, bafj Sic mir 9iidjt3 mefvr 511 fagcn Ijaben. 2lbcr id) Ijabe 3fjnen nod) 
(Snoa3 ju fagen. 

if en ore. 34 toufitc bod) ittd)t. 

grant. Cber toielmefjr (StroaS ju mibermfen. 34 crlaubtc mir 511 
fagen, 3fjr ©attc fei 3tjrer nid)t mertjj. ®aS mar cin botjdmetteS Sort, 
ba5 id) juriicfneljmeu mujj, feitbem id) iljn fenncn gelernt. 

yenore. So ^djncUV C Sic roiffen nid)t, mie bitter ©ie mid) ba* 
burcfj Dcrurtljeileit. 3^ncn geniigen jctjn ifJimtten ju bem, rooju id) jtrxi 
3af»re braudjtc. 

granf. Sie IjaOcn mir eittmal greunbeSrcdjtc cingeriiumt, grau yenore. 
SScnn id) bicfelbcn nidjt ganj »er)4erjt Ijabe, laffen Sie mi4 jeftt &on 3^«en 
fdjetben mit ber Sittc, bicfen SUiann fo g(udtid) ju madjcn, mie er c3 oer- 

bieitt. (berneigt fi<6. gelit.i 

yenore. 3l)n gHidlid) ma4en? 28a» gab' id) barum, baft c3 nod) 
in nteiner SKadjt ftcinbe! 



(Elfte Scene. 

Cbo. Srnore. 

Cbo (ttitt mieber tin. teifettig. erblicft Venore. (tt!>t fit btttembtt an), ycnore! Til 

mitlft nod) au§geb,en? @o fpat? SSob,in miltft buV 

2enore. 3d) mcifj eS nid)t. mirft e§ mir fagen, Cbo, untcrtuegS. 
• Cbo. Xu meif,t, bafj i4 alletn reifen muft. 



(Sine Daute-Ccctitre. 



93 



tenure. 3<f) bin beinc gran, Cbo, unb roas bu mit oudj t>or,yt- 
rcerfen fyaft, id) fenne mrine ^$flid)t, unb s )Jiemanb foil mid) abljalten, fie 
ju erfiillen. 5ct SBagen muft htbcffen Dotgefafjren fetii. 33iv molten nidjt 

.Uigeril. itwnitt fid! 1104 bet ffllittcltfmr.l 

Cbo. (Srfdjroerc mir bicfen 'Jlbfdjieb nid)t, Seonore. GMaub, id) (jabe 
"Mill's reiflid) erroogen. Senn nod) Gtroas ju rctten ift, mir fo fann es 
gcfdjcljcn. 

Helton 1 '8 ct >' au l 'I" 1 3 U ' ra '' inniBtm Slusbrucf in? 6eftoJt). Cbo , bll bift 

ber (sbelfte aller Sftenfdjen, abet bu toewidjteft mid) mit beincm (Sbelmutf). 
Cbo. SB08 fpridjft buV 3d) berftefje bid) nidjt. 

Senore. Sief) mir ins ©efidjt, Cbo. ftannft bu cs leugnen, baft 
bu gef)brt fjaft, roas oor ciuer Stuube f)ier gefprodjen roorben iff? 

Cbo 1 mit ctjitmnaenem Siterji. Sgor eiuct ©tuiibe lafen roit ^ante jufammen. 
^d) l|abc genau jugeljort: „i'aftt, bie ifjr eingcfjt, a He Jpoffuung fd)tt>inbeit." 
"Mbcr benibjgc bid). 58ietteid)t roirb eS nidjt fo fdjlimtn. SJieHeidjt tft bet 
ittanfetott nod) abjuroenben.. 

ijenore ifctiii<t>tern ju Soben btichnb. rait Salter etimmei. SBenit bu gcljft, Cbo, 

ofyne mid), bin id) bettelarnt. 

Cbo. Tu Ijaft nod) toiel, Senorc: brine IJugeiib, beine SWutter, 
beinen Srcitnb — 

denote <Wi aufbUtfenbi. 3d) fjabe feineu Jreunb, bet meinem ^erjeu fo 
nalje ftanbc, tote bu. 3ft & benn unmoglid), baft bu mit baS glauben 
tamtft? Sldj Cbo, als id) Tern, ben id) etnft fo fel)t gcliebt, gegeniiberfaft, 
bort ueigt out bie 2&6re testis) unb rouftte bid) Ijier iii fo tiefet Serftorung unb 
burfte nidjt £f)eil Ijaben an beinen <Sorgen — ba empfanb id), baft s jiid)t» 
unb "Jiiemanb auf ber SSclt fo inttig mit mit oetbunben ift, roie bu, baft alle 
3sJiinfd)e unb §offnungen, bie mir fo tf)5rid)t bas §erj bebriicft, plojjlidj Don 
mir abftelen, unb baft id) mtr einen SsSunfclj, ein brennenbes SJerlangen finite : 
bid) toieber frot) ju feljen! ©laubft bit mir bas nid)t, Cbo"? £>ab' id) 
aHes 3 ll ftauen berfd)etjt, roeil id) jroci 3<tf)K King ein traurtgeS ®el)eimntft 
Bor bir Ijattey 

Cbo ibewegt. boo) imrnet juriidbaitenb i. Mk follte id) eS bir nid)t glaubeny 
isJeift id) nid)t, mie ernft bu es mit beinen ^flidjten nimmft ? Unb bann — 
bu Ijaltft mid) filr einen braOen 9Wenfd)en, bem toef) 311 ttjun bu nid)t liber's 
^erj bringft. ^as ift liebreid) tton bir. s Jlber tierjeib,, id) mag mir ntdjts 
fd)enfen laffen, mas id) nidjt uoU oergitten fann. 28ir Seftborfs, fo fd)lid)te 
iieute mir finb, in bem ^unttc ftnb mtr empfinblid). imenbet rmi ob i 

iietiore (feme §anb teibenftftafttid) ergreifenbl. feabe Witleib, Cbo! Sil^, id) 

mar frauf, id) roar Dernnmbet in meinem !3nncrftcit. llnb bid) fa^ id) immcr 
ladjenb unb gliidlid) unb begriff nidjt, roas bu an einer Siebe ^abcn tonnteft, 
bie fid) in fid) felbft pritcfjog, unb naljm 3lUes l)in, als mitftte es fo fein, 
als b^itte id) nid)ts 3U t^un, als beiner Siebe ftiHjuf)alten unb aus ©nabcn 



Paul £?cyfc in Ittitudjcn. 



midj 311 einem Sadjeln jit jnuugcit. ?lber )t»ie e§ iiber bid) tarn, ba§ gurd}t= 
bare, ba fam'§ audj fiber midj — nub jefct, menu bit mid) Derftoften fannft, 
Don mit gef)en, urn nie siirfidjufeljreu — 

Sejr 93ebiente ttritt tim. £cr SBagen, fierr iBaron. 

Cbo. G$ ift gut. 3d) fomme. i*eb.enter at.i ®u taufdjeft bid) felbft, 
£enore. ®etn guteS ©crj taufrfjt bid). SBor ^toei 3 a (j re " f> a ft 011 5 U ra i^ 
itber beine .3ufitiift entfdjieben. Da§ barf ntdjt roieber gefdjefjen. 3d) locifj, 
id) bin fein ©enie. ?(ber in bev Suuft, bir jeben <5tein au£ bem SSJcge 311 
raunteii, fjab' id) e§ bi§ jiir SSirtuofitiit gebradjt, nub ba id) nun felbft eiit 
foldjer Stein be§ ^MnftoftcS bin — 

2enore tfieijenb). Cbo! 

Cbo. ftrfjft bit, Steine [tub fjart. s iMctfeid)t abet fdunel^en fie 
mit ber $eit. Hub aud) bit — glaube itur, id) (affe nicfjt alle ^offnung 
fasten, baf? in %ai)x unb Jag, toenn bit bid) bci beiner Gutter in aller 
SRufjc mieber gefunben fjaft unb mir baun bein Icj5te§ Sort febiefft — 

2enore. 3» 3ab>* unb Sag? 'itber bit fjaft 9{ed)t! 38a§ id) aud) 
fagen modjte, ljeute fannft bit mir nod) itidjt glaubcn. uoenbet n<fi af>. gut na<o 
bem iifdi.) SReife mit Gk>tt! 3d) — id) tuerbe ntdjt Derlaffen fein. 34 *) a fo 
f)ier ja bie ganje Jpiilte jur ©efellfdjaft. Himt in baa Sopsa. nimmt bns »u*. 

Id)l5nt co auf. ali ob fie teien tootle.) 
Cbo iblidt (ie in tiefer Seioeaung. on. bejloingt ftd) bann nnb aetit nart) ber Sfiiir. Sluf btr 
2d)iocltt roenbet ct (in) nod) eitvmai unt. |agt bann raid).) iicJjCJOO^l ! ceift tiinaug.i 



g>wotfte Scene. 

£ enure (allein. banni Obo. 
i.' eit ore (jufanunenfabrenbi. Cbo! — Weill, Ci ift 3lUt"8 umfoitft. itufltr wer 

m dim 34 f;ab' et- oerbient, aber es ift fjart, garter alS idj'i? tragen faun. 
(Jr in bie loeite SsSrit fjiuauS — IjoffmmgSlo^ — unb id) — o ©ott! 3Jon 
foldjcr ©djulb unb iiJttfje ftcjjt f)ier WidjtS gefdjrieben. ibistiert ian 8 fam in bem 
»nd), DUtit aui tine scitc.i granceSjca Don iWimini — ift ba& aud) eine $oIIen= 
ftrafe, eTOtg mit Tern Dereiuigt 311 fein, ben man licbtV *uiflttert inciter.) Unb 
nun ba§ lange Segefeiter — aber ©ebet nnb gitrbttte f iuuten barauS erlofcn, 
unb met bittet fitr mid), unb auf tueffen gurbittc roiirbe er fioreuV C romn 
id) ein SSort fanbe, ba8 itjm fo redjt fagte, uric e5 in mir auSftetjt! 

(blictt toieber in boc Sndi.i "Jlbet l)'m — >Da>3 ftct}t tjtcr V (tieft.l 'JaS tft-jo SKort 

fiir 22ort — fo riifjvenb fdjbn, mie mir ein grofjer Tidjter e>5 fagen tann! 
s Md) Cbo! iMitft auf. 1 ?lber er ift ja fort! — Weill, nod) ntdjt! 9iod) faun 

id) it)ll erreid)Clt. (tlingtlt. nimmt cincn ateiftift unb jcidjnet eine SteUc on. Sin WSbden 

tritt ein.) Sringen ©ie ba3 iBitd) bem ©errn b^innnter. 8ageit <2te itjm, i«o 
icf) bae 3 l 'i4 eu fiiigclegt b,abe tHe tegt ein stott tin) ftitnbe bie ©telle, bie id) 



Sine Dantc=£cctiirc. 



95 



uorfjin Dergebens gefudjt fjiitte. (silen Sie! m&H™ at.) 0, e§ ift 
umfonft, cr mirb e» uid^t glauben, roirb bie Sufte nidjt Don mir neljmeu. 
.f:sf)t aut.t gefct erft mirb es jur 23af)tl)eit mcrben: id) roerbe fjtcr forttebcit, 
mie cine lebcnbig SBegrabcue. (tritt am gcitfter.) Xte $ferbe ftampfen ungebulbig, 
jebfn 31ugenblicf faun cr auS bet 21jure tretcu. Gr mirb in belt SBagcn 
ftcigen, mirb fortfaljren, olme nut ciuen Slid ju mir Ijiuaufsuroerfen — unb 

itf) — id) Ijabe e» ttetbient! (Cbo tritt ein.) Cbo! (Siemadjt eincSeWeguna. ibm ent- 
ftcen. bleibt tsieber ftefjen. mit enter temiilfiig tianrcnbcn Seberbe.) 

Cbo (bleibt. in tat aufgefdjlagene Slid) bliefmb. an bet SdiloeUe ftc&en. lief't). 

„3d) tiiutf)t' au8 jener f;cil'gen glut empor, 
311* ob id) neu crfdjafjeu mot' irn fterne, 
2iHe jungcS £aub in neuen ScnjeS glor, 
5Kein nub bereit 311m glug bi§ an bte Sterne." 

2s>a8 foil id) bason bettfen, Senore, baft bu mit ba» 53udj nad)= 
gefefjieft Ijaft '? 

i'enore u'ebutotem unb ftoctenti. SJerjeil), Cbo, — bic Stefte fiel mir in bie 
3(ugen, al» id) in bem Smdje bliitterte, fie ftefjt fteilid) am Gube be» gege= 
feucto unb id) — id) foil meine* reft nod) burdjmadjen, aber bennod), Cbo! 
cd ift mir au£ ber Seele gefprocften, and) in 3aljr unb Sag roirb e§ nid)t 
anbets fein. Unb roeil bu mir fclbft e* nidjt glauben luotlteft, id) bad)te, 
menu id) ben Sidjter jum giirfpredjer maljlte — 

Cbo ifie ernfi anbtidenb). 2iHt glauben oft, menu fo ein Tidjtet un8 mit 
fid) fortreiftt, biefe erljabenen ©efiiljle feien autt%bie unferen. 28cnn bann 
bic profaifdje 2£irHidjfeit roieber in tyre 9Jed)te tritt — 

Senorc. 9Jein, Cbo, e§ ift nrirflid) fo! 3td), e» mar ja uur ein 
Selbftbetrag meiner $()antafie, baft id) an jenem ^ugenbttaum feftljielt unb 
att inein roirflidje* ©liict baruber tterfaumtc. 3tuf einmal bin id) aufgemad)t 
unb faille mid) „mie neu erfd)affcn." ®a§ fann mir Wiemanb mef)r neljmcn, 
baft id) nun meift, mcin befte£, mein einjigc§ ©liicf gefjt bon mir unb id) 
iott 3af)r unb lag batauf marten, bi§ e§ mir jurucffefjrt. Slbcr bann — 
nid)t nxtyr, Cbo? Xann mirb ber Stein gefdjmoljcn fein, bann tuirft bu 
bic§ tfji?rid|te, berirrte §cr^ nidjt mc^r uon bir ftoften, bann — i^e stimmc uct. 

ijgt t6t. fie toenttt ficb. ab.) 

Cbo (ftine Mufming terampftnb). ®u bift beffci* in beinem ^ante belcfcn, 
Winb, als id). Unb bod) ljaft bu ben fdjimften 3?er» in bem gan^en s -8ndic 
Dergeffen. 

Seuore. 2en fdjonfteu? 

Cbo. Gr fiel mir in bie Slugen aU id) im ^erauffteigen ba§ 33ud) 
•.mffd)tug. G* ift ber lejjte ber ganjen gi5ttlic^eu ftomiibte, mit bem ba-J 
^aratice befd)loffen mirb. (offnet bos sua) unb Ueco. w S;ic £icbe, bie bemeget 
2onn' unb Sterne." 5Wun, menu fie fo biet SWadjt tjat — fotlte fie nidjt an !) 
cinen Stein ftfjmeljen fbnuen, 5umal — menu e3 feiuer oon ben Ijiirtcften iff? 

Horb unb Sub. XXXVill, 112. 7 



96 



patil £?eyfe in miind;eit. 



SenDIC (ftatdit nad) (cinct C>aiib. bie fit fiiffen will). Cbo — ! 

Cbo lil)t bic %a\\b enta'icl)citbv 9?Ctlt, llirflt )0 ! SJtC fjoC'CH ffillC 3«t, UHS 

mit bcr ?tuc<(egung ton Tidjterftetfcn 511 befdiftftigen. 3d) inuft bennod) ba = 
vaiif beftcljen, bnfj bu t'ogleid) jn bciner SWutter fiifjrft. 
Sen ore (Stfturjt). 3S?ic? 3d) )"ott — ? 

Cbo. 5t0er UH'tm bu mdjts bagegcn (jaft, fo loevbe id) bid) tjin' 

bvingen. Tic gnte grau fiat bid) immev nur in fdjiuecmiitfjiger ©timmung 
gefcfjen. (£8 ift i()r Wot)! 511 giinncit, baft fie nun ftcljt, tvie bu aufbliifjft „iu iieucn 
5tor", t'»b and) id), id) miid)tc midj ctttmS gritublidjcr iibei^eugeit, ob 
c§ nid)t bod) am Cube nut cine fd)onc Tidituug ift, baft bie i'icbc Soiuf 
1111b Sterne beroegt. 

yen ore. syaf}rf)eit ift ei, cwigc, unumftofilidje 9Safjrt)eit, aba* fcfjimer. 
al-3 jebeS XidjtcrtBort! (on feint stup ftutjenb) C, mein ctnjig geliebtcv Jveunb, 
id) liebc bid)! 

(SSorfjang fcillt.) 



2Upenfat?rten in friifjerer ^cit. 

2lu« bem Hadjlaffc 
con 

^. ^acfer. 

— Sceslait. — 

tit roentgen IJafjrcn fitljrt einc (Sifeuftrajje , bie grojjartigfte ber altcn 
23clt, bom gujje ber SUpcn in bag 2i>unber(anb Jstalicn, gcrate 
an ber SteUe, roo iidj aHe ©dn-edniffe be§ (ttebirge*, (jimmel= 
aufragenbe gelfen, )d)auerlid)c 9lbgriinbe, roilbrafenbe Sergftrome unb Job 
bringeube i'aroinen ju einem SSilbe oereinigen , roie bie ?((peu fein jlucites 
anfroeifeu. 

9(uf roeldjen 2Begen bie »on 33rennuS gegen 9{om gefiiljrten ©a titer, 
bie CTimbern unb Seutuuen, ^jannibal toon 9Jorbeu f}er nad) ^talicit gelangten, 
bie Segioneit (JafarS unb ber faifevltdjen £eere bie Hlpen iibcr)d)ritten , if t 
ubUig nngeroi);. Xagegen fteljt feft, baft bie meiften ber gegenmartigen ^fiffe 
>d)ou in fcfjr fritter 3eit benufct rourben. 9iamentlid) gilt bicS bun ben 
roeniger fdjroierigcn ber bftlid)en unb roeftlidjcn "JluSlaufer ber 3(lpen. 

Tie erften juuerldfftgen 9iad)rid)ten finben fid) in ber rbmifdjen fliii|"er- 
scit. 2d)on unter ?[iiguftn^ roaren bie roilben Stamme ber fiiblidjen Sdjroei;, 
beftcgt unb gangbare ©cbirgSftraften Ijergeftellt roorben. Unter feinen 9{adjfoIgerit 
rourben Golonien unb (Saftelle gegriinbet, j. 3}. bie Curia Rhaetoium ((£fmri, 
am SSattenfee, roo nod) je^t bie 9?amen ber Crtfdjaften Serpen unb Cnintcit 
an riimifdje 3Wilitar=3tationen erinnern; in ber (Snge be§ 9i^oitetf)a(S jroifdjeii 
Cber= unb UnterTOattiS Oetodunum (SOiarttgnt)) unb Agaunuin (St. 9JJaurice), 
Arenticiim (9fombt}e3) nbrblidj bom OJenfer See, fdjon jur 3«'t CfafarS bie 
§aupiftabt berSdjroeij; am SJobenfee bie Curia Romanorum (9ioman§tjoru) 
unb anbere. 

7* 




98 



— - £j. fjacfer in Sreslan. 



?lber aitct) bic fiber btc CTcntvalfettc ber 5lfucn fii()reiibcu ^affe ttnirbcn, 
mie 9i'cfte romifdjev <3traf?cnbauten am Skenuer, am gutter, loo ber 9Jante 
Don Jiefenfaftcn (Inia castra) an bic ftrategifd)e 93ebeutung biefel ^imfteS 
I'rimiert, am ©cptitrtcr, im 2>f ittetoltcv ciitc ber befud)tcftcn SKpenftrafjen, am 
grofjen 93crnljarb, am iBernljarbiit , ititb 3>nfd)riften beioeifcn, fdjon in ber 
Si'aiferjeit benutjt. Daffclbe gilt Bon ben meifien, redjtiBtnfHg auf bic Central- 
fettc etnfdjitcibeitben Siebeuttjalcrn, 3. 93. beneu be§ s £uftertt)ale3, in tBcIdjcm 
i'iml) (Aguntum) cincn Snotcnouuft fur bie Bom Sagltamento fycrauf fiber 
ben SDtoute ©rote fiitjrenbe ©tcafje bilbete, benen be» Gugabiu it. f. w. 

Seit 9(uguftu§ fiifjrtc bic grofse $ecrftrafje au§ ^talien nad) bem 9iorben 
iibcr 5tofta (Stngafta) unb ben grofjen iBcrntjavb nad) iWartignl) im 9M)onc= 
tfjate. 9tuf bicfem SSege brangen im Safjw 60 «■ StjriftuS unb footer, im 
3iaf)re 547, germanifdje §eere in Stalten ein. (Sbenfo fiarl ber ©rofte unb 
taufenb %a§xe fpfltcr SHaBoIeou. 2cr Sitfmanier, an meldjem fid) fciite 
romtfefjen 9?efte fiuben, tourbe, uric el fdjeint, 5tterft im ficbentcit unb ad)ten 
SSafjrljimbert boh ben gegen bie granfen jieljenbeu Songobarben, fuater and) Don 
Star! bem ©rofjen benutjt. %m SDfittelaltcr roar er etner ber bcgaitgenftcn 5paffe. 

3u ben jfingften SUucnpfiffeii getjbrt bcricnige, loeldjcr 3U ben roid)tigftcn 
Bon 2lHcn gemorben ift, ber ©ottljarb. Die Sttbtjiilftc ber <Straf?c nntrbc, 
roie bie 9Jamen ber SWilitarftationeit: Cithito, Xe^imo, beroeifen, fdjon Bon 
ben SRSmern benu^t; aber tfjre gorrfefcung auf ber 9?orbfette fuljrte B011 
s 2tnbermatt fiber bie Dber=9l(p unb SMfenti? nad) tt(;ur. Dcnn jenfeits? 
v ?(nbermatt bilbete bie Sdjludjt, burdj roeldje bie 9tenfj fid) an§ bem Urfcait' 
Sfjale in bie ©djoflinen tjiuattftiirjt , ein ^tnbernifj, tpeldjcS erft burd) ben 
fdjon in fcljr friifjer 3 c 't- bieHeidjt fd)on tm jroolften 3fl0rf)"nbert angelegten 
Junnef, ba§ Urner 2od), befeitigt lourbc. (Sine Seiftung, roeldje foroob,! in 
£inftd)t tfjrer ©djroicrigfeit all iljrer 2£irtiingen fiir jene 3«t faum oon 
gcringerer SJebcutung geroefeit fein taint a!8 bie ^jcrfteltuitg beS grofjen ®ott= 
l)arb=Sunnel§. 

93on Ijofjem filter finb and) bic an mcfirercn 9((pcitpaffen nod) jc^t 
unterljaltenen £ofpi3e. $l?cljrere, 5. 58. ba§ auf bem grofjen Scrn^arb, 
beftanben Bietteid)t fdjon im Stftert^ume a(§ ^erbergen neben ben auf ben 
.©ipfeln ber Serge erridjteten Jempeln. 3« b« d)rtftlid)eit $e\t bieuten fie 
namentltd) and) jitr 2(ufnal)me ber nad) gtafien unb ^alSftina sic^enben 
^tfger u. f. m. Sic feb^r mit bem Segriff be§ ^farrf^aufeS ber ber 3"= 
fhidjteftiitte Bertuud)S ( g C f;t barau§ tjcrBor, bafj j. S. im 93orber--9i()eintf)aIc 
nod) je^t bie Ssio^nung be-3 (Setftlidjcn , bic betanutlid) nod) je()t, befouber& 
in Sirol, t)auftg all ^erbcrgc bieut, „§ofvtj" geitauiit lutrb. 

<Sd)iIberungcu ber (anbfdjaftlic^eu Grinbrude, lueldje fid) ben bie SUoen 
iibcrfdjrctteiiben in reidjer giillc barbotcn, finben fid) metncS SBiffenl tit 
fcincr Bor bem Zal)xe 1417 Bcrfafjtcn @d)rift. 3n bem genannten Saf)vc 
gcbentt ^5aggi, ein Bornefjmer italienifd)er ^?ra(at, in feinem 53erid)tc fiber 
feineu ?lufeutfjalt in 93abcn bet 3»rid), in jener 3"* ctiiem Jpauptfiji be-3 



Jtlpc nf al;tten in friiljerct i5cit. 



99 



vafftntrteftcn 2uru3 unb jebcr 9irt ber Sdjwelgerei , gclegeutlidj be§ 9iljein= 
fatt§ bet Sdjaffljaufen. £iefe auf bcu crften 331icf auffattenbe Jfjatfadje lafjt 
ftdj tnbefj lcicf)t crflarcn. 21n bee eingeboreneu 33eBolferuug be3 GtebirgcS 
tjaftete bie burd) ben tiiglidjcn 2tnt»Iirf erjeugte ©leidjgiiltigfeit gegen bie fte 
umgebenbe groftartige 9iatur minbeften§ in bemfelben SRafje, tBeldjeS nod) 
jc^t ba» ©efiit)! entjjufiafmirter SHetfenber fo oft Berlefct. 21ber aud) bie 
Sremblinge, Weld)e if)r SSetrnf obet fcommet ©laube, auf JpanbelS?, $rieg*= 
nnb ^ilgerjiigen, iiber bie Sllpen' ffifyrte, waren rooljl felten befiif)igt unb 
gencigt, anbem (Smpfinbungcn 9?aum ju gcben, al§ benen, nieldje if)nen bie 
(£ittbeb,rungeit , SWiifjfeligfeiten uub ©efafjren ciner langroierigen 9{cife in retdjer 
Suite ju 3£s?cge bradjten. 

tm 9(nfangen eincr genaueten Senntnifi ber Wpenioelt begegnen toir 
erft im fed)3jel)nten !3aljrf)unbert in ber ^periobe be3 SBiebererroadjenS bev 
felbftiinbigen 9iaturforfd)ung. 2lber nod) lange gab e§ felbft in ben grbfteren 
Sdjroeijet Stabten: 33afel, 3>i^> Siijern, felbft in 23ern, ber Gingang§= 
pforte ber Central -9llpen, nur fet)r roenige, .toeldje e§ tDagten, in biefe 
Borjubringen. <2clbft bie ©ebilbetftcn fafyen in ben, jum £immel ragenben 
Self en, ben mit eluigen <2d)nce bebecften 9iiefen ifjrer ^eimat nur unfrudjt* 
bare, Bon Berfjecrenben Saroinen unb jerftorenben 33erg)Bciffern erfiillte Giu= 
oben, ben Slufentljalt nnlber £f)iere unb fabcl^after Ungeljeucr. ©laubte 
bod) nod) im ?lnfange bc3 adjtjc^nteu 3a$rt)uhbcrt8 ber rtadere 9}aturforfd)er 
3>acob ©djeud^er, bajj bie tiefften ©d)liinbe be3 £odjgebirge3 Bon 2)rad)en 
betooljnt feien , beren er fogar in feincm iibrigenS fo BerbienftlidjcnSScrfeeineganje 
fHeifje abbilbete. 9?od) in ber SRittc bc8 Bovigen ^aljrfntnbertS maren ?llpen= 
reifen em Unterncfjmen , meldje§ , abgefeljen Bon ben erforberlidjen (Smpfefilungen 
an bie SBefjijrben ber befud)ten Gantone unb Bon ben betradjtlidjen ftoften, 
an ben SWutfj unb bie 2(u3bauer ber Sfeifcnben ungerooljnlidje Slnforberungcii 
ftetlte. 

Xie neuere ©efd)idjte ber 9(lpenforfd)ung begiitut mit bctn grof?en Gonrab 
©eftner au* Qixxid) (151G — 1565), cinem urn bie Syiebertjcrftellung ber 
flafftfdjcn Stubicn unb bie DJeubelebung ber 9iaturtuube in gleidjem SKajtc 
Berbienten ©elefjrten. MeebtngS begegnen >oir aud) fd)on Bor ©efjiu'r 
einjelnen in Ic^terer 9Jid)tung tljiitigen SMannern, j. Sebaftiau SDiiinfter 
aus 93afel (1489 — 1552), bem SSerfaffer ber „58efd)veibung ber toidjtigften 
iJanber Bon (Suropa, befonberS ^elBetieu» unb StatieuS" (1540), unb ber 
ftuerft im %a1)xe 1544 erfd)ienencn aUbefannteu Slo»mograpl)ie, — Sol). 
Stumpf au» S3rud)fal (1500 — 1566), $f arret in Sii^r «nem ber friifjeftcn 
?ln^anger ber Reformation. 3» fciiicr jtoet goliobiinbe umfaffcuben 
„Sd)meijer=G^ronif" (3iitid), 1547) fiubct aud) bie 92aturfimbc etugefjenbe 
*erucffid)tigung. — ^idjtiger ift SBencbict iUJarti auS SBiittenfinben bei 33ern (?), 
genannt Meeting (1505 — 1574), ^rofeffor in Warburg nnb S3em. Ocftncr 
fa^ i^n al^ eiue ^auptftii^e fciner botanifd)en ?lrbeiten an unb bcrbanft 



Ej. Jjacfcv in Brest an. 



ifmt namentlid) cine 33efd)reibung beg 9iiefeu uub beg Stocftjonig ,*) toelcfy?, 
gleid) bent ^ilatug, burdj tfjre geriugc (Sittfemuug Oon grbfjeren (stfibtcn, 
ifjre iiac^ aUcn Setten freic Sage, am friifjeftcu bie SJcadjhmg ber 9Jatiir= 
forfdjer auf fid) 3ogeu. 

S8ei Gourab ©efjncr tritt ting bereitg uebeu ber SBegeifterung fiir bie 
9faturfunbe 3itgleid) in ootfem SOJafje bie mit ber Grforfdjung ber ?llpen 
oerbunbeuc greubc am SJatnrgenuffe entgegen. ,,<2o lange mir (Sott Sebcn 
fdjentcn toirb," fagt ev in ctnem fciner 33ricfe, „(jabe idj befdjloffen , jafjrlid) 
cinige 33ergc ober bod) einen 511 beftcigen , tljeils urn bie ©ebirggflora fennen 
511 (ernen, tfjeilS urn ben Sbrper 311 fraftigen unb ben Gteift 311 erfrifdjen. 
SBeldjeu ©enuj? getoatjrt eg nidjt, bie itngef)enren 33ergmaffen 511 betradjtcu 
unb bag ^aupt in bie SBoIfcu 311 erijeben! 2£ie ftimnit eg 3111- 5tnbad)t, 
menu man umringt tft oon ben <Sdmeebomeu, bie ber grojje SBeltbaumeiftcr 
an bem eincu langen <2d)opfnnggtage gefdjaffen (;at! SLMe leer ift bod) bag 
i>eben , roie niebrig bag Streben £crcr , bie auf bem Grbboben umljer rriedjen , 
nur urn 311 criverben unb fpicfjbiirgcrlid) 311 genieficn! 3()nen bleibt bag 
irbifdje ^iarabieg Oerfdjfoffen." 

©efjner Oerbffentlid)te feine 58eobad)tungen Ijauptfadjltd) in feinem tm 
^afjre 1551 erfdjieneneu 2£erfe iiber iUfiidj unb Witcb>irt()fd)aft (De lacte 
ot operibus lactams), beffen (Sinleitung ,,0011 ber SJ3cnntnberuug ber 58erge" 
(de admiratione montium) Ijanbelt. 3 U filter 93cfteigung beg ^iiatug, 
meldje cr in 93egleitung Don brci jungen Seuten unternafym, mitfjte erft bie 
(Srlaubnijj ber 53el)8rbe 511 2u3eru eingcfjolt loerben. £afur crebenjte man 
baini ben fufjnen s 2llvcnfarjvern bet iljrer 9f urlfc^r ben (Stjmttoein.**) 

SSon geringerer 33ebeutung tft bag Iter lielveticum bon Simon Semniug, 
toeldjeg mit einer 58efd)reibuug oon ^fafcrg begiunt. 83on ^ntereffc tft ba- 
gegen ber fur3e 33erid)t 0011 93cnOcnuto CTediui iiber feine tm 9Wat beg 
3,afjreg 1555 unternommcne 9Jeife aug Jltalten nad) granfreid). £ie fltiegg= 
unruljen ltotfjigtcn tljn, oon "ijJabuo aug auf eiuem nid)t niiljer angegebettcit 
25Jege iiber ©raubiiuben 311 reifen unb 311 bicfem Swede unter ljb(f)ftcr Sebeng= 
gefafjr bie mit tiefem ©djnee beberften ^affe iiber ben 33eritina unb 9tlbula 
511 itberfteigen. deUiui gelangte fjicrauf (jebenfallg iiber Gfjur) nad) 28atteu= 
fjabt, loo er einige Sage augruljte, tint bann auf einem leidjteu SBoote, loeldje* 
ifjm grof?e Seforgnif? einflofjte, nad) mandjerlet burd) bie mitgefitjjrten ^ferbc 
beunrften 3iiljrltd)ieiten iiber bcu, mie (fcttini fid) au§brtidt, auf bem einen 
Ufcr oon fjofjen ©ebtrgen, auf bent anberu oon frudjtbaren Jpiigeltt umgebeneit 
See nad) SSeefen 3U gefangen.***) 

Seljr a^ieljcnb ift ber betannte 33erid)t iiber bie 9?eife, hteldje bic 



*) 9lbgebvurft in ©cftnevS ?l»8gobc bev SBcvfc beg 95a(cviu^ (£orbu§, 1664. 
"*) Sie SBefd^icitniHfl ber 9Sctfe finbet fid) tnit cincr anberen bed ^ilatue uph 
du Thou(?) in E. ©CBncrs Descriptio montis frecti. I. ^ilati gig. 1555a. 
***) SBenuenuto (Tcflini, 5iren;,c 182!) I. 422. 



2Upcnfaf)rten in fvuljcrcr ^cit. [0( 

S^milio flatter: ber 3Jater Jfjomai? unb ber 2o()u Setiy, beibe ^rofefforeu 
ber iUiebicin 511 iBafel, mit ber Jrau bei> lejjteren unb bercn 3?ater, bcm 
(itjirarg Scfolmfl"". unternatjmcn, um ben ©tammort ber gamilie flatter, 
bas fleine Serf ©radjen obcr (iteiindjeu im Sffiallifer 9iicoIaU£t)ale ju be- 
fudjen, roo flatter ber Safer, befannt buret) feine traurigen toon tf)tn felbft 
geidjilberten Grlebniffe al» faljrenber <sd)u(cr, al§ ©aiSbube aufgetuadjfen 
roar*> Sic 9ieife, roeid)e Don ben iOiannern 511 ^Sferbc, Don ber Srau ju 
iliaultljier juriicfgelcgt rourbc, ging jjon $3afcl iiber 93urgborf in ba§ Simmen= 
2t)al nub roatjrfdjeinlid) iiber ©efteig unb ben @anctb / or=©anctfd)paft uad) 
2itteu tm Wtjonetb/il unb bem Seufer Sabc (roo ^efelmanu unb Selir 
flatters $rau juriicfblicbeu) unb iiber SStSp in ba» 9<icotai-£ljaI, toetdjeS 
nod) jcjjt an ben meiftcu StcUen nur fitr gujjganger unb 9feiter jugcinglid) 
ift. flatter fagt, er t)abe fid) auf bem ^ferbe fi|jcub meift mit ber eiueu 
£>anb am gelfeu feftget)alten , roiil)renb* er auf ber anbereu ©cite in bie 
grimme Jiefe fytnabfat). 3> l filter atmlidjen (Situation fjabc id) fetbft Dor 
3at)ren ben Seg 511m Sbetl auf einem Char a banc jiiriicfgelcgt, roobei 
id) bas Gntglcifen be§ linfeu, meine ©efaljrtin bas bc» red)ten 9}abe3 ju 
uberroadjen t)atte. 

-)lad) bem t)od) auf ber £ftfeite bei S£age§ liegenben Sorfe Ghrandjen, 
norbtid) Don ber iiber 14000 Jyujj ()ot)en 39iifd)abel=@rnppe ging e§ nad) 
"^tatters SHefdjreibung eineu jaljeH Sl3erg l)inan burd) 93ud)enroalb, bann iiber 
cine JRatte burd) ciuen „graufameu ^inieiiivalb" (2anucnroa(b), in roekbem 
wick iBaren (jauften. 2ie Stufnatjmc, roeldje bie 9ieifeubeu Don ©eiten ijjrer 
iJScrroanbtcu erful)ren, mar nid)t bie freuubtidjfte. <Sie nuifjten fid) gliicflid) 
fdja^cn, mit eiuer burd) ^feffer gcroitrjten iiJJtfdjfuppe beroirttjet ju roerbeu 
unb ein 9{ad)t!ager ju finben. ©ie trateu beSljatb balb roicber ben Stucfmeg 
an, nadjbem fie fid) burd) (Sinbauen ihreS 2Bappeu» an einem gelfen, bie 
„ 4 4>latte" genaunt, Bon roeldjem bie gamilie il)rcit 9iameu fiitjrte, Dereroigt 
fatten. 

Serbaitnifjmafiig roeit firmer in SSetreff it)re§ UmfangeS foroolji rote 
il)re» 2s. : ert(jeS , ift bie alpiniftifdje £iteratur beS fiebjelmten 3al)rt)uubertS ; 
grofjen 2t)eil» rootjl jufofge be§ ©inftuffeS beS breijjigjaljrigen JtriegeS, Doit 
beffen Sirfungen aud) bie ©djloeij nidjt ganj oerfdjont blieb, unb burd) ben 
tiefen gaH bc§ roiffenfd)aftlid)en ScbeuS. (Sin foldjeS B^uflnif? 'ft 5- bie 
im ^dfyce 1637 in t)eroifd)en $8erfen abgefafite Sefdjreibung be§ Stodt)orn§ 
oon 3?iii£ter oott 9ietttton bei 3imd), nad) feiner ^eimat gerobt)n= 

lid) ^tyeHicanuS" genannt, ^rofeffor in 33ern. 

3u ben befferen XBerfen get)6ren bie im %at)xe 1652 crfd)ienene Sopo- 
graptjia $>eiDetiae Uon bem Jlupferftedjer 3Kattt)au^ 39?erian in SBafet, unb 



*) 3)ie Sogebuttjer Don If)omct3 flatter finb ^erau^gcfleben Doit S). 9(. Jed) er, 
SJafel 1840, 8. unb (ooflftanbiger) oou ^. S008 Seivjig, 1878, 8. SBergl. and) ben 
9t'uSjug bei ©uftau Jn'.jtng, 23iiber mii bentfdjer S5ergnngcnf)eit 33b I. 



\02 



£j. fjaefer in Breslan. 



bic Pon %ean SBaptifte ^lantin, plcfyt ^Jfatvcr in Sutrt) bet Saufannc, im 
Satjre 1656 IjerauSgegebeue ., Helvetia antiqua et nova" in meldjer nnmentltcf) 
bie SBerge, gtiiffe unb Seen feljr gut befdjrieben merben. tcr bebeutenbfte 
Don ben iin§ befdjaftigenben Sdjriftftettecn be§ fiebjeljnten 3al)rt)unbertd tft 
Sof). %at. Sagncr an§ QMd) (1641 — 1605), meldjer mie bie meiften bcr 
friifjercn unb Piele ber fpateren 9ttpeuforfd;cr bent avjtlidjcn Stanbe angefjbrte. 
Seine im %a1)te 1680 in Quxify cvft^teneiie , and) in'§ Teutfdje iibcrfefctc 
Historia natnralis Helvetiao euriosa tft ba§ erfte 2Berf, toeldjeS fid) auf bie 
naturgefcbjdjtlidje 33efd)reibung bcr Sd)lueij befdjr&nft, unb btlbet bie ©ruitb- 
lage allcr fpiitercn. Sein alptjabetifdjer Index memorabilium Helvetia • 
(3urid) 1684, 12), meldjer f pater nod) mcljrmalS unter bem !£itel Thesaurus 
helveticus erfd)ien, ift, mie Cfcnbriiggen fagt, ber SJorlciufer unfercr „3)abcfer." 
$lber Pon eigentlidjen 33ergbefteiguugen ift audj bei SBagner nod) nidjt bie 9febe. 

3u Gnbe bc§ fiebjefjnten ^abrljunbertS geben fid) fobann bie %tfangc 
bc§ im SSerlditfe ber Qnt unmet mndjttger IjcrPortretenben 2(ntfjeil3 bcr 
(Snglanber an ber Grforfdjung ber ?llpenmclt, foauptfadjlidj ber Sdjmetj, 311 
erfennen. So 3. 93. in ber Sefdjreibung feiiter 9fcife in bie Sdjmeij unb 
mid) Statten, mcldjc (Gilbert 93urnet, f pater 33tfd)of Pon Salisbury, tin 
3af)re 1686 {jerau?gab. 3(bcr nod) bi» in bie jmeite §cilfte be§ ad)tjef)uten 
£saf)r{junbert» Ijtneiu bliebcit bie §otf)gcbirge ber llrfdimeij, ba-3 SJerucr 
Cberlanb, bas SSatliS unb bie 9J?ontblanc=©ruppe, nnbefannt. Selbft in 
ben bemofjntcn ©egenben be§ ©ebirgeS gab c§ faum anbere SSege, a(S bie 
Pon ben S3icljl)eerben begangenen ^fabe, unb faum etne anbere 3ufM)t' a ^ 
in armlidien Seunljuttcn. 9?odj im Saljre 1754 mar eine 9Jeife in bic 
Sdjmei,} ein Uutcrnefjmen, meldjcS oljne CmpfefjlungSbrtefe an bie Cantonal* 
93etjorbcn nid)t ju magen mar. 

(Sine neuc ^eriobe ber SUpenforfdmng beginnt ntit einem Sdjitler 
2l J agner»: bem unermijblidjen, urn atte Jljeile ber SJaturlunbe Ijodjperbienten 
Sob,. I>cob Sdjcudjjer (II) 1672—1738, Sofjn cineS SlrjteS in 3iirid) unb 
gleidjfaHS Strjt in feiiter Xkterftabt; bie Pon i()m in ben Saljren 1702 
bt§ 1711 untcmommenen neun 2llpenreifen finb im Xrucf erfdjienen. *£te 
be§ Saf)re3 1705, mcldje Sd)eud)3cr in SSegleitung Pon fiiuf jungen TOannern 
nnternafjm, fitljrtc in bag ©lamer = £f)al big jur ^autenbrude, iiber 
ben ^ragelpaf? nad) Sdjmt)j, lifter ben ©ottljarb nad) Sltrolo, iiber ben 
i'ufmantcr nad) SRebclS unb 2iffenti», tiber bic Cberalp juciid tit ba& 
Urfereutljal, iiber bie Surfa in'S SSSaDi*, Sent, bie(bereit§ fcit bem ^af)ix 1741 
fiir ^5ferbe gangbare) ©emmi, iiber Slum, ii5ern unb SBnigg (ju Sdjiff) nad) 
3iirtd). Sd)eud)jcr mar, mie Stuber fagt, ber Grfte, meldjer p^i)fifaliicl)c 
Snftrumente, SSiitfelmcffer, barometer unb Sljermometer in bie 9llpcn tmg, 
unb fid) bemiib^te, bie in benfelben Porfommcnben 9iaturerfd)eimtngeit pb^nrt- 
talifd) ju ertlaren. 

9lu§ feinen SBemerfungen iiber ©letfdjer Perbieut b^erPorgeb^obeit 311 
merben, baf? er ba§ 38adj3tt)um unb ba§ 93orriirfen berfclben ber ^htSbe^nung 



1 



— Zllpcnf abrtcn in friirjerer Jcit. 



J 03 



jufdjreibt, rocldK fie buvcf) bci| ©efrieren be» ctnbringcnben ©afferS erfafiren, 
ba» 3etfvringcn bcrfclben bet 3(n§bef)nung bev in itjnen eiiigcfd)loffcneu 2uft, 
tneldje Dcim 93om'tcfcn be3 ©lctfd)cr§ t()alabroart§ ftattfinbet. — ©djcudjjerS 
Jiarte ber ©djroei}, bcrcn 53etradjtung un§ gcgenroiirtig frei(id) cin S}iicC)eln 
abnbtfjigt, gait bi§ 311 Cube be§ adjtjeljnrcn 3af)rljuubert3 fur bic beftc. — 
3u ben 33erbienften Sd)eudijcr§ gcljbrt ferner, bafj er auf bie grofte 93e= 
beutuitg ber ©ebirg§reifen fur bie ©cfunbljeit l)inroie». S n biefcc £infid)t 
Ijebt er fjcreor, „baf? bie burd) bie fdjrocijerifdjen mtb cmbcre Ijotje ©ebirge 
Dorsuncfnnenben 9ieifen mit mef)r Suft unb roenigcr ?(rbeit pgcljeu, ciU auf 
ber Gbcne. Tie eigentlidje Urfadje biefer 53egebeuf)eit bcfte()t fitr;, barin, 
roeil bei abrocdn'elnrer 3(uf= unb ?(bfteigung aflc ©lieber be» ScibeS in 93c = 
roegung fommen; abcr utcfit alle jugleid), f unbent baj?, room bie cincn 
Waufjlciu (SMuSfeln) arbeiten, anbere, bie furj juoor fid) abgemattct fjabcu, 
rufjen fiinnen, unb in ber 3 e i*> ^ a bicfe an Tanj miiffen, buret) biefe 9iubc 
fid) roieber er()oten. SHebftbem ifl in 93etrad)tuug ju jieljen, baft burd) fort- 
gefefte 9ierocgung affer £eibe§ - 3afern (Safern) ber £auf be§ ©cbliite nnb 
ber ©eiftern merflid) befbrbert roirb, roeld)e§ nid)t locnig jur ©efunbfycit ber 
fremben Sicifenben beitriigt, forooljl al§ ben Ginrooljnern felbft, bcren ftarfc, 
aniefjnlidje unb gefunbe L'eiber ber ganjen 23elt befannt fiub." 

Gin bcutlidjeS 93ilb Don ber llnflarljeit ber geograuljifdjen Stnfdjauungcu, 
loelcfic fid) felbft nod) bei <2d)eudjjer finbet, giebt folgenbc (Sfctlc auS eincm 
93ricfe an einen greunb in Sinftebeln : 

.SBeilen bielleidjt bie route geljen fotlte iiber (Sinfiebeln in bie 2d)roci,\e= 
rifdjen nnb Urnerifdjen 3(lpen, roie unb burd) wcldjc ©ebirge man iron (Sin* 
ftebeln nadjer Slltborf fommen fonnteV £b fein auberer &>cg al» nadier 
2d)tot)j unb 93rnunen? Unb roie roeit man bi§ nadjer Urt) rcdjnc? So and) 
roie roeit bon Gtnftebeln ber ?lubrig ober 9(lbrig, fo gegeu Sadien ober bent 
i!x'eggi=2:[)al fid) 3eiget*). 33on ben 93ergeu bcS COcrfanbe* erftafjut 
Sdjeudyer nur roenige 9Jamen: (Siger, SRcttenbcrg, Sdjetbecf, grefdjfjorn; 
3nngfrau unb SMbnd) roerben nidjt genannt. 

2afj Sdjeudjjer aud) ben jat)lretd)en nnb roid)tigen Jpeilqucllen feine? 
93aterlanbe§ oolle 93ead)tung fdjenftc, braud)t nid)t bemerft ju roerben. Stm 
berufjmteftcn ronrbe er burd) feine botani)d)cn Slrbeitcn, uamentlid) bie nod) 
jefot gefdjajjte Agrostographia (3urid), 1719), cine 93efd)reibung ber ©riifer, 
binfenartigeu ©eroadjfe u. f. ro., uon roefdjer $aller im Jsatjre 1775 cine 
neue 2(u»gabe Bcranftaltete. greilid) erfliirte er aud) eiu bei Cctjuiugcn am 
95obenfee (einer berii^mten gunbftatte Son 93erftcinerungen) gefunbcne» ©felet 
cine§ 9itefen = Salamanber» fitr ba§ einc§ in ber ©iinbflutf) umgefommeueu 
a>^nfd)en**j. 

*) Jos 3Segiu=2^nl bet Socmen am Bfttidjcn (fnbe be* 3 u »'icl)cv See*- 

**) 3>en]t. Solf n. n. O. I 181—228. Xie ungebrucften ?(rbeiten Sdieudijev* 

(gegen 3C-0 S3onbe), foioie feine iiber 50 Cuartbanbe untfaffenbe (fovreipoitbenj wevbett 

in bet 35rid)et SJibliot^cf uevwaljrt. 



[04( fj. fjacfcr in Srcslau 

3"bof5 blicben biefe nub ab,ulid)c 5(nfiiiicjc ctiiev eigentlidj tuiffeufdjaft* 
lidjcn Sdpcuforfdjitiig nod) (aitgc ueirhtjclt. JaS 3»t«-"effc fclbft ber gcbilbcten 
Oieifeuben roar fortniafjrcnb (jaitptf iidilid) auf „ Werlroiirbigfeiten" : 2s>afferfaUc, 
"Jlbgriinbc, <2d)ludjtcn it. f. to. gcrid)tet, ober auf „<Seltenljeiten", 5. S3, faljige 
Cucttcn, $of}(cii tt. berg!., bci benen Uon 92aturgenuj{ fcine 92ebe ift. ©ctbft 
nod) in bcit ©cbidjten §a[(er3, mit benen cine lieue ^criobe forooljl ber 
beutfdjeu Didjtfunft aI8 ber ©efdjidjte bet SMpenfuube beginnt, fjaben bie 
„ s J0ierftt) iirb igfeiten" Pielfad) ba§ Uebergeroidjt. (sine bet SBey in eiiter ^bfjle 
bcftnbltdje ©aljquelle iicnitt fatter „la plus grande curiosit6 de la Suisse." 

£ie (*k')rf)id)te bcr SSerbicnftc, rocldje fid) jpaUev urn bie ©rforfdjnng ber 
Wpen eriuarb, tft unjettrcnulicf) uott ben Seiftitugen fcincS gretinbeS ^o^ann 
OfcjjnerS, cineS in jcber 33cjicljung fcincm grofjeit ?lfjn(jerrii (Sonrab ©cfjner 
ibcnbiirtigcn SorfdjeriS. 

3ot)ann ©ejjtter (1709 — 1790) lebtc nad) Seenbiguitg fetner ©titbien 
in £ci)ben, ^ariS nub S3afel; alS 5(rjt in 3" v 'd), w fid) iteben ben 
itnmittelbareit ^flidjten feincS 33erufS uornuegcnb mit 92aturfttnbe, jjauvt- 
fad)(id) mit SSotanif befdjaftigtc. 

2a» bcr evften Bon ©ejjner in feincnt Bierjejjnten SebenSjafjre 
nnternommeiten 9ieife mar ber bainals? nod) faft ttnbetanttte 9{igi, „Mons 
regius", mic itjn bie latinifirenbcn ©djriftftctlcr jencr 3<"it neniten. 3m 
folgenben %ai)ve ging ©efjitcr iiber ben SUbiila^afj bitrd) ba§ Cber=Sngabin 
()inab nad) GTjiaBenna unb iiber ben Spliigcn, Glm nub ®(aru3 nad) $iivid) 
ptrud. Die Bon Gtefjner im Safjre 1728 in ©efetlfdjaft Sjaffer-3 Don 93afcl 
ait§ itntcriiommene 92eife mnrbe baburd) Bon befonberer SiUdjtigfcit , baf? fie 
bent Se^tcrcn 511 fcinem beriif)mten Okbidjte ,/£ic Sit pen" SBcranlaffung gab. 
5m 3al)re 1729 bcfudjte ©cfjner bie ©lamer 2(lpcu, 1731 NppettjcU, ben 
Stanton bei Siefcnfaften am Suiter, 1733 ben 9iigi unb ^ilatusS. 3m 
nadjfteit 3'if)w (1734) untcrnaljm er mit nettn juitgen 3urid)ern cine grbfjere 
"Jtlpeitfaljrt iiber SBefcn, @lartt§, ben <j?ragelpajj in bag Sdjftdienttjal, 'UlU 
borf, (Srfjmt),',, Ginfiebeln, <£tan§, <5arnen, 2u$ern, ba3 Gntlibud), Stfjun, 
92eudjatcl, Solottjurn, ?(arau, S9rugg, 93abcn, 3urttf). Die SReife bauertc 
32 Sage unb foftetc jebeit ber Jljeilitetnner pro 2ag ctma Bier granfeu ; 
cine fur jene 3<-'tt erfjeblidje <3umme. — folgenben %ni)te befud)te ©efjner 
iieuf unb ba§ au§fid)tsreid)e Jorrent. 

(Sin neitcr Slbfdntitt in ber ©efdjidjte ber Stlpenfunbe tvivb burd) 3llbrcd)t 
JpaQec au» 33ern bejeid)net. Die3 gilt ebenfo fefjr in SBetreff ber grofjen 
3?erbienfte, me(d)e fid) berfelbe urn bie luiffenfdjaftlidje, itamentltd) bie botantfdiir 
lirforfdjitng ber Hlpeit ermarb, alS in '-Oejug baranf, baft burd) fein ©ebid)t 
„Tie 3llpcn" 3um erften SMalc beu ©ebilbeten Don ganj Guropa bie 9Jiajcftat 
be§ $od)gebirgcg Por v 2(itgeu trat. 3(ber fo menig fanute man bie ^crrlirtjfeit 
beffelben, bafs S3ielen bie @d)ilberungen ^aUccS a(3 Ucbertrcibung erfdjiencn. 

S)ie bis ba^in erfdjieuenen SSefdjreibuugen bcr Sdiir-eij marcn aufjer^alb 
beS J?reife§ bcr ©clc^rten fdjon belfjalb faft unbeadjtet gcbliebcn, meil fie 



2IIpcnfal;rten in 



friifierer ^cit. 



groBtcntfjeilS in latent ifdjer ©pradje Dcrfafst roaven. Selbft ben meiften 
2cfi«cijcnt roar bie §evrlid)fett ber ^odjalpen unbefanut. TaS beliebteftc 
;3icl ber Touriften roar $oltanb. Tie meifeitfangeit , fdjnurgcrabcn , Don 
^kippcln befrchijten Ganale, bie faitbereu Stabte, bie comfortablen (Saftfjfiufet 
roateu ba§ (Sntjitden bet 9ieifenbeit. <Sclbft £>atlev, rocldjer tiingere 3"t 
in Scnben ftitbitfe, ift Ijiitgeriffcu toon beit Ijollanbtfctjcn Gbeuen; auf enter 
9{ctfe burd) 9Jorbbcutfdj(aitb fprtd)t et bet £>alberftabt Pott bet „abmirati(e 
td)5nen Qiegenb mit eitel Jiomfelbern". Tie Sage Don £eibelberg „in ciiicm 
2f)ale am Dferfar mit fjofjeu ^nigeln" nennt ev „unangenefmt". 

fatter rourbc fdjon alS Stnabe buvd) bie jroar gan3 anmntljtge , aber 
burdjaus ehtformige unb anSfidjtSlofe nadjfte Umgebung feincS eltertitfjeu 
2i>otjuf)aufe?, ba§ j£>a31i, ein HeineS ®nt unroeit Don SBern am lifer bet Slate, 
poetifdj angeregt. Tie Jpauptoeranlaffung ju bem ©ebtdjt: „Tie Stlpen" 
mar etne im 3al)re 1728 Pon fatter in Segteitung ©efmerS uittemommeue 
3?cife con 216 (sdjroeijerftunben Doit 33afel nadj ©enf, ba§ SSattiS, Sent, 
bie ©emmi, Tljun, llnterfeen, Igaili, ba§ Gngefberger Sod) nad) Stan*, 
Sujerit, 3'iKid) uub juriicf nad) 33afel. SBeroffentlidjt murben „Tie Sllpen" 
iu bem snerft ojjne JpatterS 9?amen unb faft gegeu feinen SBifleu tin Saljre 1732 
eridjienenen SSerfud) f djroeijerifdjer ©ebidjte. pallet lebte bamafe in 
befdjeibeneu Skrljalhitffen al3 3trjt in 58cm. %m %ai)xe 1736 ttrarbe el- 
ate ^rofeffor ber 2tnatomie, ^Ijnfiologie unb SBotanif an bie neu gegriinbetc 
llnioevfitat ©ottingen berufen, an bercn 'Kufbliifjeit er ben grbfjten 2lntt)ctl 
batte. 3m Satire 1753 fefjrte fatter, Don umtitbeqtet)lid)em ^eimluel) 
erfajjt, fiir immcr in bie Sdiroeij juviict, um am 12. December 1777 fein 
ruf)m= unb fegen§reidje$ Seben ju befdjliejjen. 

Cr3 ift Ijter nid)t ber Crt, auf bie poetifdje SBebeutung §allcr» uaf)et einju* 
gefjen, um fo roeniget, al§ bteS beteitS burd) §trjel (in feiner meifter= 
baften S(u3gabe ber ©ebidjte ^iatlev§, grauenfclb 1882) in ttnitbertrefflidjer 
SJeife gefdjeljen ift. 3m ©runbe l)at fatter, ba§ 9Kufter eine§ gotteSfiirdjtigen 
i>Jfannc§, roie in feinem ganjen fonftigen Seben uub ©tveben, fo and) al» 
Tid)ter nid)t§ im ittuge, al§ ba3, roa» @oetlje§ gauft Pon fid) meift: „btc 
AWenfdjen ju beffern unb ju befe^ren". 3n ben Sllpen tritt ineit meniger bie 
Siajeftat be§ ^>ocb,gebirgeS unb bie ertjebenbe SSirfung fetne§ 3(nblide§ auf 
C*eift unb ^erj Ijeroor, al£> bte ©djilbeiung ber Gtnfadjljett unb Unfdntlb bci 
^>irtenleben§, meldje bet Unnatut uub SBerborben^ett ber Stabter at5 Spieget 
oorge^alten mirb. Seiber fteilid} gelaugte ^aUer fpatct ju ber Heberjeugung, 
iwfe ba§ »on i^m ben Sitgenben be§ ^irtenuolfe§ ber Stlpen gefpenbete Sob 
oiclfad) eiu unoetbienteS roar. 

S3on ben jal)lreid)en 9Jad)a^mungen ber „?(lpen" geniigt e^, eine ber 
iduoadjfien 511 nennen, roeldje einen ©djlefier jum SSerfaffer b,at : ben SBreSIaucr 
■Strjt Salt^afat Subroig IralteS. Tie erfte roatjr^aft poctifdje SdjtU 
berung ber Sflpen gab ©djitter im Sett ; in ifjrer ergreifenben 9latuttreue unb 



J 06 



fjaefer in Sreslau. — 



erljabenen Sdjimljeit urn fo behninbetnSttiutbiget, al§ ©d)i(Iet» gufj befannt* 
lief) nicmalS ben 33oben bet <3d)lt>eij bettetcu Ijat. 

•Sic linffeiifdjaftltdjen, namentlid) bic botamfdjen (Stgebniffe feinet 5llpcn= 
teifen petoffentlidjte gaffer in einetn jmei goliobanbe nmfaffenben 23erfe: 
Enumeratio stirpium Helvetic-arum (1742), lueldjeS nod) je^t toon SScrtfj 
ift, obfdjon freilid) felbft 93crfaffev Don ^aubbiidjetn ber ©cfdjidfte, bet SJotamf, 
nidjt ciiimal ben 9Jamen ^>aHev§ ettnaljnen. 2lflgemeinete§ 3ntcteffe etluitt 
bicfeS 2Betf buttf) bie SBottcbe, in lueldjet jnnfidjft etne iibetauS anfdjaulidic 
Tavftettnng attet auf bie 9?atutfimbe bet ©djlveij bejiiglidjeu SBetljaltniffe 
gegeben luitb, nub namentltd) bie SSetfdjiebeirtjciten bet ebenen ©egenben bet 
Sornlpen, be§ 3ura, bet dentralfette, unb bie Uebeteinftimmnng bet in »et= 
fdjiebenen §ol)en fid) batbietenben glota mit bet benen entfptedjenben 33tetten= 
gtabe oon bet roatmen bi» jut atetifdjen Qone Ijettootgeljobcn roitb. ?tuf 
biefe SScife ttmtbe pallet einet bet Ijauptfadjtidjften SBegtiinbet bet ^Jflanjeu- 
©eogtapljie. 

$a3 im 3al}te 1760 etfdjienene 3Setf Pon ©timet, ^utift in SButg-- 
borf: ©ebitge bc§ <Sdjn>cijer SanbcS, betufjt nut 3um Sljetl auf eigenen 
93eobad)tungen. (Seine minetalogifdje ffatte bet ©djlwij ift bie ctfte itbet 
biefen ©egenftanb. SQeinctfenSroettlj finb bie butdjauS tidjtigen 9tufid)teii, 
wcldjc ©timet bctettS iibet bie ettatifdjen SBlocfe aufjett. 

93i§ in bie SMitte be§ adjt5efjnten 3>aljtljuiibett§ tjinein fatten juetft 
3utidj, bann 93etn bie l;auptfad)lid)ften 2tu§gang3pimfte bet Sllpeufotfdnnig 
gebilbet. %>m lejjten Stittel be§ !3aljtt)imbett3 trat ©enf an iljte ©telle. 
3}utdj ben gtofjen §otcice SQenebict be ©auffutc au§ ©enf (17. gebtuat 
1740 bi§ 22. ^aima* 1799), einc mit alien fiit bie Gttcidjung bet fjbdjfteit 
Slufgaben auf biefem ©ebiete ctfotbctlid)en (£igenfdjaften auSgeftattetcn gotfdjet, 
nnitbe eine ncue ^etiobe bet cigentlid) ltuffenfdjaftlidjen 9llpenfunbc md)t 
nut, fonbetn bet und)tigften ©egenftiinbe bet SKiuctalogie unb ©cologie iibet' 
Ijaupt begriinbet. 

©auffute etfot ju feinet ipauptaufgabe bie attfeitige (Stfotfdjung bet 
S)iontbIaiic=©tuppe, lueldje bi§ bafjin bei bet SBcPblfetung be§ ©enfet ©ee* 
ben 9tamen bet „Montagnes inaudites", bet betnriinfdjten 93ctge, fiiljtte. ?(Hct= 
bingS itiatcn fdjon tin 1741 bie QnglSnber ^ococf unb SBinbljatn 

in 53egleitung be§ 3ngcnicuv£ ^Jiette Slfattel Pon ©enf, toetdjet btei Saljrc 
fpStet eineii SBetidjt iibet biefe 9ieife tK'tbffentlidjte (Account of the glaciers 
of Savoy.) nad) (Sfjomouun Potgebtungen , melcfje bi» baljin felbft ben 
©djmeijern unbefannt gebltcbcu mat, obgleid) 93encbicttnet fdjon im jioijlften 
Saf)tl)unbett bie Slbtet ^Jriente gtiinbeten. Sauffute befudjte ba§ Sfjal Pon 
Cljamount) jum etftcn 9Kale ol)ue 5BegIeituug alg 3""9l'"9 bon ad)tjet;ii 
IJafjten. ®ie 83efd)teibuug feinet feit bem 3atjte 1760 aUja^tltd) untet= 
uommenen 9Jeifen, loekfje aufjet bet ©djmcij auf gtanfvcidi, S^l'C'r ©tctlieit 
mit ben benadjbattcn ^>nfetii, (Suglanb unb 5Deutfd)lanb umfafjten, imb auf 
loeldjen ifjn feit bem Saljre feinen alteften ©ol;n 3;l;eobot, etn Kidjtiger 



Illpenfabrten in friitjerer §cit. 



\07 



©romelcr, begleitete, ocroffentlidjte er miifjreub ber ^afjte 1779—1796 in 
bent Picrbanbigen SSerfe Voyages dans les Alpes. Ten SMittelpunft be§= 
fclben bilbeu bie 9{eifen nad) (£()amounn, meldjeS Sauffure ncmimal befndjte, 
breimal in SBerbiubung mit ber Sour urn bent Wontblanc burd) bie Allee 
blanche; cine Grpebition, rocldjc nod) je^t im gunftigften gnUe fiinf bid fedj§ 
Jage in Stntprucf) nimmt. 3tn bet Gypebition bes Sii^reS 1778 nafjmen 
;,iwi Sreunbc 8auffure3 Sb^eil : 2remblet) , mcldjcr bie magnetifdjen 93eob* 
atfjtungen iibernafjm, unb ^Jictet fiir bie geograpfyifdjen unb baromctrifdjeu 
^cftiinmungen. $te 9?cife ging Don Gljamouiu) iibev ben $8uet=®(etfdjer, 
bann iiber ben Col de Balme nad) St. ©eroai3, fiber ben Col de Bon- 
homme nad) (Tourmajeur, ben Col de la Seigne unb bie Allee blanche, 
3fofta, ben grofjeu Scrobarb unb jiiriitf nad) ®enf. 

3m 3afjre 1787 fanb bie beriibmte 33efteigung be-3 SKontblanc ftatt. 
Sauffure Datte ftfjon im ^aljre 1760, al§ suuntjigjofiriger ^itngling, im 
September 1785 in Scglcituug Soiirrits Perfudjt, iiber bie Aiguille do 
Gout6 jum ©ipfel ju gclangen. 3 m 3 n !)rc 1786 batten be ^acarb, 
$afntat unb einigc anberc Siiljrcr, jtoar Pergcbfid), ben SScrfud) uiicberfjolt, 
aber Sialmat, roeldjer fid) Pon tfjneu getrennt fjatte unb bie falte unb 
ftiirmifdje 9Zad)t in ben Sdjnee gebettet jubrad)te, gehrann bod) am anbern 
:Worgen eine Jicniitnifj be» roaljrfdjeinlid) 511m $iek fiiljrenben SScgcS, fo bafj 
er, fefjr balb barauf , am 8. Stuguft 1786 fo gliicflid) mar, mit Dr." ^accarb 
aus (Eljamount) ben nic 3UPor beftiegeneu ©ipfel ju erreidjen. ©auffure unter= 
nab,m bie SBcfteigung am 1. Stuguft be§ folgcnben ^afjre?, begleitet Pon 
ifialmat, fiebjetjn anberen giifjrem unb feinem Wiener. Sim 3. Sluguft 
friil} 11 Utjr ttmrbe nad) jlrei untcr 3«lten uerbradjten 9Jad)teu ber ©ipfel 
crreidbt, auf roeldjem bie SJetfenben Pier unb cine fialbe ©tunbe PerroeUten. 
"Sm 3J«ittag bc§ 4. ?(uguft langten fie tt>of)Ibef)aIten roieber in (XtjamounP, an. 

(sine riibmltdje Grmaljnung Perbient unter $enen, bie am friibcftett (balb 
nad) 1761) in bad 2(jal Pon Gfjamounn Porbrangcn ber 65enfer "Slave 
ib^obore 93ourrit, urfpriinglid) SWalcr. Sourrit ttmrbe, a(§ er jum erften SWale 
»on etner 2lntjot)e bei ©enf ben SKoutblanc erblidte, Pon biefem ©djaufpiel fo 
bingeriffen, baft er fofort befdjlofi, ber 6rforfd)ung beffelben feiu i!eben 311 
roibmen. Urn fid) baju bie notfiigen SBlittel ju Perfcbaffen, na^nt er, bcfab,igt 
burd) mufifatifdje Silbung unb fdjiinc ©timme, bie ©telle eine» dautor§ in 
®enf an. 93ourrit war nid)t blo§, mie ©oetb.e i^n nennt, ein „paffionirter 
fifetteret", fonbern ein 9Kann Pon aUgemeiner miffenfd)aftlid)er 33ilbuug, burd) 
feme ©djriften b^at er Piel baju beigetragen, ba§ Sutereffe fiir bie 2Upeult>e(t 
ju perbreiten. (£r ftarb al§ aajtsigjab^riger ®reiS im %ai)ve 1819. SRetjrere 
Pon ben in ©auffureS SSerfe befinblidjeu 2anbfd)aft^bilbem riifjren Bon 
Soutrit b,er. 

9Zad)ft ben tm SBorigen genannten ©djroeijern fjat fid) feine 'Dfation urn 
bie Sllpenmelt fo friibe unb fo grofje S3erbienfte ermorben, a(» bie (Sngtanber. 
S?on benjenigen, meldje fd)on im fiebjeb,nteu 3 a f)^ unoc,:t fyw SaubSleute 



\08 



£i. £jciefer in Bteslau. — 



auf bie $err(id)feit bcr ^jodjgcbirgc aufmerffam madjten, ift deceits gefprbdjcn 
loorbcn. 3m adjtjcfjntcn ^afjrljunbcrt ift bcfouberS (Soce I)eruor.',u()cbcn, 
meldjcr burrf) ben fjodjft au,$ic{jeiibcn, nod) jefot lefenswertljeit SBeridjt iibcr 
feine im 3af)ve 1776 untcruommcne SKeife, rocldjev in met)rere Spracfjcn 
tiberfejjt luurbe, »on ncucm bic aUgemetne ?(ufmevffamfeit auf bie <Srf)tx>ei \ 
Ijinfenfte. Cfocc ging iibcr GManiS, 2ujern, bie gurfa unb ©rimfel nad) 
9J?eiringen, ber grofjen Sdjcibctf, ©rinbellualb, 2auterbruuneii, Sanberftcg, bie 
Ok-mmi nad) 2euf, SWartignt), Gfjamount), ©enf, 33eru, SBiel, Solotyum 
nad; 93afel. Gr Ijat bci fcineu libcrauS febenbigen 9caturfd)ilberungen fovt= 
liiiiljrenb and) bie politifdjcn, fivdjlidjeu unb geloerblidjcn SSertjaltniffc im 9lugc. 
Gigentlidje ii3erg= unb ©letfd)cr=Jouven unternaljm er nid)t, fonbern er »er= 
folgte nur bercits* gcbafjnte, obfdjon oft atterbing§ fdjuuerige S&kge, 5. 59. ben 
iiber bie gurfa. ?(u§ feincv Darftellung ergiebt fid) and), bajj nod) bov 
ljunbert 3<i(jrcM, roenigftcn§ Bon ben SHeifcubeu, nur cin^elne auffallenbe £od)- 
gipfel mit befonbercn 9iamcu bejeidjuct luurben. Tic Unbefauntfdjaft beu 
Xouriftcn mit bcr beutfdjen <2prad)e unb bem ^atoi» be§ fdjmeijerifdjeit 2anb= 
uolfS faun nidjt al» Grflarung gclten, ba bci ben cingeborcnen 9?eifcnben 
baffelbc bet gait ift. (Soce j. 9J. gcbenft auf fciner SSanbetung bon 9Mei= 
ringen nad) ©rinbelroalb nur bc§ 9(ub(icfs' cine§ pnramibenformigen ©ipfel~. 
BicUcidjt. be5 auf eiucm 5i)cil biefes iUSegcd frfjarf Ijerbortretenben ©ilber^ 
f)orn$, ofyue tfjn mit 9] amen ju bejeidjneit. s 3htf bem fernercn 2£egc burd) 
ba§ 2auterbrunucr Uf)al bi* 511m ©djmabribadje unb nad) 3"ter(afeu fommt 
fein 33ergname Por ale ber beS SBreittjornd. 

Tie in ber jroeitcn ^alfte be§ adjtjeljnten !3al)rl)uubert3 bon ©octfjc 
uiiternommeiten §tlpenreifen roiirben in mciner ?(ufjaf)lung nidjt feljlen biirfcti, 
and) menu fie nidjt oon bem grofsen Tid)terfurften auSgefiit)rt unb burd) imDcc= 
giinglidje (Sdjilberuitgcn Percmigt morben maren. 

©octf)e befudjte bie <3d)lticij bcfanntlidj brei URal, juctft im ^a^re 1775 
mit ^affapant auf ciucin SlnSffuge Pou 3uvttf) bi§ jum ©djeitelpunft bev 
©ottf)arb=Straf5c unb jurucf, bann im October unb WoBember 1779 unb nodi= 
mate im ^a()re 1797. Tie im <Spatf)erbft 1779 mit Carl Sfuguft ju ^fetbe, 
bic fdjroierigften ^artien ju gufi auSgcfiif)rte Dieifc (®cnf, G()amounV), (Fol 
be 93a(me, ilWartigiU), 2cuf burd) bag 2iMi$), namentlid) ber 9J?arfd), mcldjcit 
bie bcrtt()mten 9i'eifcubcn in ben erftcu Xagcu be§ 9JoPember Pon 93ricg au§ 
iibcr bie mit ticfem ©djuec bcbccftc gurfa unb >)}calp jum OJottfjarb^ofpt.^ 
unternalmien, mufj al§ cine burd;au§ ad)tung§mertf)e 2ciftung gclten. 

<2el)r anfpvedjenb ift and) 0)octI)e8 ©djilbcrung bcr 9Jeife bc§ ^afjres 
1797, namentlid) bie ber 2Banbcrung ben Oiotttjarb ()inauf bi^ ju ©oet^c^ 
altcn 3reunben, ben Sapujincrn Pon 9iealp. 

3u Gnbe be>3 ad)tjt*f)ntcu unb in ben erftcu Tcccnnien be* ueunje^ntert 
^al)r^unbert§ tritt bas* ^ntereffc fiir bie (Srforfdjung ber 3((pen 5nfoIge bcr 
ganj Guropa erfd)iitternbeu politifdjen unb friegerifdjen Greiguiffe fefjr erb^'b 
lid) juriicf. ^nbcf; fiilft gcrabc in bicfc ^criobc bie ©djrift cine? 1cutfcf>en, 



2Itpe nfabr ten in friibercr 5eit. \O l J 

lrcltfic cite bit* ©runblnge attct feitbem erfd)ieneitcn, fur ba§ grofie ^ublifum 
bcitimmten SfeifeljanbbHdjer 511 bctradjten ift, imb in (jofjem ©rabe ba;,u bei= 
gctragen {jat, cincit 0011 3aljv 511 roadjfenbcit Strom toon JHeifcnben ber 
Sdjnieij jitjuf iiljren : (xbel§ 2(nnieifnug, auf bie ntijjlidjfte unb angeneljmftc 
$rt bio Sd)ttjct,j 311 bereifen. SSerfaffer, 3ol). ©ottfricb (Sbel (1764 bio 
1830), ?(tjt in 3uUu1)au, fpfitcr, in ben Icfcten 23 3afjccu ffiiieS 2ebeu§, iit 
^itrid), bcfudite bie Sdjti'eij 511m erftcn SRale im Sajjre 1790. ©ein Sskrf 
erfcfiien itn ^,ni)ve 1793 unb fanb in metjrercu 3(uf(agen unb Ucbcrfcjjuitgeu 
iillgemeinc Serbreitung. Sen grofeten (Sinftufj Ijatte e* nameittlicf) auf ben 
feitbem 5U foloffatem Unifange gefteigerten 53efud) be-3 9Jigi. 

Sie Tarftellung beffen , urn* im femereu 3?erlaufe unfere? Satjr* 
bunbert§ fiir bie roiffenfdjaftlidje Csrforfdjttug ber 9(Ipenianber nidjt bio* 
liurotoo«, fonbem, juerft burd) $)f<iuucr roie uon Jpumbolbt, 33oupfanb unb 
(lonbaminc, in jiingftcr $tit burd) 05ftfjfelbt fur bie ©ebirg»lr>clt <Siib=?(mei-ifa«, 
fiir bie bes fiaufafnS, burd) ©raljam fur bie bie Sdjnwtjer Slltoen urn ba-J 
Totopehc iiberrngenben 9iiefcn bc§ iubifdieu nnb tibetauifrfion ^od)lanbe«, bie 
SUpcn toon 9Jcu=©uinea, bavan fid) in Sturjcm bie be§ dftlidjcn Stfrifa au- 
ftfllieften roerben, gelciftct luorbeu ift, gel)i5rt nidjt ju meiner Stufgabe. Tie 
trtcfjtigften &bfdjnittc biefer nciteren ^eriobe roerben be5eid)iiet burd) bie in 
bas 3aJ)r 1815 fatleube ©rfmbuug ber (sdttoeijerifdjen naturforfdjenben 
McfeHfrfjaft, be* SdjiDei^erifdieit SUtoenchib* (im ^afjre 1857), roddjent feitbem 
ofjnlidje 33eretne in Cefterreid), ^talien nub granfreid) gi'folgt finb, bereu 
jiingfter, ber bentfd)=bften - cid)ifd)e ?(IucJt=9?crein, feinen SJorgiingern bitrd) ebleu 
SiJetteifer unb crfreulidjc i'eiftuitgcn cbeubiirtig jur Scite fteljt. 




€m ZletfetaQebud) (Srillpai^ers pom 3af?re J 826. 

ITtitgetticilt von 
— Weimar. — 

act) bem lobe §einrid) 2aube£, bet bem id) roiifjrenb feiner lejjteu 
BebeniSjafyre oft eiu uub au3 gegangeu mac, iibertrug mic ba3 Wet- 
trauen ber ^flcgetocfjtcr gciiuleiu Gomelie Jpaa* bie Crbnung 
ber S8tbliot()cE unb eiue* betradjtlidjen Sljeiles beS fjanbfcfjriftlidjen 9iad)= 
laffcS. Hitter ben 33ud)ern mar 3ungbeutfd)Iaub, mie fid) benfeii liijjt, ftarf 
nub iittereffant uertreten, iMfwenftucfe — etlidje nut berbem Stift burets 
geacfert — uub bramaturgiidje ©djriften fiitlten }o manclje SRcilje in beit 
beauemeu (^(a*fcf)riiufen, Gkfdjttfjte unb "^olitif Ijatteu eiu au|e(;nlid)e» (£011= 
lingcnt geftetlt, unb liberal! gemaljrte man nod) ben fidjeren vaftlofen IWann, 
ber and) ate iSiidjerfammler ftracf» auf ba» SKobcnte lodging uub 5. 33. bte 
beutfdje Jtjeatergefdjidjte erft uon 'Sdjrbber an battrte. WrgcnbS ctnnte uom 
culte des vieux papieis, urn einen artigen 9(u§brucf <3te. SenDeS ju ge= 
braudjen. "3lud) bte iilteften £>anb)d)riften bliebeit im 33eretdj unfereS %af)v* 
liunberte, unb ifjre roirre gillie, bie nun gefidjtet uub grbfjtentljeite in einen 
ftiUeu (sjemaljrfam suritcfgeliefert roerben follte, mafjute an SaubciS le^te 
3lrbeit, feiu jugleid) fo furj augebniibcuei? unb )o auf)d)tujjreid)e$ S3ud) „3rau£ 
(^riUpat^ei-3 i.'ebeusge)'d)id)te" (Stuttgart, Gotta, 1884). 

4Biit)venb einiger Sage fetjr gcbriingten ®rillpar,$eri*tubiunte fam mtr 
aud) eiu biimteS Jpeft in bie £>anb, Don bem id) iuofjt ttfuftte, bafj eS Saube 
erft Ijart »or !J()ore«id)Iuj} gefdjenfmeife jugegangen mar unb in bem berettS 
uottenbeten 33ud)c uur anbeutenb Ijatte benufct merben fbnuen: bas £agebud} 
ber Sfeife nad) Skimar 182G, bie ©runblage fiir befanntc Seiten ber ©rill= 
parjer'i'djen 'Selbftbiograpljie, eine (jodmjillfommene (Srgaujung. graulein $aai? 



€in Keifctagebud) (SciUparjers pom 3aljre (826. \\\ 

iiberliefj tnir mit gemofjnter ©iite bie freic 53crfitgung fiber biefe ©latter. 
5o e3 mit nid)t meljr gegeben ift, in 23ien mit frifd) tfjeilnefjmenben ©tubenten 
bet Dr. ©tofftt in bcr <Stabt6i61tot6eI anjuflopfen unb auSgebefmte Sorfdjungeu 
iiber ©rittparjer§ menfcfjfidje unb bidjterifcfje Cntmicflung anjuftelfen , lege 
id) je£t, oon lebfjaftem 25anfgefufjl gegen bie freunblidje ©penberin burd}= 
brungen, ben Script iiber jene SHeife uor, auf bereit $i)fjepunft mir ben 
jungeu Sramatifer DefterreidjS bi§ ju Sfjriincn iiberroaltigt an ber ©eite be§ 
^attiatt^en ber beutfdjen fiiteratur ju SBeimar erblicfen. 28of|l modjte er 
roeinen. 2H§ ein Seibenber mar er auggereift ju ben ©djrifrfteHern „branften" 
— fjour prendre cong6, mie er cinmal bitter fdjer^t. Sludj er fjatte gebidjtct, 
mit ungeljeurem Gfjrgeij bie bebenbe $anb nad) ben tjodjften Sorbeern au§= 
geftrecft, reidjeS Sob gcetntet unb bod} in fdjmerjDoHeii ©tunben au§ tiefer 
Sruft bie Unjulauglicb.feit feineS funftlerifd^en 9Sermogen§ beflagt, benn an 
ieiner ©djaffenSfreubigfeit seljrte ber bofjrenbfte S^eifel unb er fanb ein 
graufameS ©efjagen barin, fein ganjeS (SmpfinbungSlcben felbftquSlerifd) ju 
feciren. (Sine unfelige Grbfdjaft be§ 93fute» iiberfiel ifjn oft mit fdjmerem 
Stiibfmn. Ter SBalfant ber Siebe oerfefjrte fief) ifjm in ©ift. „5?on mie 
Dielen ©eiten ber SOienfc^ angegriffen fein fann, bin id)'§. $n 9lmt§oer- 
fialtniffen ofme Grfolg, al§ ©djriftftetter ofjue SelbftPcrtrauen 511m 5ffiiber= 
ftanb, a(§ SRenfd) liebenb Poll 3n>e<f«'-" Seine 53eamtenlaufbafm Berrounbetc 
bie 50tte ©eefe Pon alien ©eiten mit £ornen, bie er fid), nie geiibt bie 
laftigeu 2>inge biefer 23e!t nad) SBiener s 2trt leidjt ju nejjmen, gefliffentltdj 
liefer iir§ Sleifdj briicfte. SSoltte er frei im ©trome bcr Stdjtung baben, 
fo oertrat iljm bie brutale (Jenfur ben SSeg unb rifj ifm au§ bem reinen 
Sunftbereid) mit plumper gauft Ijerab in bie lafjmenbe ©djttmle bc§ ^olijci^ 
ftaats. 9iodj am 19. 9fpril 1826 brangen meb,rere ^olijiften bei Sage** 
grauen in fein 3'mmer unb burdjmiifjlten, mit SBerufung auf feiite 3 u 9t'^origfeit 
jur SublamSljdfjle, cinem luftigen SBerein, alle HJapiere. (5r fdjricb bann bie 
troftlofen 93orte in fein ©ebenfbud): „SBer mir bie SBernadjlaffigung meincS 
2alente£ jum Sorttwrfe madjt, ber follte Porfjer bebenfen, n>ie in bem ehrigen 
Satnpfe mit ^ummfjeit unb ©djledjtigfeit enblid) ber ©eift erlalnnt. 9Bte 
um nxd)t immerfort oerle^t ju merben, enblia) fein 9JJitteI iibrig bleibt, al» 
na^ unempfinblia^ ju macb.en, mie fein 9tuffd)mung moglid) ift, roenn man bei 
jebcr Jlugelbemegung an ben ^lafonb ber Eenfur anftbfjt, unb bie ?trbeit 
auffjort ein SScrguiigen ju fein, menn ba§ ^eroorgebraa^te bie CueUe taufenb= 
fdltiger Unanne^mlicfjfeiten mirb, mie e§ 5. S3, bei bem listen ©tiicfe ,Cttofar' 
ber gatt tear, mo, naa)bem ia^ mid) ein boiled &\1)t mit ber Gfmfur fjer= 
umgebalgt fjatte, enblid) »or unb nad) ber 2luffufjrung mofjtOefaunte ^erfoueu 
notorifdj bie bofjmifajen ©tubenten jur Unjufricbcnfjeit al§ fiber ciiien ber 
bof^mifdjen 9iation jugefugten ©cfjimpf aufrei^ten." ©einen mirflidjcn unb 
etngebilbeten £eiben, fjauSlicfjem unb bidjtcrifdjem ©ram unb bem fo eigeu* 
finnig ftocfeuben l'iebe»berfefjr mit Slattl) Jyrotjlid) 511 entfliefjen, trat ©rill- 
parjer 1826, adjt 2age oor ©oetfje§ ©eburtStag, eine 9Jeife an, bie ber 

Saib unb Sli. XXXVIII , 112. 8 



€ t i d> 5 df m t b t in ID e t m a r. — 



ftillen ©tabt juftrebtc, too bas £>aupt be§ beutfdjcn (>)eiftci3lekii3 in ertjaocuer, 
burd) fcine ©tfirmc geftiirter 2"f)atigfcit cmporragte. ©rillparjer mat jit 
ftolj gewefcn, gleidj jat)Uofen Sidjteru unb £>idjterliHgeu ber SOiajeftat 511 
SBeimav mit Sriefen unb 3ufeubungeu b tt luftreit. ©cine ©eljnfudjt nad) 
biefem Ijoljcn WxtteU unb SRuljepunft war gcrabc bamalS mit banger ©djeu 
gemifd)t, bie iljn nur langfam unb auf Ummcgen in bie tlniringifdje 5Refibcnj 
gelangen liefj. 1a§ Jagebud) ertaubt uu» Sfeifegenoffeu ju feiu unb ben 
immer gefdjeiten , oft fet)r unerquicflidjen 3i$at)mef|muugen bc§ letbcubeii 
'45affagier» 511 laufdjcu. S u jcuer ^oftfutfdjenjett beobadjtete man 2anb 
unb Seute gemadjlidjer unb fdjarfer, unb Gkillparjer tjat offene fritifdje 
?(ugen, bie fid) ntd)t blo§ auf bie ^wuptftationen unb auf Ijfibfdjc 2Beiber 
ridjten, obWofjl er ben lejjtereu cine reid)Iid)c Slufmerffamfeit fdjenft. <5r 
ftubirt ba$ ct)araftcriftifd)e ©ebaln-en etncS ©dwuebS im $8orbeifat)ren unb 
wetjj flfidjtige ©rfdjcinungen mit rafdjem ©tift feftjutjalten. (Sr fpridjt ate 
poetifdjer 9faturfreunb. Gr entwirft cine meiftert)afte ©d)tlberung oon $rag 
unb Ijemmt im Shtfdjauen bcr oiclttjiirmigeu Wolbauftabt feine edit mienevifdjc 
^(bneigung gegcn bie (fjedjeu, in beren ("»efd)id}te ifmt mandjer nad) brama- 
ttfrfier s 2lufcrfteljung Oerlangenbc Sdjatten begegnet war unb wieber begegnen 
follte: 3)rat)omira, Cttotar, Sibuffa, ber „ftille Siaifer ffiubolf", tljm buret) 
innere SBerWanbtfdjaft oor anberen lieb. 9tber bie bidjterifdjen 2Inwaublungen 
finb fo fliidjtig rote tnoglid), toagt er bod) faum unter baS glattc unb plattc 
©djreiberoulf SDresbenS unb SeipjigS ,^u treten, Weil iljm ber 9ced)t3titel baju 
fcfjle. (Sr tl)ut fid) bafttr cine (Mte, bie fadjfifdjc 3Ruubart mit groteSfcr SSuttj 
ausjufdjelteu, foWic fein SSHberWtUe gegeu bie Subcu, anfangS rafd) ange* 
beutet, in $rag unb im liebeiiewfirbigeu 2)ieubeI»fot)n'fd)en ftreifc ju 33erlin 
red)t bjiftlidje SBenbungen nimmt. Sod) ift er fret geftimmt gemtg, um mit 
cigenttjumudjcr 28at)l be* (Sinjelnen bie Sresbener ftunftfdjajse 5U befdjancn 
unb in bicfer fiir oiele beutfdje ©djriftftctter maljrfjaft einweit)enbcn ©aleric bag 
Cftobtet bcr SRaleret fidj gleidjfam neu 511 erobern, als fomme er auS cinem 
oben ©tabtlein ftatt ans ber 9cad)barfd)aft bes SeJoeberc. Sagegen »er- 
Icugnet fid) in Seipjig unb Berlin ber mufitattfdje Wiener unb ber oer= 
wot)ntc ftenner be§ S8urgtl)eaterj nidjt, wenn er fdjarfe Urtt)eile fiber cinjelne 
SSub.nenfraftc ju papier bringt. Sidjtig fdjeiut mir oor ?lllem ber Slbfdmitt 
fiber SSerlin unb bie SBerbienfte be-5 s ^rcufjentl)umi?. ©djon ncuerlidje SWtt= 
ttjeilungeu fiber ^rittparjcrS 3Jerfet)r mit Etto ^redjtler liefjen fein neibifdjc* 
SJerftanbnifj ffir norbbcutfdje erfennen; t)ier liegt beutlid) oor 9lugcn, 
wie ©rillparjer, ber feiu Ccfterreid) innig Hebte unb bod) fo unglfidlid) ubet 
bte3 geltebte Cefterreid) war, init bitter gcmifd)ten (^effi^len bie guten unb 
fdjtimmen ©eiten be» i8crolini^nn» priifte, immer 0ergletd)enb, immer ab 
toagenb, oielfad) mit einem b,erben (i)cfiit)I bcr (Sntbeljrung. 
Sciber oerfiegt uufere Cuette in Berlin. 

* 



<£in Xcifetagebitd? (Srillparjers pom 3abre 1826. 



.,1826. "31m 21. Sluguft ?(benb§ urn 1/2 10 Ub> Don 28ien abgereift. 
3Kit traurigem ©emiitlj. SSotjiiglidj angeregt burd) bic unmillfurlidje SSer= 
gleidjung bef gegenmartigcn 3 u l"tanbc§ mit jenem, in bem id) SEBien Dor 
7 3fb,ten jut 9ieife uadj ^talicn betliefj. hamate Doll §offnung unb 
Slutlje, iui Uebermutlj be§ iSagen£ unb bet Jfjat — jetjt beinalj betmelft 
unb fleinlaut. 28eifj ©ott, id) gminge micf) jit biefer ffieife, unb id) auplicire 
fie mir mie cine 33ififatur, a!3 letjteS SWittel, urn jit feb/it, ob';? nodj jiefjt 
unb ob nod) ein SReft Don £eben3fraft Dorfyanbeu. 

3d) beginnc biefe fRcife mit einem eigenen unangenetjmen S3orgefiif)lc. 

3m SSageu cin Saufmann an* 2Bien unb 2 3 U & C »- §bd)ft unangeneljm. 

Hie 97acf)t Ijinburdj gefafjten. Slufgang ber (Sonne in ber 9Jalje Don 
;}naim. Grinnemng an bie fatalen 9{eifen, bie id) auf berfelben ©trafje mit 
bem nunmefjr Derftorbenen ©raf ©tabion gemad)t. ©0 menig augeneljm nun 
bet gegenroartige 9tusf(ug ift, fo foil et borfj, mill icfj Ijoffen, beffer au«fatten, 
als jene &to\)nia1)vten. 

Xen Xag im 2Sagen jugebrarfjt, mie man ilm nad) einet burdjmadjten , 
9iad)t, serfdjfittelt, Don Stjje unb bem uugefjeuerften ©taube gequalt, vis-a-vis 
won 2 3"ben jubringen fann. Qtegeu 9lbenb gliitflidjet Sffieife Dot Sgta" bie 
Sldjt'e gebrodjen. ©liicflidjer SSeife, ba bet 3ufaU un<5 ©elegenfjeit gab, ein 
menig fid) 5U erfjolen. 

fiomifdj mat anjufef)en, mie eine Station Dot 39to» ber ©dnnieb beS 
£rte» ben Gonbucteur auf ben Stud) ber 2td)fe aufmerffam mad)te. Xer 
SKann f)atte auf eine faft unbegreiflidje SBeife baS am untcren Jljeile ber 
?(d)fe befinblidje ©ebredjen im SBorbeigeljen fogleid) bemerft. .ttaum abet tjatte 
er e$ au*gefprod)en, aU 9Hlc* iiber tfyit fjerfict , ifm mit ©djimpfroorten 
uberljaufte, feine angebotenen Xienfte juriidmieS, nub bod) mar bie Sldjfe 
luirfltd) gebtodjen unb mit maten ifjm cljer Xanf fdjulbig. 3d) erhiubtgte 
mid) unb erfitfn: nun, bafj bet SDiann, mie gefagt, ©djmieb be§ Crte?, unb 
Woljl oft of)ne Sttbeit, fid) ein eigene* ©efdjiift baraus madje, beu anfommenben 
Sjagen aufjulauern unb ben Seuten bie gutc i'aune burd) Gntbeduug eine£ 
©ebtedjens an beufelben ju Detleiben; baljet ift ber SWann betannt unb Det= 
b/iftt. 9Jiemanb ISfit etma^ bei i()m tepatiten, fonbern man fa^rt auS 9tb= 
gunft lieber mit ®efafjt eine ©tation meitet: unb bod) fejjt bet ©djmieb fein 
obiofes ©efd)aft immet fort. 

3d) bemunbertc, mie ru^ig et fott ging, loie er auf allc ©djmttfjungen 
ntd)t ein SBort crmiberte, alS ob bie Slnberen ein 9ied)t fatten, fie iljm ju 
fagen. ©t foutenirt menigfteuS feinen Sljarafter. 

3n 39^" 2 ©tunbeu, mab^tenb bet SSBiebet^erftedung ber 9(d)fe t)erum= 
gefd)lenbett. Xie ©tabt nid)t iibel, bet SWenfdjenfdjlag b^iibfd). Gin £auS 
nab/ bem Zfyov Don oben bi§ unten mit beiuoh^e ganj gefdjmiitjten SWaleteien 
bebecft. Dben unb unten biblifdje ®efd)id)ten, in bet mittleren 9fei^e ben 
Ginjug eine3 gtofjen ^ernt barftettenb, S?arl V., mie man mir fagte. Dag 
©anje red)t gut gemalt; befonberS fdjeinen in bem Seftjuge bie ©efid)ter all 

8* 



€rid) Sd;mi!>t in ItJeimar. 



biefer fitter unb $erreu tneift meljr S(uSgebciic(te§ unb Sejet^nenbc^ geljabr 
311 fjaben, alS Don cinet folcfjen <Sd)ilberci 3U ertoarten ift. 

Sei einbredjenbet Hunfeltjeit abgeteift, bie 9?ad)t burd) gefafytcn. 
(Remitter unb SRegen. ©obalb man bie bofjmifdje ©teuje uberfdjritten f)at, 
fiiljrt man fdjledjter, fangfamet. — JageSanbrnd). SBilbe idj'§ mit eiit, ober 
tft bie im ©runbe nid)t fo iible ©egcnb tuirftid) — roie foil tdj'3 nenncn? — 
ernfter, fjerbcr, ranker a(3 in Defterteid) unb SR&tjrcn, Sttajjenbettler Ijaufiger 
unb unDerfd)amter. (Sinem meiner 9?eifegcfa^rten ficl bcr Sftantel »om SSagen; 
ber S}5c>ftiffon ftieg ab unb Ijolte ifm, ber ctma 10 <Sd)tittc jutiicf lag. 

Ha roir in bcr Station augefommen maren, bcgefjrte bet ^Softitton ein 
eigeneS Jrinfgclb fitr ba» £olen be§ SUantclS. 

(Snblid) etblicft man $tag, tjerrlid) gelegen im Umfrcife f einer 33erge. 

23. 3d) tarn mit einer %vt 93orurtb>il gegen ^5tag Ijier an. S)a» 
iuafjv^oft lappifc^c SRifjoerfteljcn mcine£ Cttofar, bie larfjerlidje Si'utf), in 
n>eld)e bee befdjtanfte 9Jationalfinn bet fyiefigen (Sinmel)nerfd)aft fiber biefeS 
unfdjulbig gemeinte ©tiid gcrietfj, (jatte mid) f)od)ft ungiinftig oorbeteitet. 
Hemungeadjtet abet fonnte id) mid) be§ gtanbiofeu (Sinbrutfes nidjt ermeljren, 
ben biefc <Stabt auf jebeu Skfdjauenben madjen muf?. Hie Siage im ftvffel 
toon fdjon bepftanjten SJetgen, liberal! oortfieilfjafte Sintcn bilbenb, ber brcite 
Slufj mitten butd) bie ©tabt, ba§ Jpihifergooiiljl burd) fonberbare Hljiirme 
unb Ijeroortageube fflebaubc alter "Jfrt mol}lt(juenb untetbtodjen unb in 
^artien gefoubett, ber £rabfd)iu baS ©an^c frimeub — 9luV3 triigt baju 
bei, biefe Stabt rcdjt gemnlbefjaft 311 einer ber fdjbnften fur ben 93cfd)auet 
jtt madjen. (£-3 ift t)ier cttt>a§, ba<? an SJenebig erinnert: bag Jjortlebcnbe, 
niimlid) ba§ 3ntertljiimlid)c ^mifajeit uub neben bem 9ieuen; f)iatf)I)au5 unb 
bie Hbjirme an ber Sbriicfc rufen gtorenj jutiict, uub im Oian^en madjtc mit 
s #rag loirflid) eiiicu al)nlid)cn Ginbrucf mit lejjtgenannter <5tabt. 

Her fdjonfte Uebcrblid tft Dom fogeiianntcn Sorenjberg. 3d) mar mit ^ujj* 
nuilb gegen 5lbenb in bem butt oben gelegencn Ohiftfjaufe, bie §afenburg genannt, 
uub id) muf? gcfteljeu, bafj id) mir cttoaS ih'eijenberes faum benfen fann, al§ 
^rag toon biefem Stanbuunfte. Hie $8aumcrfe au» ftiiljcrcr fte'it b^aben b^icr 
burd)au3 ctmaS ^Jf)ajitaftifd)e§, ba§ in eiuem foubetbarcn (rinflange mit bem 
©eifte bet alteften CMcfd)id)te 5Hot)meii5, bet tomanb^aftefteu, bie ia^ fenne, ftel)t. 

Hiefe uielen 5f)iinne mit oietfadjeu ©pijjcn, jebe anbetS unb mtt ire 
bet <2eltfamfeit iibcteinftimmenb, biefe Stitdjen, faum eine fa^on, abet alle 
auffaflenb, mituutet lnunbetlid), 3. 53. bie Xomtitd)e mit ib^ten ©djnbtfeln 
unb Siiulctjen, mit i^ren Strebepfeilem, bie nin^t» tragen, unb ib,rcn 3Jogen, 
bie nid)t-5 ftii^cn, eiu treffenbeS iSilb ber 2BiUfftrlia^fcit, jebes @Iieb gleid)fant 
of)iie 3>ued, mie nut urn fciner fetbft tpiUcn Ijingeftellt unb bod) im ©cfammt= 
einbrurf \o lounberbar. Stutj, biefe ©tabt ttagt nid)t ba§ ©eptSgc be* 
beftiebigten Sebiirfiiiffess, fonbetu bet fteien, fa^affenben ©eifte-Sftaft, ftc 
beftet)t nid)t au§ iKot)nungen, fonbetn aii'3 (SJebaubcn. SBenn biefe^ le^teve 
fteilirf) nut 0011 ben Ueberbleibfefn ber nlteten Qui gilt, fo reib^en fia^ bie 



<Eiit Seifetagebud; (Stillparjcrs pom 3at(te \S26, 



neueren ^aufct ifjnen bod) fo an, baft fte ben roiirbigen (Siubrurf bureaus 
nidjt ftijren, unb man fann ^5rag toirflid) eine fdjiine ©tabt nenneu. 

Die SJriide ettt>a3 berb, abet fd)6n, bie angebradjten SStlbffinlcn, fouft 
iiberatt plump, ftimmcn jum ©anjen, biefer armlid)e gtuft beljut fid) fjier 
jum btciten ©trome aug, freilid) ebenfo feidjt, ate er brcit ift. 83erljutc 
©ott, baft er je em ©tymbol ber 9?ationaIbiIbung >ei ! 

24. 9luf bem £rabfd)in getpefen. Sa£ fbniglidje ©djloft feljr unter 
meiner Grroartung. 3d) jie^e bie SBiener 93urg Bor. ®ort fiefjt man bod) 
bie ©enerationen, bie borten gebaut h,aben, nnb fteut fid), baft fo unum* 
fdjranfte £>erren fid) betjelfen unb begniigen; Ijier finb ©ummen Berfdjroenbet, 
unb bod) nidjtS erreidjt. ®a§ ©anje meitlaufig unb bod) nidjt groft ; fafernen= 
artig, oljne ardjiteftonifdje 33ebeutenf)eit. Ueberb,aupt ift ber ^rabfdjin ber Crt 
nid)t, Bon bem au3 fid) !|?rag im ©lanje jeigt, — ber 9(nfid)t Bom §rabfd)tn 
fcf)lt ba* 95efte,-ber §rabfd)in felbft namlid), ber ben 9lnblid uon ^rag erft 
ju bem mad)t, toa§ e? Bon jebem anberen ©tanbpunfte au§ ift. SSon ber 
Seme fteCt fid) aud) ba§ ©djloft fyerrlid) bar, in ber 9Zafje, lute gefagt, gefallt 
e* mir nid)t. 

3)ie Domfirdje befeljen. ©o Biel SMerftBiirbigeS, baft man faum loeift, 
too man I)infel)en fot(. DttofarS ©rabmal. Die Sigur Berftiimmett, bie 9iafe 
fort, faum eine ^$fjt)fiogiiomie erfennbar. 3d) fjabe ben SJlann aufrid)tig urn 
IScrjeifjung gcbeten, menu id) ib,m irgenb toorin Unred)t getl)an f)aben foltte. 
Uebrtgens jeidjnet fein ©rab ntdjte au-3 unb e» liegt ununterfd)ieben unter 
ben ©pitiljnieB nnb anberen Sropfen, Bor benen er oft auSgejeidjnct mar. 
Die ^reuften f)aben einen Sfjeil biefer ftirdje jufammengefd)offen, gcgenmSrtig 
nimmt fie fid) Bon biefer ftefjrfette unb im gnuem ©anje») nid)t jum 
S5eften an?. 

Diefc ©tabt bringt inir aufter einem tuirfttct) aufgefiitjrten (Cttofar) aud) 
nod) jroei entmorfene Srauerfpiele in'-i ©ebadjtnift. Drafjomira unb 9Jubotf II. 
8?on erfterer unb befonber» bem SBcnjet ift namentlid) biefe Domfirdje 
uber&oll. ©emfilbe, feine Sebensgefdjidjte barfteHenb, fein Jpelm unb $anjer= 
(jembe, ber 9!ing, an beu fid) fjaltcnb er getiibtet ttmrbe (menn man anber» 
bamal^ in Sofjmen SDieffing fd)on fannte), alleS erinncrt an i()n unb an feinen 
©ruber 33oIesIam. 

^)ingegen faum eine ©pur Bon SHubolf II. ju finben, unb bod) muft er 
fiir ^rag fo Biel getfjau ^aben. 

Xa§ fbniglidje <2d)Ioft tragt feine» 93ruber» SOJatt^ia^ 9iamen an ber 
©time, ^at e* benn nid)t fd)on 9{ubolf beWojjnt? ®er ftitte Siaifer 9iubolf. 

Sn ber Subenftabt gemefen. ©d)mu^, Sd)mu{$, ©d)mu^. SRan begreift, 
marum bies SSolf feine ©djmeine iftt. 

(£» mare eine eigentlid)e ^op^agie (Stntijropopfjagie). Unb bod) fnf) id) 
brei ber fdjbnften 3Jiabd)en, bie id) je gefefjen, in biefer ^ubenftabt unb alle 
brei offenbar Sii^inwen- ®«e eine beina^e gried)ifd) unb ibeal, bic anberen 
menfd)Iid), leiblid), fteifd)Iid), >oa§ man mill ; abcr aufterft ^iibfdi. 



€ridj SAmibt in ItJeimar. 



Tiefc Stabt fjat mid) cinigermajscn mit bcr bbljmifdjen Nation ausgc* 
fBfmt, bic idj nic Ijabe leibcn mbgcit. (Sigentlidj foHtc man ii6er fcin SSoIf 
aburtf)eiten, bettor man es in feiner £>eimat gcfcfycn. 3(1 ,l 'd)t 0Cl * 3tafa |,er . 
batjeim f(ug roie feiner, in bcr grembe bie cigentlidjfte CTaricatiir? ©ehriffc 
(Sigeufdjaften bebiirfen geroiffer Unterlagen unb Umgebnngen, aufjer bem 3 U ° 
fammenfjange mirb bas Eonfequentefte abfurb. 

25. Son ^rag abgereift. 9Rit Sotjnfiitfdjer : ein albemer alter SRauit 
mit feiner Ijafjlidjen, aber offenbar gutmiitljigeH gran im 'Sonb bc£ SSagema; 
id) nnb ein ©olbfdjmieb, geborner Sbljme, jefot ju Serlin etablirt, auf bem 
fRudfitye; etne 5trt ©tubent ate blinber ^affagier auf bem Sutfdjborfe. <3taub 
unb 4?U«. Saitgroeilige 9}eifc. Tie Sanbfdjaft uubebeutenb, bie Staffage 
(unfere ©efeflfd)aft) gauj analog. Ter alte SRann, bcr uac^ Tbpli^ jietjt, 
um fid) ljeilen jit laffen (erfennbar mit 9{ucffid)t auf bas punctum puncti 
>uie abgebrodjene ©eufjcr unb ffieben ju feiner Srau aubeuten) ift bon cinem 
SJeidjtfinu, Wie man if)ii in biefen 3afjren rool)I felten finbct, tjierin nur mit 
bem atteit g. uerglcid)bar. 

i>Uttagbrot — *** ba^ (Jffeu fdjledjt, bie ^edjc oerljaltmjjmafjig unge=- 
b,euer. SRetne ©efcUfdjaft erbofte fid); midj amiiftrte bai? llnperfdjamte ber 
Jorbcrung unb ba§ Seneljmen ber ftettnerin, etne? Ijiibfdjen unb offenbar 
fhtgen unb beftimiutcu SMabdjens. Oeitbem feinbet mid) ber alte ^antalon 
an, unb rid)tet feine 9?eben borjug&roeife im SSagen an ben bBfjmifdjen Serliner. 
Ter 9)?aun ift offenbar Seamter, unb rerfmet fid) bod) u>oI)I p ben ©cbilbcten ; 
baS b^inbert ilju aber uidjt, Urinen ftatt Shiiucn ju fagcu unb »ou einem Gbc- 
malbe 511 erjatjten, bad ber bcriifjmte Wafer 9{ap(>iel ober ©abriel gemalt Ijabe. 

Sei Tifdje bie Sefanntfdjaft einer fjiibfdjen ©ddjfin gemadjt, bie mit 
ifjrcm Slianne ba mar. Sd)one blaue ?lugen, ba§ itbrigc frei(id) meniger 
bebeuteub. 

©egen 5(benb bie fdjouen ©renjberge iii'S SJuge befommeu. Tas £>et^ 
ging mir auf bei bem Stnblide. Sie finb ntd)t feljr Ijod), aber toon ben 
reijenbften gormen. Tic Sonne im ©infen, einige SSblfdjen am ^rimrncl, 
fotglid) bie Sclcudjtung, nrie fie eine Serglanbfdjaft crforbert. 3d) ftieg au* 
unb ging ber roctyenben Snft entgegen, bic Sbruer geminnf unb trinfbar mirb. 
Tie <Sd)i5nl)eit bcr Serge nimnit aber feiiie-SiuegS 5U im gortfdjreiten, n>ic 
man mir fritter glaubcu gemadjt, bie crften SWaffen mit itjrem berrlidjen 
3tbftid) gegeu ba§ fladje Sanb finb unb bteibcu bie fdjonften. 

Tie b^itbfdjc Sdd)fiu in ber ©djiinfe loicber gefe^en unb gefprod)cn. Tev* 
3Kann fdjeint ciferfiid)tig. 

Tie Tunfeltjcit nimmt ju, bie Serge Werben formlo>5, e3 ift 9iad)t. 2^ir 
fafjreu nod) immcr. (Snblid) beleudjtetc Senfter oou Siiplilj. 

26. ©ut gefdjlafen. griit) SWorgena fort, ^ier luurbc id) bas erfte 
2WaI in meincm i?eben oerfauff unb 5tnar fiir eincn Staler Eourant. Ter 
Jjutjrmann au§ ^Jrag, ein Spijjbube, crflarte namlid) b,ier erft, bafj er nidjt 
biS Trcsben fatjren tonne, ftatt feiner aber eineu anberen ftellen moUe. 



<£in Heifetagcbudj <SriUpar3crs pom 3 a h re < 826 - 

bradjte aud) auf bet ©telle einen ©acbjeu im btauen gutjtmannsfjembe, bet 
iid) mit einigen ©paftdjen ali „ein gcanjofe" anfiinbigte unb ben id) mit enb= 
icfj gefalleu Heft. Ski bet SIbreife jeigte fid) abet etft, baft fein SSagen fdjon 
befetyt fei, unb nun etfjob et ben S>utfd)etfi{} 511m Gabtiolet fiit jtuet ^etfonen, 
inbem et fid) felbft auf einem fdjmaleu ^Bvettdjett quetiiber Ijatt an bet 3)eid)fel 
fefcte. £et Sutfdjet roiberte mit ^ttifaitgS mit feiuet ©etnflugfjeit, feinct 
©prad)tetigfeit, in bet Solfle jcigte et fid) abet bod) al§ cin titdjtiget, jnwt 
aabenliebenbct, abet nid)t getabe Ijabfudjtiget SRann. 93elef)tungen tfjeilte et 
liberal! an*. Xen 93uben, bie ben SJotfpann fiifjtten, ptebigte et gegen ben 
Gigeunufc. ftiet I)abt tfjt 3lt»ei ©tofdjen mef)t, tief et iljnen 3U, abet Pet= 
fauft nid)t 2eib unb ©eelc fiit ein paat Sreiet. Sute §erjcn miiftt it)t 
bilbeit. 3a. fagten bie Suaben, unb naljmen ba§ ©elb. §ietauf befd)loft 
ct feine ^affagietS ju unterfjalten , unb f)ub ein Sieb Don einem btabeu 
iWann ganj graftlidj ju blorfen an. So ging's fort, $!ie ©egcnb nidjt fo 
fdjon, al» id) fie mit au» i!3efd)teibungen Dotgeftellt. 1)ie Sage, bie 9Iu£= 
fidjt nid)t iibertafctjenb, Wenn man in ©aljbutg gemefen ift. 

3D?ittag$ in ©ieftfjiibel. Xa fjbrte id) juerft biefe» S3olf feine blbcfenbe 
GSpradje auebteiten. (sin iiltlidjet SWann oon ©tanbe quacftc unb nfifeltc 
fo, baft mit balb roitflid) fd)Iimm gemorben niiite. ©nblid) aufgebtodjen unb 
fott butd) ba£ fdjbne, id) mbdjtc fageu gebilbete £anb. 3)et Slbftidj jroifdjen 
$>bljmen unb ©adjfen ift roitflid) ungefjeucv. 

Slngef)attcn. %n &er 28ittf)*ftube ein SRabdjen, ba$ mid) butd) bie Un= 
oerfdjamtb/it, mit bet fie ftd) "Jltteg bieten lieft, roitflid) empbrte unb baju 
bie teine, gebilbete ©ptadje. Gin fonbetbatet Ginbrud. 

27. SraaSbcn. ©eftetn SIbenb Ijiet angefommen, bie 9Jad)t bjet gefdjlafcn. 
s JJid)te tann bem unangenefjmen ©efittjle Detglidjen roetben, mit bem id) mid) 
f)ier empfinbe. Xiefe qniicfenben 5*bfdje, mit il)ter fiufteten $bflid)feit unb 
inneten ©tobljcit, mit il)tct 58cteitroilligfeit unb £f|atloftgfeif, it)tet fdjroadjlidjen 
©rofttfjuerei, all baa efelt mid) an. 2Sit muftten etft Dot jroei ©aftfjbfen 
onftagen, bi» id) fjiet, im (Sngel, enb(id) ^la(j faitb. SWein £jut war au$ 9Set= 
fcfjen im ©aftb>ufe jut ©tabt 33ien jutiicfgcblieben. 3d) gab geftetn jttieieit 
son ben §au*butfd)en ben Slufttag, i()it ju ^olen; jebet Don Seiben mat 
fo beteitwiUig, baft id) faft fiitd)tete, bie i'eute fbnnten fid) butd) 511 gtofte 
l£-ile Sdjaben tljun, abet am ©nbe mar Seinet gegangen. 3 U 'Mbeub bei 
!Xifd)c maten me^tete junge Cffijiete, bie Don nid)t5 anberm fptadjen, al» 
>uie »iel glafdjen £b,ampagnet fie nun gettunfen fatten, babei fptadjen fie 
etnige: ©ott betbamm' mid), unb anbete betlei ^J^rafen unb am (Snbe gotten 
fie, ju SSieten, btei Sylafdjeu gettunfen. 

3)ie <Sptad)c biefet i'eute beteibigt ntein Of)t. (Sin Oeftetteid)et !ann 
mit feinem S^fflO't einem gtemben bfiuetifd) Dottommeu, bie ©ptadje biefet 
iJeute abet ift unlctblid). ©ie ift unmfinntid), gecfenfjaft mie Bon unb fiit 
SJopftofe. Slttc fdjatf benfenben unb lebtjaft fufjlenben 5>?ationen fptedjen 
(nidjt fo mo^( fdjuett, ba§ tfjun bie ©acfjfen im Uebennaft) aid abbtePirt. 



\\8 €ridj Sdjmibt in We'xma r. 

©ie }ief)en gufammen, derfdjfurfen einen $f)ei( bcr SJudjftaben, 5. SB. graujofen, 
tenglanber; aber bie Acute baf)ier bcljneu jebe ©itbc, bcrlangern jebe§ SBort, 
Ijangen uberalt ein 2iebling$=(£ an, fo baft iljre ©pradje enblid) ein formlidjcd 
Wlaf), SBfalj Bon ©djafen tt)irb. 

^nbern id) fcfjreibe, roerbe id) ruf)iger. 3dj ^ fl be geftern 9(benb micf) 
geSrgert, bie 9iadjt fc^led^t gefdjlafen unb mid) mit ben unleiblidjften ©ebanfen 
im 33ette f)erumgeh>aljt. 9Mir tear a{§ miiffe id) auf bet ©tctte mieber um- 
fefjren unb luieber naa) §aufe reifen. 28a§ mitt id) benn eigentlid) Ijier? 
38a3 wilt id) im itbrigen Xeutfdjfanb? — 2Ridj jerftreuen? 3d) bin 3ct= 
ftreut genug. SBiffenfdjaftlidje unb ftunftanftaltcn fennen lernen? — Saju 
roirb mein 5tufentf)alt in jebem Crte ju furj fein. Sic (Seleljrten, bie ftiinftfer 
fennen lernen? — ©efjbrc id) benn nod) unter fie? §ier ift bie Cucfte 
meiuer Warier, ber SDiittetuunft meineS 2eben§iiberbtuffe§. Sajj id) nidjt 
ffiljig bin 511 fdjaffen, unb ein tmnfted ©efiif)( mir bie Srajjc bortjalt, id) 
merbe e§ nie meljr roerben, ba>3 jagt mid) luic ein gelje^teS Siiilb. SRit 
tt)eld)er (Smpfinbung merbe id) ben tyiefigen 2iteratorcn entgegen treten ? 9Jitr)t 
al§ ob id) fie fdjeute, baju ad)te id) fie ju Wenig unb erft bei ©oetlje roirb 
mir Sangigfeit anfommen, aber am ©ube finb fie bod) tfjatig, fmb bod), teas 
fie fein fimneit, toa§ fie immer roaren; unb room id) mid) trofc 9tUem fur 
beffer (jaltc al§ fie finb, roa» niijjt mir ba»? ©elbftfd)o(}ung roar mir immer 
fremb unb id) fann nid)t begreifen, roie (liner barauf beffer fein famt, twit 
ein SInberer fd)(ed)ter ift. Ant Caesar ant nihil. Seutfdjtanb ift Don meincr 
©eite fidjer, bor ben mclfen griidjtcn cinc» erfaltenben 2alent§. 

£ied befud)t. 9?olt Oieift ift ber SKann unb gut furidjt er, aber e* 
giebt einen Stxaio? unb eiue aSixo? X67CC. 33alb unterbrad) un§ ber SBuc^^iinblt-r 
©djlefinger auS SBcrlin unb ftfjmufetc bi» id) fortging. SRandjcn i'euten bleibt 
c3 unbegreiflid) , bafj fie ennutjiren fimnten. an einem ©onntage bic 

fat^olifct)e ftirdje befud)t. ftnftrumcntalmufif unb Qtfbve feljr gut, evftere 
jebod) einigemale gefebjt, glitten berftimmt. Gin trefflidjer SSaffift, jroei 
ftaftraten. Ser SUtfSnger fef)r gut, ber ©opran fdjneibenb unb in ber fybfye 
falfrf) of)iie Serbinbung ber gifted unb iWittcltbne, menigc ©efangbilbung. 
®cr Siouig unb ba§ gait5e I6uiglid)e $au3 in grofjer %ibad)t jugegen. 5" 
ben (^angen ber Sirdje jluei gaUonirte 2fi,urftet)o: beS ftbnig^, bie, inbem 
fie jebe ©toning Ijmbeni moHten, felbft bie grbfjtc ©tbrung Oerurfadjten. 
9iad)mittag§ im Stnfe'fdjen SBabc. §ubfd)cr Crt. OirofjcS Soncert gegen 
1 ©rofdjen (Sintage. UebrigenS tueniger fd)led)t, aB bcr $rei3 »ermutb/;n 
liefj. Sic S&icibcr ade mit ber ©trirferei in ber §anb. Siefe Seute fcb,en 
feb,r gutmiitt)ig aber langtucilig au3. '9tod) fein fdjbnesS, faum ein paat 
l)ttbfd)e iOfabdjcn gefcl)en. 3^ gloube bie Sre&benerinncn foinmen mit breifjig 
3af)ren jur 5KeIt, bis jejjt faf) id) beina()e feinc junge. SBer^altnifjmafjig 
oiel 93iifjgeftaltete unb 3wergc. 

^IbenbS bei Jicrf. (£r laS ben ftaufmann oon SScnebig bortrefflid). 
©cin SSorlefcn bringt bie Sirfung ber beftcn Tarftettuug auf ber SBii^ne 



<£iu Heifetagebnd? (SriBpai^crs corn 3afjre 18:6. 



U9 



^a-Uor. £a er abet maljtenb ber 3tcte nidjt abfefcte, unb bie 3(ufmcrffamfeit 
immer gefpannt blieb, fo marb bei ber grojjeu §i|je ba§ ©anje julejjt in 
bofjem ®rabe etmiibeub unb id) Ijatte 9Kulje, bie Slugeu offen ju beljalten. 

28. ftonnte SRadjt* nid)t fdjlafen. 3:er Heine fterl mit feiner 83or= 
lefuug Ijatte mid) ganj roirblitf) gemadjt. (G-s regnet.) 

lie ©alerie befeljen. £tmmel, Welder 9ieidjt(jum! 3d) bafye immer, 
bie OJemalbefammlung in SBien Ware bebeutenb, aber wa§ ift ba§ gegen 
biefe. 3dj fyrf* in 4 Stunben 413 9?uinmern befeljen unb mid) abfid)tlidj 
genau nad) bet Ctbnung ber ©emalbe geljalten, obfdjon e» mid) brangte, 
einen SBIidC auf ben SRqpljael ju anticipiren. 3n bie iiufjere ©atlerie finb 
bie Jpolliinber, Jeutfdjen unb granjofen Perroiefeit, ba§ innere §ciltgtljum 
baben bie 3taltener. Dlit Siedjt, biiudjt tnir, menu man fd)on nad) Sdjulen 
unb 5?ationen fonbert, ma$ gleidjfattS red)t ift, mie id) glaube. 

Sin 9iieberlanberu nun tjat biefe ®alerie ben unglaublidjften SReidjtljum, 
©iftorien unb Stillleben, <5djladjt=, S3himen- unb grudjtftiide, Sanbfdjaften 
in ^bt^ftcr Sottenbung; alle» ift ba aufgejjciuft, obtt>of)l meiftenS mef)r bem 
Sejeidjnenben ljulbigenb, al» bem ©djonen. 

3tlle§ iiberragenb, n>a» id) l)eute gefeljen, fteljt bie „33etftof}ung ber 
£jagar" con 2lbrtau Pan ber ©erff, ein *8Ub, bafj nad) meinem ©efiiljle 
bem §errlid)ften an bie Seite geftettt merben fann, roa» bie Sunft je ljer= 
Dorgebradjt. 

29. 3d) woUte fiber biefe $agar nod) griifjere 2obc3erl)ebungen nieber= 
fdjreiben, nun trifft ftdj'3 aber, bafj toon 3tllen, mit benen id) fiber bie§ 
Sfiilb gefprodjen, Wemaitb in meine SMeinung einftimmen mill. 55a§ ift 
fdjlimm, bet mit rocnigftenS immet Pon grofjem ©croidjt, porneljmlicf) in 
^ingen, Pon benen id) ntir feiue Pollftanbige Sienntnifj jufajteiben faun. 9Jun 
benn alfo, ba£ g(eifd) biefer Jpagar mag elfenbeinern fein, bie Sormeu finb 
abet bemungeadjtet portrefflidj ; biefer s 3?acfcn, biefer 9liicfen , biefe Slrme 
uberbieten fid) an 2d)6nfjeit. £er galtenimirf ift Heinlid)? SSarum follte 
er tjier gtanbio» fein? Tajj bet Heine SSrnaet gatftig ift, fafj id) moljl auf 
ben etften SBlid felbft. Slber nun, mcldje 2Baljrt|eit in ber Sompofition! 
2a» ©efidjt £agars ift abgetr-enbet unb bod) lieft man ben ganjen ©e^alt 
be» ?lugeiiblide» in jeber ber reijeuben 33enbungen be3 ^alfe^, bed ftopfesj, 
mie fie fid) nad) 5(bra^am I)iufe^rt, Hagenb, Pormerfenb, unb offenbar ju= 
gleid) lauernb, ob nidjt ein SBinf, eine 93emegung anjeigen werbe, bafj et 
nur gejmungen ^anble, bafj fein £etj nid)t fei bei feinem graufamen 2lu§= 
fptud). Unb 2lbra()am ^at mirflid) fo piel ©ebriidteS, bie ©enbung ber 
Gntfetnung gebietenben ^anbe §at fo Piel (£ntfd)ulbigenbe3 , bafj o^ne bie 
fauernbe Sara bie Scene root)l eine anbete SSJcnbung ncif)me. 

30. 31. SSte Ieid)t Potaui5jufe^en mat, bie £uft 5U biefen Sri^eleien 
Perloten. S8or= unb 5){ad)mittag in ber ©alerie. 5)en (Snt^ufia»mn» fiir 
meine ^agar jum S^eit Perloren, nad)bem id) bie unenblid)en Skrfe ber 
Stalienifchen Sd)ule gefeb^en. ©orreggio bie 5{ad)t rourbc eben copirt unb 



(20 



£ridj rdfinibt in Weimar. 



war bafjer nur Ztyil fiiv Xfy'il, -iitt^t al* ©cihjcs ju betradjten. $at (bid= 
letdjt nur roegen biefed Umftaube*) itid)t all bic SBirhnig auf mid) gemadjt, 
bie id) crmartete. £a* £idjt, ba§ bom SKnbe au*gel)t, giebt in feiner, nid)t 
Don ber 9?atur Ijergenommenen SBcife bcm ©anjen etma* ©onberbare*, \x- 
fonbcr* roirb bic Sungfrau baburtf) fur mid) bcinal)e entftcttt. $ie £>ittcn, 
in ber (Sutfemung bid greller bcftrarjlt, madjcn fid) lebljafter. ®cr Ijcilige 
Sofepfj bortrefflidj. 3SJie gefagt, mart; e* mbglid) getvefen ba* 58ilb in gc* 
fjbrigem Slbftanbe unb al* ©anjc* 511 betradjten, fo roiirbe ba* Urttjcil 
bielleidjt anber* au*gefallen fctn. SI lie Grmartungcit crfiillte jcnc jmeite 
SKabonna mit Soljaunc*, Satljarina u. f. to. Slnf bcm britten 93ilbe fanb 
id) befouber* ben Ijeiligen SJodju* nut feinem ^cUbunfel aufjerorbentlid). 
3um Ij. ©eorg. $5iefer £eilige fo fd)bn man fid) nur benfen fann, bagegen 
ber fj. gotjanne* biel ju rja^litf), bie (Sngcl foloffal, bie SKabonna unange* 
nefjm Ijingefauert unb rooljl gar ju irbiftf), ba* ©anje nad) meinem @efiif)Ie 
511 bunt. 

Durdj befonberc GHite SKafacl* SDiabonna bi ©. Sifto gefefyen, bie eben 
uutcr ben ^iinben be* 9?eftaurateur* fid) befinbet. 

23a* ift ba biel ju fagen? Xtc iibrigen SBilber unb Main fmb uuter 
fid) ber €>tufe nad) bcrfdjieben, SHafael ber ©attung nad). 3!iefer 58ube, 
mdjr cin terfdjaffer, al* (SrlBfer, bie Stugeu brennen ifjm im Sobfe. Xa* 
gcgen bie ^ungfrau, bie menfdjlidje Gutter be* jungen ©otte*. Sluf alien 
.ftupferftidjen unb ©opicn Ijat bie f)eil. STattjarina etroa* miberlid) fofette*, 
auf bem S -Bilbe felbft nun fo anber*, mie berfdjamt 3ierlidj. <£>er Ijeil. ^5apft 
jeigt offenbar mit bcm tf'uiQet ber redjten $anb an* bcm SBilbe fjerau*, ba* 
Stinb fdjaut beftimmt, bic SRutter etroa* obenfjin, in ber SJidjtung be* 
jcigenben ginger*, ftatljarina* gefenfte 3lugen bliclen beinalje berftot)len nad) 
berfelben ©cgenb. &e\Qt "id)t ber ^apft ben beiben ^immlifdjen bie ftirdje, 
bie er geftiftet, unb ift nidjt ctma biefe ftirdje e* ober etroa nur ein Slltar 
barin, ber t)eil. ftatljarina geroibmet, bie befdjiimt unb ftiH erfreut iibcr 10 
bid (il;rc berftoljlen banad) f)inblicft? %d) rocire begierig, ba* (Jigentlidje 
ber <Sadje 311 roiffen. 

Xie Slntifeu befeb^eu, mit fdjinerjlidjer (Sinpfiubung. brodjte mir bie 
2agc in 9iom in'* ©ebad)tuifi, bie bamalige Sage, bie bamaligen Gntmiirfe. 
3Ba» ftanb 2tlle3 ju Ijoffen, mie lucnig r)at fid) crfitllt. Xer S^dt marb ein 
1>id)tcr geborcn unb bie ^rofa b^at ib,u getijbtct. 3d) glaube balb, biefe 
SBcgeiftcrung mar bio* pb^ljfifd), unb b^at fid) mit ben pljtjfifdjen Urfadjcn 
jugleidj au» bem SBege gemadjt. SSoljlan! 9Kan mufj au^arren, bi* 
an'* K-nbe. 

St'enn ein eigentlidjer Sidjter burd) naljere 9Jefamttfd)aft leidjt berliert, 
fo fann bagegeu cin fd)led)ter nur baburd) geminnen. 2b,cobor $cll (aSinfler) 
fd)eint ein gutmiitljiger iDlenfd); er ift al§ gamilienbater l)6d)ft gliicflid) unb 
id) tjabc bie gafjigfeit, gliictlid) ju feiu, immcr unter bic 2ugcnben gcjiib^lt. 
Jflcinlid) fmb bie Seutdjen b,ier roof)l cin mcnig, aber nidjt 6o*artig. 



£in Keifetagebud; ©riUparjers r>om 3aljre 1816. 



\2{ 



mufetc ladjcn, rote bie loiter be3 4?ofratf) ©ottiger intern SSater ctroa§ jit 
melben fam unb, toaljrenb fie fprad), ifjren Slugen gegeniiber ein Stellbrett 
noil fallen unb egtjptifdjen ©otterfdjeufalen ()atte . . . 

3d) bin ftanf. Xas §erumjagen in ben ©alerien, ber ungeroofyntc 
Skin unb bietlcid)t ein Slbenbeffen, baS SlbDocat Sufjn gab, Ijaben iibel auf 
mid) gewitft. 

2. September. 9){if$mutl)ig befdjlof? id) urn 11 Ufjr, nad) Xfjaraubt 
yr faljren, urn bod) etroaS Don bet geriif)mten fd)8nen SHatur um <£>reSben 
•,u geniejjen. Ginige ©btterftunben Derlcbt! Xie ©egenb ift parabiefifd), bte 
9lu-iiid)t bon ben iHuinen iibet alien Segtiff. 3d) rodfj nid)t, roar eS bie 
©eroof)nf)eit ber lejjten Sage, in ©alerien fjeimifdj 5U fein, ober liegt eS itn 
Gigentf)umlidjen ber bjefigen 9tatur, baft jebe einjelne 'JluSfidjt fid) tnir fo 
iet)r aU ein ©emalbe barftellte. 3d) Ijabe ba§ nod) nie in fo Ijoljem ©rabe 
erfab,ren. 

9lm 3. September nad) Seipjig abgegangen. 'Jlbenbs* um 5 Ul)r an* 
gefummen. 3m Sweater „5}ie ^ytalieiier in Sltgier". ©uter Senor Setter, 
bie Slnberen id)led)t. 2abbeo, ein fadjftfdjer ©pafjmadjer. 2>ie 8eip,yger 
ladjten jum ^lujfdjutten, mir aber roar ber patron fo abgefdjmadt, baf? id) 
ijnn fjatte 9iafeuftuber geben fonnen. §err ©enaft f)iefj er, bent' id). 1>a3 
3nnere be» Ib,eater3 bis auf einen geroiffen ©rab impofant, mit Dor= unb 
iibereinanber gcbauten ©alerien in einem feltfamen ©cfdjmacfe, faft an eine 
tiirtifdje SRofdjee erinuernb, mit bunnen golbenen Sauldjen unb tietlen bunten 
Sarben. tie ©tubenten etroaS abgefd)madt fjerauggeftujjt, fonft aber 5temlid) 
gefittet. 3roei Don itjnen, uidjt jung meljr, mit aufgebunfenen leeren ©efidjtern, 
fatten fid) auf'* $>ialcrifd)fie in fdjroarje ?lnjiige gefleibet, auf bem fiopfe 
oben trugeu fie roeif? unb blaue Heine ftappdjen, auf bie 2(rt, roie ef)emal§ 
bie Sutfutften fie trugeu. $ier fangt rooljt ba-3 Sanb be» SdjeineS an, 
obroof)l nid)t ju leugnen ift, baft fie aud) in mandjem SSefentlidjen un« arme 
Cefterreidjer roeit jurftdlaffen. 

4. Slue langer SSeile §ofratl) iitenbt befudjt. ®a8 ift nun fo ein 
3d)ein=9ftenfd), ein aufgebuufene» 9Jid)te. 3" Cefterreid) Ijielte ber 9Mann 
fein 2Waul unb Derlore fid) untcr ber iWenge, b,ier fdjroafot er unb fdjreibt 
unb gilt. 

Slbenb* mit SBenbt, guftijratl) SMumner unb ©raf $o$entljal im 5Hofen= 
tf)ale. s -8lumner, ein offener, feljr gefdjeuter 9Rann, iibrigenS Dielleidjt etroaS 
intolerant, benn er rourbe jnfeljcnbS loiter, alS id) iiber einige "Singe mein 
Urtljeil gefagt, ba3 offenbar nid)t ba* feinige roar. 

3J?cin Xlebel Derfdjltmmert fid); bie oergangene 9iad)t nidjt gefdjlafen, 
mid) berfiifjlt, Weil id) » im ^ebcrbett ntd)t aiitftjalten fonnte unb bat)er auf 
bem blojjen Stro^ fdjlief . . . 

Sofratb, Stitftner roiegt rootjl nidjt fd)roer. Gin literarifd)er petit-maitre. 

Seipjig fyat einen offenbaren 93orjug Dor 2)re»ben t namlid) bie rounber= 
bare $njaf|l b,fibfd)et OTabdjen, bie f)ier anf ben Strafjen ^erumlanfen, inbef? 



\22 



<£rt<f; Stffmtbt in IDeimar. 



ba3 roeibltdje ©efd)Ied)t in Dre3ben ju ben unbegabteften gcljbrt, bie mir 
nod) oorgefommen. 

5. Ueble 9tad)t, fanin cine Stunbe gefdjlafcn. Starter Sdjmeijj . . . 
3d) tuitt bemiutgeadjtet nod) ()eute fort nad) Berlin, bort fann id) longer 
bleioeu, bort mitt id) mid) pffegen. 

SBenn id) mciner innerften 9?eigung folgte, jo tttiirbe id) auf bcr Stellc 
umfefjren unb nrieber nad) £aufe reifen. Die 'Slatax in bicfen ©egenben ift 
nidjt onjieb^enb genug unb bie Scute beengen mid). Wat ein Dfjeil be-5 
3>uede§ meiner 9ieife, bie namljafteren SDifinner feimcn ju Iernen, unb id) 
befudje fie mit einer 9lrt ^5flidjtgefiil)I, ober nut, bamit id) bort war, liidjt 
att ob e* mir 93ergniigen mad)te, ^injuge^en. Die Scute Ijabcn cine Slrt 
Stiifjrigfeit be» (Mfte$, bie meinc nuencrifdje 2rngl)eit 511 Sdjanben mad)t 
unb einfdjiidjtert. Si) wbe, memt id) etroaS 311 fageu I)abe, unb fd)tt>eige 
ftitt, wenn id) ntd)t§ roeijj. Diefe Scute aOer miffeu immer eth>a». Tie 
metfteu ©efpriidje mad)cn mir lange SSeile. 

m ift 4 Uf)r; urn 7 Ub,r geljt'S nad) Berlin. SSeifj ®ott, id) mddjte 
lieber umfejjren! 

Sir fuljren bie ganje 9?ad)t. 9lad)bem id) 3 SHadjte fdjlafloS getoefen, 
fdjlummerte id) nun aui iiufjerfter (Srmattung faft bie ganjc SNadjt lunbuidj 
im 5!Sageu. 3d) befinbe mid) aufjerft uniuoljl unb unter biefen Umftanbcn, 
mit ciner ftarfen Diarrljoe beljaftct, eine 9»eife won 23 SWeilcn im (Sitmagen 
ju mad)eu, ber nirgeubs an^SIt, ift moljl ein toeing getuagt. 9lber mid) 
brfingt e» inciter. 3u S3erlin fann id) att?ru()cn. SRein llcbel mirb tualjrenb 
ber iJieife Dor ber Uumiiglidjfeit 9iefpect Ijabcn. 

s $reuf3i|dje ©renje. S3tfttirt. Stnftanbig befyanbelt. 

St3ei grauenbem ©Jorgeit SBittenberg. Die oltc Stabtfirdje trat ueblig 
tjerDor. Sutjjer^' Dentinal leiber lucgen be3 Dunfels nid)t feljen f onneit. 316= 
gefdjmactte Wegenb, $>aibe, $aibe. So fdjlimm, fo fanbig aU man mir e» 
befdjrieben l)attc, finbe id) eS benn bod) nidjt. Sreuenbrie^en, ^otsbam. 3>n 
lejjterem beim ©intritt StroI)bad)cr, baufiillig. Jjpiitten, in ber 9falje bei? 
SdjtoffeiS ^rad)tgebaube unb breitc Strafjcn. (S* regnctc ljeftig, unr fouuten 
Jneitig feljen. Die ©egenb um ^Sotebam fd)Bner ate feit Seipjig, abcr bod) 
aud) nid)t attjuotel. San§fouci milt id) mir in ber 3-o(gc einmal befe^en. 
CSrft ein paar taufenb Sdjritte oor iJ3erltn merit man bie s Jiab^c einer fo 
grojjeit Stabt. Die Sanb^hufcr oon Ijier an abcr tuirf(id) jeb,r Jiieblid), 
befonbers mit t)iib|'d)cn ©ifengittcrn cingefafit. (Snblid) bie J^iirmc 0011 93erlin. 
Scr erfte ^(nblict imponirt faum me^r als ber Don £resben. Xurd)'^ 2^or 
eingefa()ren. Sd)bn. Die ©ebaube fd)6uer, al» id) fie in foldjer 3Wenge bei- 
fammcn je gefe^en. Die, Strafjeu brctt. Jlbttiglid). Xa» Sd)lof}. £ty\e ein 
eigentlidjes ifiautwerf 311 fein fdjbn. 3' n ©aftt)au)'e jum fibnige P011 Portugal 
abgefticgen. Silted befe^t, fd)Ied)te Stube. Da c» regncte unb id) ju faul 
mar meiter 311 fudjen, blieb id) gegen ba§ ik-riprc^en einer beffercn 5Soj)mtng 
fiir morgeu. 3Kan fpielte in brei D()eatern; ba id) mcber ftat()d)cn Pon $cil- 



<£tn Heifetagebndj (SrillparjCrs r>om 2 3 ^ ie I 826 - 



123 



bronn tnit einer foldj obfcuren 33efefoung feljcn roollte, nod) ber franjBfifdjeu 
ttomobie roieber in bie 4?8nbe fallen roollte, bet id) etft fo gltidltd) in SSieii 
ciitiprang, fo bcfd)(oft id) nad) ber $bntg§ftabt 3n gefjen; ju fatjren Dtelmefjr, 
bomt id) mietfjete cine S)rofd)fe, beten Siiljrer auf eine mid) anefelnbe SSeife 
iuf nt|fifc^ Dermummt roar, ©erofitmt if)r end) fdjon in 93orau§ anf bie 
i'inrec eurer jufiinftigen $errn? ®a$ Sbnigsftabter Sweater Don 3tuften redjt 
fmbfd): roeite S3orfjalIen, breite (Mnge. Ta3 ^mtete nidjt minber gut. £rei 
:Heif|en ©alcrien iibereinanber. S)te SSertofehuig be§ ^rofceniunte unfdbyict= 
lidjer SSeife Don ber 33iif)ne Ijeraite gegen parterre unb Erdjeftcr gerfidt. 
iliufj baS mdjt ber SSirfung ber @timme (Sdjaben tfjun? ^Die fibrige <£in= 
ridjtung Dom Seipjiger Sweater erborgt ober umgefefjrt. SRan gab ein elenbeS 
I'uftfpiel Don Slauren: 2)a§ SJoppelbuelt. $ie ©efeUfdjaft ungefafyr fo fdjledjt 
ate baS ^erfonal unferer 3of e Pf)ftabter 33iif)ne. Sine SWamfett £ofjbed)er 
roenigftens ate grauenjimmer f)itbfdj. lleber Spifceber erfdjraf id), ©o 
obne atle flontif, fo ftumpcrfjaft, tjatte id) ifju mir nidjt oorgeftettt. Der 
anbere Somifer Slngeln Iangroeilig bte 511m ©terben. £a§ ^ublifum ladjte 
'"eljr fiber 33eibe. §ierauf folgte: $\im golbenen Sbroen. $ier roar <Spi(5= 
cber bcffer. UebrigenS beruljt fein ©piel (roie fdjon in 3£ien) mefjr auf einer 
?(nt)Snfung fiujjerer ^offen, ate auf roirflidj innercr fomifdjer Sraft. Sitr 
le&tere fdjcint man im n8rblid)en (proteftantifdjen ?) £entfd)(anb uberfjaupt 
roentg Sinn ju Ijaben. 2(ngelt) in biefcm ©tiide fo fd)fed)t ate im borf)er= 
gefyenbcn. 3d) roar miibe unb ging oor bem (sube. 3 m »ftonig Don Portugal" 
iii 9Jad)t gegeffen, roo bie ©petfefarte aite jroei roarmen unb brei fatten ©e= 
ri.^ten beftanb. %n SSieit ift man mit 20 9htmmern faum jufriebeu. £anb= 
:id), fittlid). 3" jeber roarmen Speife crfjfilt man nnaufgeforbcrt gefottcne 
itartoffeln. 

6. September. 2)iefe SWadjt beffer gefdjlafen. ©egen 95forgen troumte 
id) Don *** mit eigentlidjem SSerlangen. SMein Uebelbefinben tjfilt an. Siefe 
Srt ju reifen taugt fiir mid) ntd)t. 3d) bin an biefe ©equemlidjteitcit ge= 
irob^nt, bie mir Ijier fe^Ien. 5)ie 3af)rt ««f ber Gilpoft 2ag unb Wac()t ift 
teia)roerlid) unb bie immer neuen ©cgenftanbe laffen meinen ©etft nidjt jur 
:"Ku(|e (ommcn, of|nc tb^n burd) ein befonbcre§ Sntercffe ju bcgeiftcrn; bass 
vrmiibet mid), gteift mid) an unb mad)t mid) frant. 3d) fjatte geb^offt, auf biefcr 
:){eife mid) burd) bie 9?ot{jroenbigfeit, mid) urn 5itle3 felbft ju tiimmeru, au» 
meiner 3 Il boIen3 t)erau§3ureifjen , aber nid)t§ roeniger als bici. Xicfe 93e= 
mu^ungen um Sleinigfeiten ennut)iren mid), id) Derrict)te fie mit aBiberroillen 
unb fmfe bann in meine alic Unth^atigfeit juritrf. 

3d) roitt roieber nad) §anfe; ad)t £age in 33erliu. 

SSie balb biefe ^reuf?cn t()re SonftitutionSluft Dertoreit fyaben! Sie ucr-- 
gottent ib^ren Sfinig, ate ob er nidjt mcf)r ber Don 9tnuo 1806 roiire unb 
ate ob fie 9tHe§ erb^alten, roag fie im 3at)re 1816 fo Ijeif? ju roiiufrfjeit 
fdjienen; aber am ©nbe ift er if)t fibnig unb fie rootten ntd)t h^aben, baft 
etwa§ an bem ifjrtgen mange([)aft fei. 9J?an muf? aber and) geftefjen, baft 



\2ft €ridj rd>mibt in IDeimar. — — 

bie Ijieftgc Siegierung, menu fie eiitmal im Sikfentlidjen nic^t* auSgebcn n>iU, 
fid) in 99ejug auf bas 3ufaltige mnfterfjaft beuimmt, unb Defterreid) fSitnte 
unb foKte fid) bacon ein 93eifpiet ne^men. Gine 33eengung be* Ginjelnen 
ift f)ier nirgenbs ftdjtbar, bie ^olijeiuorteljrungen ftoren nirgenbs, Sfimft unb 
SSiffenfdjaften finb fret imb man muf?te luett gefjen, menu man fid) in ben 
gejogenen ©d)rau!en irgenb uerle^enb ftofjen fottte. 

Safjev fjaben bie- ^reufjen tfjre politifdjen 9lnforberuiiflen,.aud) fo foalb 
oergeffen. Xev ©eift f)at nnf fo oiel ©eiten freie 93a(m, baft er am Snbe 
bie einjigc uerfdjloffcne fanm mel)r oermifet. 3>n Defterreid) jieljt man aber 
bie ©reujen immer enger unb ba* ©eiftigc mnf? baf)er entroeber ganj erliegen, 
tt>a» bod) bie ilicgierung felbft nid)t molten fann, ober e» mnf? einen ©an 
loagen, voie ber eingefyegte §irfd) — unb im ©pringen fommt man letdjt 
roeiter al* man glaubte unb tuollte. Ssk'tfj ©ott, mic fern mir alles HSolitifcfjc 
liegt, id) erfenne abet bas SSerfafiren Cefterreidjs and) Don ©cite be? ^ntereffe? 
ber Siegierung betradjtet al* bollig uujmecfmafjig. 

5)ie fjieftgen offentlidjen ©ebaube tyaben atle beim erften Stublicfe ettwa* 
Ijbdjft impofante*, bei nfif)erer 93etrad)tung uerliercn fie aber tfjeil* burd) einc 
geroiffe Ueberlabung an SBecjienuigeit , bie fyftuftg an bie ^jaarbentelmanier 
erinnevn, tl)eil* burd) bie Slrt, mie bie ©aulen angebradjt finb, bie alle olme 
ftarf oortretenbe ©ubftruction oom erften ©toctmerfe an in bie §o^e fteigen. 
toas auf midj einen miberlidjeu (Sinbmrf mad)t, ba bie ©aule, ityrcr v Jiahir 
nad) eine ©tufte, auf bem s -8oben ruf)en foil. 3n ifjrer f)auftgen Sntucnbung 
erfdjeint fie meljr al* ein miifjiges SBeitucrf. 

Gtnet ©eneralprobe ber Cper s Jturmaf)al Pon ©pontini unter perfdiUidjer 
iMtung be* ©omponiften beigerooljnt. 9D?cr!murbtg, bafj er ben !Ieinften SBerftof; 
gcgen ben itfijntfpmt* unb bie aufjerfte Xelicateffe ber Snftrumentiftcn, fo alle* 
llngeljorige ber iiufjeren Wnorbnung auf* ©trengfte riigte, falfajc 3»tonattonen 
ber ©Suger gar nid)t 511 merfen fd)ien. 

Da meiu ginger fid) immer oerfdjlimmerte unb ber Siunbatgt mir jule^t 
alle* ©d)reiben berbot, fo mill id) jefct oerfudjen, abgeriffen an* bem ©e 

badjtntffe*) nadjjutragen, fo oiel id) ucrmag." 

* * 

* 



*) 3ft leibcr nid)t nefdjeljeit (ogl. Selbftbtograpf)ie, ©fimmtl. SSerfe 2. Sdisaabe, 
10, 175). 9iad) einer Sictfjc von leeren SMSttem folgen rafdje ?tuf$eid)nimgen aus bet 
®d)leifef)eimer Wnleric, bie ®riH»arjcr wn s Sfiiitd)cii miis befudjte: „©d)lciBb / eim jh ebener 
(Srbc I. 2 "JJaiil Scronefe. (Sljebredjertii. 1 (Jopie nad) 9f«fael, @t. 2Kid)ncl. II. $anl 
SJennefe, Jpauptinnnn uon Jiapernnum. litinn. 3>i>minid)ino, Mreu^aiiflajiiiiiv 5into- 
iTtto portrait. (£. $ouffiu, Sonbfdjaft. 8avrn,icuo ( 4 §etligc, fonberbar iierjiidtfr 
StttnjistuS. 111. Gin WfincnbciS SWbdjen, einS bnis itjr liidjelnb sufie^t, SJotari (anfjerit 
lieblidj). SBonncr, ^omerifdjc §elben, flronbios, ofine garbe." SBeiter ^intcn fte^en bio 
fi'mf erften ^eilen ber „3uflenberinnenmgen im (Sriinen", jenes< ©ebid)t«, bct& ben @d)lufft'l 
ju @>riQparje» fo einjig feltfamem Siifbeeoerf)ftltnin mit Shittu S-rtb^lid) bietet: ftc 
glfl^ten, bod) fie fdjmoljen nid)t. 35gl. 9{iji) „33?iencr (itriIlporjer=9(lbnm" 1877, £.109 if. 
imb bie 9lumcv!ungeit £. 476 if. ;{ioei roeitere ^ISttcr fnb ftevaiisfgc}d)nitten. 9liif 



<£in Heifetagebudj (SriUpatjers pom 3 a b re ^ 8 - 6 - 

Sdjmerjlid) entOefjren loir eincit untev bem frifdjeii ©tnbriuf ber ©eg.en= 
matt niebergefdjricbencn SBeridjt iibev SBetmar. Xie burdj mantle 9coti^ jit 
t»ennet)renbe ©elbftbiograuljie fagt un3, rote unoerlierbar fatefe grofscn £age 
in ©riUparjer* ©eele fortlebten. llnrjerlierbar. aber uidjt nngetriibt. S>ie 
$Rifdjung Bon banfbarer §ingebuiig unb fclbftqualcrifdjein Uunnttj), bic aud) 
in SSeimar ben Icibenben Xidjter ergriff, malt fid) in folgenbeit ©eftcinbniffen. 

*3(u? (Soburg fdjreibt er am 5. October 1820 an Sl'atljarina grotjlid): 
,"Sie Jpaimturfadje meiner oerfpateten 3><ciic(funft ift eigentlidj fo iibel nid)t. 
3d) fjabc namlidj auf meiner ganjcn Sieifc fo unenblidj bid Siebe unb 
tyteunbfdjaft gefunben, baft id) mid) iiberalt longer anffjaltcn mnftte alS idj 
es roollte, unb iiberfjaupt bie angeneljmfte Grinnernng mit .ytritrfncljme. $or 
SJttem roar bie? bcr gall in SSeimar. let a(te ©oetfje mar bon finer 
Sicbensroiirbigfcit, roie feine llmgebung feit ^jalvren fid) nid)t erinnert if)ii ge- 
feben ju fjabctt. 3d) fueifte bei itjm unb muf?te eine jroeite (Sinlabung leiber 
barum ablefmen, meil id) bereits berfagt mar. (£r l)at cinen 9WaIer bei fid), 
ber ifjm bie iWenfdjen, bie ifm oor^iiglid) intereffiren, jcidjnen mufj. SJcir 
miberfufjr cine gleidje (sfjre. i'eiber fyabe id) if)n ,ytm Xante fiir aU bie 
©ute tudjfig ennutjirt, benn mid) bcfiel jebes SJiat eine foldje Shifjrung, 
Wenn id) ifm fab,, baft id) beinaf)e meiner nid)t |>err mar unb alle 3)cub> 
batte, nidjt in Sljraneii ausjubredjen. ©umal gcfdjat) e« aud) trojj atles 
SBiberftrebens, ale micf) ber alte SKaun an ber $aub fafjte, in'* (Sfjjimmer 
fu()rte unb mit einem f)er,}Iid)en Xrncfc an feiner ©eite fjinfegte. Xic iffitrtung, 
bie er auf mid) fjernorbradjte, roar fjalb mic ein Sater unb fjafb rote ein 
ftonig*). Slud) fonft roar man in &>etmar rote toll mit mir. ^etnen 3htgen= 
blid attetn, immer Don ben 9camf)afteften ber ©tabt umgeben. ®er ©rof}= 
b,er^og lie| mid) rufen, id) roar anbertb/Ub Stunben bei itnu. Sim Sage 
meiner Slbreife gaben fie mir nod) einen 5lbfd)ieb§fd)mauS int Sdjieftfjaufe, 



bem nfidjftcn obeu mit liute: „ftalfd)cr (Sut&ufiac-miiv nnlu-qiiemt auiS ftalte", bann, 
fiium nodi ju entjiffcm, in frtyligcn SMeiftiftyiigen: 

fieb rooljl, o '©eiinnr, gates £«itb, 
3)ie $ferbe finb ja frifd) gefpannt, 
gort miift id), ^eimntwaTt?. 
9?od) eimnal fb c * fl an d entfd)tnanb, 
SSegruftt bid) rointenb biefc $anb 
Unb tlopfrnb biefc* §ers. 

3)09 le^te Slntt entbalt bie yiotxy. „28. Slbreifc won Sei^Mfl, 29. September 
ttnfunft in Weimar, 3. October 9lbvcifc uon Weimar." 

*) 3n bcr gelbftbiogrop^ic ^eiftt e3: „9U8 eS ober 511 Sifdje ging unb ber 5Diann, 
ber mir bie ^errorpenmg ber beutfdjen ^oefie, ber mir in ber (fritfernung unb bem 
imermefjti(ben Slbftanbe beinaljc jjtt einer mi)t6,ifd)en ^crfon geroorben rear, meinc ^>anb 
ergrtff, urn mid) tn'8 ©peifejimmer 511 fufjren. ba fnm einmol reieber ber .ffnabe jum 
Sorfd)ein, unb id) brad) in iljranen one . . . . (Sr fab ^alb roie ein ffimig auS unb 
6olb roie ein SSater." 



\26 



(Ericb fdjmibt in IPcimar. 



tt>o ©oetfje3 ©ofm, imfer pummel, furj bie Ijiiibe ©tabt jugegen roar. SWadj 
Jifdje begleitcten fie mid) mit SOhiftf unb Sebemoljlriifen biS jum 23agen." 

2tber im Sagebnd), 26. gebruar 1829, lefen loir: „9iad)mittag§ bcr 
£ljeaterbirector ©dnnibt, bcr auS SSkimar fommt. Sranrige Grinnerungen. 
So muf? einem SSeruvtljeiUen jh SOfntfje fetn, bet jum 9iidjtplafc gefii^tt 
loirb, ttiie mir war, al» id) Dor jroci '^atjren SSeiinar betrat. fam mir 
Dor, at3 ob bie ©etfier alter bort SSerftorbeiicu unb nod) Sebenben fid^ ba= 
gegen aufleljnten, bafc idj mid) unter fie ftcden roolte. Gin foldjeS ©efiifyl 
ber ^nfufftcienj roar mir nod) nirgenbS getommcn. Die Siuajeidjnung roar 
mir beinalje furdjterlid). 3d) jjabe iiberfjaupt nie, aU IjbtfntenS in einjelnen 
3higcnbliden, eine f)olje Weinung Don mir felbft geljabt. IJmmer ft^ten cs 
mir nnb fdjeint e» nod), ein bebeutenber Stfenfd) miiffc auberiS im ^nnern 
befdjaftigt fein al§ mein eigeneo SBeroufttfein auSfagte, DoflcnbS jefct." 

(Srittparjet, bcr an§gejogen roar urn ©oetf)e 5U fef)en wnb urn ju priifen, 
ob in S>cittel= nnb SNorbbeutidjlanb ber <5d)riftjMer freier atfjme, fdjeint 
feinerlei iiuftere SSerbinbnng mit SSeimar unterljalten 511 Jjaben; bod) im 
£erbft 1844, alS bie lieblidje 9(Ima Don ©oetlje in 2Bien fo friif) bnbjnftarb, 
begann er feine SRanie mit eigenjtcn (frinnerungen : 

Sa3 baft 3)u nid)t gebndjt, Wcroolt'ger $u, 
9(13 S)u nod) iDciltcft in ber ffltenfdjljcit @d)lacfen, 
Soft einft 3>ein (Snrclfinb friiftjeifae Stub 
©oflt* jinben in bem „Sanbc ber ^(jaiaten" ; 

Unb baft ber 2R<mn, ber fdjftdjtem »or Sir ftanb, 
Sen Slid gefcitJt uorni bebren (Strait beS Semen, 
?tm fabelfjaften femen 3fterftranb 
S5i'i ifircm ofjucn ®rnbe luevbe nieiiten. 




3lluftrtrte bibliographic. 



flbolf fflJfnjcf, SBnftratiimcn <u 1>tn SBerfen afrtedridjS HeS ©roften, in Jpol^ 
geidmittcn Don O. SJogel, '91. SBogel, &v. Unjelmann nnb Wilder. 
200 flatter auf lonbrurf. Zext wn 2. $ietfd). 3roei 93Snbe. SBerlin, SR. SSagner, 
Sunft* unb 9krlag$fjanblung. 

J^aS laufenbe %afy roirb eine ganje SRetfje literarifdjer @rfd)einimgen ju oerjcidjnen 
fjaben, bie ben ©eift unfereS t>o(t£t()umtid)en §elbenfiinig3, beS grofien Sriebrid), roiebcr 
l}eraufbefd)roi5ren; unter iljnen roerben neben foftbaren jjuroeten oud) imfdjeinbare JpoIb= 
ebelfteine fein, bic ib,re $afeinSbered)tigung allein bent yietStootlen S3cmiif)en ifjrer S3e= 
atbeitet oerbanlen. $>ett unb leudjtenb roirb ba3 friberieianifdje 3eitalter roieber tror 
bem geiftigen 9luge ber SRitroett erfte&en, unb ba3 ernfte grofie 9titge, baS un§ au5 
bem ?lmlipe be* SkgrunberS unb SJertfjeibigcrd beS preufcifdjen ©taateS entgcgenblicft, 
muR unroiUfurlid) ben 9tu§brucf ber 3ufriebfnf}tft anneljmen, roenn ess roafjrnimmt, rote 
bie (Sntel unb Urenfel neben bem gleid)artigen ©trcben nad) Ijoljen 3ielen fid) bais @)e= 
ful)I ber Sanfbarfeit unb 9tnerlennung friiljerer SBerbtcnfte beroaljrt Ijaben. &riebrid)§ 
Silbnifs! SSofjer tennen roir es eigentlid)? Sidjerlid) nidjt aui ben ©djriftcn ber 
fflieifier unfcrer @efd)id)tdioiffrnfd)aft, ®roijfen§ unb SHanleS, and) nidjt etroa aui 
5riebrid)§ eigenen 83riefen ober gar auS feiner „histoire de mon temps"'; biefe 
Guettnt finb bem roritouS groftten Jfjeile unfeveS SJotfea uerfdjtoffen. Ssk-im gieidmrot)( 
bie gefommte Nation bie 3uf)e be§ gcliebten „alten Srifc" fid) twrjuftetleu roeiji, fo 
tierbanft fie bieS neben ber frill unb leifc in ben J&erjen ber Untertljanen fortlebenben 
Ueberlieferung ndein ber .fiunft. „Jhtnft ift bie red)te £>anb ber SRatur. SHefc Ijat uur 
©efdjovfe, jene Ijat 9Henfd)en gemadjt," fogt (SdjiUer einmal, er Ijat redjt; bad SBilb 
be« Wenfdjen, ben bie ©efdjidjte griebrid) II. 5ionig Bon ^Jreuften nennt, ift unlcugbar 
bind) bie JSfunft entftanben, unb biefe gipfclt tjicr in bem 9?amen 91 bo If TO ens el. 
8(8 fd)onf:e 6rinnenmg3gabe an jenen 17. 9Iuguft 1786, *an bem ba8 9(uge bcsS greifcn 
Jfonig8 fur immer erlofd), begriiften roir baljer biefe 3ubiiaum3ausSgabc ber TOcnjcffdjen 
3<idmungen ju ben SBerfen be* $fji(ofop()en Don <3an§fouci. 

35ie beiben fiatttidjen Guartbfinbe, roefdje bic 200 Silbdjen cntljaltcn, 5aben ib,re 
@efd)id|te ( bercn nud) von mi fdjon miebertjolt gebadjt roorben ift (og(. S8b. XXI, 
Seite 421 unb XXII, ©cite 140 [1882]). 3(1§ ber grofte Siinftler, ber fjcutc faft auf 
bcmfelben Jiob/puntte be§ fiebenS angetommen ift, ben ju erreidjen feinem feelben bt- 

Sorb nab 6flb. XXXVHI., Hi. 9 



J 28 



; ZTorb unb Sii&. 



fri)iebcn roar, in bcr 3eit twin Sommcr 1843 bis SBeifjnadjtcu 1849 fcinc ^eidinungen 
fdjuf, bn burftc cr on cine grofjcre aSerbreitung berfelben foum sit bcnfen roagcu. 
Ucbcrljaitut fcfjlte feiucn ?lrbeiten mand)e<5, roa<* boffclbc anregcn nnb bcgeiftern fonute, 
rocitn man iron bcin ibealen ^ttflf, *> fr ' n ^ er Stufgttbc, in bem gegcbenen Stoffc felbft 
log, obficfjt obcr iDcnn mon bic bobc Gfjre, bic 9Rcn',fl burd) ben Stuftrofl bcS fimtg= 
Iidjen .fi'tinftfrcunbes Sriebrid) SilfjelmS IV. Ifjeil rotirbe, nidit in ?[nredinung 
bringt. 3 U Df ' 1 30 g-olianten bcr $rnd)tnuc-gobc uon griebrid)3 be? ©roRen 9Sk*rfen 
bilbetcn bic 3eid)iumgni, 33ignctten nnb SdjltiRftiiefe ber ein^elnen Sdjriftcn nnb 9(b= 
fdjnitte cin SJciroerf, bos im cngften 9!aljmeii gar nid)t beftimmt roar ljenior^urrrtcn unb 
bod) bie fjodjfte SBeroimberung Sifter erregte, bie ©inn fiir tiinftlerifdic SBefaljigung 
tjaben. Sen lebtjaft nnb roicberfjolt ouc-ge|orod)cnen SBunfd), biefc ^etdtmmgcn beaucmcr 
in fortloufenbcr Sieilje genieRen jn fiinnen, Ijat bie Siegicrung itufercs crlauditen SaiferS 
fdjon dot nuumcljr oicrQabren erfullt, inbem fie ben SMtten bes tiberauS tbiitigen 3?cr» 
legcrS ©cfjor fdjenfte nnb bie .^erftellnng einer fogenannteit SiebfjabcrauSgnbc in r>ier 
SSonben nod) ben im fi'Bnigl. tfuvfcrflid)cobinet Skrlin beroobrten Originalftocfen 
geftattete. 2>icfe ?lu£gabe ift baS benfbor 25ollenbetflc, roof- fiiiRcrc Stu?ftattung unb 
fdjorfc SBiebergnbe ber geidinttng onbelongt. Um fo mcfir bebnucrten wir ti felbft 




bamals, baft aud) biefes Ihmftroerf nuf einen uertiottiiiRinaftig engen Sreis be= 
fdjritntt blieb, benn Scute, bie fid) cin S8ud) fiir 300 9Knrf fdjenfen fiinnen, finb 
in 3)entfd)lanb nidjt ottju safjlmd); man fjatte and) nnr anf 300 gcredinet, um 
nid)t burd) cine ju grofje Sluftage bie ©tocfc felbft ju fctjt anjugrcifen. Uitabloffig 
ift aber ber SBerleger init bcin (Kcbonfcn on einc roeitcre SBerbreitung bcfdjfiftigt gerorfen, 
unb fo oevbanfen loir iljm enblid) bie trorliegenbe 3>iibiliiumi5au3gttbe, bic rootjl alien 
SSunfdjeu gcrcd)t lucrben roirb. SScnn aud) jebe anf rein medjanifdjem Skge fjergcfteUte 
SSiebcrgabe cine* $>ol-,fd)nitt3 nidjt fo uollfommcn ift roie biefcr felbft — bic not&* 
roenbige ftarfere jjarbennuftragung in ben bunflen ^artiecn jerftiirt bic fcine Srrid)= 
manier leidjt — , fo tlnit bod) biefer ffliangcl ben Qlluftrationen in ben Slugen be3 
$ublicinu3 faum einen Gintrag; benn roass gctciftct roerben fonnte, ift roirtlid) 
geleiftet: 9tuf fdjrocrev Jhioferbructyauier ift juerft cin leidjtcr gclber Son aufgcfefct, 
roclcfyer bent bariiber gebrucften 5Bilbe cine Borji'tglidjc Umrat)mung giebt. 5)cr Scjt, 
roeldjer in bcr fiiebl)abcraii?gabe fid) unmittelbar bem einjelncn SBilbc anfdjloR, gebt biefeS 
5DJal jebem 58anbe Doron. i!ubroig SJ5iet]d) b,at itjn auf bag ©orgfaltigfte abgcfaRt unb 
roicber Bcrbcffert, obgleid) biefeS nnr au&erft fclten notfirocnbig roar. 



3Mnftrirte Sibliograpbte. J29 

llui linfem £?ctem wenigfteuS cincn 58ccjviff Bon bem OScbotenen flrimt *u IBimen, 
ffigcn loir unfcrer Slnjeige einige Sflnftmtionen bei, bic 3Kcn;\e(i5 Gigenart in tjetlftem 
£id)te jeigcn. Ser bfib rcaH)tifd)c 3ug bed fiiinftlerS, bie liebeBotie Skrfenfung in 
ben ©eift ber fribericianifdien #eit, bie ticfc Snmbolit, roctdje er ciueiu an fid) 
StiBcrft vrofnifdjen Snpe imter^utegen locift, bic iunigc SSerbinbung, in bie er mit 
bem V' iJluftrirenben Jejte getreten ift unb bie ifjn ftet4 ben geeigneten ?(nfniiufung3s 
punt! finben lieft, roerben jebem Sktradjtcr emfeudjtcn, wenn er bie grflarung bee- 
93ifbcs 511 $i(fc nimnit: bie Serounbcruiig ber fd)i5iien Giiuelfieit, bie 3«ube an ber 
grlungcncn ©iebergnbe cincs fjfibfdjen, fpuslidjeu, genreartigen, fomifdjen, ergreifenben 
3ugei- bcbnrf berfeiben gar nid)t. 

3Hen^el war nicfjts ju fdjiBcr jit itlufrtiren, ber 3Bort[aut cineS po(ttifd)en 
Socunicnte cbenfo wenig n>ie einc literartfdje iplauberei obev ein Bertrau(id)er Sirief 
fiber naiiefidic 9[nge(egenfjeiten: i'tberall ift er sum ridjtigen SJetftiinbnifi unb $itr an= 
fd)atilid)cn SSiebcrgabe getommen. — 2ser sornige Stblcr, roctdjer on bcr Syitie bicfer 
3eilen, fiber eincm ring* uon Stolen gefnftten jicictjc-nvfcl, fdjmebt, ift ber beftc SBeleg 
fur bieie ®elj«u»tiing: eS ift ber preuftifdje 'Hat, n)eld)er ergrimntt fiber ben unter= 




lanbisfeinblidjen „9taiance=Xr«ctat, gefd)loffcn $u 25erfailte§ am 3. December 1758 sunfdjen 
ber &aiferin*ftonigin unb bem S'bnige Bon jvranfteid)." UnymiannS mcifterhcifter 
Sdjuitt fjat bie fcingeftridjelten fid) ftraubenben Sd)iuungfcbern getrcu(id) miebergegeben. 
(SJilb «r. "34 bc3 S3erK.) 

Sam eg einen abftrncteren ©egenftanb geben, a(§ einc „(£»tftcl iibcr ben Shtbtu 
unb ba£ 3ntercffe", bie Sriebtidj im Siarjre 1740 fd)ricb? Unb bod) Bcrftcfjt s Dien.ict ben 
lefcteren SJegriif fo dufierft anntutfjig barjufteDeii, toie baS 9ii(b auf i£eite 128 jeigt. 
S)er junge Sdjcifer, ber an bem ftoljen SRoecMofdjloffc fcine £>cerbe Borbcitreibt, bem 
Skfefmuer ben SJiiden suroenbenb, jeigt in feiner ganjen .ftaltung ntlc aSerfdiiebcnficiten be-i 
3ntcrcfies, com oberftdd)lid)en.£»inblirfen auf bie §>err(id)feit MS %m begebrlidjenSclmfticrit. 
Sir feljen fcin Wntlip nidjt, unb bod) glauben roir, e$ und bcutlid) Borftellcn 511 tinmen. 
SSer ©egeufatj $roifd)en ber raut)en 2lMrflid)teit gegeniibcr bem fjo^en Slug in'S 3ieid) 
bet ^beafe ift Bcrtreten burd) bie 3eid)imng auf Seite 129, bie auf ben crfieu SMid 
ftfjroer uerffnnblid) erfdjeint. Unten am SBoben liegen stuci fdimcre grobc Sfeitfrfticfetu, 
Sftcr rocld)e ein mavtirte» *$aar, ein $err unb einc S)ame, beibc in 2omiuo5, bie 3)ame 
mit ©d)inettertiiig»)tugelii an ben Sdjuttern, ba^iufdjmebt. (is ift bic fnmboUfdje 2>ar= 

9* 



Horb unb 5 iib. 



ftettuug tint* (Mebaufcns ivricbrid)* , ben er in cincnt frnu^iifif djcii ©ebid)t auSfuridjt, 
bas mitten tin fdjlefifdjen ftriegtflager abgefafit ift, be* Glebanfens ber ©etmfudjt nad) 
bem „$em»el 9(pp[lo3 nnb bet TOufcn", roeidjem bet fjofic 3)id)ter fo lange fern bleibcn 
mimte. — Grfdjcint auf bicfer .fteidjitung Stiles* jijmbolifd) , abftract (troft ber 9Jeiter= 
ftiefei!) fo ift baS £ejite, beffen tjier gebadjt fein man, cht reijenbesJ gan^ on* bem 
fieben bev Beit eutnommenes? ©enreftiicf (©eite 130): Sin prcuRifdier ftrieger, ber ess fid) 
im SBiirgerquartier frequent madjt, ot)ne bie 3nfaffen barau? geroaitfam flu uertrciben. 3>ai? 
fteine fttnb, rueidjcS neben bem ©yinnrab am 93oben fi&t, fdjrcit sroar angenbiicflid), roofjl 
auS ©direct iibcr bie martiaiifdje GScftalt beS ©olbaten, ber c$ gar nidit bead)tct: ber 
Sefdjoner ntjnt aber fid)er, bnf? if)in fein £eib Don biefem gefdjiefjt. 




'JBir miiffen e# mi3 (eiber uerfageu, t)ier nod) meljr nnjufuljreu, bie ?lusSrun(jl 
bnrfte nud) fefjr fdjroierig fein. Sie Beid)iumgen roofleu eben atte gewiirbigt fein, fie 
finb aUc gieid) oortrefflid). 9iur einc SJemerfung nod) : 9Kcnjel felbft liefert burd) bicfe 
SSilbcr einen fd)lagenben OiegenberoeisS fiir ben ©a(j griebrid)3 be» (Sroftcn: „Sfeirt 
©terblidjer tfjut ?lUe<5, roaS er tfmn fo'nnte, unb wenn inirflid) ein SBiirger, ber »o[l 
(Sifer fiir ben ©rant ber Bffcntlidjen l&'ofjifafjrt einen neuen ©eg bffnet, in bie 2auf= 
bafm eiitgetrcten ift, fo ift er and) balb crmiibet unb neriafst bic faum begonnctte ?trbeit" ; 
inbem er it)n untnberoott tflufirirt burd) einen ein^einen fid) recfenben unb flrecfenben, gcif)nen= 
ben 3-elbarbeiter. Ser ftunftler ift nid)t miibe geroorben an feinem 2i ! erf, roie bie 9Jad)* 
melt nid)t miibe merben roirb, fid) baratt 511 crfreuett. F V. 



Sibliogtapljie. 



<£in 3al?rbucf} ber <5efcb I tdjtenriffenfcb I aft. 

3afj re *berid)te ber ©efdiiditeiuiiicni'djaft, int 9[uftrage ber Ijifforifcfjeii ©efellfdjaft 
Setlin berausgegeben, Sabrgang 1—3 Don Dr. v Jlbra^om r Dr. $>errmann, Dr. 9)fci)cr. 
Sabrgang 4 Don Dr. Jpermnnn, Dr. 3<tftroro, Dr. 3Reycr. (Jrnft Siegfrieb SDf ittlcr & ©o^n 

1880— 188\ 

Jem aufmerffamen Scfcr ber 3Mb(iograpbie biefer flcitfdjrift wirb c3 nid)t cnt= 
gangen fein, ban gerabe in ben leptcn 3abren mebrfadie Sscrfucbe gemadjt roorben finb. 
bie ',,3BeItgefd)id)te'' im 3ufammcnbana.e borjuftellen. 2ev erftc nnb cinfncrjfle Skr= 
ftid) roar ber, ban man bie grofteu SBerfe Don ©diloficr unb Reefer Derbeffert unb er* 
gftnjt b>t, obuc ollsu peinlidic Siiidfidtf attf bie (jrgfbniffe ber mobevnen gorfdjung: 
roabrcnb anbere Wclchrte, wie Weorg 33ebcr, in fclbftiinbiger Jurdjarbeitung bcS unenb* 
lichen ©tofres ober, roie -McmU, in geiirooller S3orfuhrung ber bie Dienfd)l)cit (eitenben 
3been ben (*utnrirfe(ung*gang ber ciuilifirten golfer bnrgclegt baben. SBe^eidjiienbcr aber 
fiir bie iRidjtung unferer tjiftorifdjen Stubien ift ein britter SJerfud), bind) eiue flJeibe 
unabbimgig Don einanber nrbeitenber ©elebrten, bie 28e(tgefd)id)te „in (Sin^elbnrftedungen" 
ber groften SRafie ber ©ebilbcten Dor.yiriifjren. 9lber fo uerfebieben biefe SJerfudje in 
9lnlage nnb 9(u*fiibmng and) fein mogen, fic bnben einen gemcinfamen llrfprung, in 
ber meb,r ober minber bcrouftten 3Jeaction gegen bic Sdiflofiing einer SBiffonfdjaft in 
aflju Heine Xfjeile. 

Wan fatm e* auf alien ©ebieten ber gciftigen TfjHtigtcit beobad)ten, baft bie fiber* 
rriebene 9(moenbung eiue* on fid) ricbtigen (SrtinbfaUe* flur ^ebnntcric unb *ur 
Slcinigfeitefriimerei fiibrt, unb es foil nidit geleugnet roerben, baft and) anf bent We= 
biete ber biftorifeben S-orfchuug Dielfad) gefiinbigt roorben ift nnb gefiinbigt luirb. Saftt 
man aber ben Wrunbfa^j: terforftbung ber Sfiergangenbeit auf Wrunblage beS nrfunblid)en 
3Kateri;il} — befieben unb roenbet ifm Derniinftig an, fo f iit>rt er rooljl notfjiDeubig *u 
einer frarten 93efd)ranfung auf ein tlcines Wcbiet, binbert aber loeber eine pragmatifdje 
(frinbrung nod) eine fiinitlevifdje SJerarbeitung beS ©egenftanbeS. Skingt man biefen 
Umftanb ber $jefd)rantung in 45erbinbung mit bem anberen Umftaiibe, baft bie 3«bl 
ber jpiftorifer in ben lepten Secennien in unDcrha^tniftmaftigcr SSeife geftiegen ift, fo 
begreift man bic cnorme 3unabme ber f)iftorifd]e« Siteratur won %af)x 511 ^aftr. s Xuf 
mantben Webieten, j. S3, bem ber beutfdjen ©efd)id)te ober ber fireu^itge bevrfdjt eine 
fo rege Ibcitigtcit, baft cis felbft bem gadjmanne {aitm moglid) ift, Don oielen SBiicbem 
mc^r al* ben Jitel ju fennen : unb mill man fid) cinmat auf ein 9fad)bargebict begeben, 
fo em^fmbet man es fdnnerjlid), baft fein fidjerer giibrer jur §anb ift, ber and) nut 
auf bie roidjtigften (Jrfdieinungen nufmertfam mad)cn fann. 2>ie 3fitfd)riften mit ibren 
balb langercn, balb tiirjcren a3ef»red)ungen geniigen ber maffenbaften ^robuction (angft 
ntd)t ntcbr. 

Kua foldjen Grroftgungen finb bie „3atjtesberid)te ber Wefd)id)t^t»iffenfdiaft" 
berDorgegangen, nidjt etioa in ber 9(bfid)t, burd) bibliograpbifdje ^iifainmenfteUung ober 
bnrcb ausfutrrlicbe !h'ecenfionen eine UcberTtd)t ju gcnwi()ven. fonbern burd) fi)ftematifd)e 
SJerarbeitung alter auf eine abgegrenjte ^Sertobe bejiiglidjen @d)riften ben 6tanb ber 
mobernen JJoi-fdjung aniu^eigen, mit befonberer Setonuug bejfen, roas in ben Il)nt= 
fad)en, in ber Viufiaffung, in ber SDietbobe Don bem bi«b«' ©rfannten abtueid)t. „Xcn;i 
baben roir e^ ritbtig (fagen bie $>erauSgeber) ait ^aitptaufgabe be3 Siiftoriters t)\ni\t:= 
fteUt, ein roabrbeitsgetreue* SJilb ber Sergangenbeit j%n geioinnen, fo faun es nid)t fo* 
nwbi auf bie genaue Stirbigung einer Sdjritt ati> fold)er anfommen als Pielmebr auf 
bic Grgcbniffe, burd) weldje fie bie 3ug*-' be>3 bidtjer geltenben Ssilbc^ nbanbert ober 
ibm neuc einfugt; ?(utor unb ScUrift finb bann nur bie unumgiiuglidien iDiittel, burd) 
bie wir einer bejieren .ftenntnift ber SJergangenbeit gelangen, nub tjabm teinen 
anberen SBertb n(s( ben jebroeben lik'roiibrSmnuneS imb jebioeber Cuelte, bie man in 
ben Slnmerhmgen eitirt." 

Seben roir uns bic Dier ftattiidjen SBanbe, bie feit bem 3«b re WO erid)ti'iien finb 
unb bic i'iteratur ber 3«bre 1H78— 1881 bebaubeln, etwai ncitjer an. Stufterlid) fit lit 
fofort in bie 9lugcn, baft ber erfte 93aub burdjlaufeubc $aginirung b nt r loaljrenb bic 
brei anberen 3)3nbe Dor jeicr Scitenjal)! eine I, 11 ober III tragen; fic befteben alfo 



— ZTorb unb Sub. 



eigentlid) ani brei fleinercn Sanben, entfprcdjenb bet S toff eintljei lung in: 9((te, SKittlere 
unb Dieuc 3cit. (Sntftoiiben ift bicfc 9(enbctung ciu§ ber fefjr prnttifdjen (Svroftgung, baft 
man ten Stud be* Sknbcs inbem biitten Xljeil bet bieljerigen 3eit bemaltigen fann 
unb nidjt meb,t rcegen <2ouinigfeit cine* SWitarbcitersS bet „9llteu <$(it" ben £rud be3 
„3);ittclo Iters unb bet 9?euscit" (jinauityifdjicben braitdjt. W\t meldjer Umfidjt bie 
$eraiic<geber unb 2Hitarbeiter ben ifjncn jjugeroiefenen 9Jaum oon co. 45 S3ogen au-^timtfcen 
roiffen — benn bet SBanb batf roebet $u umfangteid) nod) 511 tfjeuer roerben, roenn er 
feinen 3u>ed erfiillen foil — fe^rt ein 2?erg(eidj bet oicr „35er;ieid)niffe bet befprodjenen 
$uMicationen". 2x*atjtenb im 1. S3anbe bie iiitetatur be* 3«bre3 1878 mit 2300 inurnment 
Bertreten ift, finb im 2. SBanbe fiir baS 3abr 1879—3700 9(rbeiten, im 3. SBaube fur 
1880 bcrcits 6500, unb im 4. SBanbe fur 1881 ca. 7000 9frbeiten enuafjnt: eine ber* 
ortige iHaumerfparuift bei einem fo groften llmfang bet Siteratur lieft fid) tmr baburd) 
er,^ie(en, baft fiber eine 9(njafjl gleidjartiger SSerfe gemeinfain teferirt unb bie SSerte 
fclbft bann in ben 9fnmethmgen bet 9iciije nad) criohljnt nietben. 9ludj bic bet 35or= 
rebe angcfdiloffenc Jafel mit ©iegeln unb 9(bfiir,vutgcn scigtc iibctntt ba§ SJeftrcben, 
moglidjfte Mrje ju ctreidjen, ofyie bie Seutlidjfeit ber Gitatc ju beeintrad)tigen. 

Jebet SJanb jcrfKUt, toic fdjon etipaljnt ift, in brei grofte 9lbtfjeilungen: 9(lterttjuin, 
SDiittelalter, 'Dictijcit, unb jebe 9lbttjei(unq tjnt ifjren cigenen Siebacteur. 3f)m faWt x>or 
9lllem bie 9lufgabe ju, bais jugeniiefenc ©ebict in Ileitiere etude ju jctfegen unb biffe 
oon geeigneten 5nd)ietiteu bcarbeiten ju (affen — eine ($iiirid)ttmg au3 bet fid) cor 
9Mcm jroei SJortljeilc etgeben: erftenis, baft in bet befprodjenen Siteratut feine roidjtigere 
Grfdjcinung fiberfefjen ift unb jroeitend, baft bass llttbeil, reenn aud) nidjt immer ein 
ridjtiges, bod) jebeufallc ein fndimaniufdjeis unb batum bcad)ten£roert£)e3 ift. Ter inter* 
nationale Gbaraftcr bet 3.abrceberidjte, benn c§ (jonbelte fid) ja nidjt bio* urn bie ©e= 
fdjidite unfereS fianbess, oetanlaftte bie .^crauggeber, fid) mit befannten GSeleljrtcn ber 
aufterbeutfdjen Siutber (hiropaS in SJerbinbung ,yi fe(wn unb biefe jut SJiitarbeiterfdjaft 
Ijeranflusicljen: in ben mcifteu fallen roaren ifire iBemfibungeii turn ©rfolg bcgleitet; 
iuir begegneu \e\\t in ber aufterbeutfdjen 9lbtljeifung beS TOittclaltcrS eiiter Sveifje Don 
"}?nmen, bie and) frufjer fdiou bei un«> cincn guten .ftlang tjatten. $rofeffot (£ipo(la 
bearbeitete 3t"lif". SMolimcr Jranfreid), ^rofeffor 9fnncrftcbt unb ^jiirne in llpfala 
bie ©efdiidjtsliteratur SdjiuebenS, Dr. ©djjBtb, in (S^riftiauin bie 92on»egeni( unb ®ane= 
marts; ^rofeffor .^orciJfa SBob^nien unb 9)Jflr)ren, Dr. Santecfi s $olen unb ^rofejior 
©diroider in 93nbapeft Uugam. 35? ie ba* 9)iittelalter fid) iibcrtjaupt ber befonberen 
$f(ege tcr $»iftorifer erfteut, fo uimmt e§ aud) in ben 3"b rc *betid)ten cinen ebenfo 
gvofteu 9Jaum ein, alis bie beibcu anbetcn 9(btt)eilungcn sufantmen, unb roabtenb bas? 
9(ttettt)um in 9 imb bie 9ieue 3^'' •» G>niW>en iiertegt ift, meift ba§ 9)Jitteln(ter 
bereu 37 auf. Jebe grbfterc ^eriobe barin bat ibren SBeavbeitcr gefuuben; bie Ur.^eit 
bi<S jur SJolferroanberimg; baJ fr8nlifd)e 9ieid) untcr ben Werooingern; bann fotgt bic 
Siarolingeriieit; in bivi getrennten 9(bfd)nitten roerben bic fiidjfiidjen, falifdjcn unb 
Jpof)enftaitfentai|'er bebanbelt, nub ebenfo bn<5 14 unb 15. 3al)rbunbert SMmit ift aber 
erft bie $>o(fte gett)an, benn cine gleidje S3ead)tung uerbient bie (ocalgefd)id)tlid)e 
Jorfdjung, roetdie bereinft a(8 05runblagc einer attgemeinen (£ultur= unb S8erfaft*ungs»ge» 
fd)id)te geiten foil. Unb fo finben mir benn in einer iReibc oon Gayiteln bic biftorifdje 
Siteratur fiber Glfaft=£otf)ringen, 93ai)ern, SJoben, Siirttembcrg tmb bie alten unb neiten 
preuftifd)en ^rooin^en s»ffl">nictigcfti'fl' «nb befprbdjen. Siai'i aud) bic fi'ieujsuge, bie 
$apftgefd)id)te, ber bcutfdje Orben u. f. ro. bcriidridjtigt finb, uerfteb.t fid) uon felbft. 
Soil id) nod) cinige oon ben beutfdjen ©Jitarbeitern nennen, beren Wame fdjon fur bie 
SBortrefflidjfeit ben 9Jeferate biirgt, fo bieten fid) auf ben erften SJlid bar: 3brflcf 
(,Sird)cngefd)id)te) unb Steinfdjneiber an* ber erften, ipnfjn, 58reSlau, ©djum, fitone?, 
ifdjadert, 25Jatteiibad) au3 ber .voeiten, fi'ofcr unb SBaideu aus> ber ber briten 
9(btf)ei(ung. 

Saft man f)i» unb loicber ein 3ieferat trifft, lueldjess ben Crroartungen nidjt ent* 
fpridjt, mirb nidjt SSunbcr neljmen; fam eS bod) b^iufig genug »ot, toic bie $>erauiU 
geber tlagen, baft mandjer Diitarbeitet ben fiir bie 9lblieferung feftgefteQteu Sermin 
nid)t einbalten fonnte unb baft nod) in ber lepten s JJiinutc ein 9(ubercr bic 9lrbeit fibers 
neljmen muftte. Savin liegt rooljl aud) ber (Srunb, baft mandje SHuber, mie 9iuftlanb 
unb Spanien, gar nid)t, anberc, roie Gnglanb, nut tbeilroeife ucrtretcn mirb. Soldje 
Uebelfiftnbe muft man mit ber 9ind)fid)t bcurttjcilen, rocfd)e jebeS groftangclegte 3Se»< be* 
anfpnidjen barf. 



Bibliographic. — 



J 33 



G» ift »ou oerfdiiebenen Seiten tabefnb Ijeruorgefjoben roorben, baft in einem 
beutfcften 3aftreSberid)tc bas Keferat be§ £>. SHolinier fiber granfreid) franjbfifd) nbge* 
bructt ift. 3Ran fab, barin eine unjutSffige Gonceffion nn bn§ 'iHationalgeftif)! unferer 
roeftlidicn 9}ad)barn. 3d) fnnn in biefen ZaM nidjt einftimmen, mil id) in bent 
franjoufdicn Slbbrucf einen SJortfjeit fiir ben ©til unb eine Snttaftung ber SHebactionS* 
conuniffion n>ar)rnefjtne. 6in SReferat ift an fid) fdjon — bei ber 93efd)rftnlung beS 
SKaumes* — fein SDJufier Don gutem ©til, unb roirb e3 flat au» einev freinben ©»rad)e 
in bie beiitfdje iibertragen, bann betommt man mandjmal beim Sefen ein ©rufeln. 93et 
ben Seriditen and Sdiroeben, SHnemarf, Stnli™ fietjt bie 9?ot(jn>enbigfeit einer 
llebertragung cor, nidjt fo bei granfreid). 3 eoet gcbilbete Xeutfdie licft has franjSfifdje 
9iererat mit ber groftten £eid)tigfeit, mamm follte man fid) n(fo ba ber unbanfbaren 
unb scitraubenben iNfifjc einer Skrbeutfdjung unterjiefjen? Unb bebcntt man benn 
garnid)t, baft bie SaljreSberidjte fid) and) bei ben granflofen, benen ba3 $eutfd)e lange 
nidjt fo geldufig ift, roie un§ bas? gran;;bfifd)e, ein Slbfa&gebiet oerfd)affen fonnen 
unb molten? Hub fie fonnen e» nnr, toenn bass SReferat frnnftbfifd) bleibt. 

SSenn tuir ben 3afire§berid)ten, roeldie, an* einer roiifenfdjnftlicfien ffiirperfdjnft 
rteroorgegangen, fid) ,vmad)ft an gelebrte unb 3-ad)=$reife roenben, an biefer ©telle eine 
fo auAfuf)rtid)e 3)cfpredjung 311 2b>il roerben (ieften, fo gefdjalj cS in ber Ueberjeugmtg, 
baft fie and) bns ^ntereffe ber ©ebilbeten in l)obem SKafie beanfprudjen biirfen. ®etm ge= 
rabe bie SJefdjaftigung mit ber fjiftorifdjen 3Siffenfd)aft gcfjt roeit iiber ben ftreis ber 
©elefjrten fjinaus*. S. L. 



Spradjgejdn'cfyte unb Dolfsfunite. 

gffaijs unb ©tubieu jur ©pradjgefdjidite unb SJoltefunbe oon ©uftao 3Keijer. (S3erlin 

Robert Cppenfjcim). 

SSon ^>aufe au3 ©ramtnntifcr unb ber befte fienner bcS Sllbanefifrfjen, loenbet 
©uftao SKeuer, burd) bie geograpfjifd)e Sage feineS 9Soljnort3, ©ra^, ber SSalfanfjalbinfet 
nafje gerfidt, feine 9Rufteftunben mit befonberem SBcrgniigen bem ©tubium ber »olts?= 
tbumlidjen Siteratur ber fflriedjen, Stlbanefen unb ©fibf laoen ju. 3)ie ©ammlung feiner 
(Sffai)s*, oon benen ein Xfjeil bercitsS (it. a. aud) in unferer SWonatSfdjrift) gebnirft 
oorlag , ift burd) ©actifenntnift wie burd) gefdjmadoolle ®arftettung g(eid) nuSgejeidjnet. 
2ie 9luffR$e finb fefjr bclefjrenb, unb finb unterfjaltenb. Sie biirfen 9ttten , bie f iic 
adgemeine, oergleidjenbe ©efd)id)t3ioiffenfd)aft fid) intereffiren, 0(5 befte, ja jur $eit 
ein^ige Ginfub,rung in bie Dergleidjenbe 9Rard)enfiinbe insbefonbere marni empfofjlen 
werben. 3;ie 3J?ard)enforfd)ung b,at grofte $roMente nod) ju (bfen; bie tveitgeb^enben 
Uebereinftimmungen ber SRiirdjen otler SBbifer regen immcr oon 9?cuem bie Sragen nit: 
ma-J ift in jcbent SSotfe felbftciubig entftanben? was berub,t auf (Sntleb^ming? UeberaU 
jcigt t)ier 9)Jeuer guten Sact, SSorfidjt unb Suriict^altung im llrtb,eil, fo bnft er ein 
suoerliffiger 5ii(jrcr genannt su roerben ucrbient. 

SJon actuetlem ^ntereffe fmb bie Sfi^en fiber ©prad)e unb Sitcratur ber ?((banefcn, 
iiber bie — befanntlid) oon ©oetfte b^odjgefdja^te — neu=gried)ifd)e SJolfsJpoefie, fiber bie 
Slauenfrage in ®ried)en(anb. SWit ber auss perfbn(id)er (Srfatjrung b^erBorgc^enben 
Seurtbeiiung bc§ neu=gried)ifdjen ffb]ara{terS fann man bie 9(uSfiif)rungcn SagnerS 
(Seftrbud) ber ©eogr. II, 133) Dergleid)en. 

^eleb^renb unb poetifd) anjie^enb ift ber le^te ?tbfd)nitt „3»v Senntnift id 35olf§= 
licbe-i". Ser erfreute fid) nid)t an ber genialen Sedf)eit bcss ©d)naberbjipfe(i5? Unb 
nidit oft fpiegelt baS Ceben eincS S5o(fe3 fid) fo djarafteriftifd) mie in ben oon 2Rener 
fret uberfe^ten inbifdjen 2Winiaturgebid)ten. 9* e U ro ' vo Original burd) bie 
filangfiide be? 3)iafefte8 nod) loefentlid) er^otjt. Serfelbe ift oicl eonfonanteuiirmer a(3 
bie iitbifdje §.un)t- unb fiiteraturfpradje : unb n>ir finbeu ()ier bie niimlidjc Srifdje unb 
92aturlid)feit beS SfuslbrudS, nicldjen bie flauberfceue Safimta(n» unb itjrcr g-reunbinnen 
ju einer ber fdjiinften (Srjeugniffe ber 58elt(iteratur gcftaltet. W. N. 



Horb unb Sub. 



tDeber contra Du 8ois=HeYmono. 

Gmil 2>u S8oic-=9ict)niottb. Gine ftrttif fciner 2skltanfid)t von Iljeobor 2Feber. (Hvtfia, 

grbr. Slnbr. ^cvt^c*. 

2>ie SSeranlaffung jur vorliegcnben <sd)rift ift baiV feiner $eit viclbefprod)cne 
, Jgnorabimus" 35u S3oi6', roeldjeS ben SBibcrfprud) be£ 3Retapf)i)fifer3 ftetaueforbcrt. 
%\). 3Beber potenitfirte bagfgen in einem 9(rtifel in ben ©d)aarfd)mibt'fd)en SHonat^fjeften, 
ben $u SBois nid)t unbeadjtct liefe imb ber and) in ber gegenroiirtigen ©djrift al3 beren 
erfte* Gapitcl luiebev abgebrutft ift. Sic Urfadje ber fjicr oorgetragenen $o(emif ift bic 
Sivergenj jrocier 3Beltanfd)aitungen, beren jebe foiuotjl file bie ^rinctpien, won bencn 
aus> fie geroonnen roorben, otss and) fur bie SWetljobe, bind) bie fie fid) als 9tefultat 
ergnb, ben 9[nfprudj auf unbebingte .^uvcrlaffigfcit evfjebt. jer Gnawed be* S3iid)leiui- 
ift !8erfof)nung beS roiffeuidjaftlidjcn Xcnfeud mit bem „pofitiven" (jftriftent^ume, b. t). 
nut einer cigenen, iveber romifdjen nod) proteftantifdjen jiogmatif, mit ber 2>ogmatit 
be* bfteneidjifdjen Itjeofopljeu Slnton (Mutljer. Soft biefee 3iel jemate, ober gar fdion 
burd) bie Seberfdje 6d)rift rocrbe erreidjt roerben, mufien nrir bejroeifeln, ebenfo roie 
ivir bcjroeifeln, ob bicfelbe aud) nur i()r no'difteS 3iel, bic SBeltnufdjammg ®u SBoi** 
in rocfentlidjcn ^mitten umsuftimmen, erreidjen ivcrbe. Ski ber vvllfiiinbigen $>ctcro= 
geuitttt, luie fie ftattfjnt jivifdien ber von It). SSeber auf ben Sdjilb erf)obenen SReta. 
plnjfit einerfeits unb jroifdjen bem Wcbanfcnfreifc ber cjacten SSiffenfdjaft anbercrfeitis 
beren SJertrcter t>icr jttffillig £u 33oi£ ift, ift fine Skrftonbigung unmoglid). 

(S3 ift ein ^rincipientampf , ber Ijier getiiinpft tuirb. Winter bem Skrfaffer ber 
obigeit ©djrift ftefjt nur ein fleiue* Jpftitflein ^ilofopljen won gad); aber bie fpecififeb, 
©i'mt^erfdjeu S)efonberf)eiten abgered)net, ift bie Sikber'fdje SBcltanfdjauung baa in's> 
^lulofopljifdje iibcrfcfytc, in ben breitcftcu ©djidjten intmer nod) Icbenbige Gititurfermcitt, 
rocldjefl fid) crgeben f)at au3 einer 3)iifd)img von (fartefianieinuS, Stirdjentrabitiott, SMbcl 
unb common sens, unb iocld)ei$ gegenroiirtig nod) t>on ben ©djulbiinten aus in bie 
©cbantentreife ber OJebitbcten eingefiiljrt tuirb, iveld)eiS abcr t)od)ft ivnljijdn'iitlid) auss 
ber dtctt)c ber tfjatigen Xriebtviifte ber Gulturentroicfelung fjcrauefallen roirb, roenn crft, 
iva* freilid) nid)t in furjen So^^e^rtten gcfd)eljen faun, batf jejt nod) efoterifd)c 8te= 
fifctljum ber ftrengercn SSMffcnfdjaftcn einft fur fo felbftverftHnblid) gelten roirb, roie gcgen= 
loiirtifl aufterljalb berfelben etiva ber naioe (SJIattbe an bie vom erfenneuben Subjectc 
unabfjiingtge SJealitat ber fliirperroelt mit iljrcr garbeiu unb 05efta(tcnf iille , ober roie 
adgemein jegt etroa bie Wiltigfett ber ffiepler'fdjen (Sefe^e. Samit mcinen roir natiirliit) 
nidjt, baft jemal* ber „3Rnterifllidimi&" ( roeidien Seber betampft, fiegretd) fein tonnte, 
»or alleiu nidjt ein ffliateriali^muS, rote ib,n 3Seber feb»" S't Unred)t Su iWoiss oorniirft, 
unb roie cr iljn bod) roieber felbft in einer origincllen S?eife in feinem eigencn Snfteme 
ats $rincip fiir bie 9Jatur, bic anorganifdje rote bic organifd)e, mit Ginfd)lufj ber menfd}= 
lidjen £eiblid)teit, bef)anptct. 

®ie ^artieu ber Borliegenben Sdjrift, roeid)e fiber ba§ SBefcn, ben Urfprung unb 
bie Grfennbarfeit ber 2)iateric fjanbeln, finb bie interefianteften unb root)l and) roert^= 
uoUften. Sir miiffen binfid)t(id) ber teinjcfh,eiten auf bie Sdjrift felbft uerroeifen, nur 
folgenbe (Sarbiuaipunfte ber ganjen Sr"8 c nwllen loir ^eroorb.eben. 3?u SJoiS' AVaterie, 
roie i'tberbaupt bie 9)!ateric int Sinne ber ejneten 2Biffenfd)aftcn, i)"t gar nidit wale* 
SBcItprincip, fonbent fiir bic ISrtenntnifi ein tSrcnjbegriff , fiir bie SJeltertlarung allcr* 
bingS auftcrorbentlid) braud)bar, aber imincr bod) nur cin 3)egriff unb von fjnvotljetifdjcr 
OScltung. Sa^er ift ®u Soi*' SKcltanfdiauung nidjt SJateriaiiSmuS, roie ifjr fd)iilb» 
gcgeben ivirb; tt>ot)t aber ift Sficber* 9faturerfiarung 5£)(aterialiSmu6, tmb bie* in einer 
gorm, bie ju ben fdjroerften SBebeufen Slnlan giebt. Sic 9)iaterie ift fiir SSJeber ba§ 
reale 9iaturprintip felbft; aits iljreiu SSefen unb iljren Srftften, roeldje ib,m vermogc 
einer ©eiit unb uernunftigc* Senfen gleid)fe)jcnben GrfenutniRtbeorie fiir ertennbar 
gelten, eutfpriugen bie fiebensfonnen ber OJatur; SSorftenungsbilbung ift cine Xl)atig> 
!eit bes (SetjivuS. 9lber Wftt fid) benu jcmal* me^r bebaupten, al«s baft jencr i8ovgang 
einer entfpredjenben (i)ef)irnt()attgfeit allent^alben nur correfponbire; SJorfteUungisbilbung 
ift alfo bod) nur in bem Sinne gunction ber Woletularberoegung be* ©c^irnS , roie bet 
aKatljematifer von ben gumtioneii variablcr Wrofien fpridft. 3i ! ie baS ©e^irn bie ^or- 
ftelluugeu ltiadje, bai? ift natuvltd) nid)t ju fagen , unb ^ierbci fomntt bic allcrbingd 
roob,l fcftftiljenbe, von ^Sebers befonber* betonte Sof)rf)cit, baft bass cigentlidje „Wt i" 



Sibltograpljifdje Zcotisen. 



J 35 



im ©n'dicbcn ana ber roiffenfdiaftficften ^roMemfieflung anSgefdjfofffn blcibeii miifie, 
Tedjt ju flatten. Umfomcljr ubeiTafdtt e«S, baft ber igerfafier baS, roa* er fur bie SJor* 
ftcHung^bilbung im nUgemeincn betjauptct, nidjt and) fur bie SJorftedung be» Wenidien 
con fid) felbft gc (ten laftt ; roenn er bort ben ©pnmg fur juliiffig Wit Don ber 9Kolc= 
fularberocgung ,}ur SBorftellungebUbung, roartim fagt cr nidjt audi bier: ba8 mcnfdjlidie 
©ebirn prcbucirt ba$ ©clbitbewufttfein — roie? bn3 ift feine unb nid)t tmferc©orge? 
©tntt beifen legt er fur bie ^vobuction beS ScfigfbonfcnS fin noted, oon ber ©iaterie 
n»cfene»erfd)icbrnc8, abcr ebenfo erfcnnbare* ^rincip in'S menfdjltdje ©ebjrn bincin, 
ben ©eift. 

$u biefent unb anberen lljcoremen fomnit ber Sevfaffer auS einer j|»eifad)en 
Wnnatjme. ^unadjii aui fciner cigentbiimficben Jfraftctbeurie , im lejjten Wrunbe abcr 
nu* ber mctbobologifdjfn Sjorauafegimg, baft ein PornuSfeBungMofeB Senfcn nid)t nuv 
mrnt'dienmbgiid), fohbern aud) ber einjigc ©eg &ur-9(ufrtd)tung einer allfeitig begri'mbeten, 
nriberfprudislofcn SBeftaufiafj'ung fei. ©o roirb beifeitegefd)oben, roa* unbequem ift, 
nament(id) ber (Srfnbrungsbegrijf , roie ibn im 2Bcfent(id)cn im 9tnfd)(uft an &ant bie 
ejacte SSifienfdjaft recipirt bat: cs roirb cine — uermcintlid) — ganj neue Sentatmofpbfire 
flcfdjaffen, in roeld)er ein Crtennen ber Singe „nad) ber ©eite ibreiS Seinss, ibrcr ©ub* 
ftanij, ibres Ssefcn*, ifjrer iKcalitcit, ibrer Urj'adjiidifcit u. f. in." fid) fiir ba* „porauS= 
fefcungeiofe" oernunftige Scnfen tcine ©djroierigfeit mebr bietet, unb in roeldjer nun, 
inn nod) bem 33eifpietc be* 33erfaffer3 bie iBulgata ju citiren: <juod oculus non vidit, 
nec sum audivit, . . . nobis revelavit Deus per Spiritum suam: Spiritus enim 
omnia scrutatur, otiam profunda Dei. — 

2Senn roir alfo nad) ntlebem jroeifefn mfifien, ob ber Sierfaffer fcin 3iel, einc 
miffenfdiaftiidi begrunbcte ^bjlofopfjie bci GljriftentfjumS ju madjrn, auf biefent 88ege 
erreidjen roirb, fo muft bod) ancrfannt roerben, baft feine Sdnift uiel 9(mcgenbe<5 ent= 
bait unb ate erneute Cticitrnbmadiung erne* ©tanbpunftei* , rocldier einmal aud) in 
ber SSiifenfdjaft berrfdjcnb roar, biftorifdjed Sntcreffe bietet. Sic ©tilifirung ift, roaS 
bet einer Scbrift uou roefentlid) metaptjufifdjem ©eljalte feljr an^ucrfcnnen ift, !far. 
S)ie ©djreibroeife erinnert ftcttenroeife an biejenigc be* aud) aid ©tilift pom ajcrfaffcr 
fur Hnffifd) gebaltcnen ?(nton Witnt^er. 

M. K. 



Bibliograpfjifije ZTc^en. 



©foaro^bifdje I'itcratiir. 



trti Briefe an Me Sfreunfte beiitfdtcr 1 
Mfrir«>gf#rfa)i»g, colonialrr ©c= 
frrefcunaen nnD tev ttaSbrcitiinn 1 
ttS atutfdKU OonSela. Son <5b. 
Robert 3- lege!. Hamburg, in Eom= 
miffion bci S. iyriebertd)fen & (So. 
2ie fleine £d)rtft be? bcru^mten 
9tfrifa'5orfdjer« nerfolgt ^roei 9tbfid)ten: 
Cimnai foUen bie roeitcftcn 6d)id)ten be* 
beutftben Solfes fiir bie (Solonialfragen 
interefftrt unb jur tbiltigen 9(ntb.et(nabme 
on bet praftifdjen 9(itsriu jjung ber bcutfdjen 
©ntbedungen oeranlaftt roerben: fobann 
roerben an bie nriffenfcbaftlicbe Grforfd)ung 
unbetanntcr erbraume gans anbere ?tn= 
forberungen gefiedt a\i bisfjer. 3n (eftterer 
SJejiebung bftlt Jjiegci ba* blofic 3)itrd)= 
rifen writer Sanberftreden , roie bieS uon 
SRoblfS, Eameron, Stanlet) (!), ©erpa ^into 
xtnbSiftmann gefdjeben fei, bem beutigen 
Stanbvuntt ber geograpbifdicn fBiffcnfdjaft 



nid)t mcb.r fur angemeffen, unb cr bringe 
bafjer auf ein ulanmSftige* , adntfiltgco, 
auf neue Stationcn gcftit^teS SSorfdjreiten 
in fretnbe ©rbietc bincin. (i* ift bie* 
jebenfaQ? ein 6)efid)t8punft, ber rcd)t bc= 
adjtensrocrtb ift, roie benn iiberbaupt bie 
ganje lebbaft gc^altcnc Scbrift ben 3nter= 
effentcn b.termit empfobien fei. 

Wtftt «id)t im Jiunflcn S8cfttficil. 

S3etrad)tungen fiber bie (folontfatiou beis 
tropifdieu 9(frita untci befonbercr 58e= 
riidfid)tigung be* ©attfibar ■- Webiets. 
SBon Dr. ©. St. (VM'djer. Jpainburg, X. 
jjriberiebfen & (£o. 
Dcr SJerfaffer bicfer ad)t SSogcn flarlen 
©djrtft, praltifdjcr 9(vjt in Sanfibar unb 
9tfrifarcifenbcr, toinmt in SJe.vig anf bie 
Stnafidjten, rocldje fid) ben bcutfdicn Ci"olo= 
nifatiomSbcftrebungen erojfnm, ju roefcnt= 
(id) anberen 9iefultatrn, als bic bvci Siricfe 



\36 



17 orb nub Siib. 



3lcgcl3. ©djon ba3 SSonuort giebt beutlid) 
genug ben 3roecf S" crfennen, ben bet 33er= 
faffer Berfolgt, niimlid) ben »on einem 
bebcnflid)en 9lfrifafieber ergriffenen Seuten 
ein Sieccpt gu uerfdireibcn ; unb obrooftl 
Jifdjer }id) felbft nls einen cifrigen ?fn= 
^finger ber (Sultiontion 9(frifa§ begeidjnet, 
fo benft er bod) tiibl bis nn'is £icrg binon fiber 
bie etroaigen(Jrfnlge aller auf9[frifagcrid)te= 
ten Untenicl)mimgen. (Sinige feiner 9tnfid)teu 
fd)merfen mtrgar gu fcf)r nad)$effimi*imi8, 
fo roemt er auf ©. 5 iyolgenbe^ bebauptet: 
„GS ift turn neuen 9(bfa{igebieten get'urodjen 
roorben, bie fid) bcin beutfdjcn £iaiibcl in 
©onfibar ertfffnen tonnten, ronS man ba= 
mit gemeint, ift fur ben, ber nut einiger* 
maften mit ben bortigeu $>anbefssv>er^ait= 
nifien uertraut ift, Dolltommen unllor k." 
s J(ud) bie auf S. 27 aufgeftellte 33cljauy.tung 
gebt unferer SInfidjt nad) gu rocit: „,"yur 
bai grfammte tropifdic unb sum Xfjeil 
and) fubtropifdie 9ffrifa fyat folgenber Sa& 
(Mttigfeit: Xie gefunben Webicte finb bie 
unfrudjtbaren unb bie fvudttbmeu finb bie 
ungefunben." 9(id)tSbcftoi»eniger ift bie 
©dirift Jyifdier* ungemein nnrcgenb unb 
belefyrenb unb in einigen Hartien gerabegu 
muftergiiltig, fo uamcntlid) in bem ?(b- 
fdinitt fiber „£cbenSrocife unb Srantbeiten", 
„(£ljarafter unb ©ittcn ber 9?cger" unb 
„bie beutfd) * oftafrifnnifdje G)efellfd)aft". 

©on Xripdli* nad) Blrxan&rieii. 3k= 

fdjieibung ber im 9luftragc ©r. 3Raj. 
beS .ftimtgS uon ^reuften in ben Jialjren 
1868 itnb 18f>9 aussgefiifjr ten iHcife won 
(V)ert)cub Siofilfs. ©cit einer s 4?r>oto= 
grnvbte, groei fi'nrtcn u. f. tu. .ftroei 
iBiinbe. Worben, iiinricus Sifdjer 9fad)= 
folger. 

SNehi trftcr ttufrntftalt in Waroffo 
un» ttcifc fiiblidj oom HtlaS Surd) 
bie Cafeit traa unft lafilct. Son 

GSerfiarb JH o ^ I f S. 9?orben, £iinricu$ 

gifdjer 9fnd)folger. 
SBeibe 2S*erfe be* crfolgreicben ?lfrifas 
forfdjerS finb trie! gu befannt, alS ban fie 
f)ier einer etngefyenben 93efyred)ung ober 
(Smpfefjlung bebiirften; fie liegeu bercitS 
in ber britten, unoernnberten ?(u«gabe Dor, 
unb bieS berocift gur Oieniige, roeldieS 
3ntereffe fie im $ubiilum IjeiDorgerufen 
f)aben. Iro&bem tbnnen roir iiidjt nad)= 
brfirflid) genug, bie Sfufmerffamfeit auf 
bie ljod)TOid)tigen ©ntbecfungen tenfen, 
roeldje ;Hob,lfS auf biefen Sicifcn inodjte, 
benn un§ fd)eint, alS ftiitteu felbft bie 
beiieren geogravbi'djen 2cb,r= unb &anb= 
biid)er bie 3iefuitnte ber 9{o[)(fS'fd)en 



I 5orfd)uugen nod) wiel s« roenig gerofirbigt 
I unb uerarbeitct. l£» ift bicS um fo number* 
, barer, als bie Sd)reibn>eiie be§ SJerfofferS 
! fo nnfd)au(id) unb (ebenbig roie nur mi>g= 
I (id) ift, ein Umftnnb, ber bie SSerroert^ung 
| feiner Steiferoerfc ganji roefentlid) erleidjtert ". 
| loir bjittcn nur gen>finfd)t, baft bie vnl- 
i gftren ^fu^briirfe, bie fid) b,ie unb ba bet 
3io()lfsS uorfmben, in einer britten 9tu?= 
gabe befeitigt roorben uwren. 5iod) barfibcr 
fie()t man ia gem b,inroeg, roo fo grofte 
35crbienfte gegenuberfteb,eu! 3«,itt>ifd)fn 
ift and) ber SBunfd) bcS S8erfaffer§, bent 
er auf 2. 115 be* eritgenannten Series 
?fu>ibru(l giebt, glnnynb in CrfuIIunn 
gegangeu: „1ie fd)roars=roeift=rot6,e gafine 
follte, fo hotfen unb rounfdien roir, son 
fjier (won ftufa, ber Sjauptftabt SSornuS) 
nod) roeiter getragen roerbe, roo moglid) 
bi$ an bie lifer beg inbifdjeu ober at(anti= 
fdjen CceanS." 

afgftauiftan tint feinc Wadjbarlonber. 

Wad) ben neueften Ouetten gefdjitbert 
Bon Dr. Hermann 9to3tof djni). 
■iDJit ca. 200?[bbi(bungen, oielen Garten 
u. f . tv. Seiy.iig , ©refiner & Sdjramm. 
2ier ungemein tbatige Siodtofdjnt) t 
beffen „So(onieii EuropaS" nod) im Gr= 
fdjeinen begriffeu finb, bietet unS Ijicrmit 
fd)on roieber ein CieferungSroerl bar, 
roeldjeS auf 93end)tung fe6,r roof)l ?tnfv>rud) 
madieu barf. Wdjt b(o3, baft fine au<M 
fiiftrlid)e £d)i(benmg uon 9(fgb,aniftan unb 
bemlurfmencngebietc bi3f)ergan&(id) fe^lte, 
biirfte bem neuen 2hid)e febr ju ©fatten 
fominen, fonbern and) baS actuclle 3nter* 
effe an ben jfingften SSorgfingen jroifdjen 
SRuRlanb unb Gngtanb, roeldje fid) in jencnt 
Sanbc, ber fog. afiatifd)en Sdjroeij, ab^ 
gefpielt fiaben. 9{o^fofd)ni) betent, baft et 
feinc ^arteifdirift fdireiben roode, aber er 
muft bod) roobl ju ber Uebcr$eugung gelangen, 
baft bie Stuff en, nad) ber gaiyen Sage ii^rer 
9Rad)tDcrbaitniffe, nidjt efter gum ©till* 
ftaub in 9(fien fontmen tdnnen, aid bi3 fte 
ben inbifd)cn Ocean erreidjt baben. Qeben* 
falls roiinfdjen roir bem fleiftigcn Skr* 
faffer unb ber fulenbiben SJerlag^budjfjanlM 
lung, luclcbe baS Serf mit gang borjiia.* 
(idjen 3Q»ftrationen auSgcftatiet b,at, ben 
beftcn (Srfolg. 

Xie SJunber Her f&cU. «uro>a. 

Sine malcrifdje SSanberung burd) bie 
Sanber unb ©tftbte" Gux-o»a8. SJon 
?(bolf Srennccte. TOit ca. 180 £»lg* 
fdjnittcn. ©traftburg i. <£., ©djuln &So. 
„l)it Sunbcr ber SBelt" ftetlcn \i<t) 
bie 9fufgobe, geroiffermaftnt eincn Grfaf 



Sibliograpfyif <f;e Hoti3en. 



\37 



fur bie uiclen einflelneit bereits oorfjonbenen 
UStadjtroerfe jit bieten. XnS 3£erf roill 
aUe£anberberSelt,tyre§auptfeb^Srourbig= 
tcitnt, bie Sittcn ibjer 33eiool)iter, ilrre 
roid)tigiten6ntroicfcrungsftabie n, if)re culture 
gejdndHlidje ©lellung in 9>crgangent)eit 
unb ©egcnroart leidjt ucrfianblid) unb 
mbglidift intereffont flit fdjilbrrn t>erfud)cn. 
3eber ber fiinf (irbtfjcile roirb cinen in )'id) 
abgetd)loffenen, mit flal)(rcid)en 3Uuftrai 
tionnt — meift33ollbiloern — ausgeftattcten 
33anb btUxn. 2ie unS oorlicgenbcn 
i'ie«'erungen bringen bie tyjienaei^Jpalb* 
infel unb einen X^eil # ranfreidjS : ber 
lert licit fid) red)t angenetun, unb bie 
SBilbcr — j. S3. (Gibraltar; eine ©trafte 
in ©euilla; beiin Sticrgefedjt in©c»iUa; 
3nnereS bet grofteu $Kofd)ee flu ttorbooa; 
bas 2bo r ber (Sefanbten in ber 9(lhambra; 
ber ^llcfljor ju lolebo: §od)altar ber 
fiird)e St. iKoque flu i'iffnbon u. f. U). — 
finD gut ausgeroatplt unb beutlid) aits* 
gefiiljrt. 

las Onftt-flcid} 93eitrage jur ©tants= 
unb Sittcngefdjidite bee ftaiferttntms 
7af)iiantinfuuu. 9Jad) ben alteften fyanU 
jdjen Cucllen bearbeitet Don Dr. mrd. 
S. 33. 93re(jm. Wit einer Sarte unb 
/polflfdinitten. 3ena, <jr. 3)inufeS Set* 
lag (tl. Sajenf). 
*Mr finb geroolmt, in ben (£ompen» 
bicn ber „9Seltgcfd)td)te" bie (nftovifdjc 
(Snturicfeutng nur berjenigen SSblfer eiu= 
gerjenber betjanbelt flu finben, roeldje on 
bem gortgange ber allgemeinen ISiuilU 
jotion mitgeroirft §aben. 3 R ber ©efd)id)te 
be* SUtertfwms tveten foniit bic 9>blfer 
be* UNittetmeersiBedeuS in ben SSorfcer* 
grunb, im SJittelalter bos bi)flautinifd)c 
Saiferrctd), bie £errfd)aft ber Straber unb 
bos rbmijdje iReid) beutfdjer Nation, in ber 
nrueren &tii namentlid) bie eurouaifdjen 
v Ji'otionen. (*s ift biefe 9(rt ber rocltge* 
fd)td)tlid)en ftuffajfung ganj allein berca> 
rigt; benn menu oud) nod) anbere, als bie 
ernxttmtcn 9>b(fer, j. 33. bie (fgnutcr, 3n= 
ber, (Srunefen, eine fl. 2f). erftaunensroertt)e 
Qulturftufe erreidjten, fo fann bei ir/nen 
bod) »on einer iortfdjreilenben l£ntroide= 
lung ber (fimlifation feine SJebe fein; fie 
erfdjeinen uielmebj, auj einer geroifjen ptyt 
angetangt, rote erftarrt, gerabeflu unfof)ig 
norroftrts flu fdjreiten, ja iogor unfiiljig 
einen Sludfdjritt flu mad)en, ber bei iva^r- 
b/aft cioittfirten Siationen ojt ben Xrieb flu 
neuetn 1'eben in fid) birgt. 

jpiermit ift aber burdjaus nidjt ge= 



fagt, baft uns bie ©e'fd)id)te ber reinen 
(iulturuBlfer (im ©cgenfafc flu ben cioi(i= 
[irten -JJationen) fein Jinterefie eiiyuflBften 
im Stnnbe mitre; im ®egcnt£)ei(, roer be= 
bauerte nid)t, baft >oir fl. 93. fiber bas 
fieben nnb Ireiben ber dartfjnger fo un= 
gettiigenb untcrrid)tet finb, ober mer fjfitte 
nidjt gem geroifiere Sunbe uon bem alten 
Dlnlnienoolfe ber 3>a»aneit, roe (dies fid) ber 
fiaioifpradje bebicntc ? 53eibc 95Li(ter baben, 
jebes in feiner 9trt, eine groftartige Kultur 
bei fid) etntvicfelt, of)iie jebodjbnuevnbauf bie 
@efd)irfe nnbererS5o(fcreingeioir!t 311 baben. 

3« bie Sieifje biefer eigentbiimlid)en, 
«m nidjt 311 fagen itmnbevbaren ejiftenjen 
gefiort mm uor allem and) bn* alte yema* 
nifdje JKeid) ber Ouidjuii (.ftitid)iin) ober 
ber 3»»fa> roie man bns iubianifdje (£ultur= 
oolf ©iibamerifas nad) bem le^ten $err= 
fdjerbaufe aud) roof)! ju nennen vi' e fl'- 
3ur 3i"it feiner tjodificn SMiitfje umfaftle 
bas finiferreid) Ia^uontinfu>)u(„)Bier©flt= 
ober |)iinmelsgegenben", fo Inutet ber of fi= 
cieBe 9{ame bee 3nfasStaates) ungefahr 
bie tieutigen 3iepublifen (£ofonibia, 6cua= 
bor, 93oliuia, ^Jerii unb Cfnle: Kn^co 
roar bie $»aiiulftabt. Xa* gan^e S?anb roar 
©tantseigentbuin unb flerfiii in brei Xfjcilc, 
in ©onnen=£anb fiir bie ^ablre idjen s JJriefier 
unb lempel bcs uniiditbaren ©diopfers 
$ad)atama{, ali befien fid)tborer ©telluer= 
treter bie ©onne oeretjit rourbe: 3nt a5 
£onb fiir ben flaifer unb feine 93eamteu, 
unb SSoltslanb, bas aUjiibilid) nuf's Weue 
t>ertf>et(t rourbe, fo baft feine Jyamilie in 
9?otb, gcratben fonnte. Xer Slcferbau ftanb 
in bbdiftcr 93(utl)e; «olb unb ©iiber vn* 
ftanb man einflufdjmel^eu unb flit Sd)mud= 
fadjen flit uerarbciten; 93aumcifter, 0H'= 
lebrle, s i)(ufifer, 2id)ter unb Sdiaufpieler 
mad)ten bas Seben iiberauS oielgeftaltig. 

©omit biirfte bas uorliegenbe , bent 
fironprinflen Siubolf oon Cefierreid)=Ungarn 
geroibmetc 93ud) fiir 3'bermann eine f^iidift 
roillfoinmeue (Sabe fein, tun fo mefjr, nis 
ber SJerfaffer, roeld)er faifcrlid) beutfrticr 
©efanbtfdiaftSarflt in Wabrib ift, bas ge= 
fammte Cuellenmaterial griinblid) ausge= 
niift unb gar mandies s Jceue flu 2age 
geforbert Ijat. Xic (iiefd)id)te bes $>errfd)cr= 
f)aufes, bas 95olfS= unb g-aiutlicnlebfit, 
4iotter= unb (iUi^enoereftrung, Wefcpgebung 
unb 9Jerroaltung, (iferocrbe, ftunft unb 
98if;eufd)aftcu, $)cerroeicu unb Slrieg, enbs 
lid) bie 3»fin«ibe tcs :Keid)es bei ?(nfunft 
ber fpanifdjcn (Sroberer unb beren 9jegi= 
ment in benerftenoicr3af)rflebnten finbenbie 
eiiigcljeubfte unb intereffantefte9)efjanblung. 

II. J. 



138 



Uorb unb 5iib. 



Bei dor Redaction von ,,Nord und Slid 

Botim, Gottfried, Phillipp von Jolly. Ein Lebens- 
und Charakterbild. Mttnchen, CHsar Fritsch. 

Bohne, Johannes und Conrad), Herrmann, 
Faschings-Bremier fur 1886. Zurich, Vorlags- 
magazin (J. Schabelitz). 

Bruok, Julias, Von Hiiben und Driiben. Scherz 
und Ernst in Vcrsen. Dritts Autlage von 
,,Bunte Bliithen". Leipzig, Karl Reissner. 

Btiohle, Adolf, Kiinstlerin Liebe. Novella in 
Versen. Baden-Baden, Emil Sommermeyer. 

Engelhorni Allgemeine Romanblbllothek. Eine 
Auswahl der besten modornen Romane aller 
VWkor. Zweiter Jahrgang, Band 14. Ohnet, 
Georg, Lise Fleuron. Theater-Roman in 
zwei Banden. Autorisirte Uobersetzung ans 
dem Franzosischen von J. Linden. 11. Bd. 
Band 15. Aus des Moeres Schaum. Aus deu 
Saiten einer Bassgeige. Von Salvatore 
Farina. Band. 16. Frey, Bemhard (M. Born- 
hard i, Auf der Woge des GlUcks. Roman. 
Stuttgart, J. Engelhorn. 

Ebner-Esohenbaob, Marie von, Neue Dorf- und 
Schlossgeschichten. Berlin, Gebriider Paetel. 

Erdmann, Gusiav Adolf, Hol la. Eiu Elfentranm. 
In neon Gesangen. Wien, Carl Koneger. 

Felix, Gustav, Moskau 1812. Schauspiel in 
fiinf Aufziigen. Berlin, L. Steinthals Buch- 
handlung. 

Floegela Gescliichte dos Grotosk-Komisclion, be- 
arbeitot, orweitert und bis auf die neuesto 
Zoit fortgeftthrt von Friedrich W. Ebeling. 
Mit 40 Oiiginat-Kupfern zum Theil in Farben- 
druck. Dritte Autlage. Leipzig, H. Bart- 
dorf. Lief. 1-4. 

Frledrioh, Friedrich, Das Pflegekind der Jung- 
gesellen. Roman. Leipzig, Wilhelm 
Friedrich. i Bde. 

Halter, Eduard, Die kleinen Licder mit Dichten 
uud Traehten. Strassburg und Leipzig, 
C. F. Schmidt'sche L'uiversitats-Bucluiaiid- 
lung (Friedrich Bull). 

Halms, P. G., t utor dor Kriegsflagge des deut- 
schen Reichs. Zweite Roihe: Krouzerfahrten 
in Ost nnd West. Bilder und Skizzon vou 
der Reise S. M. Kreuzor-Corvette Nymphe. 
(ApriJ 1884 his October 1885.) Leipzig, Hut 
& Sohn. 

Hellwald, Friedrich von, Amorika in Wort und 
Bild. Eino Schilderung der Vereinigton 
Staaten. Lfg. 61/65. Leipzig, Schmidt it 
Gtinther. 

Henkel, Hermann, Prof. Dr. Das Goethe'sche 
Gleichniss. Halle a./3., Buclihaudlung des 
Waisenhnuses. 

Jensen, Wilhelm, Earin von nchweden. Novelle. 
HI. Aufl. Berlin, Verlag von Gebr. Paetel. 

Jeasen (Ludwig von Osten . Eine Dichtung von 
Graf A. Golenischtschew - Kulusim. Xebst 
Anhang. In deutscher Ueborsotzung mit 
BeifUgong des lussischen Textos. Peters- 
burg, H. Sclimitzdurff (R. Haiumerschmidtt. 

Jokai, Moritz, Blumen des Ostens. None Er- 
zithlungen und Scnilderungeu. Einzig er- 
mllchtigte Uebersetzung von Ludwiir Wcchs- 
ler. Berlin, Adolf Reinecke. 

— Der Mann mit den zwei lliirnorn. Roman- 
tische Erztthl uug. Einzig ermachl igte Ueber- 
setznng von Ludwig Wechsler. Berlin, 
Adolf Reinecke. 



zur Besprechung eingegangene BUcher. 

Kateoher, Leopold, Nebelland und Therasestrand. 
Studien und Schitderuugen aus der Heimath 
John Bulls. Stuttgart, G. J. GSschen'sche 
Verlag6handlung. 

Kopal-kundata. Ein bengalischer Roman von 
Bunkiin Chandra ChattopSdhvanva. Deutsch 
von CurtKlemin. Leipzig, Wiihelin Friedrich. 

Lesilngs sammtlkhe Schriften. Herausgegeben 
von Karl Lachmann. Dritte, aufs Neue 
durchgeseheno und vermehrte Auflage be- 
sorgt durch Franz Muncker. Erster Band. 
Stuttgart, G. J. GOschen'scho Verlagshand- 
lung. 

*.v. >., Rathschlage zur Erziehung der Jugend, 

• Munchen, Caesar Fritsch. 
■ein ardt, Adalbert, Reisenovellen : Schloss 

Folia. Dtr Bildhaner von Canterets. Fran 

Antje. Regatta. Berlin, Gebriider Paetel. 
Martens, Ludwig von, Falad. Kleine Bilder ans 

dor Zeit der Volkerwandorung. Wien, Carl 

K on eg en. 

Mundlng, Dr. Carl — Quintossenz der Lebens- 

weishoit und Weltkunst. Nach I/ird C'hester- 

tields Briefbn an seinen Sohn frei bearteitet. 

H. nnverand. Auflage Stuttgart, Verlag von 

Levy & Miillor. 
Papa, Josoph, Das Kaiserschauspiel. Bttren i/W, 

Christian Hagon. 
Perfall, K. von, Die Langsteiner. Siiddeutscher 

Roman in zwoi BRndoii. I. und 11. Theil. 

Diisseldorf, Verag von Felix Bagel. 
Putlitr, Gustav zu, Mein Heim. Erinnerungen 

aus Kindheit und Jugend. H. Aufl. Berlin, 

Verlag von Gebriider Paetel. 
Qulnoey, Th.de, Bekenntnisseoines Opiumessers. 

Deutsch von L. Ottmann. Stuttgart, Robert 

Lutz. 

Revue Internationale. Directeurs: Angela de 
Oubernatis at Augusta Fantoni. Troisieme 
Annee, tome dixicme. Lirraison. 1. II. III. 
Florence. 

Ring, Max, Das Kind. — Ein filscher Name. 

Zwei Stadtgeschichten. Berlin, Verlag von 

Adolf Reinecke. 
Schmidt, Marie, Die Perle vom KUnigstein. 

Poetische ErzShlung. Wiesbaden, L. Schellen- 

berg'sche Hof-Buchdruckerei. 
Sohmltt. Dr. J.. Spaltpilze und Krankheiten. 

New- York, Hermann Baitsch. 54. Beet man 

Street. 

Schwelger-Lerohenfeld, A. v., Zwischen Donau 

und Knukasus. Land- und Seefahiten im 

Bereirhe dos Sehwarzeu Meeres. A. Ilart- 

lebens Verlag, Wien, Pest, Leipzig. 
Telmann, Conrad, Moderue Idcale. Roman. 

Drei Bllnde. Leipzig, Carl Reissner. 
Vortrfige, herauseegeben vom Deutschen gesellig- 

wissenschaftlichcn Verein von New -York. 

No. 11. Brook Farm uud Margaret Fuller 

von Karl Knortz. Now- York. 
Walloth, Wilhelm, Paris der Mime. Realistist-h- 

historischer Koman aus der Zeit Domitians. 

I^eipzig, Wilhelm Friedrich. 
Walter, Uotthold Ephinim, Candidat Mfiller. 

Berlin, Gebriider Paetel. 
Westrum, A., Die Lomcobarden und ihre Her- 

ziige. Vortrag. Celle, Capaun-Karlowa'sche 

Buchhundlung (E. Spangenbergl. 
Wolff, Albert, La capitale do Tart. Ciuquiome 

edition. Paris, A ictor Havard. 



Hebigirt unttr Derantoortlidjfeit bes Ijerousqebfrs. 

Brud 1 unb Drrlag von 5. Sdjotttactlber in Sreslau. 
Unberedjtigtrr Kad;^rud l aus bfm Jnbnlt bieler gritfdjrtft unterfajt. llfberlesunjsredjt aorberjatttn. 




CARLSBADER 

Naturliche Mineralwasser 

1886... Frische Fullung. 1886... 




n 




iiiiiiimiiiiiiii minium minim mmmmiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i 



Die Carlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

sind zu beziehen durch die 






Lbbel Schottlaender, Carlsbad i/Bohmen 

sowie durch 

alle Mineralwasser -Handlungen, Apothckcn und Droguisten. 

Ueberseeische Depots in den grosstun Stadten aller Weltth&ile. 




KO HL ENS A U RES MINERAL-WASSER 

Vor ALLEN ANDERN Tafelwassern riihmlichst 



ausgezeichnet jiuf der 

INTERNATIONALEN HYGIENISCHEN 
AUSSTELLUNG, LONDON, 1884. 



IM EINZELNVERKAUF 

Die ganze Flasche oder Krug, 32 Pf. 
Die halbe Flasche oder J^lig, 2 5 Pf- 

Elwaige Verpackung wird extra bercchnet. 



die Gef&sse 

mit 
einbcgriffen. 





KAUKLICH ZU 


DIESEN 


PREISEN IN 


• 


Aachen, 


! Crefeld, 


Gorlitz, 


J Kempten i/B., 


Pcwen, 


Augsburg, 


i Creuznacli, 


Halle a/S., 


( Koln, 


Remagen, 


Baden-Baden, ; Dortmund, 


Hamburg, 


Landau, 


Remscheid, 


Bamberg, 


; Dresden, 


Hamm i/W., 


Leipzig, 


Saarbriicken, 


Barmen. 


Duisburg, 


Hannover, 


Ludwigshafen, 


Schwcrin i M. 


Berlin, 


1 Diircn, 


Harburg, 


Magdeburg. I 


Stettin, 


Bielefeld, 


Di'tsseldorf, 


Heidelberg, 


Mainz, 


Stuttgart, 


Bochum, 


( Elberfeld, 


Heilbronn, 


Mannheim, 


Trier, 


Bonn, 


Ellwangcn, 


t 

Herford, 


Miinchen, 


Wiesbaden, 


Braunschwe 


ig, Essen, 


Ingolstadl, 


Munster i/W., 


Worms, 


Brcslau, 


Frankfurt a/Main, 


Kaiserslautern, 


Nfirnb6rg, 


Wfirzburg, 


Coblenz, 


Freiburg i/B., 


Karlsruhe, 


Osnabriiek, 


Zweibriicken. 


Coburg, 


i M. Gladbach, j 


Kassel, 


1 Plauen i,V„ 




DIE , 


/ PO L LIN A RI SCUM PA N Y ( L I MI 1 ED ) . 




Zweig-Comptoir : Remagen a. Rhein. 





2iugufi {886. 



3nljalt. 



Stilt 

Dito un& y>em in £5ufarejt 

€s tear ein 3 rr **l um - Hor-elle 13; 

(Beorg 23ran&es in Kopenfjagen. 

Sajatf von Staffelbt, ein beutfdfbfinif<fc>*r Dtdjter. I J 6' 

5- fjennicfe in Berlin. 

Die Cetegrapbfe in Berlin \8 

(Beorcj JPinter in tTlarburg. 

(Erinnerungen an £eopo(b von Hanfe 20 

ptnlipp 3U (Eulenburg in 2Ttuncfyen. 

Die letjten Zleefcoip. ttooelle 22 

<£mil pacuIlY in <5enf. 

pietro Sicitiani ; 25 

Sibliocjrapfyie 26 

IX). Cftt> ft, ©tfefjidjw bet Htnaiffanct in jranfttid). (tnit JOufhalioiun.) — 
jrlebrid) t>tr (Brojjt unb bit Dolfsjdjulr. — «ine (Btfdjittjtt bet 3btale. — Die 
Religion unb bit Kirdjenbflbung. — Cine ntae Qeineblogtast)ie. 

Bibltograpbjfdje Zlottjen 27 



t)ier3u ein portrait von (Seorg Sranbes. 
Habirung »on 3- £«nbner in irtfindjen. 



,Horb unb Sib" erfdjeint am Itnfang jebes Hlonats in Qeflen mil jr tintr Hunpbeilagt. 
— — preis pro (Buartal (3 §eflel 6 matt. — — 
Jllle 9ud)b,anb[unatn nnb popangdlttn ncb,men jtbttjtit SeflcBungen an. 



— =m 2Ide anf ben reoacttoneden pon »JBotb unb £ub u t>e}5glid>ei 

Senbnngen flnb an bie Hebaction nad? 35reglau, £iebent}ufenetjtia§e 2/3, oljn 
Mngabe eincs perfonennamens 30 ridjtwi. ==— 



Ziotb unb 3ii6. 

<E i n e 6 e u t f d? e ZTCo-natsfdjrift. 



Jjerausgegeben 
con 

Paul £inbau. 



XXXVIIL 8ant>. — ^lugufi J886. — %ft ^3. 

(IMit finent portrait in Rabiruna: (55 tor g Branoes.) 




25 r t £ I a u. 

Drncf unb f erlag con S. Scfjottlaen ber. 





<£s rt>crr em 3rrtfjum. 

Pon 

T&ite unb %btm. 

— Snfarefi. — 

la SRobemberloinb fegtc burdj bie SBictoriaftrafte. ®am cr bon bee 
99riiie obet bom Jtjiergarten? (Sr hiefjte Ijinauf unb ljinunter, 
unb in jeber 9tid)tung fd^ien et am ftiirfften ju feiit. 3)a§ ©a§ 
ydot nod) nid)t angejiinbet, audj in ben $a'ufern brannte nur beretnselt Sidjt, 
jebod) in ber Stage, roetdje bie ©raftn 9titfjoIm berootmte, waren fajon er= 
leuajtete genfter. ®ort ttiig ein jierltdjeS ©tubenmabdfjen eine Sampe burdj 
ben ©alon, §upfte im anftofjenben SBoubotr auf einen mitgebradjten $ol3= 
fdjemel, jog bie $Sngelampe ljerab unb lief? fie mit ber Ieucf)tenben Saft fo 
leife al§ moglidj tbteber Ijinauf gleiten. ®ann fyufajte fie t)inau3 unb trug 
tief berfdjleierte 2ampen in ben Salon. 

3ljre ©dfjritte fatten genrifj feine (Stoning beritrfadjt, toofjl aber baS 
2id)t, ba§ auf cine jarte grauengeftatt am glugel ftcl. ^Ijre Haffifdj fcfjimen 
<panbe fatten in ber ©Smmerung murmelnbe§ 3n>iegefprad) mit ben ©aiten 
geljalten. 9ieben ifjr lagen Solianten gef^i^tet, bor if)r ftanb aufgefdjlagcn 
eine ^artitur, in ber fie Wofjt gelefen, bi§ bie eintretenbe Sammerung fie 
in if»re eigenen ^antafien berfenfte. lyejjt ertjob fie fidj in U)rer norbifdjen 
JajIanfejiJEubA Sfjr fdjtt>arje§ ©eibenfleib mar fo fdjteer unb toeidj, bafj 
e§ nidjt raufdjte; ba§ fdjmarje ©pi^entudj, ba§ Pom Sopf iiber ben Ijalben 
Stiiden tjing unb auf ber SBraft in einen lofen ®noten gefdfjtungcn mar, in 
bem ein paar frifdje SBeildjen ftettten, umraljmte ein feine§ Dbal bon burrf)* 
fidjtiger SSBeifje. Unjd^lige 3arte flinten burdfjjogen bereitS bie ©tint, bon 
ber baS £aar in jroei grofjen, roeidjeit SSeHen juriiefgefammt roar, urn ftdj 
unter bem ©pifcentud) in einen reidgen Snoten 511 berlieren unb neben bem 

10* 



— Dito unb 3bem in Sufareft. 



^alfe redjtS unb linf§ in jhrei fd)n>eren Socfen nieberjuriefeln. SGBar e§ grau? 
9Jein, afdjblonb, nod) feiti graueS gfibd)en fd)ien e§ ju burdjjiefjen. SDtit 
jtnei ©djritten, olme £aft, ftanb fie in bem fleinen Souboir unb mufterte 
ben 9Kiniaturtfjeetifd) am Samin, gtoif^eit jmei beljaglidjen, bunfetn 
©effeln, auf bem ein filberneS fieffeldjen brobelte unb bampfte. <3ie Bffnete 
bie £fjeebiid)fe unb letfe betoegfen fid) bTe Sftafenftiigel, mie bet 2)uft ber 
foftlidjen S3(attd)en tfjnen entgegenftieg. %a, aud) an ber 9iafe toaren Heine 
galtdjen, aber fie fd)ienen nut bie geinh^eit berfelben fufjlbarer mad)en 5U 
fatten. ®ie Sippen toaren fdjmal unb feft gefdjloffen, al§ toiirben fie Diet 
in einfamem 2)enfen jufammengeprefjt. JJtftdjL f iinbeten bte jierlid)en 9loten= 
pulte, toeldje ben gliigel umftanben, bajj Ijier nid)t immer attein muficirt 
tourbe. 

2)a§ SBouboir Ijatte braunrotlje ©ammettapete, Oon ber man aber nid)t 
Piel fatj, fo bott mar e§ mit f)errlid)en Stlbetn, Pon benen jtttei burd) be= 
fonbere, mit 3)ietatIfd)innen~5albgefd)Ioffene Sampen an SSanbarmen beleud)tet 
toaren. 9tuf einer ©taffelei ftanb ein reijenber 9)?abd)enfopf, ber fid) auf 
bem ©d)teibtifd)e in unjafjligen ^Mjotograpljien, StquareHen, SKiniaturen, in 
Eoftumen, im SReitHeib unb 33rautanjug toieberfjolte, jule^t, nod) otjne SRatjmen, 
umgeben Pon jttiei Ijerjigen S^erubinen, Ujm ganj at)nlid). 

Ueber bem famine bccfte ein pradjtooller ©obelin ben Spiegel ju. 
93iid)er Ijauften fid) itberall; bis auf 33ilberljoI)e liefen an affen SBanben bie 
Siegale entlang, unb ein befonberer fleiner £ifd) mit griiner ©tubirlampe 
Winter einer Gfjaifelongue , iiber bie ein attinbifd)er ©(jaml geWorfen loar, 
jeigte, bafj tjier mand)e ©tunbe lefenb jugebradjt tourbe, benn er mar Por 
Sudjern unb 3eitfd)riften nid)t ju fefjen. 83or bem einjigen genfter ftanben 
SBlumen unb ©lattpflanjen in iippiger Suite unb Perbreiteten ifjren ©uft 
burd) ben ftitlen Sfaum. 

$ie fjerabgelaffene portiere an be§ 9?aume§ bunfelfter ©eite tfjeilte fid) 
ein menig, unb ein graucr Sopf tourbe fid)tbar. „SSenn bie gnabige ©rafht 
nid)t§ mefjr 3U befebjen b/tben?" 

„9?cin, garnid)t§, banfe, ©ie f imnen in'3 Concert gef)en, 2ord)en ; eS f ott 
fetjr fd)3n merben." 

„©d)abe, baft gnabige ©rofin gerabe fjeute 3tbenb Perb^tnbett fmb!" 

„9?ein, e$ tfjut nid)t§, 2ord)en, §err Pon 21§mar Wirb mid) tno()l ent= 
fd)abigen, aud) ^aben bie glorentiner Perfprodjen, baffelbe Cluartett bet mir 
nod) einmal 5U fpieten." 

„9Jun, bann barf id) toof)t geb^en! Untcrtljanigft guten Stbenb!" 

„©uten Stbenb, 2ord)en, unb Pieffeid)t gute 9?ac^t! Sottte e§ f pat merben, 
fo gefye id) aHeiu fd)lafen unb braud)e nid)t§ meb^r." 

Stuf biefen le^teu <Sa{j ertiJnte ein mijjmut^tge§ Srummen {(inter ber 
^portifire; bann fd)Ioft fid) letfe bie Sfjiir, unb bie ©r3ftn mar aHein. ©ic 
fiatte ein fd)i5ne§ japanifd)e§ Saljbein genommen unb fd)nitt ein Sud) auf, in 
beffen Seiten fid) bte juritrfgebogenen Singerfpi^en mit ben tabeKfoS geformten, 



€s wat tin ^trtllMtn. 



runb gefdmtttenen SWSgeln berioren unb bie grofjen blauen 9(ugen fid) fjalb 
jerftreut berfenften, bte ein €>d)ritt im ©alon fte f)eH unb jugenblid) auf= 
leudjten liejj, roafjrenb ein feine» 9%ot^ ba§ ganje ©eftdjt iiberflog. Dber 
roar e§ nut cin jufammenftitrjenbeS $oljfdjeit tm Siamiii, beffen {jell ftadernbe 
©futtj fie fo rbtfjlidj befd)ien? 

3)er <2d)titt War ein furjet, ettiget unb tjatte fdjnell feinen Urljeber 
unter bie Sicfjtroeffert ber erften Sampe gebrad)t. Gfje et ein SSort geaufjert, 
ergriff et bie ©djraube ber Sampe unb breljte an ifjr. 

„S3er5eifj, ^ebroig, aber fie btflfte. entfefcltd), ber Sifdj ifi fd)on mit 
fdjroarjen gl5dd)en bebedt. 9iun aber guten 9lbenb, unb roie gc^t e§ ®ir?" 

l!ie fd)bne grau Iad)elte fiber iljren borforgKdjen ©aft, ber nun mit 
ifjr tn'S 23ouboir trat. „33terf|anbig fdjeinft $>u fjeute nidjt mit mir fptetcn ju 
roollen," fuf)r er fort, „roa§ id) begreife, bet meiner Ungefdjidlidjfett, alfo 
barf id) mid) f)ier gleidj fitr ben Slbeitb am Kamin inftaUiren ?" 

Gr Ijatte bie Seroegungen, bie fd)ttetle ©pradjc eineS jungen 9Wanne», 
aud) feine fdjlanfe Sigur, bjejtr in jebem Stugenblid bid in jeben 9}er» ju 
befierrfdjen fdjten, roat jung, aber ber fdjone, langlid) geformte ®opf trug 
furj gefdjorene graue $aare, grau roar ber feine ©djnurrbart, unb bie $anbe, 
oiefjr nod) aU bie 3"ge beZ ©efidjte§, roarcn alt. 

JSu fdjeinft mir redjt fetter baftir, bafj S)u morgcn roieber in bie 
grembe geljft," meinte fie mit etnen unbettmfjteit Slnffug iron (Snttaufdjung. 

„3dj bin e§ aud); — roetl id) erft morgen gelje unb Ijeute nod) bie 
Gljre fjabe, f)ier ju ftfecn." 

Seibe fdjrotegen etnen Sugenblid. @eit ben lefcfen jef)it £agen, feitbem 
er altabenblid) ben £fjee bet. iljr tranf, roar e3 ber erfte Stugenblid Jeiner 
lutoerftanbltdjett Sdjeu, bie jroifdjen ilmcn Ijerrfdjtc; Srauer ober aud) nur 
S3ebauern, bag fie fid) foieber trennten, roar ja au§gefdj(offen , [meinte er, 
roaljrenb fte etn>a§ gcjroungen fragte: 

„Unb {jaft S)u atte ®efdjafte abgeroidelt, alien greunben Seberoo^I 
flefagt?" 

„Men," entgegnete er laajelnb. „28ie oiele ba§ ftnb, ba id) 25 galjre 
nid)t f/ier roar, roetfjt ®u ja." 

„Unb bod) foHte fiir eine roaJjre greunbfd)aft fein 3eitbegciff befte^en." 

„3n pb^Uofop^ifd)em Sinne giebt e§ ja feine oerfe^te et fdjerjenb, 

„aber roir ftnb nidjt tmmer im ©tanbe, un§ auf ber $5^e folajer 2lnfd)auung 
§u erf)alten." 

„9Sielletd)t nidjt immer, aber in etnfd)netbenben Slugenbfidett be§ £eben§. 

id) ®icf) roieberfalj, fitt)tte id) feine 3 e 't tnef)t, in ber erften ©tunbe 
roar mir, al§ roaren roir Seibe ^inber!" 

„SBcr, roir SBeibe? SBolff unb ®u? Jienn ®u unb id), roir roaren ja nidjt 
fifinber ju gleidjet 3«t." entgegnete er etroaS fd)arf. „Unb in bet jtnetteit 
<Stunbe," fiigte et ladjenb t)tnju, „roatb e§ 5)it bann um fo grauftger flar, 
rote anberS roir burdj bie Sett, bie roir roegleugnen roottten, geroorben?" 



\\2 Dito unb 3J»em in 33ufatejt. 

„93ieHeidjt," meinte fie roieber, roflljtenb fie aufftanb, um bie <5piritu3= 
flamme auSjulofdjen unb ba§ ftarfe 33robeln be§ £f)eeroaffer8 baburd) ju 
bampfen. 

©r fab, iljr ju, benn er roar audj aufgeftanben wnb fjatte feinen £ut 
erft jefct auf einen ©tuljl im $intergrunb gelegt. 

„3»dj ftnbe biefe SKafdjinen unpraftifdj," fagte et, an ben 23jeetifdj tretenb. 
„93ei mit in (Singapore fjafce idj einige SSerbefferungen an bee SBerjeliuSlampe 
felbft angebradjt. <3djabe, bag idj nidjt eljer baran gebadjt, idj Ijiitte fieSiir 
aud) madjen fBnnen." 

S)ie ©rafin ladjelte : „$dj bin mit bent ungeniigenben ©t)ftem ganj 5u= 
frieben, id) Ijabc nidjt fo tiiel (£f)tgeij — ober Untune? — roie £)u." 

„3>u riSlirft bjerbei abet imtnet, 1)ir bie ginger jw Berbrennen !" 

„Unb f)abe e§ bod) nod) nie getfjan." 

„3d) roitt fein fradjjenbet 9?abe fein, aber id) bin iibetjeugt, 3)u uer= 
brennft S)id) nod) einmal." 

. „SBenn ®u roieber fort bift, madje id) ben Sfjee nie felbft, Sordjeit 
Perftef»t e§ beffer." 

„5Ilfo baS ift eine ganj befonbere Sljre, bie id), roie fo SSieleS, ju fpftt 
roitrbige! ®abei trinle id) ungern £ljee, Perjcib,, ba§ Ijatte id) nad) bicfer 
(Srflarung rooljt nidjt fagen burfen?" 

„28ie fannft 1)u mid) fragen, roaS 3>u barfft ober nid)t! 3d) fimnte 
*J)idj eljer fragen." 

SBieber fdjroiegen Seibe; er roie§ ba§ Somptiment nidjt ab, entroeber roeil 
er e§ iiberljort, ober roeil er eg annaf)tn. ®er ©rftfin ftieg langfam ba2 93lut 
in ben Sopf unb bie ^Jeinlidjfeit biefeS ©djroeigenS fdjniirte tljr bie Seljle ju. 

„2Bir fommen Ijeute gar nidjt red)t in'S galjrroaffer be3 ©efpradjS,'' 
meinte fte enblid). 

„Sefto beffer!", 

„2Barum?" 

„©n gafjrroaffee ift auSgefafjren." 

„gur mid) fmb nur auSgefafjrene ©trajjen, id) Ijabe nie, roie ®u, meine 
^Jfabe felbft erft auggeljauen." 

„®a§ Ijatte Sir aud) nidjt geftanben." 

„2Ber roeifj, ftftte id) nut fruljer angefangen! $)u fanbeft mtdj einmal 
in Snabenfleibern feljr fnibfdj.'' 
„3dj ®idj? SSann benn?" 

„£!, e§ ift lange Ijer, aber idj tjabe nidjtS baton Dergeffen unb mand)= 
mat, nodj Jefet, fogar in biefen lefcten Sagen fuljlte idj alte grau etroaS toon 
ber Slngft Por bem grofjen Soodjittif bie idj alS Sinb gefpiirt. SDfanner 
ljaben tt>of)l fein ©ebadjtnifj?" 

„Sur Sleinigfeiten felten." 

„2lber mir roatft S)u bamalS feine Sleinigfeit." 

„S)te§ ,bamal3' ift fdjmeidjel!)aft, gut, bafj idj nidjt fo leidjt iibelne^me, 



€s mat ein 3 trtl l um ' 



roie man mir nadjfagt. $)od) berjeifj," — unb er ftanb auf unb nab,erte 
fid) ber fleinett 9iococo*Uf)r auf intern ©djreibtifdje, „£>eine Ufjr getjt bebeuteub 
nad) ; al3 id) au§ bem $dtel bu 9iorb fortfutjr, jeigte bie 2tfabemieuf)r f djon 
J /i8 Ub>, unb S)u bift jefct crft bott angelangt." 

(Sr offnete baS llf)rgla3 unb ftetlte ben 3«8 e * ridjtig. &ebroig 
beobadjtete ifjn unb in ifjren ernften 2tugen lag ein fdjelmifdjeS Sddjeln, baS 
et ntit einem fdmetten S3lid erfafjte, benn et Ijatte fein SBinocle aufgefejjt, 
urn nidjt buttf) feme Surjfidjtigfeit etroaS an ber Ui)v ju berberben. 

„5Kid)t roaljr, £>eine 2tugen ladjen: $ebant!" ftagte er. 

„D nein, fjddjftenS: ganj ber Sllte," meinte fie. 

3oad)im fufjr fort: Jga, S)ir, ber SSeltbame, mufj ber peinttdje Drbnung§= 
finn feljr fleinlid) oorfommen, aber roenn man trie id) in roilben Sanbetn 
lebt, fdjlagen felbft bte guten Slnlagen leidjt ju (Sjcentricitaten urn." 

„S)aS tft mir niajt aufgefatten. 9lber 3oad)im, bift S)u fo ganj fidjer, 
bafj id} jur SBeltbame geboren roar?" 

.SebenfaQS erjogen." 

§ebroig fiifjlte in biefem SBorte einen SSorTOurf gegen itjre SDiutter, ben 
3oad)tm »of)t gebadjt, aber nidjt fjatte aufjern roolten. 
„SSa§ nennft SDu etgentlid) SBeltbame?" 
JBa$ $u bift." 

w $ann Ware id) Tir nur ein £trou3, feine ^nbibibualttat ?" 

(Sx roarf if|r einen feiner rafdjen Slide ju, in bem etroaS 4?arte§ " Q 8' 
ba§ fie beunruf)igte. ©ie fjatte bod) an jebem ber borljergefjenben Stbenbe 
ba§ begliicfenbe ©efiil)l ge^abt, bag fte fid} berftiinben, bafj fie jum erften 
2Ral im £eben nur einen ©ebanfen anjubeuten braudjte, um tfjn erganjt ju 
fjoren, bajj er fie burdjfdjaute unb fie feiner greunbfdjaft rotirbig fanb, unb 
nun fdjien ba§ 9ttte3 hxttjumtidj geteefen ju fein! 

„2Beifjt ®u, 3>oad)im, id) Ijatte Jjeute ben ganjen Sag etne grofje 
@e$nfud}t, 2)ir nor ber Slrennung, bie bietteid)t eine etoige ift, au§ meinem 
2eben ju erjat}len, unb nun bift ®u fo etgenttjumltd) fremb roieber, roie am 
erften Sage unfereS SSteberfeljenS." 

„®a§ ift nur fdjembar, §ebroig, 2HIe§, roa§ S)u mir tjaft fagen rooHen, 
fannft S)u getroft fagen, at§ ob 3)u ju $ir felbft fprfidjeft." 

„%ba nun fann id) nidjt me^r, nun ,ift baS Sb.or jngefaCen unb ber 
Sdjluffel Berloren." 

„33ir finben ib> fd)on roieber, ber Wbenb ift ja lang. ^aft ®u 9Jad)= 
tid)t »on Reiner £otf)ter? Sinbe id) fie nod) in Siom?" 

„©ie b>t ^eute nid)t gefd)rieben, aber ^ier" — fie ging an ben ©djreibtifd) 
— „b,ier tft i^r lefcteS S3Ub, oor jroet ©tunben angelommen, mit ifrcen ^inbern." 

®r trug bie $l)otograpf)ie bid)t unter ba§ ©tubirlfimpdjen unb betrad)tete 
fie feb^r nalje. @ie ftanb im <Sd)atten unb faf| feinem SRienenfpiele ju. ©3 
jucfte burd) bie fetnen 3«8« wie ein b^eftiger @d)merj, bann Iddjelte er. 

„5>eine Sodjter b,at nid)t§ toon %\x, gar nidjtS; man roiirbe nidjt glauben, 



Hito unb 3&em in Bufareft. 



bafj fie Seiu ftinb ift, aud) an SBoIff erinnert fie ntdjt, bagegen an meine 
9Kutter, bie §atte fo tiefe Stugen unb ben tadjenben 3Runb; — abet fjter, 
bie§ Stub, ba§ bift Su, 3«g fut 8ug'. 2Benn id) e§ auf ben ©cljoojj neljme, 
Werbe id) meinen, e§ fei bie Heine ^ebttig, bie fo oft auf metnem ©cfjoof? 
fafj unb mid) mit ben grofjen, entften Stugen toerfdjlang, wenn id} SKardjen 
erjaljlte!" ■ 

®ie f)atte fid) genaljert unb fo^ aud) auf ba§ SBtlb. 

„Su erjfifjlteft abet aud) ju fdjbn, 3oad)im t fo gut, bafj id) nod) mit 
Seinem SBortlaut meiner fleinen Gnfelin Seine ©efdjicfjten erjaljle, nadjbem 
©t)Itoia fie ate Sinb immer wieber fybrcn Wollte unb fid) fpater mit ifjrem 
Slelteften toor mid) auf bie ©rbe fe^te, um fie nod) einmal 5U f)oren. 3>dj 
Webe aud) juWeilen ©efd)id)ten toon ben Drten ein, an benen Dnfel Soadjtm 
fid) auff)alt, otogleid) mid) Onfel Soadjim nut mit ©efcfjenfen, niemalS mit SBriefen 
toermolmt f)at. Stbet bie ©efdjenfe eutljielten alle eine ©efd)id)te, bet ©fjawl, 
ba§ galjbein, ber ©anbelf)oljfaften, bie ftoanifdje SBanb, furj 8tHe§, was 
toon Sir fam, gab ©toff ju enblofen ®efd)id)ten, unb fo lebten wir immet 
mit Sir." 

3>fjre ©timme toerfdjletcrte fid) ein wentg. 

„3d) fdjrieb aber regefmcijjig an SSolff, unb ba§ mat bod) baffelbe?" 
©ie fd)ien bie grage in biefem ©atye 5U iiberljoren. 
©r fat) nod) immer auf ba§ feilb. 

„Su fyatteft aud) biefc Socfen," fagte er enblid), al§ Ijatte er feine ?Int* 
Wort erwartet, „ganj biefc Soden, bie id) burdj bie ginger gleiten Itefj, 
Waljrenb id) Sir ers&fjlte." 

„Sa, unb id) f)atte ba§ fo gerne, wfifjrenb SBSolff mid) nur baran rif$, 
bi» id) nad) ifjm fdjlug. ©r tcjat mir iiberljautot immer wef), unb bann war 
ber grofse 3oad)im griebeuSftifter." 

„Sdj fiirdjte, er war etwa§ ungerecfjt, aber er f)atte ein SBorurtljeil 
gegen 9!Mbd)en uub fdjiifcte ju fef)r ben fleinen ©ruber, ben Siebling ber 
SKutter," fejjte er Weid) f)inju. 

„Sa3 madjte nid)t3, id) war immer ftolj, wenn Su ^artei gegen mid) 
naljmft." 

„Su Willft mid) nod) je^t fdjamrotfj mad)en," ladjeite er. „Sarf id) 
aud) wiffen, marum?" 

„@igentlid) nidjt, unb bod), marum nicf)t, jejjt, Wir ftnb ja alte Seute 
unb fBnnen iiber fotdje Sinbereien fuotten: SWir war Sein Sabel immer 
lieber aU Sein Sob. wat fcfjon fo toiel ©baStodjter, um ju Wiffen, 
bafj man ben fjoljer ftettt, ben man tabelt." 

„SBie t)iibfd) Su SllleS ju breb,en Weifjt, ba3 fonnteft Su fd)on bamate, 
unb barum fd)ienft Su mir bem fleinen milben SBotff immer fiberlegen. 
Set arme fleine fterl, id) fef)e if)n nod) blutrotf) werben, al§ er Sir nirf)tS 
ju entgegnen wugte. Sarum fd)lug er fo oft um fid), Weil er fid) ju fef)r 
Sunge fiitjtte, um einem SJidbdjen unterliegen ju biirfen." 



£s war ein 3"tb um - 



Gr l)atte fidj auf bag gufjenbe bet Gljaifelongue gefejjt, niit bem Siiiden 
gegen bie Satnpe; fie leljnte mit beiben Strmeit auf bem Weidj gepolfterten 
Siiiden eine§ ©effelS unb liefj bie fdjwarjen ©pifcen burdj bie fdjflnen ^Snbe 
gleiten. 

„Unb 2>u fingft bod) frfilj an, SSolff gem ju Ijaben?" naljm er mieber 
baS SSort. 

„9Beldje ©eWiffenSfrage!" 

©r falj iljr ftatt in'3 ©eftdjt; fie abet blicfte aufmerffam in'S geuer, 
a.U filiate fie etmaS barin. 5t(le ^etterteit War au§ tfjren 3i«Sen geroidjen, 
unb e§ flog tote ein |jerbfntmib iiber t^ce ^aut, ber fte in $unbert [fleine 
giiltdjen fraufelte. 9iein, fo nid^t, fo Wollte er fte nidjt fef»en. 9fott) eben 
l>atte et if)r Sinbergefidjt erblidt, wie e§ ib,n fdjelmifdj anladjte. Unb fie 
foHie SSolff geliebt Ijaben, e3 mujjte unb butfte nic^t anber-3 fetn. ©ie war 
jefct SStttwe unb betrauerte ben tobtett ©ruber nodj, unb bafjer ba§ fdjmer= 
Iidje Quden. 

„SSie merfmiirbig, bafj id) fo Wenig befjalten Ijabe au§ jener geit, e§ 
Wat eben nidjt meljr meine Stinberjett, al§ 3$* jung waret, SSolff unb 
£u," begann er wieberum. „3fdj tear nut in ben Unioerfitateferien ju §aufe. 
Giner Scene febodj erinnere id) mid), al§ SSolff fid) in ben ginger gefdjnitten 
ljatte, ba ^aft Du bitterltdj gemeini unb Wollteft $)idj gar nidjt troften laffen." 

„SRaturlidj, Weil idj'3 getfjan Ijatte. SSir fatten un§ urn ba§ SWeffer 
geftritten unb geriffen, unb auf einmal flaffte bie tiefe SSunbe, unb fein 93lut 
ftromte. 3sdj badjte, er wiirbe midj gleidj oerflagen, aber er fagte, er t)Stte 
e» felbft getljan; unb idj fdjwieg, Weil idj midj nor ber ©trafe fiirdjtete. 
SSon ba an fyabe idj ifjn nie meljr gequitft, benn er War tapferer gewefen 
al§ [idj. SSeifjt ®u nodj," fuljr fie fort, „bafj $>u immer §ebdjen unb 
£aibi 5U mit fagteft, unb befonberS fiir §aibi Ware idj burdj'3 geuer 
gegangen, fo gern Ijotte idj ba§." 

„Unb ©u .ttjateft 2>eine 9trme urn meinen $al» unb fagteft: 9Win 
fote So!" 

Gben fab, fie Wieber^ganj jung au§. 

„3<i> minen fbte So, fo nannte idj ®idj." 

„9Iber at§ idj au§ 93erlin fam, ba Ijiefj idj nie mef|r fo." 

„2!a ljaft 55u mir fo fdjrecflidj imponirt, idj badjte, nun Witjjteft ®u 
SMe3, Weil 3>u S)ein ©jamen gemadjt fjatteft. Sdj *oar unterbefj audj 
neun %af)X alt geworben, alfo ein grofjeS SKabdjen." 

„3a, ba8 ift ridjtig, mit 21 Sah^ren war idj Dr. jur. — 9Kein ©ott, 
Wte ftolj War meine SRutter an bem Xage auf midj, obgleidj fie midj immer 
meljt al§ ©ruber Wie al§ ftinb anfab,. Sb^r Sinb, ib^r einjiger ©onnen^ 
fdjein War SBolff. SSie gliicllidj Wiirbe fie gewefen fein, l)fitte fie c§ nodj 
erlebt, Sidj an SSolffS ©eite ju feb;en." 

„®u tjaft einen SultuS fiir S!eine SRutter geb^abt, Soadjim! SSolff 
fpradj felten Don iljr, fo bafj fie mir fremb geblieben ift." 



Di to un& 3&em in Sufareft. 



„28olff roar 15 3af)re alt, al§ fie fiortt unb er roar, roie aUe 
berjogenen Srinber, Die! mit fid) befdjaftigt. 'Hod) l)at er ganj gefiibjtt, roa§ 
er an ifjr berlor, idj roeijj e§, benn er bradjte ja bie folgenben Saljre bet 
mir in 93erlin ju. ©r roar nod) auf betn ©nmnafium, ber liebenSrottrbige 
Heine gaullenjer. 9Reine 3Kutter fyatte mid) fiir fein SBoljl berantroortlidj 
gemad)t; £ebroig, nidjt roaljr, id) t>abe SGSolff feljr glitdlid) geleitet, id) fjabe 
meine 9pflid)t getljan?" 

$ebroig fdjroieg. 2>oad)im rourbe burd) ifjr SBerftummen beunrubjgt unb 
fragte toon Sieuem: „§ebrotg, roar SBolff nidjt feljr glmflidj?" 

„3dj Weijj nid)t," fagte fie beflommen, „ob 9J?enfdjen feiner Strt roafjreS 
©liirf fennen." 

„2!u meinft, SSoIff fei nidjt gliicflidj geroefen?" (£§ roar ein fo eigen* 
tljiimltdieS 3ittcrn in ber <5timme be3 gragerS, bajj bie ©rftftn tafd) ein= 
lenfte. „®r fdjrieb ®ir bod) bon fetnem Unfatte, 14 SKonate nadj unferer 

Wseit?" 

„<£r Ijatte ba§ Stem gebrodjen?" 
„@agte er toeiter nidjtg bariiber?" 

„@r fdjrieb ja fo roenig unb fo fltidjtig! 2Kan erfutjr nie etroaS au3 
feinen SBriefen!" 

2)ie ©rSfin ladjclte. „3Keiften§ fdjrieb fein ©ecretar!" 

„2lber ber rounberbare ©ecretar Ijatte niemalS bie ©iite, bie geber fiir 
ben armen SSerbannten ju ergreifen unb tfjm SKanna in bie SSiifte ju fenben!" 

„92un, bie SBiifte roaren bie Srotoen mit iljrer ganjen $errlidjfeit, unb 
bag SJianna f ottte au§ einer bommerfdjen €>anbbiid)fe fatten!" 

„3d) Ijabe nie berftanben, roarum Sfjr $of unb ©tabt fo giinjlidj ber- 
mieben jjabt in ben erfteu unb le^ten Saljren. guerft badjte idj, mein 
SSruber ro&re fo eiferfiidjttg, bajj er feine fd)i5ne grau bor alien SSIiden ber* 
bergen roottte; al§ ba§ aber borbjelt, roar id) meljr unb meljr erftaunt. 
JDffen geftanben, id) badjte [nidjt, bafj S)u eS auSljalten roflrbcft, £ebroig." 

„<Bo?" meiitte fie. ©3 roar ein fo bitterer Son in biefetn „fo", bafj 
ber &vtf)'6tev toiebcr bon eigentljtimlidjer llnrulje befallen rourbe. (£r furang 
auf unb legte mit grofjer Sunft einige frifdje ©djeite tn'S Samin, bie audj 
fofort luftig fnatterten. 

„<2ieljft ®u," fagte er, ,,fo tnufj man e§ maajen, Suft geben, Ietd)t 
aufbauen unb babei bodj orbeittlid) unb regelmafjig, fonft brennt baS S)ing nie." 

@ie fab, jerftreut in bie ©lutb,: 

„3a, bie SWenfajen meinen, fte bauen fo gefdjicft unb fiimmern fid) 
nidjt barum, roeldj' ebler 93aum bort ju 2lfd)e berbrennt." 

„S)er SBaum ift baju ba, ju berbrennen ober 5U bermobent." 
„©3 fommt nur barauf an, roie balb." 
㩤 fommt nur barauf an, fiir roen." 

„S)a man aber ba§ gtir roen nidjt bem SBaume iiberlafjt, fonbern ifjn 



<£s mat ein 3rrtt|um. \1(7 

be^anbelt roie erne ffif)Uofe ©ad)e, fo barf man immer annefjmen, bag man 
graufant gegen ilm roar." 

@r f)atte nod) immer in'§ geuer gefel)en, jefot roanbte er fid) rafd) um. 
SDfarmorene Salte lag auf if)ren Qfyen. 

„2Barum bliebt 3{)r benn immer auf bem 2anbe," fragte er faft barfd). 

„2Beil fid) SBoIff bet bem unglficflidjen ©turj ben $fiftfnod)en berartig 
jerfdjmettert Ijatte, 1 bafj er ein Srfippel blieb fitr fein ganjeS 2eben. ©r fonnte 
nie roieber reiten, nod} jagen, nod) tanjen, nod) eine gufjtour madjen. 9iur 
bei fef)r gutem SEBetter fonnte er ofttie ©tod geljen. ©§ roar fefjr fdjroer 
fur if)n, benn er Ijatte ja eigenttid) feine anberen greuben." 

©ie fprad) fel)r rufjtg unb gleidjmafjig, in bem root)lflingenben, toetdjen 
Jiefton, ber fo melobifd) unb fo leife Hang, roie riefefnbeS SBaffer. 92td)t3 
rufjrte fid) an ifjr, feine SRuSfel be3 ®efid)t§, fein ginger, nid)t einma! bie 
fd)roeren Socfen auf i()rer 99ruft, afe attjmete fie nidjt. 

Stemar lefjnte fid) an ben SaminfimS: „©in Sriippel!" fngte er unb 
ftarrte mit jufammengejogenen Srauen ju SSoben. 

©nblid) f)ob er ben Sopf. „Unb roomit unterfjielt er fid)." 

„28ir fpietten 6cart6, piquet unb Somtno unb ©ed)8unbfetf)jig, unb 
bann futfdjirte er Diel, ba8 mad)te U)m grojje greube." 

„Uub bann ba§ Sinb!" 

©in I)elle3 Seudjten ging fiber ber ©r&ftn ©efid)t. „%a, ©t)lPta, atS 
©tjlPta f)eranroud)3, ba rourbe SSieleS anberl, bie gab mandje frofje ©tunbe. 
©r Ie§rte fie reilen unb fonnte ftunbenlang in ber 93afm fijjen, bi§ fie bie 
ganje l)oI)e ©dnile, bie fulmften ©prfinge au§geffil)rt unb au3 be3 ftrengen 
Se^rerS SWunbe ein Sob geenttet." 

„Unb ®u leljrteft it)r bie anberen 2>inge?" 

„5a, foniel roie moglid). ©ie fpielt roirflid) feljr f)iibfd), Soacfjim, 
md)t bilettantifd}." 

©r fefcte fid) in ben fletnen ©effel, ben fie Dorfjer etngenommen, unb 
fie ttefs fid) in ben gleiten, Dor bem ffe eben geftanben. 

„ltnb bann berebete id) SEBolff , auf ein paar 3al)re nad) SBerltn 
jtef)en, bt§ ©gtoia fertig erjogen unb Derf)eiratl)et roare. ©o fam id) jum 
erfteit SKal roieber mit 9Kenfd)en jufammen unb fonnte SKufif mad)en, toSbrenb 
er raud)te unb fpielte." 

„©uer ©alon mad)te fogar Piel 2fuffe{)en, man fprad) Pon if)m in ben 
3eihmgen." 

5Dte ©rafin lad)elte: „9J?an tabelte if)n Piel, Weil er atferlet Seute auf* 
naf)m, unb bie ©tanbeSunterfdjiebe Pergeffen rourben. Sfud) fanb ©t)lDia 
l)ier nid)t itjren SJJann, fonbern ju $aufe, ben Setter unb 2Kaiorat§b^errn." 

„$a8 roar aud) roeitauS baS fflefte, ba ©ud) ber ©ob^n Perfagt blieb." 

„3d) b^abe mir nie einen @of)n geroiinfdjt." 

„aBarum nidjt?" 



U i to unb 3^ em Sufarejt. 



„2Beit SBoIff ifjn friitj meinem Ginftujj entjogen fjabeu mfirbe, um ifjn 
nut jum ©olbatcn ju madjen." 

„G§ gab bod) eine 3eit, mo ein brillanter Dffijier bem fd^&iiften SDifibdjen 
unferer SRefibenj ben $of mad)te; bamal§ tear fein 33eruf itjr gut genug. 

,,'Su b,aft $>td) nidjt ganj rid)tig au§gebriicft, Soa^im, er mar benen 
gut genug, bie ba§ 9J?abd)en gem Perfjeiratfjen molten, um c§ au§ @cre= 
niffimuS 9JSlje ju bringcn." 

©ie fprad) feljr langfam unb betonte jcbeS SSort. Gr fprang auf unb 
burdjmanbette einmal bo3 Sinww- ®ann btieb er bidjt toor t^r ftefjen. 

„Unb ©u felbft? ®n mottteft aud) [nur fort au§ biefer gefaljrlidjen 
9?alje." 

„3(a, idj mottte fort," fagte fie, oljne aufjufefjcn. 
Gr ging an ben ©djreibtifdj unb begann im SJunMen bie ^Ijotograptjten 
ju riicfen unb bie ^apiere gerabe ju legen. 

„2Barum t)aft £>u" — Gr Pottenbete niajt. 

,,28arum," fagte fie unb manbte ben Sfopf nad) iljm guriicf. „2Barum 
bift ®u nidjt lieber Siinftlerin ober 33ett(erin gemorben, al§ metnen ©ruber 
ju nefjmen, menn S)u ifjn nidjt licbteft? S)aS moUteft S)u fragen? Soil id) 
$)ir barauf eljrlid) Slntmort geben? SBeijjt ®u nod) ben £ag, al§ Su bet 
tnir anflopfteft unb in ntein 3immer trateft, gerabe al§ ein ©onnenftraljl 
burd) meine SBIumen fiel? 3d) ftanb auf Pom ©djreibtifdj, mo fdjon SBerge 
Pon ©efdjiifiSbriefen gefyauft lagcn, unb mo id) cben einen an Sauffig begonnen, 
um tfjn ju fragen, ob er mid) fitr talentpoll genug. fjielte, eine Siinftler* 
carri&re ju magen." 

<Sie f)ielt iune. Gr Ijatte fid) auf ben ©d)reibtifd)ftuf)l gefejjt. Sie 
ftanb anf, fam ju itnn fjeran unb crfajjte mit ber einen £anb bie ©taffefet. 

,,28eif}t ®u nod)," fuljr fte fort, „nrie Su mid) nieberjttmngft an meinen 
©djreibtifd) unb mir fagteft, SBoIff liebe mid) bi§ jur Sftaferei, er merbe fid) 
eine Sngel Por ben Sopf fd)ief$en, tt)enn id) ifjm nidjt mein Siamort gcbe? 
Unb mie id) jiigerte, Jtatjmft ®u mid) bei ben $iinben, alS roottteft ®u mtdj 
jerbredjen unb fagteft, ba§ Seben ®eine§ SruberS Idge in meiner ^anb, 3)u 
tjabeft Reiner Sautter Perfprod)en, fiir iljn ju forgen, roie fiir £ein ctgen 
JKnb." 

„^d) meifj nid)t meb^r, n>a§ id) in jener ©tunbe grofjer ©celenqual 
gefagt Ijabe. 3d) badjte, ®u licbteft it)n, wie er 1)id)," murmelte $3mar. 

„?tber 2)u irrteft ®id), Sein SBmber mar oft Pcrliebt, Porfjer unb 
nadj^er, unb fcine grofje 58itternifj, ein Striippcl ju fein, eutfprang Ijauptf&djUd) 
au§ ber Grinnerung an feine Xriump^e." 

„Gr mar Perbittert?" 

„9Jun," fagte fie unb ifjre ©timme murbe mieber ganj fanft, „mit toaS 
r)dtte er fein <Sd)i<ffaI tragen fonncn? Gr ^atte feine Grjieb,ung, feine 93it= 
bung, SJunft unb SBiffenfdjaft marcn i^m fremb; ba§ £eben mufjte fiir i^n 



<£s war ein 3 rt *tl um - 



1*9 



fefjr farcer unb fef)r briidenb fcin, unb id) mar gerabe nid)t bie grau, bie 
e§ iljm teidjt madjen fonnte. SSir ftimmten in SiidjtS iiberein." 

„3d) fonnte frciltd^ nitf»t roiffen," entgegnete 21§mar bitter, ..bajj e3 fo 
ungliidlidj enbert rourbe, unb bafj Du tnit einer unmBglidjen unb berbotenen 
Siebe fo bleidj unb ftitt junt Slltar gingft, einen SWeineib ju fdjtbbren!" 

,,Giner Berbotenen Siebe, roa§ meinft 2)u benn?" 

,,§aft S)u mir nid)t eben gefagt, bafj 2>u fort roottteft, roegen ©ere= 
nifftmu§? $u roottteft nor ®emem §erjui fliefjen?" 

„2;q§ rooHte id>, aber ntdjt fo, roie 2>u e§ meinft! D Soadjini, roie 
roenig ergriinbet 3f)t Scanner ein SKabdjenljerj ! 9Wan mujj <5ud) 5llle§ ganj 
beutlidj fagen unb roirb bod) nicfjt berftanben! 3$ Ijatte Did) gern auf ben 
finieen angeflefjt: id) tt»iC lieber fterben, al§ in bie (Slje treten. Slbcr Du 
roarft immer mein Crafel, unb id) fyatte niemalS 5Wein fagen gelernt. 3ln bem= 
felben SDiorgen tjatie mir meine ^rinjeffm eine furd)tbare ©cene gemad)t, 
micf) eine falte Sofette genannt, eine fjerjlofe ©irene, bie atte Scanner um 
mid) f)er mit meinem ©piel unb meinen Sliden in Job unb SBerberben locfte! 
C! e§ roar furd)tbar!" 

©ie ftrid) leife mit ben ireifjen gingern iiber if)r ©eftd)t unb faltete 
fie feft ineinanber. ,,3d) Ijatte SRiemanb, ber mir einen 9Jatf) geben fonnte, 
nur Did) adein. SSa3 id) an SSolff Ijatte, bag fab, id), al§ id) itjm an* 
beutete, ttrir miifjten ben §of berlaffen. !yd) fjabe bon ber ©tunbe an mein 
§er$ nie roieber gegen if)n geoffnct." ©ie lief} bie 2lrme finfen mit einer fo 
troftlofen ©eberbe, bafj SfSmar ben ®opf roegroanbte, um fie nid)t ju feljen. 

,,Du glaubft rooljt, meine ©tetlung bei $of fei leidjt getoefen unb an* 
genefjm?" fuf)r fie in ruf)igerem lone fort. „3m Dienft bom friifjen SKorgen 
bi§ junt fpfiten ;3tbenb, ben 951iden immer auSgefefct, benen id) mid) fo gern 
entjogen Ijatte, beneibet, bcrfolgt, beargroofmt, berieumbet! 3sdj bad)te oft: 
mare id) bod) (jftfdidj toie bie 9?ad)t unb fpielte roie ein ©dmlmiibdjen , bag 
bie £eute babei fdjroafcen unb ladjen fonnten! 31ber tbenn id) fpielte, bergafj 
id) bie ganje 22elt; id) fonnte nid)t flimpern, unb roenn mein Spiel mid) 
auf § ©djaffot gebracf)t f)8tte. Unb bann, roenn id) auffaf), ftanb er ba unb 
fab; mid) an mit brennenben Slugen, unb bie ?Prinjeffin rourbe bleidj unb 
rotfj unb roeinte bor SButlj unb ©ferfud)t. Du aber fagteft ju mir, id) 
rofire fo reirf) unb gliidlicfj in mir, bafj id) ein ganje§ SSermogen berfd)enfen 
fBnnte, of)ne arm ju teerben. Unb meine ©d)itye rourben atte 5U cite! ©anb, 
»te im 9Ward)en, roeit 9>Jiemanb fie 5U ^eben berftanb!" 

„3d) roiinfdjte, roir f)dtten att' ba§ ntdjt beriitjrt," ftof)nte er, „id) tjatte 
fold) ein befeligenbe§ Silb (SureS CebenS in meinem ^erjen, id) roar frof), ^)id) 
nod) einmal gefe^en ju fjaben unb roollte nun b^eim, fterben! ©ief)ft "Su, 
§ebtoig," unb feine ©timme rourbe roieber barfd), „Du fpridjft bon $ir, 
Don Setnem Seib, 'aber roarum fonnteft 5)u e3 nidjt bergeffen iiber bem 
©einen? Sir brad) ba§ $erj um Did), anftatt um ifm! Du fagft, er f)atte 
fetne ©rjieb^ung, feine SBilbung. 3 a - nennft $u benn fo? @r roar ein 2Mt* 



*50 



Dito uni> 3b* m «" Sufareft. 



mann, et berftanb aUe @pott§ ber SRetdjen, et fonnte nidjt 9J£ufif beurttjeilen 
ober ein Sunftmerf fritifiren, aber er Wat ein fiifjner Dffijter, ein intetfigenter 
Sunge unb ein $erj Don ©olb!" 

35ie ©rafin fajj ftarr ba, feinc 93itterfeit lag auf ifjren 3»igen, nut etn 
fdjmerjlidjeS Sntfefcen. ©o temrbe fie beurtfjeilt, fo, unb bon ifjm! ©te 
fonnte bod) nid^i ifjre eigene ©adje bertfjeibigen, fie fonnte fidj bod) nidjt 
loben, nidjt bie fjunbert greuben aufjfifjlen , bie fie fur ben mifjmutfjigen 
©atten erfonnen, bie Sieifen an atte ©nben CShtropaS , auf benen fte feme 
Saunen ertragen unb nut auf feine 3erftreuung bebadjt geioefen, nein, fte 
burfte nidjt einmaf anbeuten, tutc fein Seiben ifjn fdjliejjlid) fo Dctbittett 
fjatte, bafj et ttjr ifjre eigene ©eftmbfjeit botmarf. Soadjim fjatte ifjn nut 
int ©onnenfdjein ber Sugenb gefannt, nut gefannt, tttie ein btinb liebenbet 
SBruber, ber ba§ ©injige betgbttett, tta§ ifjm bon Samttie auf Grben iibtig 
geblieben. ©te fjatte fefjr Unrest getfjan, aud) nut fo biel ju aufcern; 
marum fjatte fie aufgemiifjlt, tua§ fte ifjr Seben fang begtaben, toaS bie 
eigene Jodjter nidjt geafjnt; — benn fie fjatte t>erftanben, ifjr ben SSatet a!3 
ein Sbeal fjin juftellen ! 

„Uitb marum fameft ®u nie jutucf, ba 2)u ifjn fo fefjt liebteft?" ftiejj 
fie fdjliejjlid) fjerau§. 

„3Sdj fant nidjt, meil er e§ nidjt mttnfdjte, bodj moju all baS, $ebtoig? 
SBie finb ttir nut auf bie alien ©efdjicfjten gefommen? SiS jum lefcten 
Sfbenb fjatte idj fie glitdlidj bermieben, nun mufj e§ mid) bodj nod) paden." 

„58erjeifj," fagte fie fait, „idj mar baran fdjulb, mie fefjr Unredjt idj 
tfjat, fjabe idj aHerbingS nicfjt uotfjer ttriffen fOnnen." 

©ie blieben , Seibe einen Slugenblid frill, bann ftanb Soadjtm auf. 
£ebmig fdjlug plBtjrtid) ba3 £erj jum 3erfpringen, fie [glaubte, et motlte 
feinen £ut nefjmen unb fottgefjcn, unb ifjt roiirben fiit Seben§jeit all biefe 
93erge bon Summer unb Sftifjberftanbnif} auf ber ©eele bleiben! Sfber nein, 
er trat nut an bie ^flanjen fjetan unb fagte, inbem er ein ^Jalmenblatt fees 
riifjrte, mit berfittberter ©timme: 

„39?idj ergreifett biefe fiinftlidj gejogenen $almen immer mefjmtitfjigUdj, 
feitbem id) in ifjrer §eimat meilte; id) mufj ifjnen bort fo erfdjeinen, mie fte 
mir fjier." 

„Unb bodj fjaft T>u bie grembe lieb, alfo marum meine Ratine bebauern?" 

„^a, idj fjabe fie fefjr lieb, benn id; bin bott nur ganj idj, unb ba§ 
tfjut ja Sebem mofjf; ®u ftjjeft audj am liebften am (Habier. Sn ©ingapote 
bin idj ganj ©goift, ganj (Sinfieblet unb Sunggefette. ^iet in ©uropa ift 
fein SOieitfd) etroa§ ganj, man giebt fidj- nicfjt ba§ 9tedjt baju." 

„Unb fjaft 2>u ®idj nie nadj ber £eimat gefebnt?" 

„Sdj fjatte ja feine ^eimat. Sluf JRit^oIm trat idj immet nut gebulbet, 
fo lange meitt ©tiefoater lebte, nad;fjer regiertc bort SSolp S3ormunb. (Se^ 
boren ttmrbe id) in ^afemalf, too mein SBater bamalS in ©arnifon ftanb, 
al§ er ftarb, mar id) erft tfoei Safjre alt. SWeine Sliutter ging bann juriicf 



<Es war ein 3 rr *tf u m - 



nadj 9)?ecfIenburg F al§ fte hrieber Ijeiratljete, fant id) in ^Jenfion, erft in ©djmertn, 
bann nadj Berlin. Sa§ ift 9ltte§ f)bdjft intereffant! SBerjeitj, otter alte 
Scanner merben ge)djtoa|}ig." 

„§aft Su imtner nut gearbeitet, nie geraftet?" 

„0, id) Wot nte befonberS fleifjig, idj Ijabe bid ,geraftef, mie Su e§ 
nennft. Sodj nidjt jubiel; mid) trieb ba§ SJemufjtfein, Pom SBater nut ein 
fleineS Capital eterbt ju Ijaben, bormfirtS." 

„Su Wottteft reid) ttietben?" 

„9lein, id) (parte fo biet id) fonnte bon meinen 3inf en > urn eintnal ein 
SRabdjen, ba§ id) liebte, ftanbeSgemafj er^alten ju fonnen." 

feebmigS £erj ftanb einen 9tugenblicf ftitt, bann fagte fie in fiiljlem 
Untertjaltung§ton, aber tote eine Stntmott auf iljr eigeneS ©rftaunen: „5Raturlidj, 
Su tjaft ja audj einen SRoman Ijaben miiffen, batan Ijatte id) nur nod) nie 
gebadjt 2Sar e3 eine Sapanefin, Sfabanefin ober Stuftralnegerin?" 

Gr beobadjtete fie je^t f)od)Itdj amitfirt. „2tber, $ebmig, bamal§ mar 
id) ja nod) in Guropa. ®u fdjeinft toenig Snta*ff e an meinen ©eftanbniffen 
ju neljmen?" 

„S3ietteidjt mar bie Same nidjt intereffant," entgegttete fie fait. „Unb 
fie Wat arm? 83ieHeid)t au§ bem SSolfe. Su njollteft fte Sir erjiefjen? 
©efjr fjod)f)er$ige 9K3nner fjaben bfterS fotdje 2Rarotten." 

3oadjim3 ttugen ruljten meljmuttjig auf tljr. „!Rein, fte war nidjt au§ 
bem S3otfe," fagte er, „eigentlidj ift mein Stotnan fefjr intereffant." 

„©o erjaljte Ujn ntir bod)." 

„91ber baju tnufc id) bon ntir fpred)en unb ba§ Ijabe id) berlernt; id) 
ftnbe e8 aud) gegen ben guten Son. SSer meifj aufjerbem, ob ba§ Jflabdjen 
e§ ntir berjetfjt, menn id) bon ifjr rebe." 

„2ebt fte nod)?" 

„3d) benfe. Sod) gieb Sir feine SWitlje ju ratten, roer e§ ift, Su 
fjaft fte nie gcfannt. Cft tjatte id) fte fdjon gefet)en, ef)e id) mertte, bafj 
id) fte liebte. 68 mar mirflid) eigen! Sodj id) mufj nod) meiter au§fjolen. 
SBeifjt Ju, bafj id) einmal feljr ungliicftid) mar, aber feljr, fo bafj id) mid) 
nut breijefm Saljren toergiften roottte? 5Rein? Sa§ gtaubft Su nid)t? 3*) 
tf)ate e§ aud) nidjt in Seiner ©telle! Su erroafmteft borljin, id) Ijatte einen 
GultuS ffir meine SRntter geljabt. 3a! Unb eine eifcrfiftf)tige 2iebe baju. 
2113 fie SBoIffS SSater Ijeiratljete, ben alten 9?itljoIm, ba brad) mir mein 
ftinberfjer}. Einem fann natnlidj jBfterS ba§ £erj bredjen unb Wenn man 
ftitbt unb fid) fechren Iftfjt, ift e§ bod) nod) Ijeil. 9lber, o ©ott, ma§ ift 
ein Rtnberfdjmerj furd)tbar! ©inmal in ben grofjen gerien mar id) alfo ju 
^aafe, b. b,. auf 9lttf)oIm. SBoIff§ S3ater mad)te fein $ef)I barauS, baf§ er 
mix nid)t geroogen, unb mir murbe jum erften 9RaI flar, baf§ meine SWutter 
ben Heinen SSolff unenblid) liebte, Dtel mef)r al§ mid). G§ mar eine fleine 
©cene, — nein, id) fann fie Sir felbft jefct, nad) alt ben Saljren nid)t 
mieb«f)oIen, barauf naf)m id) eine ©djadjte! ©treid)t)Bl5er unb ging auf ben 



\52 



Dito unb Zbem in Bnfareft. 



SBoben be§ 2Birtf)fd)aft§gebaube3. 3d) ftecfte bie SiSbfe bet* £Bljer in etn 
©Ia§ SSaffer, ba§ id) mir aud) borftdjtig geljolt, tranf e3 au§ unb legte 
mid) bann in ba§ <Strol). 2BBt)renb id) auf ben Sob roartete, bad)te id) 
abet nad) itber mein fiinbljafteS 58orf)aben, nnb eine foldje 9teue tiberfam 
mid), bag id) ju meiner SRutter ftiirjte, tl)r 9tHe§ fagte unb fie bat, mir 
tneinen Job ju berjeifjen. 3ber mein Sob fam ntd)t! Unb bamal§ fagte 
mir meitte 9J?utter jum erften Sftat, bag id) leben miifjte, um meinem ©ruber 
<Sd)u{> nnb ©tii^e ju fein, ttjcil fein SSater alt unb fie jart unb fdjmad). 
9Son bem Sage an begriff id), bafj id) SBolff unenblid) lieben miifjte, um 
il)n ntd)t ju tjaffen. Unb id) Ijabe if)n unenblid) geliebt." 3oad)tm t)ielt an. 
„®od) berjeil), £ebtbig, jejjt modjte id) eine bet SEaffen Sfjee trinfen, bie 
bott feit einer ©tunbe eingefdjenft fteljen; ba ®u fie mir nidjt anbieteft, 
trerbe id) fie mir netjmen." 

(Sr ging mit feinen furjen, rafdjen <3d)rittcn an ben Sfjeetifd), tjo. 
eine SEaffe, bie er ^ebtnig anbot. €>ie fd)iittelte aber ba§ |>aupt unb fagte nur : 

„Unb <£ein 9?oman?" 

„<£rft toerbe id) nod) einen biefer S8i§cutt§ foften, fbtedjen mad)t tjungrig, 
befonberS, toenn man eg nid)t getbofjnt ift." 

$ebtoig fd)mieg, alle§ (TonoentioneKe War in biefem Sfogenbltcte bon tljr 
abgeftreift, fie bad)te nur an it)n unb faf3 traumberfunfen, regung§lo§ ba. 
©r trant Iaugfam bie fteine Jaffe au§, fat) bann ba§ S8ilbd)en auf i§r an, 
ftiifterte: „9ieijenb," trug bte Jaffe juriii, bejtbang eine SBemegung nad) feiner 
£igarrettentafd)e unb nafjm bann roieber ben fleinen ©effel ein.J 

„®a8 Ijatte id) bor bretfjig Sajjren aDerbingS ntd)t gebad)t, bafj id) ®ir 
tjeute meinen 9ioman erjfit)len witrbe," fprad) er fo oor fid) tjin. „®od) 
fage mir erft, ia) inottte borfjin nid)t§ pren, Weil id) glaubte, e§ nid)t er* 
tragen ju fonnen, fage mir einmat fo bie ©ffenj Reiner Sinbl)eit. 2Barft 
®u gtucflid) ober ungtiicflid), Iebteft ®u gern 3U $aufe ober tuarft 2>u Iteber 
in ber ^?enfion. S3or breifjig 3ab^ren toarft 2)u in 2tttcnburg in ^Jenfion, 
toenn id) nid)t trre?" 

„2}d) mag je^t nid)t fpred)en," fagte fie traurig, j.Su entjieb^ft Slid) 
mir fonft wieber, ®u t)aft fd)on Cuft baju, ®ir tft e§ leib, mir S)ein SBtftr 
gebffnet 5U b^aben. 5)u meinft, c§ nu^t nid)t8? Stber e§ fd)abet bod) aud) 
nid)t§? Unb ift e§ ®ir totrflid) ntd)t3 Wertb^, bag ein SDJenfd) auf ©rbett 
einmat S)ein SSertrauen befeffen Ijat?" 

„S3ieUetd)t ift ©ud) grauen ba§ Stu§fpred)en ein 9?aturbeburfntf}, unS 
9W8nnern nid)t." 

,SBenn e§ etn 9?aturbebiirfnifj ift, fo bin id) mein ganjeS Seben tn ber 
Unnatur berblteben. ©3 b^at mid) Reiner gefragt, SWiemanb fd)ien fid) bafitr 
ju tntereffiren. S'unftlerifd) fd)tt>Srmten fie h)ob,I fiir mid), uub nw? id) ib^nen 
in £imen fagte, gtaubten fie ju berftefjeu, unb fte berftanben bod) immer nur 
ftd) feI6er. S)ie SKenfd)en ftnb fo naib egoiftifd). " 



€s roar ein 3 rr * *l u m - 



J 53 



„*Rid)t 2tHe.* 

„@ieb,ft 3)u, Sof^i" 1 . roir grauen fefjen nidjt bie SSelt mie fte ift, 
fonbern bic SBelt mie man fie un§ jetgt. 2Bit leben faft au§fd)lie|jlid) in 
bie ftarfe gefte be» eigenen §aufe§ eingefdjloffen, bet $etb ift unfete SBelt, 
unb menn bet fait geblieben — " 

„&bet an ©ud) ift e3, iljn ju ermStmen." 

„D 3oad)tm! ©§ ift nod) nie ein gunfen allein, »nn felbet in bet 
33ett entftanben! ©§ geljoten unmet Qmei baju!" 

©t ladjte taub, : „3)u millft mit bod) md)t fagen, bafj SSolff fait mat, 
nad)bem id) fein geuet gefannt, feine betjefjtenbe Seibenfdjaft fiit 3>id). ©t 
mat mitb, leid)tfinnig, ubermiittyig, abet fait — nut fait mat et nidjt." 

„35u fjaft ifm ate fjalbc§ Sinb gefannt unb ntid) gat nid)t, fonft Wfiteft 

nie auf bie unglfitflidje gbee gefontmen, bafj jmifdjen un§ fid) bet 
gunfen entjiinben miitbe, bet bie emige glamme bilben fonnte." 

„2:ann matft 3)u mitflid) nut eine falte Sofette, benn $)u Ite^eft $)it 
ben J^of mad)en, 35u matft fteunblid) fiit ifjn, £>u Ijiitteft iljm getne ju unb 
fteuteft 25id), menn et fo fdjon ju $fetbe fajj." 

„3a, getabe tt)ie id) mid) ubet meinen Stubet gefreut fjatte; id) falj 
ib^R fiete mit fd)tt)efteriia)en Sugen an.* 

„SsaS nennen gtauen fdjroeftetlidje 2Iugen! %fyv Unbegteiflidjen !" 

,/Eefto fdjlimmet fiit un§, menn mit e§ ftnb, wit ftnb Stfejenigen, 
meltf)e allein ju leiben fjaben, meit mit nid)t betftanben metben." 

„S3ietIeKf|t ifte» bet roeiblidje ©goi3mu§, bet fie oetfjinbett ju feljen, 
.roenn fie leiben madjen." 

©in unmetflid)e» 3'N e m 8' n 9 ^ urc ^ ifjte Sippen. „§(!) glaube, fo gut 
oa§ ©lud mad)t, fo fd)led)t mad)t ba§ Ungliicf. SBenn man ein gtofjeS 
Seiben ttagt, mitb man roitftid) egoiftifdjet unb falter gegen bie Stnbetn, bie 
mefleidji 2xoft unb $ulfe oon un§ etmattet fatten." 

„31bet SSolffS gtau follte bod) ntd)t ein fo grofjeS Seiben ju ttagen 
fjaben! ©t mat fein toljet ©efetle. SKein ©ott, ®u matft biel ju glanjenb 
erjogen fiit feine einfad)e 9?atut, abet et Itebte Slid) bod) unb mat fo gut 
unb efjtlid) unb tteu!" 

jTfjtiinen feud)teten einen Slugenblicf 9temat§ $ugen. $)ie ©taftn fagte 
mit eiftget IRufje: 

„Su bebenfft nidjt, ma§ bem Potfjetging, bafj id) SSoIffS Stau mutbe." 

„3d) meifj e§ nid)t unb mid e§ aud) nicf)t miffen," entgcgnete et, }I)t 
ben SRiitfen fef)tenb, „e§ mbdjte mit fonft geb^en mie bem 9?eitet mit bem 
Sobenfee." 

©t fptang auf unb butd)mafj ba§ 3i mme tf miebet bis ju ben IJSalmen. 

„3d) bin tapfetet ate 5)u," nab^m fie nad) einem futjen <3d)meigen 
mieber auf, „id) modjte SJeinet SSngEnbgefdjidjte in'§ ©efidjt feb^en, ob^ne mid) 
in ©tein 5U betmanbeln obet tobt niebet3ufinfcn." 

„?Siebet ed)t meiblid)!" meinte et unb fam mit gejmungenem Sficfjeln 

Soib n«b 6ttb. XXXTHI., 118. 11 



Dito unb 3bem in Snfatcfi. 



nSljer, abet auf fetnem ©efidjt lag nod) ein fabler <ba)ein, al§ mare « einer 
SobeSgefafjr entronnen. 

„8uerft fpielt bie fdjBne §anb mit cinem ©tilet, broljt, un§ bie Sfugen 
auSjuftedjen, unb fagt bann mit ber meidjften ©inberftimme : ©rjatjle mit 
etne ©efdjidjte. Unb bie ©efdjidjte mufj Dor Slttem titfjrfam fein, bamit 
bag falte §erjd}en ben angeneljmen Sifcel einer t)erauffteigenben !£Ijt&ne 
fiiljle. D §ebmig, meifjt $)u nod), Wie tdj $)id) einmal, al§ $)u ®inb 
matft, fd)elten mufjte, unb roie S)u meinteft, meine §anb naljmft unb fie fiifjteft, 
efje td) mufjte, was ®u tf|un WoUteft. Unb bann fanb id) einen ©ttaufj 
fdjbnet 93lumen in raeinem gimmer, fo gefdjmadDolI, bafj nut S)u ilm ge= 
bunben Ijaben fonnteft. €>o finb bie SBeibet, unb mit atmen Sljoren laffen 
un8 bie ©lumen gefaffen unb finben un§ feljr grofj. Slbet ba§ merfen mit 
nidjt, bafj wit einen 9?ing in bet SRafe Ijaben unb an einent feibenen §faben 
gefit^rt merben!" 

„9llfo audj ba§ naljmft 2>u fiit falte ®ofetterie?" 

„9lein, bamalS nidjt, ba§ fjabe id} feitbem eingefeljen." 

„$)ort bet ben 5Rotf)l}auten? SBeifjt ®u, Soadjtm, 5)u fontmft mit 
gerabe oot mie ein junget SMaler, bent ein SKeiftet gefagt, e§ fe^Ite iljm an 
gatbenfinn, unb bet 92fid)te lang baritber nadjbadjte, toorin moljl garbe be= 
ftitnbe. 3d) tietfj iljm, Dor 9tttem nidjt bei 9?ad)t bariiber nadjjubenfen, 
fonbetn bei Sag burdj bie SBiefen }u geljen unb bie ©lumen anjufejjen. ®u 
Ijaft meine Ijafjlidjen geljlet entbedt, al§ ®u mid} nidjt faljft unb Detgeffen 
batteft." 

„9Ktt ftel 5)eine 3fiuttet ein. SRan fottte ein SKabdjen ftet& nad) ber 
SRuttet beurtljeilen." 

„2lber id) foil tneinent SSatet gletdjen, auf ein $aax. ® u n>etfet ja 
fiberf|aupt gat nidjt, mie id) mit meinet SKuttet geftanben, id) mat biel ju 
ftolj, um itgenb 3 e »n<Mt& ein SBort batiibet ju fagen, e§ mat bod) meine 
3Wuttet!" 

„$urd)fd)auteft 2>u benn ifjte $lane?" 
„2Ba§ fut <piane?" 

„3dj Ijabe mid) fatfd) auSgebriieft, if)te fotgfaltige ©rjieljung entfprang 
moljl meljr au§ felbftfiid)tigen unb inteteffirten SWottOen, ba§ magft ®u ge= 
fuf)It ^aben." 

„©ie WoKte, id) follte gliinjen, um jeben $rei£. SBftre id) nid)t muft= 
falifd) getoefen, fie b^dtte mid) an'S ©latoier feftgebunben, bamit id) bemtoti} 
perfect fpielen Iernte. <3ie tjat mid) gebrittt, nid)t erjogen, benn Don einent 
SeelenDerteb^r ober ©ebanfenau§taufd) mat nie bie 9?ebe, iljte Stat^fdjloge 
bejogen fid) immer nur auf bie SSelt, mie man e§ madjen miifjte, um 
©lanj unb ©fjren ju gelangen. Unb gerabe an bent unDergefjlidjen Sage, 
»o £)u mid) auSfdjalteft, fagteft S)u Don SCHem ba§ ©egen%il mie metne 
SKutter, £m fagteft, roag id) at§ SBatjrljeit fii^Ite, gebraud)teft 5Reberoenbungen, 
bie id) mid) erimterte, Don meinem enrig betrauerten S3atet geprt ju Ijaben; 



<Es roar etn ^fftltw*". 



J 55 



ttxte in meiner ©eele fdjlummerte unb tief Perfdjloffen roar, ba3 toedteft 3)u. 
®arum ffijjte idj Seine Qcmb unb fdjroieg ftiH, 2)u fottteft nur meljr fagen, 
id) badjte, id) ffinnte ®ein ©djiilec toerben." 

(Sin Ijeftiger SBtnbftofj riittelte am $)oppelfenfter unb faufte burdj'2 
£amin, fo bafj Koljlenfunfen rings auf ben Seppidj gefpriiljt rourben! 9t3mar. 
budte fid), urn atte bie Qeinen Soften auSjulBfdjen. 

„©ieljft ®u," fagte er, „roie gefaljrlidj! ®iefe famine paffen nidjt fitr 
tin foIdjeS Jilima, abet ber SWenfdj mu§ immer SttteS nadjmadjen, ob e§ 
pafct obet nidjt." 

SDie Orfifin ladjelte. ,2Senn man nie etroaS nadjmadjen roiirbe, fo tofire 
man nod) djinefifdj obet japanefifdj." 

„2)iefe§ ,nodj' ift fOfttidj, auf bie ©Ijinefen unb iljre Ijolje Suitor an* 
getoenbet." 

„^a, roir Ghiropaer Ijaben nun einmal nidjt (mel)r baS ©liicf, ©nabe 
loot Seinen 2lugen ju finben! 3d) fange an ju glauben, bajj £>ein SRoman, 
bie jSie 1 in ®einem Seben einen ©djatten auf un3 Sttte geWorfen Ijat. roeit 
3)u eme fo entfefclid) fd)led)te SReinung Pom roetblidjen ©efdjledjt uberfjaupt 
unb son ben ©utopaerinnen inSbefonbete Ijaft!" 

„$)ie gtauen bott briiben Ij&tten Piel 8tnjieljenbe§ fiit einen URenfdjen, 
b€t bie Stufridjtigfett unb SBaljrljett liebt." 

„93efonber§ bie ©tjineftnnen mit intern Petftiippelten gufjftjftem fdjeinen 
mit ein jgpuS fur Staturroaljrb.eit." 

„©ljrlidj geftanben, §ebroig," entgegnete er ladjelnb, „ljabe id) Pon ben 
©ingebotenen bet SSnbet, in benen id) ©onful roar, nid)t Piel me^t gefeljen 
ate S)u. ©ibnet) ift nun j. 58. faft eine europdifd)e ©tabt, (Singapore — bod) 
idj b,abe bemerft, bafj S)u roenig geogtapljifdjeS unb S3i5lfertntereffe Ijaft, fonft 
Ijfitte id) Sit ja ein§ meiner Stidjer ju gfifjen ju legen geroagt. Sir ift bie 
©eele, bie in ben lonen rub,t ober au§ ben Slugen bltfct, ba§ attein intereffante 
©tnbium." 

„3d) oetbiene Seinen $ofjn nidjt, neljme iljn abet gem f)tn ate etn 
3eidjen Seiner guten 2aune." 

„3D?eine gute Saune toirb abet gleid) toiebet fdjroinben, roenn id) auf 
bie Uljr feb,e; e§ ift fidjer fiber elf, unb feit 25 Sdjren bin id) nie fpater 
ate elf jur 9lulje gegangen." 

„2lber Soadnm," roollte ^ebloig ernft^aft einwenben, ate ftc ein fdjelmifdjeS 
Sad)eln in f einen Stugen bemetfte. „9iatiirUdj urn 11 U^r, abet fie^ft $)u, 
bie 3"* fy a 'ft ) a « ne onbere, wenn e8 briiben 11 Ufjt ift, geftatte idj $)it, 
Sidj jutudjuiie^en." 

„S)u glaubft, bie SSetedjnung fatlt mit fo fdjroet?" ©t jog ein jiet» 
Iid)e§ 5Rotijbud) ^etauS, jebet ©egenftanb, ben et in ©ebtaud) Ijatte, roar Pon 
iiberrafdjenbem ©efdjmad, nidjte 5)u|enbroaare, StlleS ^atte ein befonbereS 
©eprfige. 9Kan fonnte i^n, fo ju fagen, an jebem feiner ©egenftdnbe er- 
fennen. 

11* 



J 56 



Dito unb 3& em in Bnfateji 



$ebhrig ftanb ettta§ fdjneffer auf , alS fonft iljre 9trt mar, unb ergriff ba§ 
39ud)eld)en au§ bem et nod) nidjt ben S31eiftift gejogen ljatte. „®a§ tPtrb con= 
jt§cirt," fagte fte unb Wurbe plBjjlid) bunfeltotlj. <Sie mat in iljtem ©ifet f o nafj 
an iljnljetangetteten, bagfeinSttfyem fie gcftteift ljatte, fetn ejaentbumlid) parf umttte t 
jHttjeju, ber iljt fo cine gittte toon ©tinnerung btadjte, bag fie faft fdjroanfte. 
3d, biefen meiftpiiib tgen Tuft, ben ljatte fie ganj toergeffen getjabt; mie mat 
ba§ nut moglid), ein fo d)ataftetifttfd)e§ 9Ketfmal! $ljt hwt KtpIBfclid), al§ 
fSge fie auf feinem Sdjoojje in bem Saubengang Don SRitfjolm, too et fie 
auggeladjt, al§ fie iljn gefiigt unb iljt toerfidjert ljatte, nun miitbe fie aud) 
einen 33art befommen. <Sie mat faum fiinf $aljt alt geroefen. Unb auf 
bet §eimfatjrt ljatte fie ber Sftuttet nid)t§ toon tfjtet <Sorge antoetttaut, abet 
lange nadjljer fcben SRotgen in ben (Spiegel gefd)aut, fid) beim SBafdjen bie 
Heine Dbertippe rot!) getieben, urn feinen ©art ju befommen. SJierjig Ssafyxt. 
fdjienen toerfdjttmnben burd) biefen letfen Tuft. 9?ein, fie Waten nidjt bet* 
fdjttmnben, fie ljatte fid) ja tuljig in ifjren <SeffeI gefefct, il)te ©ebanfen fatten 
bie gelpo^riteu Seroegungen nidjt aufgeljalten , fie fag ba, eine freunblid) 
ladjelnbe 93?attone, beten grauengeftalt fdjmatjer Seibenftoff umflojj unb 
beten ipaupt roittmenljaft mit fdjroarjer <Spi|je toerfjSngt mat. Unb et? <Sie 
blicfte ju iljm Ijetiiber. ©r Wat suriidgefunfett in ben Seljnftuljl unb fab, 
plofclid) fo alt au§. SSarum nut? SSat bie Sugcnb toon iljm gefaHen in 
bem Slugenblicfe, ba fie iljten £aud) ttriebet gefpiitt? SBoljet ljatte et nut 
biefen fitjjbuftenben Sttljetn? SSat e§ bet Dbem fetnet teinen <SeeIe? 

„Sd) fi'ibe, auf bie Tauet ift biefe fyalbe S9eleud)htng angteifenb," fagte 
fie; fie Wollte feljen, roarum et iljt plofclid) fo alt etfdjien. ,,SBit(ft Tu mit 
felbft eine bet Sampen au§ bem Salon Ijerljolen, obet foil id) flingeln?" 

„®a§ 33efte mare Wofjl, id) iiberliefje Tid) bet 9htl)e unb fudjte fte 
felbft auf?" etttgegnete et, „aber mie ®u ttitHft." 

©r btadjte eine bet Sampen in'§ 33oubott unb fcfcte fie auf ben fi'amin* 
fim§ toot ben Ijalb toerljangten (Spiegel, ^ebtnig tuat aud) aufgeftanben unb 
rif3 ben 2ampenfd)itm ^erunter, fo bafj 3o QC f|im fte toetttiunbett anfab,. ©t v 
aufjette abet nid)t§, fonbern naljm mieber feinen ^la^ ein; bann fagte et: 

„3sa, e§ ift beffer, ba§ ^eHe 2id)t, roenn man toon Sugenbjeiten fptid)t ; 
man fonnte fid) fonft etnreben, man ware felbft nod) jung." ®r fdjloieg. 

„®u toergifjt, bafj ®n mir nod) Teinen fHoman fd)ulbig bift," ent= 
gegnete fie. 

@r jog feine Ub^r fjerauS. „S3emilltgft Tu mir nod) eine ©tunbe, fo 
tojerbe id) Xir aud) nod) eine bemilligen." 
„91lfo nod) jioei im ©anjen." 

„§ebmig, id) b,abe immer grof^ 2td)tung toot 2SoIp grau geb^abt; ®u 
mirft mir bann, furj elje id) fottge^e, — id) ttaue Tit tuitflid) ju, bag Tu 
bie SBaljrb^eit fagft, — cingeftefjen, ob Tu ben ^rinjen geliebt; id) roerbe bann 
aud) nidjt meb,r fragen; aber fteb,ft $>u, mit bem b,aglid)en Sdjatten, ben 
£u in meine ©eele auf ba§ 33ilb ton metneS SBoIffS grau getuorfen, mtt 



— <£s roar ein 3 r rtljuni. 



\57 



bem mill id) nidjt fterben. G§ m5re bod) 311 bitter, fottte man fid) fo ge= 
itrt fjaben fein ganjeS Seben. ©3 tft fdjon fo bitter genug; id) mitnfdjte, 
id) mare nidjt juruigelommen, bonn lebte id) in bent SBaljn, SBolff Ij&tte 
ein ?Parabie§ auf Grben gefjabt." 

„Unb ftefft bte Saljrljeit nid)t intnter l)8f|er?" 

„SSenn mir bariiber ftreiten, fmb roir morgen friifj nod) nidjt roeiter. 
S3a§ Ijeute SBatjrfjeit, tft morgen Siige unb iibermorgen Srug unb ben 
uierten Sag SBerratfj unb ben fiinften ein itbermunbeneS SBorurttjetl." 

„D, id) fprod) nid)t son enter atlgemeinen SBaljrljeit, bon biefer fpecietten," 
fagte fie traurig. 

„9ftein Sebenlang Ijabe id) bie SBaljrljeit ate ba§ §Sdjfte gefdjSfct auf 
(5rben, ba§ flingt fo tibial Jtrie alle grofjen ^Mjrafen, aber praftifd), auf 
ba8 tleine Seben angemenbet, ift e» nidjt atttaglid). 9iur bie (Seredjtigfeit 
fteltte id) nod) Ijbfjer, unb barum Ijabe id) geroij? Bfter al§ anbere SWiinner 
ungered)t gefjanbelt. " 

<5ie fdjmieg, unb er ermartete aud) feine 9lntroort; benn n>a§ er fagte, 
fdjien meljr tfmt felbft ate ifjr ju gelteit. 3fjr roar, al§ fotlte fie fid) ganj 
in bie ©de be§ 3imtner§ berfried)en, urn if)n nid)t ju ftfiren in bem lauten 
"Eenten. 

„2)iefe ungliidfelige Gigenfdjaft alter Seutfdjen, eroig ju priifen, toeldjen 
SMotioen iljre ^anblungen entfpringen, ^attc mia) fdjon friilj gepadt. 3d) 
fmtte baljer immer fo oiel in mir ju benfen gefunben, bafj id) felten au6 
mir tjinauSging; barum war mir moljl nadjfjer bie grembe fbmpatljifd), nacfj= 
fyer, nad) ber furjen 3eit, bie id) mirflidj gelcbt, b. f). geliebt. 2Bte fie mar, 
toittft £u miffen? @ie mar liebreijenb, fte mar ein unbemufjteS ©erne, — 
unb roarf aHe itjre gottlidjen ©igenfdjaften tjtn, nur urn ljodj ju ftetgen in 
ber Scala, bie menfd)lid)e ©itellett erridjtet. Slnftatt ©otteS SBerfe, gelb 
unb 23alb, ju ftubiren, lernte fie bie gormen ber 9Menfdjen auSroenbig unb 
cerfenffe fid) in bie Stbftufungen ifjrer Safter; nein, nein, fie marc nidjt fiir 
mid) geroefen, unb tdj nidjt fur fie! 23ie cj> attc» tarn, hrillft ®u geloifj 
miffen, benn bie§ tft nod) fein 9{oman, ein SHoman mujj fpannen, foil er 
ben 9iamen oerbienen. 

„9ltfo id), ber §eQ>, ging etne§ 2(benb3, e3 mar fjier in Berlin, unb 
id) bin neultd) mieber auf benfelben ^Slajj gegangen, in'g ©djaufpielfjauS. 
Jtennft 2)u bte ^arquetlogen? gd) meifj njd)t, ob e» <©ttl ift, in fte ju 
geb,en; id) ging aber gerne ^in, met! id) bon bort fa^, o^ne gefe^en ju merben. 
llnb ma§ id) falj, mar cine aufgeblii^te StnoSpe. (£3 mar Dtelleidjt gar nid)t 
fo munberbar, mie e§ mir borfam. ftnoSpen blit^en auf unb merben merf= 
miirbig fd)fine 33Iumen, unb bie ftnoSpen ^at man oft betrad)tct unb fie biel= 
leidjt Dor rau^er ^anb gefd)u|t, aber nad) ber erbliib>n itilume ftredt man 
felber bie ^anb au§ unb milt fie befi^en unb meint, ba» ganje Seben fei 
mertljloS o^ne biefe 58lume." (£r ^ielt inne. 



\58 



Dito unb 3bem in Bnfareft. 



„9llfo ®u Ijatteft fie fdjon ftiiljet gefannt?" btadjte bie ©tdftn mfiljfam 
Ijetbot. 

„3d), id) ^atte fie ftfiljet gefannt; abet an bent Stbenbe roar mtt'S, al§ 
fafje id) fte junt etften 9Kal. 63 tear wie eine Dffenbatung. SSon bet 
©tunbe an fafcte id) ben $Ian, etwaS ju oetbienen, unt Ijettatfjen ju IBnnen 
unb bte $ette ju beftfcen." 

„®atunt w&ljlteft 2)u bte GonfuIat3«(£atti6te? S5a§ tear jut bamaligen 
Sett!" bte ©timnte bet ©tfiftn Hang ganj Ijetfet. 

„3d) betaufdjte mid) in tljtet 9i&f)e, id) Wat fo felig, alS Wdte id) toon 
$immel8mufit beftSnbig umflutljet. 9?un, id) btaudje ntdjt bte ganje ©cala 
bet Seibenfdjaft not $>it butdjjufpielen. S)u mufjt fte ja fennen!" 

„3a, id) lenne" — jluftette fte. 

(£t fdjwieg unb fab, fte lange an, al§ tpottte et baS 9?atljfel etgtiinben, 
al§ Wottte et felbft entjiffetn, Wa3 et ju Ijbten ffitdjtete. 

„9tlf o fagte et enbtid), „fo ift e§ bennod) waljt, S)u ljaft ben Stnbeten 
tm $etjen geljabt, tief, tief tnt $etjen, unb tnetn atntet SBtubet fonnte tint 
nid)t toetbtdngen!" 

„9iid)t lebenb unb ntd)t tobt, ©ott betjeifj mil's!" fagte bte ©tdfin. 
„3lbet, Soadjim, <Bu toft ja ®etnet Stebe aud) tteu geblieben, wag witfft 
®u mtt'S benn Dot?" 

„9?ein, ^ebwig, id) bin t§r ntdjt treu geblteben, benn £teue ju iljr 
W8te Untteue ju einem Slnbeten gewefen; id) l)abe nid)t einntal meinen ©e= 
banfen in ben langen, qualbotten 9<iad)ten meinet ©nfamfett etlaubt , fie ju 
untfangen, Weil id) et)tlid) fein wollte, bi§ in ben ©tunb nteinet ©eele; id) 
Ijabe nie cine 9Inbete geltebt, abet id) Ijabe fie aud) nid)t ntcljt geliebt, ja 
id) Wdte int ©tanbe, jefot Dot fte Ijinjutteten unb tb,t nteiite tittle gteunb* 
fd)aft anjubieten. 9lber ba§ iftj eben jefct; bamal§ mufjte id) bie SKeere 
jwifdjen un§ legen." 

„2Bat fte S)einet benn unwittbig, bafj ®u fie nidjt ju Meinet gtau 
neljmen fonnteft." 

„D fo einfad) ift bic @efd)id)te nidjt, " fagte et ntit einem 5tnf(uge Don 
£ad)c(n, „id) Ijabe $id) ja urn cine ©tunbe ©eljiir gebeten. ©ie Wat eine 
Siinftlettn, fagen Wit cine ©angetin, unb b^atte ein Engagement angenommen, 
tto^bem id) alien meinen (Sinfhtfj angewenbet, bajj fte fid) nid)t banb. SReine 
Sicbe Wat nid)t octminbett babutd), bag fie ntit nid)t folgte ; biettetd)t fatten 
bie S^en fie baju toetanlafjt. S)et etfte 9lbfd)ieb aber, ben fte in 2MQe 
beffen bon un§ nab^m, Wat mit oon ttoftlofet S?otbcbeutung. 5)od) bie 
Sugenb ift b^offnungSteid)." 

,SE8att ii)x fdjon fo ju fagen beriobt?" ftiefj bte ©taftn b^erau^, „oet» 
tobt, Waljtenb Tu Sid) frei gebetbeteft unb bteCeidjt bei SJnbeten ben ©lauben 
ctwecfteft, S)u Itebteft fie?" 

„33ei Wctd)en Unbent?" 



€s war ein 3*rH?utn. 



159 



„0," fagte fie abbredjenb, „id) Ijabe einmal bon Semanb gcfjbrt, fie 
Ijdtte 3aljre long geglaubt, £>u fimnteft ein menig Sniereffe an tljr ljaben." 

„©o, ba§ ljat fie alfo bennod) gefiiljlt," fagte er gebanlenboH. „9?ein, 
roir woten nidjt berlobt; id) fdjeute mid) babor, tljre Sugenb J« binben, unb 
fegnete fdjliefjltd), memt id) fo gtiibelnb bafafj am SKeet — id) war al8 <£on= 
fulatSbermefer nad) Srieft juerft gefanbt, al§ id) bie bi»lomatifd)e ©arri&re 
aufgegeben — alfo id) fegnete fdjltefjlid) ifjr (Engagement, meld)e§ fie mit bielen 
bebeutenben SRenfdjen in SBejieljung bradjte. 3$ ^atte bod) einmal, al§ id) 
abreifte, in iljrem Stuge bie Siebe gelefen, loir arroganten SKanner taufdjen 
un§ fo oft; abet biefer SBlicf, ben fie mir nadjfanbte, mie id) bie Xvtppe 
Ipnabftieg unb mid) nod) einmal nad) i^r umfdjaute, biefer Slid* gab mir 
bie botte ©eelenrufje. SWan beurtfjeilt ja immer bie 3Kenfd)en nad) fid); 
barum glaubte id), nur ©nem Sftann fann fie fo nadjblicfen, unb in biefent 
Senmfjtfein blieb id) fed)§ SDionate bort. Starauf murbe id) jum SBiceconful 
ernannt unb fonnte nun lommen, um fie <ju merben. <Sie Ijatte unterbefj 
audi ein ljeiratt)§fal)ige§ Sitter erreidjt, furj id) mad)te bie feligfte gafjrt 
burd), bie je ein SKann jmifdjen Srieft unb Serlin burd)gemad)t." ©r Ijielt 
an. „Sd) langmeile ®id) mol)l?" fagte er. 

$ebmig fab, ifm gefoannt an. „Unb al§ £>u famft, mar fie tobt ober 
untreu ober ma§, fbrid) bod), ma§?" 

„3mmer fad)te! Sjd) & m jetyt alt unb an langere SReifen gemBlmt, trofc 
meiner ©eligteit fdjien mir bie galjrt bamalS lang. 

Jgn Berlin fanb id) — fanb id) einen greunb am 93alml)of, ber mir bi§ 
bafjtn entgegen gefommen, meil er mir etroaS mitjutfjeilen l)atte, — bon 
metnem Sieb." 

©r fd)tt)ieg unb ftanb auf, ging im gimmer auf unb ab unb trat bann 
an'3 genfter. 

„@rof}er ©ott, ma§ mar ba§ fitr ein Slbenb. (£r Ijatte <Sd)ulben ge= 
mad)t, fid) in bie bofefte ©efetffdjaft geftiirjt unb brofjte fid) nun umjubringen; 
unb 91He§, Weil mein Sieb aud) fein Sieb mar, er aber nid)t magte, um fte 
anjub/ilten, ba er meine Seibenfdjaft fannte, obgleid) fie feine Siebe ermiberte. 
®a ging id) l)in unb marb um fie fitr iljn." 

„l!u marft ja ftet§ jum SBrautmerber auSerlefen," unterbrad) fie mtt 
garter <3ttmme, „unb $u Ijatteft bort, mo 5)u liebteft, benfelben glftnjenben 
©rfolg mie bei mtr?" 

„®enau benfelben!" fagte er traurig. 

„S;ann Ijatte fte Sid) nie geliebt," meinte bie ©rfifin. 

„9?atitrlid) nidjt, ba§ mar ja ba§ Sxaurigfte. 9tod) miifyrenb id) mit 
tb^ fprad), jitterte mir ba§ $erj mit ber leifen ^offnung, fte mtirbe 5Kein 
fagen — ber SWenfd) ift feljr egoiftifd), mie Su bor^in fagteft — id) mitrbe nod) 
einmal ben 931icf, ba§ Stra^len ifjre§ 31uge§ fe^en, bon bem id) SRonate 
gejeb^, aber nein, nur fait, graufam unb faft fpottifd) maf3 fte mid). 911? 



J 60 



Dito unb 3bem in Bufareji 



fie mir ba§ S a f"t ben 3lnberen gege&en, ba fd^lid^ id) burd) all bie ©ange 
unb Sreppen fjinab, fiber bie ©trajje, auf tnetn Simmer unb fiel oljnmadjttg 
nieber. $)odj nun molten mir con angeneljmen (Socmen fpredjen," metnte er 
mit Uanglofer ©timme unb fuljr mit ber §anb fiber bie ©tint. „3dj Ijabe 
3)ir bed) feinen ridjtigen 9?oman erjatjlen fSnnen, id) bin ju pljantafietoS 
unb grofjeS Ungludt ift tmmer fo einfadj." 

©ie fdjten Ujn nidjt geljBrt ju Ijaben, benn fie fagte mie in tiefen ©e= 
banten : 

„S)u fannft ifjr aber feljr Unredjt gettjan Ijaben, id) fann e§ beurtljeilen, 
oieHeidjt liebte fie Slid) audj unb glaubte ftdj nur con ®ir perrattjen." 

„9ietn, $ebmig, grauen fmb feljr feinffiljlig in biefen Sejieljungen; fte 
fyat genau gett)uf3t, bag id) fte gem f)atte, fte aber tjing meber an mir nod} 
an iljrem SKanne, fonbern an einent Written, fdjetnt'S, ba§ ttmfjte id) nuc 
bamatS nidjt." 

„©rofjer ©ott," ftoljnte ^ebmig, bann faf) fie tote Permirrt urn fid), aber 
3oad)im fpradj wetter, al§ Ware fie nidjt im Simmer. 

„9iun fam bie fd)limntfte Qeit, mo id) mid) entmofjnen mufjte, fie mit 
jebem ©efuljl, jebem ©ebanfen 3U Perbinben, Ijatte id) nur nod) in meinen 
^Jljantafien mit iljr meiter leben fonnen, mie frolj rotire id) gemefen, aber 
id) burfte nidjt, e§ mare ein 58erbredjen gemefen. $a ging id) fiber's 9Keer. 
3td), oft fptifte eine SSeHe fte mir nod) nad), aber bie SBeHen jerfd)eHen an 
©djtff unb ©tranb. Unb briiben mar ein neue§ Seben, fogar Strbeit unb 
gorfdjung, altmaljltdj famen mir fogar atte meine fleinen greuben nadjgefpuft. 
SieijPott War bie fiiblidje giirbung, eigenartig mein £au3, id) jog urn baffelbe 
Ijerum meinen feltenen ©arten; unb am 9)?eer fafj id) unb lernte angeln, 
unb ba3 9Jfeer gemaf)ittc mid) nur an bie Sinbljeit, nidjt an bie Siebe, unb 
bie ©onne Pergolbete aud) bei mir bie glur unb ber grofje ^immel fpannte 
ftdj tjerrltdj fiber mir au§. ©0 nwrbe id) ein alter 33fann, unb nun id) 
mieber baran benfe, begreife id) nidjt, ma§ mid) nod) eittma! jurudtrieb. 
&en SBruber b^atte man Iange begraben — ba§ mar ein fdjmerer Sag, ber mir 
bie 9iatfjrtdjt brad)te, ©ott fei ®anf, bafj er oorbet — feine ©attin mar mir 
fremb gemorben, unb fein ®iub Ijabe idj nod) tmmer nidjt mit Slugen gefdjaut.'" 

„tlnb mie ift ®ir ®eine§ 93ruber^ 23itt>»e erfd)ienen ?" untcrbradj 
$ebmig itjn. 

„9Jieine§ 93ruber» SBittroe? ®en ©inbrucf mad)t fte nidjt. ©ie h>t 
mid) fiberrafdjt. ©ie ift eine pornefjnte grau, bie iljren eigenen SSeg geljt, 
bie au§ bem talentootlen SWabdjen ftd) ju ciner SCfteifterin entmidelt b^at, bie 
ba§ Seib, ma§ fte Pietteidjt 'gelttten, aHein getragen, bie aber Pon SSolff 
nid)t§ an fid) bef)alten." 

®ic ©rafin ladjtc nerPiJS auf. ©ie mar mie franf. 28a8 ^atte 
er aEe§ fttr Serge jroifdjcn fte gebaut feit ifjrer ^Jtauberei am Per= 
gangenen Slbenb! ©ie Ijatte ib]re gaffung ganj Perloren. ©ie ftanb barunt 
auf unb trat in'§ 9}ebenjimmer. 



<Es roar ein Jtrtljum. — 



\6{ 



3oad)im blieb in feinen ©effel gebannt, benn pliitjlid) flangen abge= 
riffene 8ccorbe on fein Dljr, bie in eine @fjopin'fd)e ^Ijantafie iibergingen. 
Unb biefe ging fiber in eine ^olonaife unb iljr folgte bet Stauermarfd), 
lauter (Tropin; fie abet fptelte, hue fie nod) nte gefpielt. ©r t)ord)te auf jeben 
Uon, er bemunberte ben SSortrag jebeg £acte§. 

„9Jein, fie ift nut fie felbft, 9}iemanbeg grau obet SBittme," fagte er, 
plfitjlid) an'g Clottiet ttetenb, „fie Ift eine mad)t»otle cigene Snbibibualit&t, 
bie fiberljaupt nid)t in bie ©djranfen unfeter engen SBorurtfjeile geljbrt. ©ie 
ffatte ein SRedjt, un§ 9llle ungltidltd) ju madden, benn mir maren Permegen, 
bafj mir in if»r Seben griff en." 

§ebmig mat jufammengefdjrecft, ali feine ©timme ifjr ©piel unter* 
broken. ftanb et neben itjr, bie §anb auf bag ^ult ftiijjenb, unb fa{} 

auf fie niebet. ©ie abet fasten nut iljren eigenen ©ebanfen gefolgt ju fein. 

„23enn 2)u ben ©ebanfen an fie fjaft aug bet 99ruft reifjen fonnen, 
bann fjaft ®u fie bod) nid)t geliebt, bag fann Seiner," fagte fie fjerb. 

.Jfpaft benn $u ben ©ebanfen an ben 9lnberen niemalg aufgegeben?" 

„Wemalg." 

„Unb bag teat meineg oergottetten Sruberg SBeib!" 

©ie fafj ju iljm auf. „0," metnte fie feljr ruljig, faft fait, „et fjat 
nie etmag bacon geaf)nt, benn et fafj mid) ftet§ oottfommen fjeiter. 5>u 
meifjfg nid)t, !yoad)im, id) war bie gtoljttdjete Pon unS SBeiben. gfir iljn 
erfanb id) gerftreuungen, metl mein Sebengnero geriffen mat; met mid) fat), 
beneibete mid) um meine eroige ^eiterfeit. $n bet 9iid)tung fei unbefotgt; 
fein ftinb tjat itm angebetet. SHein, 3"ad)im, mag £>u Don mir Pettangteft, 
ba§ tjabe id) getfjan. SBotffS einjige Stage fiber mid) mar mein falteg £erj; 
er betjauptete, bag emige StaPtergeftimper tjatte eg in mir getobtet; er ging 
fogar fo meit, ju meinen, fein Seben mare intereffantet, menu id) itm tjie 
unb ba ein ganj tlein menig eiferffid)tig gemad)t tjatte." 

„3d) begreife itm," fagte 2Soad)im bitter, „menn id) mir ben!e, bag 
SBeib meiner ©eele, ber t)i)d)fte ^Jreig auf ©rben, mein ftteinob, mare mir 
fait begegnet, ftatt eineg ftopfenben $erjeng ein SWarmorbilb, fteljft ®u, 
£>ebmig, S)u tjaft mirflid) feine ?lfjnung, mag Siebe ift, fonft mareft ®u nid)t 
im SSatjn befangen, ®u tjabeft ifm gludlid) gemad)t; unb ®er, ben ®u 
Itebteft, tjat er $id) nid)t getefjrt, S)ein $erj ju bead)ten?" 

2;ie ©rafin Iad)te. „5Rein, er trat barauf!" fagte fie mit grofjer 
©nergie. „3d) fa^ mid) oon i^m berfd)m&f)t in bem Slugenblirfe , ba id) 
glaubte, ifjm mein ganjeg ©ein meiljen ju biitfen. 28ag gtaubft ®u benn, 
ma§ bag ift ffit ein feutigeg ©emiitb^, fitt eine liebenbe gtau?" 

„9tlfo uetfd)mafjt fjat er 2)id)? Unb mie fjatteft Xu ®ir 5)eine Qu* 
funft mit ifjm gebad)t?" 

Site ©rfifin jog einen munberbaren Stccorb aug ben ©aiten, bafj fie 
Hangen mie ferner ^arfenton, ladjelte leife unb niite oor fid) fjiii, alg ob 
fte ben entfdjmebenben JSnen junicfte. „SBte im §immel," fagte fte. 



[62 



Dtto unb 3bem in Bnfarcji. 



„Sd) fonge «n, mid) an ben SBobenfee ju gemoljnen," fagte et mtt 
einem geifterfjaften Sadjeln, „id) merfe, bag id) nidjt fterbe an metnem un= 
geljeuren aRifjgriff." @r liefj fid) in einen ©effel fatten unb bie §anbe fiber 
bie SIrmlelmen f)erab(jangen. 

„©u §aft ja ©eine Siebe iiberlebt, marum foffteft ©u nod) fterben, 
jefct, mo StHeS borfiber ift?" 

„SBeiI man fein fieben fjingeben, bie Saitjen fid) felbft in bie SJruft 
ftofjen !ann, nut muf? man nidjt fpater einfeljen, bafj man e§ fiir eine faule 
<Sad)e getfjan!" 

„©a8 ^aft ©u eingefeljen? 

„§ebmig, id) ^atte meinen 33ruber fo lieb mie mid) felber, glaube tdj; 
benn an bem Sage, ba mein 33ruber mtt feine Setbenfdjaft fiir ba8 SBeib 
metne§ $erjen§ eingeftanb, ba ging id) tjtn unb mad)te ben SBrautmerber fiir 
if)n unb marf ifjm bie ^Jetle in ben ©djoof?, bie Ijeipegefjrte SSIume, bie id) 
an bem namlidjen Sage an mein $er$ Ijatte legen rootten, unb id) ftanb 
am Stltar, al§ fie mit meinem SBruber ben 9iing medjfelte, unb ging fort in 
bie SSerbannung, unb ba id) mieberfomme, finbe id), bafj id) blinb unb taub 
unb unberftanbig mar, unb bafj id) ein grofjeS Unredjt begangen unb mein 
Seben, meine Siebe, mein ©litd umfonft geopfert Ijabe, ja, bafj meine ganje 
Siebe ein graufamer SSwtfjiim mar." 

©r Ijatte bie Strme auf bie .$ niee geftiifct unb ba§ ©eftdjt in bie §iinoe 
Perfenft. ©inen Slugenblid ftanb bie ©rdfin Ijod) aufgeridjtet, geifterbleid); unb 
mie eine f)eb,re unb feltene 93lume, bie ber ^jefoftminb nieberlegt, fanf fie Dor 
if)nt nieber, naljm iljm bie ^anbe pom ©eftdjt unb briidte fie mit ©etoalt 
an iljre 33ruft. 

„3o! min fore $o! ©id), nur ©id) Ijabe id) geliebt mein ganjeS Seben, 
unb meil id) mid) Don ©ir berfdmtiifjt glaubte, mar id) fo Derjmeifelt; unb 
meil ©u mir fagteft: „9Kadj meinen ©ruber gliidlid)," fo Ijabe id) berfud)t, 
tf)it gliidlid) 5U madjen. ©3 mar ein furdjtbarer Sampf! — Soadjtm! 
Stfidjte unb SJiidjte t)abe id) burd)gemetnt ; id) mufjte nid)t mef)r, ma§ <3d)Iaf 
Ijtefj. 3d) Ijatte ©id) geliebt bon bem erften 6rmad)en meiner Seele an. 
©u marft mir alleg. 3d) Ijabe ©id) geliebt mie ben lieben ©ott." 

©ine SSIutmetle iiberfiutljcte fein ©eftdjt; feineS SSorteS tnfidjtig, 5og er 
feine $anbe au§ ben ifjren, umfdjlang fie mit ftitrmifdjer Jhraft unb briidte fie 
feft an feine Shmft. Hub fie lief} e§ mittenloS gefdjeljen; ibre ©Ijrfinen 
feudjteten feinen SKod; miiljrenb feine Sippen leife unb immer mieber if)t 
§aar berUfjtten. 

<3ie mar bie ©rfte, bie mieber fprad): 

„@ief)ft ©u, Sondjim, ©u braudjft nun bod) nid)t ju fterben! 3d) ^atte 
mid) ja nur fiir "Sid) geopfert, fiir ©id)! ®a ic^ ©ein SSeib nidjt merben 
fonnte, fo moKte id) ©eine ©djmefter fein unb — feine ©djmefter! Unb in 
treuer @d)roefterliebe ljabe id) alle§ aufgeboten, fein Seben ertraglidj ju madjen; 
id) mar immer ©ciner mertlj; ©u braudjft ©id) meiner nidftt ju fcb,amen. 



€s war ein 3rrtt)nm. 



J 63 



Igdj ttat ein ©tuddjen ©eele bon 3)ir, unb unbetoujjt toollbradjte id) 2)etn 
Opfer. Stun ift affe Sitternifj toon tntr getctdjen. 3d) bin baS feligfte 
SBeib auf 6tben, nun ba id) n»etfj, 2)u Ijaft mid) nidjt tierfdnnaljt. O, morum 
fjafi $)u nidjt Seine Sitotoen geiSffnet unb mir Seine 2iebe geftanben? 3dj 
tt>are nid)t toerjtneifelt. 3$ t^at eS jo bod) fur Sidj, obgletdj id) mid) toon Sir bet* 
fdmtaljt gloubte, unb butd) mein langeS, fdjmereS Seben War nut etn ©ebanfe, bet 
ntidj ftiifcte: ,2Bare @t jefct jufrteben mit mit!' Unb ba fommft Su mieber, 
ftanfft mid) fo tief unb Ijebft mid) in ben £tmmel, aHe§ in etnem Stugenblid. 
£) 3oad)im! 9ttle3 Ceib ift nidjt getoefen. ©§ ift auSgelbfdjt. SaS Seben 
war fd)8n unb teid); benn Su Ijaft mid) geliebt! D So, min fote So!" 
flufterte fie fott unb fort an feinet 93ruft, unb et ftreid)elte iljr £aar unb 
tfjre SBange unb toerfudjte immet ju'fpredjen, aber fonnte nidjt, toii^renb e§ 
bet if)t mat, aU mfltben ClBjjlidj aSe Samme eingeriffen unb aQe ©djranfen 
gefprengt, unb alS miifjte in btaufenbem ©ttorn bie langtoerfdjloffene, feufdje 
Siebe tyertoorftiirjen unb aDeS iiberflutljen in jugettblidjer ©ematt, al§ mufjte 
fie einmal fagen, nut fagen, ma§ fie gettagen, oljne ein SBort, oljne eine 
iJreunbeSljanb, bie iljr Jpiilfe gebtad)t, al§ bradjte fie itmt jejjt erft bie ganjen 
©dj8$e it)te§ tetnen, jungftaulidjen §erjen§ entgegen unb legte fie ifjm $u 
gu&en. 

„#aibi!" fagte er faft unljSrbat. 

„Unb toon Semen etgenen Sitotoen ju Ijbren, id) fei eine falte Sofettc 
geroefen, jefct, nad) fo toielen tangen 3<rfjttn. D So ! SaS Ijatte id) ttiirfltd) 
nidjt toerbtent! Su ttmfjteft nid)t meine fdjredltdje Sage; Su fonnteft ntd)t 
benfen, wa§ e§ Ijetfjt, bon eineS 9Wenfd)en SiebeSantragen toetfolgt ju roerben, 
in beffen Sienft man fteljt, unb feiner <See(e ein SBort bariibet fagen ju 
biirfen, um nidjt meinen 99rotl)errn in attet Slugen Ijetabjufefcen, unb ju 
ljoffen, ju ljoffen auf ben ©nen, ttrie auf ben GrlBfer, unb er fommt, unb 
bag 4?erj initt auS bet 93ruft ifjm entgegen, unb et fagt: ,SSetbe meincS 
SruberS SBeib!' — feineS SBruberS, bet in atlem fetn (SJegentljeil mar!" 

„3d) mar etn Stjor!" 

„9?ein, Su roarft Sir treu, Sir, Soadjim, ben id) geliebt unb toer* 
gottert f)abe, ber nte an fid) gcbadjt unb ber mir in btefer ©tunbe n>teber= 
gefa>nft ift." 

<Sie ftanb auf unb manbte fid) b^tn unb b^er, al§ mate fte unfd)liifftg, 
ob fie nod) einmal bem Slaoiet ben (Sturm tfjtet (Seele antoertrauen follte. 

Sa ttntrbe e8 plB^Itd) bunfel im 6aale, nut au§ bem 93ouboit fiel 
nod) ein Stdjtfdjein t)inetn. Ta§ brad)te goaditm, ber bt§ bab^in regung§= 
lo8 toor fid) b^ingeftarrt ^atte, ju fid). 

„®ie Samtoen!" rtef et. 

„<So Iafj fie bod), So^'" 1 " tt> a 3 ge^t bie fletne 8uf?erlidje SSelt S3td) 
an in foldjem Stugenblid," entgegnete fie faft unmillig. Gr aber ging in'§ 
SBouboir unb trug bie furj tootb^et auf ben SaminftmS geftettte Samtoe auf 



Dito unb 3bem in Bufareft. 



etnen £ifd) tm ©aal unb traf atLe SSorridjtungen, bafj itjnen nidjt aud) biefe 
SBeleudjtung berfagte. 

3{jn fatten biefe roenigen ©djritte aufgeritttelt, fte abet ftanb nod) an'3 
,©labier geleljnt, ttrie er fie borfjin berlaffen. ©tcfelbe ©saltation lag in 
intern 93Iicle, unb toic er fte fo anfd)aute, berfagte iljm ber §erjfd)tag jfaft 
bor brennenbem SBeb,. Slber er roar gerobljnt, fid) ju beljerrfdjen. 

„3dj fing ben Slbenb bamit an," fagte er tbie traumerifd), ,,bie Sampe 
b,erunter ju breljen, bie 5U ftarf brannte, unb enbe iljn bantit, fie bor'm SBer* 
Ibfdjen ttrieber aufjubrejjen. 93lo§ bamal§ war e§ jeitig, jejjt tft e3 fpdte 
Stadjt. 3)abet foil id) morgen urn 8 Vfyc abfaljren." 

©r tjatte ba§ fo trube gefagt, bag aud) auf bie ©rafin fid) ein ©djatten 
legte; roie ein £raum erfd)ienen tf)r jefct bie Ijeifjen SSorte bon Siebe unb 
Sreue unb il)r roar, a(§ miijjte fie roeinen unb roeinen, oljne je aufjuljoren. 

„2Bie oft roerbe id) in bcr gerne mid) Ijierljer juruitraumen , tbie oft 
al§ ungefefjener ©aft in biefen SRaumen roeilen." 

JpebhJtg lad)te auf, urn nidjt ju fdjludjjen: „3Jatiirlid)!" 

„$>u Ijaft l)ier ein reidjeS Seben," futyr er fort, „id) Ijabe e§ fa einigc 
Sage mit 1)ir gelebt. „®u btft ein SKittelpunft fiir SBtele, unb unter SBielen 
geibt e§ tmmer ©inige, bie SBertlj Ijaben. 3d) bin aud) redjt jufrieben mit 
meinem Seben; aber e§ tft eben bod) ein eingerofteteS 3>ungge}ettenleben." 
©r fjielt einen 9lugenblid an, alg fottte fie e§ beftreiten, fie fd)Jbieg jebod), 
barum fprad) er rut)ig roeiter: „®ie befte Stnregung bringen mir meinc 
S3tumen, id) fjabe fogar bie eurobSifd)e 9?ofe in meinem ©arten ljetmifdj ge* 
mad)t! ®ann befdjaftigte id) mid) mit 93fid)erbinben, mir banb roeber in 
$ari§, SBerlin nod) Sonbon ein Sudjbinber fauber genug, ba lernte id) eS 
felbft. SBirflid), £ebroig, roenn S5u einmal ein gut gebunbcne» 3Jud) Ijaben, 
mi lift, fd)ide e§ mir." 

©ie ermiberte nid)t3, nur fd)ienen tl)re glSnjenben Slugen fid) ju trftben. 

„®ie 93ureau=©tuttben ftnb furj, id) fdjtafe ibenig, bod) tjabe id) me 
genug Qeit, ja meiftenS bin id) getjefct." 

JDber £>u lje|jeft $id)," uttterbrad) fte iljn mit gejromtgenem Sadjeln. 

©3 roeljte tbie ein eifiger §aud) urn fte; roar eS nur bie 9}udroirtung 
ber t)eif3ert SSJorte unb ©efufjle? 

©r fprad) unbeirrt roeiter: „©efettigfeit giebt e§ fetjr toejtig, ein Sebcr 
fSnnte e§ nid)t au§f)alten, mir ift aber roofer bort al§ in ©uroba!" 

®er le{5te ©a^ Rang roie eine grage, fie fonnte e§ bod) aber ntdjt be- 
ftfltigen ober leugnen? 

„S)u t)aft 2)id) nie au§ Berlin fortgefeb^nt?" fragte er plo^Hd) unb fab, 
fte grofj an. 

©ine unbegreif(id)e ©d)eu fdjnurte ifjr bie fickle ju, unb atte» JBIut 
ftieg i^r in bie SBangen. „0 nein," fagte fie enbUd). 

Gr nab^m bie 5tugen roieber bon ib^r, aber attgenfdjeiitlid) 5U fpat, benn 
nun farbten fid) feine SBangen aud) rotl). ^ebroig fud)te nad) einem gleid)= 



£s mat tin 3*r*f?um. 



{65 



gultigen ©efprad^Sftoff, aber SflleS, tt>a§ ifjr burd) ben ©inn ging, fd)ien etne 
Stnjiiglidjfeit ju entljalten. 

„SBarum ge^ft S)u eigentlid) erfi nadj 5Rom?" ftagte fie enblid). 

„Um SBoIffS Stnb ju fetjen," fagte et serftreut, unb nadjbem er e§ auS* 
gefprodjen, erriitljete er nod) meljr unb toerbeffcrte fid): „Um $eine Sodjter 
fennen ju letnen." 

SBieber fdjien ber ©rafbt, al§ meljte ein eifiget SSinb burd)'S 3«"mer, 
fo I>art fielen ib> bie SBorte: „2Botff3 Stnb" tn'3 Dtjr, al§ ob fte biefelben 
nod) nie geljort, unb bod) war e§ ja ganj mafjr, „2Bolff§ Sinb." 

(St ftanb regungSIoS am ffantin, — fie tttaren SBeibe im Sauf be§ ©e- 
fprfidjS in'3 SBouboir juriicfgefeljrt, — iljr fingen bie ffnie an 511 jittetn, 
was n>ar e8 nut? ©ie mufjte an fid) f)alten, bafc baS Qiitetn ntdjt tfjren 
ganjen ftorper etgriff. ©r falj nad) itjr Ijin unb toteber mit bem unenblid)en 
SSetj, ba£ iljn Sorbin befallen. 

„3Bie fdjirn 2)u bift," fagte er enblid), „fd)oner al§ bamalS. ®u marft 
fflr bie SSiirbe geboren; bie Sinien £eine§ 2(ntH&e3 ftnb jefct erft ganj 
BoHenbet." 

„0 3oad)im," fagte fie unb bebedte fid) ba§ ©eftdjt mit beiben #8nben, 
„itf) jdjame mid) fo, bafj 2!u mir alten grau ba§ fagft." 

„2J?ir bift $u ntdjt alt, benn id) bin immer nod) fo tttele Saf)re alter, 
©ietjft 5)u," fuljr er plofclid) mit toeranberter ©timme fort, „mir Ijat biefer 
eine Stbenb meljr gegeben al§ mein Iange§ Seben, id) f)abe 'Eid) in meinen 
Srmen geljalten unb Ijabe toon Sir gefjort, — tt>a§ id) nod) immer nidjt 
rutjtgen 931ut§ glauben fann, baft 2>u mid), mid), roirflid) einmal geliebt Ijaft." 

„9?ein, 3foad^tm," unterbrad) fie itjn, „ba§ ift unrtdjtig, id) Ijabe S)id) 
nid)t geliebt, id) liebe £idj nod)!" 

Gr fab, fie unfd)Iiiffig an. 

„3e&t "»ufs id) aber getjen, $ebmig," fagte er unb ergriff plbjjlidj mie 
frampffjaft feinen £ut, „$ebmig, Heine £aibi, id) jnufj fortgef)en, toeit fort 
unb fiir immer!" 

(Sr beugte fid) iiber if)re |>anb, um fie mit feinen Sippen. ju beritfjren. 

©ie 46gerte einen Stugenblid , bann iibergofj ^Surpurrotfje i^r ganjeS 
©efidjt, fie legte iljren Strm auf feme ©djulter unb fagte: 

»9Jein, Soadjim, Eu barft nid)t fo fortgeljen, £11 'mufst mid) mit» 
nelmten, wiflft S;n?" 




Sdiad con Staffd&t, 

etn fceutfcfj-odntfcfjer Dtcfjter. 
Don 

— Kopentyigen. — 



enig gelefen, nte gefungen, felten genannt tm Seben; tobt alS 
banifd)er ©tdjter ad)tjeljn 3<<f)r "or fetnem £obe: au§ bent ©rabe 
gerufen burd) bie Stegetfterung eineS [SiteraturfennerS ftebjeljn 
3aljr nadjbem bie Grbe fid) fiber iljm gefdjloffen; barauf bon bet erften 
fritifd)en Stutotitat ®Snemarf8 (3- S. ^etbetg) aU griifjter bimifd)er, jo jalS 
grofjter Staifer ber SBelt gepriefen ; bann Don einem fleinlidjen, Ijerabfefcenben, 
fdjarfftnnigen Sritifer ((£. SRoIbed)) biograpljtrt unb db,arafteriftct; unmet 
gleid) mnpopular im Seben tt>ie tm Sobe — ba§ mar biSfjer, ©djad ©taffelbtS 
$icb>tfd)i(lfal. 

©3 cntfpridjt fetnem ©djuffal unb feinet ©igenatt alS 9Renfa% (St mar 
cine tuunberlidje unb feltene Statut, etn Sftijjbetgniigter unb Unjufriebener, 
reid) an ©eift, ben er tmmer bi§ pr Ueberfpanntljeit in ©pannung Ijtelt, 
bolt geuer, bag tf)n felbft berjef)rte ofjne oiel SSiirme fiir Slnbere abjugeben; 
tieffitljlenb, treu, enttjufiafttfd), boa) ofjne SInmutlj unb oljne SiebenStoiirbtgfett, 
olme bie ©abe, bie SJienfdjen ju genrinnen ober ifjre SinbilbungSfraft ju be* 
fd)aftigen; t»on feiner Sugenb ab fie in einen ^arntfd) ftetfen ©toIjeS unb 
ftrengen, oft pebantifdjen ©rnfte§ etngefdjniirt. ©ein Seben roUt fid) auf 
gegen einen ^intergrunb beftanbiget 9fteland)olie, bie offenbar einer jarten, 
gcbred)lid)en ©efuitbb>it unb einem angeborenen ^ang, bie ®inge fdjroet ju 
neb,men, entfpringenb, bon unfretttrilliger unb borfafelidjer ©infamfeit genfiljtt, 
burd) Unfrudjtbatfeit gefteigert, nod) toerfdjarft ttmrbe burd) bie Oualen beS 




Sdjarf von Staffelbt. 



\67 



GfjtgeijeS, burrij etne ^offnung auf Slidjtettufmt, bie getaufdjt unb unbe= 
ftiebtgt fid) in baS ©tteben nad) 9Rang unb iiujjetei SJRadjt betttmnbelt. ©in 
ungludtfeltged SJatuteH! @in GTf)ataftet, ju eljtgeijtg, fidj ntdjt bet EiSctplm 
einet ShntSfteflung ju untettoetfen, urn babutd) empotjufteigen, unb bod) ju= 
gleidj ju el)tliebenb, ju ftolj, ju empftnblid), mn auf bte ®auet em guteS 
SBetfjaltnifj ju SSotgefefctett unb ©leidjgeftellten bett>af)ten, obet bte @elb= 
ftanbigfett Untetgebenet Petttagen ju fonnen. 

3« alien Sufjeten S3et!jaltnifTen ttitb ifjm (Sntgegenfommen, teetben tljm 
fogat Segunftigungen ju £f)eil; et Ijat immet offtciellen galjtttnnb in feinen 
©egeln; abet bte Sefriebigung feineS DtangeS nad) aufjetet ©tettung Idfjt 
feine ©eele unbefriebigt. Son Sugenb an tefMjt « ©abe, ©ift au» 
jebet Situation ju faugen. 63 fdjeint tl)m an bet SGBtege gefungen, 
bafj et fid) nte mit unget^etltem ©inn ben Slufgaben tjingeben fonne, bie fein 
Sdjtcffal ifjm ftellte. 

©t Wat Pon beutfdjet Stbftammung, beutfdj in feinem ©effiljlSleben unb 
in feinet ®enfart; banifd) Don ©eburt, al§ ©taatssbiitger unb al§ ©tester. 
®t fc^cieb fttt bie Deffentlidjfeit in etnet ©ptadje, bie nid)t bie feine h>at, 
in beten ©eift et nut momentroeife einbtang; et mat $)id)tet mit toatjtet 
SBei^e unb Potnefjmem latent, abet ofme (Srfolg, oljne attgemeinen 93eifaH 
unb et ttmtbe gleid) int S3eginn feinet Saufbaljn iibetftra^It. ©t teat Offtjiet 
oljne Dietgung, al§ bungling SReifenbet ofjne ba§ geifttge ®Ieidjgett>td)t bet 
9Jatoetat obet bet Uebetlegen^eit, al§ SRann Stffeffot in etnem (Sottegium 
ojjne eigeneS, ifjm juettfjeifteS gad) unb faft oljne 9lu3ficf)t auf Sefbtbetung, 
fpfitet £ofca»a!tet bet einetn $etjog, aufroattenbet ftammetjunfet bet etnet 
fttonprinjefftn, ^ofbtdjtet in beutfdjet, nad}bem et 9iomanjenbid)tet in 
bfimfdjet ©ptaaje geroefen, enblidj feit feinem Ptetjtgften %<xf)te Slmtmann in 
bra §etjogtt|untetn, btei 3af)t in einem getingfugigen, brei3elm $af)t in 
etnem gtofjen unb bebeutenben Stmt, fibetatt mijjPetgniigt, balb mit bet Sttt 
feinet SebenSftettung ttrie bei §ofe, balb mit ©oHegen, llmgebungen, gefeH= 
fdjaftltdjem SSetfe^r, tote in ben langen 3 a ^en feinet SlmtSt^atigfeit. 

I. 

2)ie OueQen jut Senntni^ oon ©djacf ©taffelbtS Seben flief3en fpatfam. 
6iue nut anna^etnb etfrfjbpfenbe ®atftettung feinet inneten ©efdjtdjte Idfst 
fid) nidjt geben. Slbet ba§ botliegenbe SKatetial ift fiit etnen Stitifet tjht= 
teidjenb, bte ^auptpunfte ju beleudjten unb bte ^auptlinien ju jieljen. 

abolf SSil^elm ©d)ad Pon ©taffelbt ttmtbe am 20. SMatj 1769 
auf 9ttigen geboten. ©eine SKuttet mat etn pommetfdjeS SlbeBftduIetn, fein 
SSatet ein beutfdjet Dfftjiet in bfinifdjen ®tenften, bet nad) jfetner §ettatl) 
5)5nemarf oetltefs unb nad) ^Jommetn iibetfiebelte , abet untu^tg unb unju* 
ftieben, tt»ie et »oat, balb auf Sietfen ging, etft £)eutfd)lanb unb Ungatn, 
fpatet ©djmeben, ®anemarf unb toiebet ©djtueben befudjte, bi§ et 1761 



\68 



(Scorg Branbes in Kopcntjagen. 



auf'3 9?eue in'3 bSnifdje $eer eintrat. 2lf§ er itn %at)te 1 780 ftatb, Ijinterliefc 
er feine bier SHnber (brei ©blme, Pon benen bcr jiingfte bet elfjaljrige 9tbolf 
mar, unb eine ad)tjal)rige Softer) etternloS. Sn einem SBriefe SlbolfS 
an einen ber Sruber {jeifjt e$: „Unfer unglficflid)er SSater! ©ein Seben Wat 
furj an ^aljren, long an Seiben." SDer fiinffigc t Std)ter madjte, unterftfifct 
Oon braoen SBerloanbten unb ben einffafjreidjen greunben berfelben,, bie 
Stabettenfdjule ber Sopenljagener Stfabemie burd) unb Perlief? fie in feinem 
fiebjet)nten 3af)re al§ gfiljnbrid). Ueber fein Seben in ben Saljren 1786 
bi§ 1792, feinen S)ienftjaljren ate Officer, Wiffen tttir fel)r tpenig. SRut 
fetycn tttir iljn in feinem 3»panjigften Saljr in jtoei auf einanber folgenben 
©treitfdjriften fid) mit einer 2eibenfd)aftltd)feit, bie ben grembgeboren Oerratl), 
gegen ba8 'Seutfdttljum in $anemarf au§fpred)en unb feine S3aterianb§liebe 
an ben Jag legen. lie 9?eran(affungen waren Oerfdjiebene. ©taffelbtS erfte 
polemifdje 93rofd)fire war gegen einen, htrje Qext in ®Snemarf lebenben (£t)at* 
latan, einen ©aglioftro in aHerfleinftem SRiniaturformat geridjtet, ber ftdj, 
augenfdjeinlid) mit einem gliidltdjen Seufjern unb einer geroanbten 3 un 8 e 
au§geftattet, al§ Unioerfalgenie, 9Ud)t)mift unb SRagifer geltenb gemad)t Ijatte. 
©r fdjeint ben leidjtgliiubigen, pljantaftifdjen Sfingfing cine 3eitlang Oottftfinbig 
geblenbet ju Ijaben. 9Jiid)ft bem jugenblidjen SluSfall gegen baS £eutfd)t()um 
(„bie 9Jfa»fe abreifjen unb be§ ®eutfd)en grinfenbeS S^bilb jeigen," „etn 
$ol)ngdad)ter anftimmen , ba§ gleid) bem ©turmttrinb ben ©lenben au8 bent 
Sanbe jagt unb brofjenb nnberljallt in £eutfd)lanb§ S^iilern"), nSd)ft bem 
3orn barftber, baf) ^allini gettmgt Ijat „mit erbarmlidjem ©pott fiber bie 
banifd)e <Sprad)e ju reben", ift ba§ einjige 3ntereffantc an biefem Sktenftiid! 
bie Sfjaraftcriftif, bic ©djacf ©taffelbt Pon fid) felbft a!8 gfingltng giebt unb 
au3 ber e§ fid) erfliirt, trie ein ®auf(er biefer Slrt fein 3ntrauen geroinnen 
fonnte. „5ung unb olme (Srfaljrung fiel eS mir nie ein, baf? bie 9?oman= 
bidjter iljre SSklt au3 Sbeen erbauen; im ©egent^eit glaubte id) (man glaubt 
fo Ieid)t, ma§ man ttwnfdjt), baf? biefe Sbeentoelten fojufagen nur Ueber= 
feftungen ber ttrirflidjen SBelt feien. $iefer I)erPorfted)enbe 3"8 an bex 
9p1)t)fiognomie meiner ©eele fonnte ^aflini§ Stufmertfamfeit nid)t entgeljen. 
(£r entbecfte mein SSerlangcn nad) Ueberfpannungen unb Sotoffen . . ." 

®ie anbere SBrofdjiire gcf)brt 3um ©treit fiber 33aggefen§ „$olger, ber 
©Sue" unb 91. §eiberg§ „;poIger, ber ®eutfd)e", ber burd) eine abgefd)mad!te 
glugfdjrift ber befannten gran grieberife 58run fjeroorgerufen, ob^ne 9?udTid)t 
barauf, ma§ bie banifdje dultur ^eutfcb^lanb Perbanfte, ober meld)e (£in= 
ttiirfungcn bie banifd)e Siteratur Oon au§ge3eid)neten S'eutfcb.en empfangen , 
nur bem bamalS in ber @efetlfd)aft b,errfd)enben Sterger fiber bie b,od)= 
miith^igen, b^abgicrigen Gingetranbcrten Snft madjte, ,,bic nad) red)t$ unb linf^ 
^oI)nlad)eInb 511m ©djeitel be§ Sanbe^ emportlommen", baS f)eifjt, bie nie 
eine ©eregen()cit berfaumten, ba§ S8olf ^erabjufc^en , in beffen 3J?itte fic 
Tid) burd) £>ofgunft ben SSeg 311 50?ad)t unb SJeidjtfjum ba^nten. Qx 
nennt tjier 5)a)iemarf ba§ 2anb, „nio bie Teutfa^en ben ©ingeborenen jum 



Sdfatf con Staffelbt. 



Jtofc unb $ofjn nod) obenan am 2ifcf| fifcen, loo beutfdje ©ebutt nodj ba§ 
gtofjte S3etbienft tft u. f. m." unb btid)t au3 : „3ott mit bent 2feigling, bet 
nid)t baS ffllut in feiium Sbetn fdjaumen fuljlt, ttcnn Seutfdjtljum, obet tok man 
baS Ungeljeuet nennen mag, feinen eifernen gufj iljm auf ben 9lacfen fefct." 

Tlan fjat, getoifj mit SRedjt, biefeit pattiotifd)en Sifet unb Qom auf 
ben ©nflufj jutucfgefutjtt, ben 22etnet 2(biaf}amfon, ubtigeu§ audj ein 
beutfdjgebotenet banifdjet patriot, al§ ©taffelbtS Pieljaljtiget Setter an bet 
2anb=fiabettenafabemie auf ifjn auSgeiibt l)at; man t)at ben 3 u fammenl)ang 
biefet fleinen anttbeutfdjen ©djtiftcn mit ber ganjen, in jenem %afyc 
eriuadjten, nationalen ^Reaction gegen ben beutfdjen ©nffujj in 1>anematf 
erfdjSpfenb nadjgehnefen; WaS man {jiet abet Pot Slttem nir^t au§ bem ©eftdjt 
Petlieten batf, ift bod) bet nidjt blo3 bei SRenegaten, fonbetn uberfjaupt bei 
neuen SKitgliebetn febet 9?ationaIitSt fo oft bemetfte Stieb, ©ebutt unb 
4?erfunft babutd) in SSetgeffenljeit ju btingen, bafj fie mit ungerodfnilidjet 
Seibenfdjaft bje religiflfe unb politifdje ©emeinfdjaft umfaffen, in bie fie auf* 
genommen luotben finb. ®ie Siebe, bie iljte SJtuft etfullt, ift abet Ijftufig 
ungliidtlidj, loeil bie ©emeinfdjaft fetten geneigt ift, fie ju roiitbigen unb ju 
emribetn.- 

3m Uebtigen miffen Wit Don ©taffelbtS 3"9«Meben in Sopentjagen 
eigentlidj nidjt meb^t , al§ nrit butdj eine Sleujjetung in einem SBtief au3 
©8ttingen (1792) etfaljten, tootin et bemetlt, „tto^ ununtetbtodjenei 9ttbeit 
unb ununtetbtodjenen UniBob^lfeinS fei et tjier bodj toeit gliidlidjet al§ in 
$openf)agen, too et toiel gelitten, feljt biel, meljt at§ feine junge ©eele unb 
fein 3attgebautet Sbtpet ju etttagen Permodjten". 

SRadjbem et im Igafjre 1788 — 1789 feine etften banifdjen SMdjtungen 
»et5ffentlia)t, Ijielt et fid) mit Untetftiijjung banifdjet ^tinjen Pom ©eptembet 
1792 bi8 jum gtiiljiatjt 1793 in ©Ottingen auf unb ftubitte tb>iB 2ttdjao= 
logie unb Sunftgefdjidjte, tt)eil§ $anbel§= unb ©taatSroiffenfdjaften. ®uttf) 
feme ©tubien im Tefctgemmnten gad) gehwnn et bie ©unft be§ betuljmten 
©djldjet. $iei fdjtieb et feine etften beutfdjen ©ebidjte, bie Don ber gleidj* 
3eitigen beutfdjen ^Joefie , befonberS Pou ©djiltet beeiriffafjt, bod) beteitS 
©taffetbtS eigenttjumlidje bidjtettfdj'pb^ifofopb^ifdje Segabung Perratfjen. 93ei 
fetnet SJflclfeb,! nad) $)5nematt jcigte et fid) im SBefifc einet poetifdjen 
^ettfdjaft iibet feine 9Ruttetfptadje, bie et nut aufblijjenb unb Pielleidjt nie 
Pottftanbig in feinet SBe^anbtung bet bfinifdjen ©prarfje etteidjte. @ein 
fdjCnet, im gtuljjal)t 1793 bei bet 9iudfeb^t nad) 2)Snematf Petfagtet „©tufj 
an ben ©unb" belpeift, in loeldjem ©tabe fid) bet junge 2)id)tet Pon bet 
3eirftti)mung gettagen fiib)lte unb ttrie gefpannt unb ftogenb et bem neuen 
Sfcljtljtmbett entgegenfab^ (£t lautet: 

®u, beffen ftillbefpulten giifien, 

iaufenb SEBimpeltt SRutieftatt unb Qid, 
©d^WellenJ) untet ((bmerbelabnem Kiel 
3in§bar unb be^evrfrt^t jttei 9Reere flieften! 
»st» unb mt. ram, us. 12 



\70 Seorg SranSes in Kopenijagen. 

f>8re mit ben erften $urpurgufien 

9Iu8 ber ©onnenurne, im ©ewuljl 

grower ©djiffenber, mein ©aitenfpief 
3>id), o <Sunb, mit SBomtetonen gruften. , 

©ielj, id) fomm' auf rotter SBogenbaljn, 
SSon ber 3«t<iuetr ffiufelt Slfytung nteber, 
Ungeborne Qaten weljn mid) an. 

9(m ©cftab' erroadjt (Srinn'rung roieber, 
SKeine #inbljett bliiljt im 3«uberbilb 
SBtebcr auf bent Ijeimifdjen ©eftlb. 

Ueber <3d)a<I ©taffelbtS nun folgenben, britteljaftjfiljrigen 2tufentl}alt in 
Stopenljagen roetfj man feljr toenig, nur fobiel nitnmt man roaljr, bafj ber 
junge SJJremiertieutenant mit meljreren jettgenbffifd)en banifdjen ®d)riftfiettern 
berfetjrte, bafj ft ehtjelne bdnifdje £>id)tungen in 2llmanad)en berbffentlidjte 
unb im #erbft 1794 baran bad)te, @d)tHer einige beutfdje ,©ebidjte jur 
58eurtb,eilung -unb moglidjen SSeri5ffentlid)ung ju iiberfenben ober nrirflid) 
iiberfanbte. 

3n ben Iefcten Sagen bon 1795, alfo in feinem 27. Saljre, ttat er 
mit reid)!id)er Unterftfifcung burd) ©tipenbien unb au§ ber $oniglid)en Saffe 
'eine foft funfjaljrige 9Jeife in'S StuSlanb an. $er au§gejeid)nete ©taatSmamt 
SBernftorff, mit bem ©taffelbt friif) in SSerbinbung gefommen ju fein fd)cint 
— er preift ilm bereitS in fetner erften antibeutfdjen SBrofdjiire — mar bei 
biefer @elegenb,eit augenfdjeintid) ©taffelbtS etnfhifjreidjer gitrfbredjer. 

©etn, eigenrtjiimlid} genug, beutfd)gefttl}rte§ SRetfetagebud) giebt-etnen 
• intereffanten, tuenn and) ntd)t boHftanbtgen (Sinblicf in fein geiftigeS Sebcn. 
Obgleid) tjalbroegS fiir frembe SBlicfe, jum £ljeil fogar fiir eine fpfttere SSer* 
bffentltdjung beftimmt, tft'cS bod) fein literartfd)e§ ^robuct. 9tid)t einrnal in 
einjelnen 2^eilen liifjt eS fid) mit einem beliebigen S3rud)ftiid au§ Smatb^ 
„2eben unb SKeinungen" ober auS 93aggefen8 „2abt)rintlj" bergleidjen. (£§ 
ift etn, oft mit fletnltd)er ©emiffenljafttgfett berfafjter, in ber 9iegel trotfener 
unb objectiber S3erid)t iiber ba§, maS er gcfeljen, unb bie ©ebanfen, bie ba3 
©efeljene in iljm Ijerborgerufen. £>er %on ift infofern fe{jr abtt>ed)felnb, aU 
man balb bie 9tuf jeidjnungen etne§ Kameralbeamten, balb bie eine8 fatalogt= 
firenben Sunftpebanten, balb tttieber bie eineS jiemlid) bectamatorifd)en ^oeten ju 
lefen metnt. G3 gtebt bort mef|r befdjreibenbcn (SntljufiaSmuS fiber 9latur= unb 
^unftfdjonb^eiten al§ frifd)e, b^erjlid)e greube an iljnen. Stber ber ©runbjug 
ift iiberaH ber ®rang nad) StufflSrung unb jeneS 9led)t§gefufjl, baS baf 
adjtselmte 3a^t^«noert ^umanitat nannte unb ba§ feine cigentlidje Religion 
mar. $>er 2tufHiirung§eifer -geftaltet ftd) bei ©taffelbt inbioibuetl al§ lebb^aftc 
SSeradjtung geiftiger ©tumbfb^eit unb Sefangen^eit , unb ba8 9ied)t8gefu^l 
erb^alt feinen inbibibueHen StuSbrucf in einem etmaS altflugen SKoralifiren unb 
83erurtb^eilen. Sa e8 <3taffelbt§ energifd)em Oeifte faft bSttig an Out* 
mittfjigfett feb^Ite, ba fein SSifc — njenn er bann unb mann burd)brid)t — 



5d}a<f con Staffelbt. 



nie launig obet ljumotiftifd), fonbetn fdjitcibenb, faft ctmifd)=fatitifd) mat, 
fo mufjte er a!8 SRoralift notb>enbiget»eife im t»i)d)ften ©tabe Sftigotift roetben. 

3nbeffen — bet SKotalift roat jung unb butdjauS nidjt unempffinglidj 
fiit fimtlidje (StnbtiicTe unb Steuben. (Sine lange ntebetgefam&fte, abet ljeftige 
©tnnltdjfett, bet et fid) bisroeilen fibetliefj oljne ib,t einen ^lafj in feinem 
©tjftem einjutdumeit, fdjeint tief in ©taffelbtS 9?atut gelegen unb einc SRoIIe. 
in feinem Sugenbteben gefpielt 311 fjaben. (St fdjamte ftd^ iljret nidjt getabe, 
Detmodjte fie abet bodj roebet menfd)lid), nod) bidjterifcb, fd)im unb fjatmonifd) 
geftalten. @d)on fetn tein fotpetlidjeS SSoljlbefinben im ftybatitifdjen SBien 
fteljt in einem btottigen SBibetfptud) ju feinem fatten Uttljeil fibet finnlidjeS 
SBofjlleben. SWetfroiitbiget abet ift bod) bet Umfdjlag, bet in SSenebig, too 
tt fid) ein ganje§ SJaljt ju bleiben Petloden lief} (toom $etfcft 1797 bi8 
Sluguft 1798), in feinet $altung al§ jugenblidjet Censor morum Potging. 
93ei feinem etften Sufentljatt in biefet <3tabt (Stuguft 1797) f finite et fid) 
nut abgeftojjen: bei fetnem jroetten ISngeten SSetWeilen ift et bejaubett. 9iad) 
feinem etften SBefudj Ijatte et eine fdjneibenb roaljte @d)ilbetung after @d)otten= 
feiten bet italienifdjen ©tttenauflofung gegeben. SRun ging e§ ifjm, rote e§ 
©oetb> etgongen roat, rote e§ balb batauf SBtjton etgeljen fottte unb nad) 
iljm fo mandjem notbifdjen <5Jeniu8: bafj ouf italtenifdjem SBobeu bet teijenbe 
@enfualt§mu§ be§ ©Uben§ fein SBefen burd)btang unb gleidjfam fdjmolj. 
SSiele feinet fpatcten 9teufjerungen bettatljen, bafj fid) bie fiifjeften Sttnnetungen 
feineS 2e6en§ an biefen italienifdjen Stufentljalt fttiipfen. (St roibmete ba§ 
@ebid)t „@tinnetungen" einet italienifdjen gteunbin unb fdjtteb ba§ ©ebtdjt 
„$potogie" alS SBibetlegung allet norbtfd)en S3orattljeile gegen italtenifdje 
©utenfretljeit. S!et ©djlufj ift eine gltiljenbe djatafteriftifdje Stntufung bet 
6onne : 

SdjaffenbeS IjintmlifdjeS Seur, be3 SaljreS SreiSlauf regierenb, 
©inne-entfeffelnber ©ott, gunfe be3 erotgeu ©ein?. 
Sent unferm SSKrf bit oerbirgft bid) in ftiirmtg nadjt'gcm ©eroiSlfe, 
Sdjmiti biefen §immel oon SSfei, ben tin? ber SBintev geroolbt. 

* * 
* 

fiomme, in §errticf)feit lomtn! mil 3)einem ©efotge Se§ ©iiben?, 
Sajimmernbc I^TUc^te tins gieb! fdjcnt' un8 ben pitrputnen SSeiit. 

Seibet Wat ©taffelbtS fiinftletifd)e§ 9?atuie(I attju abfttactsfpititttaltftifd), 
al§ ba| biefet ©tta^l be§ „finne»entfeffelnben ©otte§" fetne ^Joefie Ijfitte be= 
frudjten lonnen. S)af3 et fid) ftdjet babot fii^lte, je Don bet 9Kad)t bet <3inne be= 
b>rtftb,t unb itbet»51tigt ju roetben, ge^t batau§ b^ettiot.l baft et noa) au§ SSatebtg 
in einem italienifd) gefd)tiebenen SBtief einen gretmb einbrtitglid) etma^nt, bie 
geiftigen greuben benen botjujie^en, bte bie Stnne ju geroa^ten tietmBgen.*) 



*) Non e hecessario il dire a voi cbe i piaceri dell' intelletto ci accompagnono 
fin alia tomba, e che i piaceri dei sensi ci abandonano a mezza strada, 0 ci ren- 
dono ridicoli se reatano. 

19* 



\72 (Seorg Sranbes in Kopenb,agen. 

©taffelbt§ religiiJfe unb politifdjc Uebetjeugungen, tnie fie ftd^ in feinen 
SReifeaufjeidjnungen unb iBtiefen funbgeben, ftnb bie untet bet tntetttgenten 
3ugenb bet 9iePolution§jett Ijettfdjenben, bei iljm abet empfangen fte eine 
befonbete gStbung butdj bie Unbeugfamfeit feinet Sljeotien unb Bie ptaftifdje 
SJetftSnbigfeit feineS (XfjataftetS. (St ift ein etflattet geinb, ja ein S3et= 
adjtet attet geoffenbatten Religion unb naljtt befonbetS gegen ben SatljoliciSmug 
einen §afj, bet bei jebet nod) fo getingfugigen SBetanlaffung jum SluSbtud) 
fommt unb nidjt einmal butd) fein feineS ©efiiljl fiit ben ©d)bnljeit3geljalt 
bet tomanifdjen Sultut gemilbett toitb. (Sin 9?onnenflofte* ift tljm ein 
©toll fiit „ljeilige8 2RaftPielj, roie bie §unbe= unb Sajjenfpttiilet be3 Orients"; 
aHc ^tieftetfiettfdjaft ift ifjm ein ©teuel ; bie fitdjttdjen @t)mbolc flbfjen tt)m einen • 
Slbfdjeu ein, bet fid) in bet tiidfidjtSIofeften gotm iiufjett; jebet $)ogmen= 
glaubige ift iljm ein |jeudjlet obet ©eifteSfdjmadjet.*) Siefe antifitdjltdje 
Seibenfdjaft fdjeint nidjt einmal mit ben 3ajjten fonbetlidj abgenommen ju 
Ijaben; nod) in feinen lejjten Sebenljaljten gait et fiit einen ©potter bet 
pofitiPen SMigion unb iljtct Sogmen, aujjette fid) mit teligibfet SBegeiftetung 
nut iibet bie ©otteSgetoalt in bet 9tatut unb fagte, oetmutfjlid) urn fein 
getnbleiben Don ben 6ffentlid)en ©otteSbienften ju etflfiten, et bete ©ott 
untet fteiem ^immel an. UebtigenS beuttljeilt et fotoo^l fpittet, teie aud) 
fd)on aUf feinen 9ieifen ben SBolfSglauben toefentlidj au§ politifd)en ©eftd)t§= 
punften. Stbcr fo offenbat ©djacf ©taffelbtS gteigeiftetei ju Sage liegt, fo 
fdjttrierig ift e§, iibet feine teltgion§pfjilofopljifd)en Uebetjeugungen in'S Slate 
ju lommen. %n einem feinet SReifebtiefe begegnen Wit iljm nod) al§ 
fudjenbem, abet jugleidj mannljaft fttebenbem '©eifte, bet, obgleidj fdmtetjltd) 
betiiljtt butd) ben SSetluft einet Petmeintlidjen ©emipeit, gegen jeben ©elbft* 
betrug auf feinem Soften ift. (£t glaubt nid)t mel)t an eine miffenfdjaftlid) 
bemeiSbate Seleologie unb et ftitifitt mit Sant, oljne mit ben ffantianetn 
glanben ju. fiSnnen. gtfiljet mat et Pon bet Unftetblidjfeit iibetjeugt, nun 
jmeifelt et unb mSdjte glauben unb meift fd)lief5lid) aHe SBefdjaftigung mit 
tf)eotetifd)en gtagen mit bem mfinnlidjen ©elbftauftuf jutiti, ben 2Kutfj nid)t 
ju Petlieten, fonbetn jujugteifen, ptaftifd) tljatig ju fein, fid) bem gtojjen 
gemeinfamen SBetf : bet SBerebelung bet 2Henfdjl)eit Ijinjugeben. Unb foHte er 
aud) im 2abt)tintfj bet gotfd)ung ben ©lauben an ©ott unb Unftetblidjleit 
ganjlid) petlieten, fo gelobt et fid) tto^bem, nie Pon „ben ©efefceStafeln bet 
SSetnunft" abjufaHen, fonbetn jebe ©dmlb, bie et begeljt, in unbeftedjlidjer 
©elbftftitif ju tid)ten unb al3 unbatmljerjiget SJadjet mit ©elbftPetadnung 
unb bem Sknntfjtfein bet ©djanbe ju fttafen. 

SSon feinet politifdjen ©eite letnen Wit ©taffelbt befonbetS burd) baS 

*) entfcpli^e llntevbriidima be? ©eifteS! ©ntfefelict)c |)teror(6ic! 3)et oufge= 
Harte ©uropfter friftt nod) immer feinen ©ott. esfimo unb Samtfdjabale fpottet feincr! 
(„a3eitrage ju <S$ci<f ©toffelbts fieben" I. 474, man fe&e au<t) ben fdjonen 9tu8bntd) 
fiber 3ofep^ ben 3i»eiten I. 363 imb bie ©telle II. 133, wo bie Weiijicrungen Don einet 
^eftigfeit finb, bie eS fa)roierig mad)t fie anjufii^ren). 



5<f?a<f von Stoffelbi. 



J 73 



Goncept ju bem SBrief feimen, in bent er SJernftorff bon ber 2tu§bcute feiner 
SReife im 3uni 1797 auSfiiljrlid) 9ie<f)enfdjaft ablegt, ein Srief, bet politifdje 
SReife, SBeobadjtungSgabe unb UrtljeilSfraft berratlj. (Staffelbt jetgt ftdj tjter ganj 
befeett Don ben Sbealen be§ aufflatungSjettalterS, Doll bon SJertrauen unb 
SBettmnberung fiit ben aufgeflarten 3IbfoIuti8mu3, true er in S^anemarf fid) 
unter bem auagejeidmeten SKann geftaltet Ijatte, an ben ber 93rief gertdjtet 
ift. Gr ift ftolj ouf bie ^refjfreiljeit in 2)anemarf, ja er meint, biefe 
greiljeit fei ba§ unfefjlbarfte SWittel, bie SRafd)f)eit unb ben 9?ad)brucl monar= 
d)ifd)er Slbminiftration mit bet S3oIfetf)fimIid)feit einer bemofratifdjen 23er* 
faffung ju bereinen, benn bie ^refjfreiljeit fei „bie Sftutter einer eblen Softer, 
ber offentlidjen SMcinung, bie eben fo biel tbertl) ift al$ SReprafentation, 
^Sarlament unb 9?eid)3tag". SiefcS $erborl)eben bet bon bet fteien ^reffe 
unb ber offentltctjen SRctnung auSgeiibten Gonrrole afS bon gletctjer SBebeutung 
tnit einem 9ieid)§tag, barf SRiemanben an etnem banifa^en Siberalen gegen ba§ 
Gnbe be§ borigen 3aljrljunbert3 SSunber neljmen; tonnte man bod) nod) in 
bem gegenmartigen 3al)rf|unbert benfelben 3"8 an einem englifdjen Gonfer* 
toatiben tbie 2otb SBeaconSfielb finben; abet bariiber mufj man erftaunen, 
bafj man biefer 2faffaffung gerabe bei (Staffelbt begegnet, ber bon f einer 
Sugenb bi§ ju feinem 2obe ein fo beJ)arrlid)er S3erad)ter ber „5Reinimg" 
roar. G3 ift freiltaj !lar, bag (gtaffelbt fiir feine ^Jerfon einen Unterfdjieb 
mad)te jmifajen -bem, toaS er l'opinion publique (ba§ aufgeflStte attgemeine 
Urtl)ei() unb bem, foa§ er SReinung (annaljernb „3ettforberung") nannte, 
bennod) aber ift l)ier ein inneret SBiberfprud) jtbifd)en bem bemofratifdjen 
(Element feiner politifd)en ©runbanfd)auung unb bem grunbariftofratifd)en 
feiner ubrigen S)entmet)"e. 

Sefjr braftifd) filbert ©taffelbt in biefem SBrtef bie Reaction, bie er 
im bftlidjen ®eutfd)lanb fennen gelernt l)atte. „Ueberall ft|jt ber unfelige 
Samon fiirftlidjen SRifjtrauenS auf ben S^ronen, iiberatt fcilbet man fid) ein, 
ben leifen ©eiftertritt be§ furd)tbaren ©efpenfteS SacobiniSmug ju I)5ren, unb 
fteHt Genforett unb Sfngeber auf bie Sauer. Gin <Stral)l be§ 5Raturred)t8, 
bet auf ba§ biiftere ©ebfiube iibertieferter ^olitif fallt, toirb SKorbbranb 
genannt, ein befdjeibeneS Urttjeil fiber baS SBerfafjren ber Jperrfdjenben nennt 
man auftub^r," obgleid) bie SRegierungen bod) nid)t ttrie bie §ierard)ie fid) fiir 
unfeljlbar erflSrt b^aben. Gr ift nidjt meljr mie in feiner friifjen S"8 e nb ein 93e* 
rounbercr ber franjBfifcfjen SRebolutton , bie et, tbie atte ebelften ©eifter 
GutopoJ, bei ifjrem ^u§brud) mit 3nbel begriifjte, aber er meint, e§ jlbiirbe 
bod) erroa§ @ute8 au§ biefen ©reueln b^erborge^en, Ibie au8 ben fdjrerftidjen 
Stiegen ber 9ieformationSjeit. 9Jun fei e§, tbie er fid) naib auSbrfitft, eine 
9tuf gabe fiir bie SBorfeljung, bie franj8fifd)e Slebolution in ^armonie mit bem 
SBob,l unb ber SSfirbe ber SRenfdjfjeit 5U bringen, 

Ueber bie Urfadjen ber 3?eboIution fpridjt er mit ftarfer fetbftaubiger 
Urt^eilSftaft. 9?idjt ben gotten Sopfen" entf prang fie, fonbern ben „Ieeren 
SWagen". 2!eutfd)Ianb bro§e feine SRebotution. I)ie 9Waffe einer Nation ber= 



(Seorg Sranbes in Kopenljageu. 



lange nie politifd^e, nut biitgetlidje gteifjeit unb bag etfte, »a§ in 2>eutfd)= 
lanb ju tlmn fet, »Ste bie SBetroanbelung bet ©enfoten in tiid)tige <Sefeet, 
bie bet $olijei|ptone in btabe 9iad)tlt>ad)ter. ©in 93etgleid) jtoifd^en bent ba> 
maligen ^teufjen unb Oeftetteid) ift bet glanjenbfte SCljeil be8 33ttefeS. 
©injelljeiten bet ©fjaraftertftit l)aben nod) fjeutjutage ©ettung. (go Ijeifjt 
eS j. S. bon ^teufjen: „35ie befeljlenbe 9)Jad)t mufj f'd) bemuljen reid) ju 
h)etben, roeil bie gef}otd)enbe ei nid)t ift. 2>ie »olitifd)e ©jtftenj be& 
<StaatS etfotbett einen gtojjen (Sdjafc, ein gettbteS $eet unb einen SSotfteDet, 
beffen ©enie in alien -Jietben unb (Seb>en be§ StaatSfbtbetS attgegenroartig 
ift." 9?ut foenige, feljt Menige banifdje 2)id)tet auS bet etften $alfte biefeS 
3af)tfMnbett8 ljaben ein fo!d)e§ 33etftanbnifj fiit bie roeltgefd)td)tlid}en Quftfinbe 
ju il}tet Qeit geljabt. ©8 ift baljet bobbelt ju bebauetn, bajj bie <Sd)eibe= 
Hnie, bte (Staff elbt ftijf) fcfjon jroifdjen ben betmeintltdjen ©ebieten bet Spoefte 
unb bet $tofa in feinem ©eift gejogen, eS ifjm betbot, baS SBefentlidje 
feineS ©tfal)tung8inl)alt8 in feine ?poefie aufjunelmten. Seine SRufe tljat 
ein paat gliigelfdjldge unb oetfdjmanb in'8 Slaue. Seine 2)id)tung betf)telt 
fid} ju feinet $etfimlid)Ieit, ttrie ein ^apietbtadje fid) ju bent fbielenben 
Snaben betljalt, bet ifjn fliegen lafjt; et fteigt unb fteigt unb tficft tote unge* 
bulbig an bet biinnen @d)nut, bie ifjn mit bet ©rbe berbtnbet, Don bet er 
fid) megjufeljnen fdjeint. Seb^t bejeicfmenb fd)teibt (Staffelbt felbft int 3at)t 
1807 in einem SBtief an SSaggefen, bet feinet SKeinung nad) llnted)t tl}at, 
fid) auf eine boetifd)e Volenti! einjulaffen, et fiit fein S^eil „fud}e feine 
$oefte bon aflem 2UItaglid)en ju Ibfen unb feine ibeale ©bfjdte fo l}od) urn 
.Hjte 3ld)fe ju totten, bag fie nitgenbS mit einem itbtfd)en ^taneten ju* 
fammenftofje". „2Metteid)t," fitgt et mit einem 3tufblifcen metfrofitbiger 
(Selbfterfenntnijj l}inju, „tft e§ eine in bl)t)fifd}et Slbfbannung begtunbete ©l}a= 
taftetfd)n»dd)e, bie mid) biefe ©ollifton befittd)ten lafjt — gleidjbiel! id) tette 
auf biefe SBeife bod) meinen »oetifd)en 2uftbatton bot'jebet SBetttricfelung mit 
itbifdjen $tngen." ©taffelbtS banifdje SReifegebid)te ftnb faft auSfdjliefjlid) 
Sonette, tiefftnnige, ettuaS gefiinftelte ©ebantenbtdjtungen, junjeilen Don gtofjer 
Sd)Bnb^eit, abet nwgen ib^te8 jufammengebtdngten ©tite fd)h)et ju betfteb^en. 

5Rad)bem ©taffelbt, betmutb^Itd) bom ©tafen SBetnftoff angefbotnt, fid) 
fut ben <Staat8bienft entfdjieben unb 1801 toab^tfd)einltd) auf ©taf <Sd)irameI= 
mann§ ©mpfeb^Iung jum ejttaotbinaten Stffeffot etnannt ttotben mat unb> 
ben Jitel Sfammerjunfet etljalten b^atte, biente et im Slbtil beffelben 3^re8 
ate Dfftjtet im (StubentencotbS gegen bie ©ngldnbet, nmtbe abet balb batauf 
auS bem SDJilitfitbienft betabfdjtebet unb fttbmete fid) nun Stonomifd)en ©tubien 
unb bet -$flege feineS poetifdjen SalentS. 

S)a gefd)ab; e§ im Secembet 1802, bafj EefjIenfdjlagetS etfte ©ebidjte, 
einen biSb^et in bet bdnifdjen Sittetatut unetb^btten Son anfd)Iagenb, bet 
flefetoelt plb^Iid) neue boetifdje Qbeale unb einen neuen SRafjftab in bie 
^dnbe gaben. ©8 ift fein 8weifel, bajj biefe ©ebid)tfammlung einen madjttgen 
©inbtuct auf ©d)acf ©taffelbt mad)te, einen madjtigeten, aid eS mfiglid) gewefen 



Sdjad con Staffelbt. 



175 



tDSte, menn er' auf feinen Sieifen, ftatt Sffierlei ju ftubiren, bet Ghttwidelung 
bet beutfdjen ^Joefie bet ©oetfje unb Tied mit ftjmpatljifdjem SSerftanbnifj 
gefolgt ware. 9lun gingen ifjm — was freilid) bloS eine SBermutljung, aber 
feine unbegrunbete ift — erft burd) DeljlenfdjiagerS ©ebidjte bie Stugen auf 
fiir ben grofjen 9luffd)tDung bet tyoe\ie feuteS SeitoIt^S. ©r, bet biSljer in 
feiner ^oefie toottftanbig fbrpertoS, farbloS unb untoolf3tI)umlid} getoefen toar, 
et begann nun ftdj .in SSotfSltebcr ju toertfefen, SJomanjen ju fdjreiben, eine 
norbifdje garbling anjuftteben unb ©oetlje unb Deljlenfdjiaget ju ftubiten, Ijauftg 
and) nadjjualjmen. 2)te golge toat eine ma<f)tige ©afjrung feinet $Ijantafie, 
untet bet $lle§, teaS an ©gentfjiimlidjfeit unb tenrflidjer Urfpriinglidjfeit in 
feinet ©eele Iebte, in ©djufj getietfj; gleidjjettig macfjte et fo tafdje unb 
gtofje gortfdjritte in ber Skfjanblung bet banifdjen ©pradje, bajj et ein Saljr 
nad) Defj(enfd|iaget (S)ecembet 1803) feine etfte reidje ©ebidjtfammlung toet= 
offentlidjen fonnte. (Sine beHagenStoettlje, untoiirbige, abet begreifticfje ©d)n>ad)e 

— bte*Sefurd)tung, man toutbe iljm Drigtnalitat abfpredjen — toeranlafjte 
ifnt, fie mit bet nadjtoeiSbar ganj umoaijren ©rfiarung ju begleiten, toon ben 
in biefet ©ammlung entfjaltenen ©tiiden feien nut fed)§, bie et bejeidmete, 
nad) 1800, atfo nad) Deb,lenfd)iaget3 #ertoortreten, gefdjrieben. 

©taffelbtS ftii^efte, unOoUfommene ©ebidjte fatten bie Sfafmerffamfeit • 
toon ftennetn ertoedt unb ttoaten toetljattnifjmafjig auSfitljrlid) unb feineSttiegS 
unfreunblicb, beurtljetft ttootben, biefe etfte, fotoiel bebeutenbete unb otigineKete 
©ebidjtfammlung abet, bie erft ein 93ilb feineS £alent3 gab, fiel faft unbe= 
adjtet ju SBoben. 3)a§ Sjhtblifum empfing fte fait unb fie fanb nid)t einmal 
einen SRecenfenten. 

S3etfd)iebene Urfadjen witften jufammen : bie etgentljumlidje Slbgefdjloffenfjeit 
feineg @eifte§, fein 3 u f ammen twffen mit ben etften triumpljirenben SBerfen 
eineS anbetn, urn jeljn Safjre jtingeren, ganj frifdjen unb toolfSttyumlidjenSiidjterS, 
bet SRangel einet fo toottfommenen Unabpngigfeit toon bem gtofjen 9Jeben= 
bufjler, bafj feine S3erfd)tebenf)ett toon iljm in bie 2(ugen fatten mufjte, 
enblidj bie §aupturfaaje, ©d)ad ©taffelbtS einjig baftefjenbeS SSertjaitnig ju 
ber ©pradje, in ber et bitfjtete, ein SBcr^aitnifj , ba§ man ba§ tragifdje 
©djidfal feineS DidjterlebenS nennen fimnte. ©o toiele beutfdje 3lutoten — 
SHopftod, S- ©• ©djlegel, ©etftenberg — b^aben fiitjete obet Wngete Qeit 
tyt §eim in SJonemarf ge^abt, f o toiele bet beften neueten S)id)tet SdnematfS 

— ewalb, 93aggefen, Deb^lenfdjiaget, §eibetg, ^et^, Sb^tiftian SBtntb^et — 
fjaben, toie e3 in efatet bdnifdj = beutfdjen SMonardjie natutlidj Wat, ganje 
SBetfe, obet einjetne SHdjtungen in beutfdjet @ptad)e b,intetlaffen , bafj man 
ben entfdjiebenen Untetfd)ieb jh)ifd)en ber ©teffung ©d)ad ©taffelbtS unb 
betjenigen biefet 3)id)tet ju bet @ptad)e, in ber fte iljren Siub^m geroannen, 
iibetfe^en b^at. 

3ene fdjrieben enttteber gelegentlidj tvie (Stoalb, ^eibetg obet SBintb^et 
eine einjelne beutfdje S)id)tung, bie ®eutfd)Ianb nie toot bie 9lugen tarn, obet 
fie uberfe^ten mit jroeifel^aftem ©Ifld ib^re SBerfe, ober fte toerboppelten fid) 



\76 



— (Seorg Stanbes in Kopenfjagen. 



fraft cinet jerfplitternben ©efcfmteibigfeit, Wie SBaggefen, aUe *aber fudjten fie 
itjren £auptrufjm butty $)td)tungen in itjrer aKutterfpradje ju erringen unb 
errangen itjn fo. 

2>ltt @d)adt ©taffelbt Perljait e§ fid) umgefeljrt. SSie £obe unb ©ember 
War er £)eutfd)er unb Wottte ®flne fein, abet nut et fjat, obgleid) beutfd) 
Don ©eburt, banifdje ©ebidjte gefdjrieben, bie nod) getefen Werben. ©ein 
SKograptj (£. 3Kolbed) fjat mit unenblidjen SSMeberijotungen auf ba8 frembe 
SBerjjaftnifj ©taffelbtS jut bamfdjen ©pradje aufmettfam gemadjt, urn laufer 
fitr ben ®id)ter ungiinftige ©djliiffe barauS ju jtetjen unb ju beftagen, bajj 
et feinet 9Kutterfprad)e , bie et mit fotoiet grb|erer gteitjeit unb ©idjerfjeit 
bel)errfd)te, nidjt tteu geblieben ift. Unb bod) foHte man meinen, 3)anematf 
fimitte ftolj unb ftolj barfiber fein, bet beutfd)en Sitetatut einen fo feinen 
unb feltenen ©eift abwenbig gemadjt ju Ijaben. SBit fann ein Mann Pon 
$erj ba§ mafjrljaft SJutjrenbe in <Btyad ©taffelbtS fiiebe 3U 3)anemarf unb 
ju ber banifdjen ©pradje iiberfeljen! ©t mat beutfd) Pon ©eburt,* beWegte 
fid? ftei, aud) bid)tertfd) ftei in einet ©pradje, beten SeferfreiS wof)t 
breijjig SMitlionen umfafjte unb et Wurbe banifdjer liidjter au3 2Baljl. SBieinanb 
wiirbigte biefe SBatjl, SRiemanb banfte fie iljm unb bod) fufjr et befjartltdj 
fort in einet ©pradje ju bidjten, in bet et nut Wenige Saljre feineS SebenS 
gebadjt unb getriiumt Ijatte, unb gab, nad)bem feine etfte ©ebidjtfammlung 
iiberfefjen unb tobtgefdjwiegen Worben Wat, eine nod) fdjonere, nod) retdjere 
in berfelben ©pradje IjerauS ofme gtbfjeten ©rfolg. Unb jum 3)anfe fur 
feine leibenfdjaftlidje 3&rtlid)feit ffit 2>anemarf liefette bie banifdje $titif 
ctlenlange SSetjeicfmiffe feinet ©ptadjfeljler unb linguiftifdjen Stllfurlicfjfeiten. 
Strmer ®id)ter, felbft Sieinen 9?ad)rufmt f>at man mit ©affe befpien! Unb 
bie £anb, bie ®ein SebenSbilb entwarf, petfdumte feine ©elegentjett, feinen 
S3orwanb ©einen 9luljm ju Derminbern. 3n tew ©t fl0 if* un f« ©djtdfal 
in beS 3ufatt§ 9Kadjt. 

Unb Ijier, Wenn jemal§, war Wot)l ©runb Dorfjanben, nid)t nut Eanf* 
barteit, fonbern SDittgefiifjl, ja Sftitleib an ben Sag ju legen: $)anfbarfett, 
benn ben 2>anen fommt e§ nid)t ju, @d)acf ©taffelbt einen SSorwurf barauS 
ju mad)en, bafj er tfjre 9Mutterfptad)e bet feinigen toorjog; 9Kitgefii^l, berni 
man ^at nut Wenig bebadjt, Wa8 e3 in SBitHidjfeit ffir einen fd)affenben 
©eift bebeutet, in einer ©pradf)e ju ptobuciten, bie nid)t unmittelbat unb 
urfprtinglid) bie feine ift. 9?ut met e§ felbft Perfudjt jjat, fann ftd) einen 
Segriff babon maajen. 3n ber SWuttcrfpradje ift SBotfteUung unb S03ort, 
s -8ilb unb 93ejetd)nung, ©ebanfe itnb 2lu§bruc( ein§; felbft Wo ber 9tuSbrud 
fet)It, ober fid) nid)t einfinben Witt, fiifjlt fid) ber ©d)riftftetter al8 unbebtngter 
§err beffetben, er fann ber feinften 9lbftufung nad)fpuren r bi3 fie feincr 
•flbfidjt geted)t Witb, er fann fie formen, bearbeiten, ableiten, ja er fann fie 
erfinben unb bod) immer fid)er fetn, bafj fie auS bem ©eift ber ©pradjc 
gefd)affen ift unb genau ba» auSbriittt, Wa§ er fagen Witt. SBie anber§ ift 
ber geftettt, ber in einer fremben ©prad)e fd)reibt, felbft Wenn er fie fo genau 



S$a<f Don Staffelbt. 



\77 



fennt, fie fo lange gefprodjen unb gefdjrieben Ijot, toie ©taffelbt bie bSnifc^c. 
9Kag er fid) audj bottfomtneit ftdjer Dor ©pradjfefjlern fiitjlen, mogen feine 
SBriefe audj toon ben Sriefen ©tngeborener nidjt ju unterfdjeiben fein — 
unb toie toenige erreidjen felbft biefe niebrigfte <3tufe — toieoiel ©tufen fmb 
bann nodj juriicfjulegen, elje er baf)in gelangt, bafj bte SBorte feinem Dljr 
genau mit bent SBereidj unb ber Sragtoette, bent £aut unb ben ©ebanfen= 
oerbinbmtgen flingen, toie bent Ofjr be3 (Singeborenen, unb toie toett ift er 
felbft bann nod) Oon bem $unft entfernt, too er mit potter greifjeit unb 
©idjertjeit einen oertraultdjen Son anfdjlagen fann otjne ptatt, einen ljodj= 
pntljetifdjen Son oljne fdjtoiilftig ober fomtfd) ju toerben, ober too er eine 
2>talefttoeribung, em alte§ SBort, eine altertfjiimlidje SBortform mit SBirfung 
gebraudjen fann unb iiberljaupt genau bte fpradjlidje ©timmung, bte tfjm 
norfdjtoebt, IjerPorjubringen ttermag. <5r toitt mit ber ©pradje malcn, ber 
Strme, unb er toeifj nidjt, ob in fetuen Stugen ifjre garben biefelben toie in 
benen ber Stnbern finb, er Witt fie ftngen laffen unb er greift in ifjre ©atten 
mit unftdjerer £anb, nie ftdjer, ob, itjm felbft unbetoufjt, bem Snftrument 
nidjt etn SRifjton entfd)Iiipft. Unb nun erft in ber Itjrifdjcn $oefic, bie audj 
ntdjt ben geringften SRifjton bulbet! SSeitn man bebenft, bajj ©taffelbt 1794 
ein ©ebidjt: „2ln [Paa] ben £ob ber ©rbprinjefftn" beroffentttdjte, ober baf? er in 
Oottem (Srnft ba§ bem SEBort „$afen" entfpredjenbe bfinifdjc 2Bort fiir Sbeal ein= 
ffiljren toottte, toeil er ftdj einbitbete, irgenbnjp geJefen ju fjaben, baf3 c§ im 
©djtoebifdjen biefe Sebcutung Ijabe, toenn man fieljt, baf? er bei ber Siurdj* 
ftdjt unb bem geiten feiner ©ebidjte SJerftiJjje gegeu bie @rammatif, nidjt 5U 
reben Son ®ermant§men, ungefdjidten 33ortformen, fteifen unb fjolperigen 
9tu3briicfen ju entfernen fjatte, bafj er, furj gefagt, in einem beftftnbigen Sampf 
mit ber toeidjen, gefdjmeibtgen unb bod) fo fdjtoierigen ©pradje lag, in ber 
er bidjtete, fo betounbcrt man junad)ft, bajj er iiberljaupt bann unb toann 
ettoaS fo untabelig ©djBneS tjeroorjubringen oermodjte, toie e3 feine beften 
©ebidjte ftnb. 

©djad ©taffelbtS jtoeite Inrifdje ©ammlung „5Neue OJebtctjte " erfdjien 1808 
in Siel, too er fid) feit 1807 aufbjelt, urn bem §of, bet bem er eine 2ln< 
ftettung fud)te, n&tjer ju fein. Gr tourbe bem SJronprinj=9tcgenten cmpfoljlen 
nnb tourbe erft jum jtoeiten $ofcaDalier be§ geifteSfd)toad)en |»erjog§ bon 
Olbenburg, ber auf bem ©d)Iof3 bon $lben unter ber 25ormunbfd)aft be§ 
tiinigS oon ®iinemar( lebte, bann jum auftoartenben SJammerjunfer ber 
ftronprinjefftn ernannt unb al§ biefe balb barauf Sbnigin tourbe, erb^ielt er 
ttaft neuer ©rnennung eine fefte 2Infte.ttung in bemfelben Stmt. 

@d)on auf feiner au§lanbifd)en 9ieife Ijatte er ftd) bon ber borneljmen 
SSelt angejogen gefii^It; er ^atte in SBien in ben angefeljenften ^Sufern tter= 
tef)rt unb mar trofc feine§ ^umanitSren Untoitten§ tiber ©eburtSpriPilegien 
mit Setb unb <3eete Striftofrat; e8 roar ba^er fein SBunber, bag ein ^ofamt, 
bei ber naljen SBerii^rung mit ber fiJniglidjen gamttte, bie e§ mit fid) bradjte, 
unb ber reidjlidjen gret^ett, bie e§ t^m getoSljrte, i^m erftrebenStoert^ er= 



\78 <5eorg Sranbes in Kopenljagen. 



fd^ten. <Sr mufjte ja aufjerbem fern SBrot berbienen unb bon bet SPoefte 
fonnte er nidjt leben. 

9?idjt8beftomentger bermodjte ©taffelbt tntt feinem emig fefjnenben, ettrig 
ftrebenben ©eift fid) in feiner neuen ©telturtg nidjt ju beruljigen. ©ie be= 
friebigte feinen StrbettStrieb nid)t unb bemfitf)tate ifjn ebenfo fetjr, tote fie 
ifjn erfjob. „Qt\n Warm, mie id), ift nidjt gefdjaffen 23)itren auf* unb 511= 
juntadjen," bflegte er ju fagen. ©S mar feine 2)id)ternatur, bie gegen Sib* 
fjSngigfeit unb ©eremoniel reagirte. 23ie et nidjt 'ganj ®id)ter tjatte fein 
fimnen, fonnte er nun ebenfo menig ganj ^ofmann fein.. ©ein Ungliict tear, 
bafj er, mie ©teffenS beifjenbmafrc bon iljm fagte, „$>id)ter unter ben 
S'ammerjunfern unb Sammerjunfer unter ben $)idjtern fein tooQte". ©n 
gri5fjere3 Ungliict ober mar eS fiir ifjn, bafj and) feine jmeite grbfjere ©e* 
bidjtfammlung, bie ein 3afjr nad) bent SBombarbentent $obenb/igen§ unb ju 
einer Qeit erfdjien, ba • Defjlenfdjlager unb Saggefen fid) in ba§ boetifcfje 
^ntereffe ber] SRatton tb>ilten, botfftanbig iiberfefjen unb iiberftrafjtt marb. 
©ein SCoIent, ba§, jart unb fein mie e8 war, ber 2Iufmunterung, ja ber fiir* 
forglidjften $ffege beburfte, begann eiifjutrodnen. SBentge Saljre fuater mar 
©taffelbt unfrucfjtbar. 

3u feinen getaufdjten ^offnungen auf 3)icfjterrufmt fam eine jmeite, 
ebenfo ernftlidje unb bittere Jaufdjung. ©r Ijegte eine Ieibenfdjaftltdje, ttef« 
murjelnbe Siebe fiir ein jungeS SDcfibcfjen au8 bornefjmer gamilie unb biefe 
Stebe murbe ntctjt ermibert. ©djon 1805 fpridjt er in einent SBrief an feine 
©djmefter babon, bag feine liebften £offnungen getSufdjt morben feien, 1810 
antfoortet er feinem SBruber auf etne 2)fol}mtng, fufj ju berfjeiratfjen : '„9Retu 
Stmt ernab^rt faum mid), gefdjmeige benn grau unb Sinber. 2)ennodj fjatte 
id) e§ getoagt, im S3ertrauen auf bie ©nabe meineS eblen ®onig§, toenn Sine 
gemoKt fjatte. Stber fte mitt nidjt, ober fann nidjt. 2lHerbing3 Ijat fie bag 
meber gefagt, nod) gefdjrteben, aber fie Ijat e8 gejetgt. 2>u meifjt, men id} 
meine unb nidjt bergeffen fann." @8 fdjeint mir nidjt fdjtoer, au8 feinen 
Sriefen ju fdjliefjen, mer bie ©eltebfe mar; iljr 9lame Iommt ju b^Suftg unb 
in einer ju bejeidjnenben SSeife in ben S3riefen an bie ©djmefter bor. @S 
mar, mie id) anne^me, bie ^ofbame fiammerfraulein Srt^e bon ber SKaafe, 
btefelbe, bie Dcb^IenfajlUger befungen b^at. ©taffelbt lannte fie, mie er bet 
iljrem Sob 1823 fdjrieb, fdjon bon Sinbh^eit an. „SBir fbielten jufammen, 
murben bann getrennt, fah>n unS'nadj btelen gab^ren mieber unb — murben 
burdj etnen bauernben greunbfdjaftsbunb bereint." 

S)ie§ fdjeint bie #aubtleibenfdjaft in ©taffelbtS Seben gemefen jju fein. 
SBir begegnen iljm jmar in bielen pd)tigen SSerbinbungen. ®r fc^miirmt 
unb fabelt auf feiner auSlSnbifdjen iReife bon einer Suite, bie er in 2)ane= 
mart juriicfgelaffen, er b^ulbigt in Stalten einer Ib^erefe u. f. m.; feine 
®id)tungen tragen ©puren anberer, bermutb^Iid) nidjt langlebiger ^affionen; fut 
baS ©Hid be§ bauernben 83efifce§ aber mar er nidjt gefdjaffen unb e8 murbe 
ib> nie ju Sb^eil. 



Sdjatf con Staffelbt. 



l?9 



33ielleid)t ertoecfte biefe imernriberte Seibenfdjaft in ©taffelbt ben SBunfd), 
ben §ofbtenft ju toetlaffen; ein SBunfdj, bet jebenfotfS butd) bie gertnge 
9lu§ftd)t ouf tafdjeS Slbancetnent, burdj feinen unbefriebigten ©f)tgeij unb ber= 
mutljlidj aud) butdj ba§ Stebutfnifj, feine ofonomifdje Sage ju betbeffern, 
gena^rt roarb; er mat etn fdjledjtet £au3l}altet unb §atte ©dmlben Don 
feinet SReife Ijet, ©dwlben, bie bei feinem SCobe' nod) nidjt ganj bejatyt 
roaten. 

3m 3Rarj 1810 routbe et jum Slmrmann in SiSmat etnannt, einem 
^often, bet aHgemein aU UebungSfdjule fiir angefjenbe Stmhnanner gatt. 53ei 
Uebetnaljme biefet, natf) bamaliget StbrninifttattonStbeife feljt berantnwrtlidjen 
SBetirauenSftettung befafj et feine bet baju etfotbetlidjen Senntniffe; et fannte 
roebet bie ©efefce bet ^etjogttjiimet im Mgemeinen, nod) bie beS eljemaligen 
gro^furftltc^en $>ifttict§ im SJefonbeten, et btadjte webet abminifttatibe gertigfeit 
unb llebung mit, nod) tmtfjte et etWaS bon bet S9ebblfetung unb intern Ceben. 
Stber feinem aufcetotbentlidjen Sleifc, feinet Efjarafterfeftigfeit unb feinem 
grojjen @elbftgefiit|l gelang e3, nadj futjet Qeit fetnen eigenen gorberungen 
geredjt ju roetben, unb biefe n>aten betfjaltnifjmiifjig grof}, benn et Ijegte bie 
t)8d)ften SJotftettungen toon bet Skbeutung feineS Stmts. St bettadjtete fid) 
olS umnittelbaren 9?ept8fentanten be§ JfonigS in feinem Siftrict unb pflegte 
bejeiajntnb genug ben SluSfprudj 9?apoleon3 anjufuljren: Les pr6fets sont 
des petits empereiire. StnfangS Wat et fleifjig im Slctenlefen, fpiitet Iang= 
toeilte tfm ba§ alljufeljr; et fagte bann, bejetdjnenb fiit bie unfelige ©paltung 
iWifdjen fetnen 9ieigungen unb feinem SSetuf, bie iibetatt in feinem fleben 
fjerbortritt, er Ijabe fein Seben lang fo Die! <3djbne8 unb £ertlidje§ gelefen, 
baf eS tfmt tooty ju bergeben fei, toenn bte§ ©efdjmiete iljn anefle. 

$aum in bie Stbminifttation feineS 3(mte§ eingetrieiljt, mat et barauf 
bebadjt, feine 3Uitotitdt ju Ijeben, ja ju ertbeitetn, unb bei feinem gebietetifdjen 
SBefen unb fttengem 9ietf)tSfinn gerietfj et balb in einen enblofen ©tteit mit 
bent amtSbetioaltet, bet fid) ju enter Untetotbnung untet ben Stnttmann, auf 
bet Staffelbt beftanb, nid)t bequemen toottte. a3etmutl)ltd) ift e§ biefeS fein 
bftte noire, roorauf ©taffelbt fid) bejietjt, n»enn et bent 58rubet fdjteibt: „3Sd) 
(jabe Ijier nic§t ben geringften S3erfef)t, benn mit X, ben idj in fo bieleu 
gatten conttoliten mug unb bet im Uebtigen oietteic§t bet nac^lfiffigfte unb 
unrebUdjfte 93eamte be3 JJbnigS ift, fann unb mag idj nidjt Derfeljren." SKan 
fpiitt feine fttenge Stedjtfdjaffenfjeit im 9Jaa)fa&: „^iet ftnb SRiftbtdudje in 
Sajroang, ju benen id} nidjt fdjtteigen batf. SSie gliidlid} Wiitbe id) mid) 
fuh^Ien, roenn meine guten 9tbftd)ten nid)t SBibetftanb an ben fd)Ied)ten 2tb= 
ftdjten Snbetet fanben, »enn bie SBeamten, bie mit mit bemfelben Qiet ju» 
atbeiten fotten, nut bc8 SbnigS Sienft unb beg 2(mte3 SQSo^I bot Stugen 
b>tten! $a3 abet ift leibet nid)t bet gatt!" 9?odj fdjfttfet unb flatet tritt 
Staffelbtg ibealet 9Jed)t§finn in einet JBtiefftette bon 1823 b>tbot: „©8 
fliebt in bet SBelt etwag, baS id) bie unfidjtbate $SHe nennen mbd)te 
(man fptidjt fa aud) bon einet unftdjtbaten Sitd)e) unb ba§ id) nid)t berfteb^e. 



\80 — (Seorg Sranbes in Kopent|agen. — ■— 

nod) berfteljen hull: eS ift ein fdjtbeigenbeg Uebeteinfommen untet f aft atten 
9Henfd)en, nut bi§ 511 cinem getoiffen ©tab 9?ed)t ju iiben. Sie SSeamten 
biefeS £anbe§ feniien bicfe $8tte, bauen unb mofmen barin — id) nie xutb 
nimmet! £iet liegt bet Utfptung metne§ Summers, meinet unenblidjen 
$l)pod)onbrie!" Gin 30iann mit fo ptincipieflen Segripen Don SRedjt unb 
^Pflid^t mujjte natiitlidjetroeife itnmet Wtebet an mitffidjen 3 u f an ^ en un & 
SBerfjiiltniffen anftojjen unb bie unablafpgen SReibungen toutben iljm in fetner 
SSeteinfamung nod} nad)btii*cflid)et futjtbar. %k tfoltrte Sage bet 9tmtmann§= 
hjob^tung in einer Gntfetnung Don gtofjeten ©tabten, bie 511 jenet Qeit in'S 
©enridjt pel, etfdjtoette ben Umgang mtt ben ©tabtctn ; bie umliegenben ©iiter 
geljbtten meift gamilien, bie iJjten Slufentljatt anbet§tt)o fatten, ©iefe ©in* 
famfeit mar ©taftelbt infofern nidjt unlieb, alS et bag S9ebutfnif} fuljlte, 
iibet feinet getiiufdjten ^offnung auf ©egcnliebe ju briiten; abet feine Sage 
toaten leet. Gt fdjteibt 1811 an feine ©djmeftet: „3)a§ Ceben Ijiet ift 
ba§ fteublofefte, ba§ id) je gcfiiljtt Ijabe . . . SPffidjt ift mein greunb unb 
Sttbeit meine ©attin." $ierju lommt, bajj et, bet in feinen bid)terifd)en imb 
pljilofopljifdien Seftrebungen ben inneten ©egnet feinet ptattifdjen S^atigfett 
fat}, eiftig batauf bebadjt mat, feine Ungeeignettjeit pit bie lefctete bot leinem 
ftemben Stuge ju bettattjen. Unbetbtoffen atbeitete et baran, jebe§ aufjere 
©eptage beg 2)id)ter3 ober §ofmanne§ abjuhietfen unb im ©egenfafc ju beiben 
pd) batfd) unb Ijart ju jeigen. ®a§ pel tt)m anfang? fd)met genug, fpatet 
gelang eg tt)m nut altju gut. ©ein angebotenet ©totj, feine Seibenfdjaft* 
lid)feit, bet et fteien Sauf laffen ju biitfen meinte, feine 2Bett= unb SD?enfd)en= 
fenntnifc, enblid) fein unbetfennbareg ptaftifd)e§ talent, 9t£(eg totrftc jufammen, 
tt)n in feinem inneren Sampf ju untetftiijjen. Gt pflegte bon pd) felbft ju 
fagen, et ttiige eine eifetne SftaSfe. Gg jeugt meljr bon feinet ^eftigfeit afe 
bon feinet geftigfeit, bap bie S3auetn bet ©egenb iljn nod) lange nad) feinet 
3eit al§ ©egenfafc 511 feinem SSotgiinget gleid)en 9?amen§ „be bulle ©tapelbt" 
ju nennen ppegten. 

StIS ©taffelbt 1813 fein tteineteg 9lmt in Gigmat mtt bem ^often etneg 
$mtmanng bon ©ottotp=?lmt unb ©betbitectotg bon @d)Iegmig bettaufdjte, 
alfo eine pit einen jut 9lmtgcattiete beranlagten SKann bencibenghwrtlje 
Sebengftettung etlangte, blieb fein ©emitting juftanb ebenfo unnatiitlid), trautig, 
unftud)tbat unb fiir tb^n felbft unbeftiebigenb, mie biSfjer. %<x man fann 
fagen, ©taffelbtS Ie^te 2eben§jab,te bejeid)nen nid)t§, al8 feinen langen 3!obe§= 
fampf al§ 2)id)tet. 

©t legte biel ©elbidjt auf bie TOadjtboUfommenb^eit feineS SlntteS, 
fttebte mie in GiSmat pe ju etWeitetn unb fam nue in Gigmat in ©ttett 
mtt alien fibrigen Shitotitaten. SWit bem ®tange, bet ib,n nie berliejj, pd) 
unb feinen 93etuf in einem ibealen Sidjte ju fcljen, pflegte et fein 2lmt at? 
„ba§ 9Jotmatamt" ju bejeid)nen. Gt mat im IjBd)ften ©tabe genau, l>ob 
oft ^etbot, bafj pit einen ©efd)aftgmann nid)t8 getingfiigig fei, unb b^atte jum 
SieblingSf ptud) : „les bagatelles se vengent!" Gt mat l|bd}ft fotmeU unb 



Sc^acf con Staff elbt. 



fagte oft, bie gorm fei nidjt gorm, fonbern bie @ad)e felbft; et bertoanbte 
bie griJjjte ©orgfalt an ben fdjriftlidjen StuSbrucf unb entwicfelte feinen beutfdjen 
@efd)Bft8fttf ju etnetn SHufter an Seftimmtljeit unb ^Jracifion. Unb mie cr 
mit bet gorntbergbtterung be§ 2)id)ter§ bie au§ feiner ©tellung unb (Stimmung 
entfpringenbe ^ebanterie abelte, fo legte er aud) etma3 Don be§ ®id)ter§ 
ibealen unb tm fjbljeren <Sinne naiben 3lnjtd)t ber $)tnge in bent 9iid)terberuf 
be3 amhnanneS an ben Jag. (Seine Uneigennufeigfeit mar fo grofj, bafj 
er oft au§ feiner eigenen £afd)e ©ummen fjergab, urn ben Unterfd)teb jmifdjen 
Slngebot unb gorberung ber IJJarteien au3juebnen unb fo einen SBergfeid). ju 
ermogltdjen. 

Stoer fo roenig mie feine ©eifteSiiberlegenljett bermodjte feine bollfommene 
9iebltd)fcit, feine SBeradjtung jeber 2frt bon ©ettrinnfudjt, feine ibeale Uneigen* 
nu|igfeit bie Umgebung an tfjn ju fniipfen. S5aju fefylte eS-fetnem ©emiitl) 
aUjufe^r an ©Ieid)geroid)t, baju mar fein ©tolj ju abmeifenb, feine Sitter* 
feit ju rficfftdjtStoS unb berlefcenb. %n ter ©tabt <Sd)le§mig glaubte er fid) 
Don *Ricmanbem berftanben. ©injelne greunbe, bie er gettrann, tourbcn ifjm 
jufalligermeife balb burd) ben Job entriffen, fpblter fanb er feine greunbe 
tne^r, roeil er feine mefjr fudjte. 5tm gefettfdjaftlidjen Seben naljm er nidjt 
Tb,eil, ba cr bie ©efeHfdjaften ber ©tabt „5be ©teppen" nannte. ©tofj 
auf eterbte, angeborene SSorjiige glaubte er in ber ^robinj feinen Sben* 
burtigen finben $u fonnen: e§ gab ba too^I Snn5elne bon ebenfo altem 9lbef, 
abet feinen feineS ©teidjen 'an ©eift. ©o iiberliefj er fid) einer Me 
nibellirenben 93erad)tung. Unb je ungefetliger ©elbftgeffifjl unb Slbeteftofj 
iljn ntadjten, befto bitterer nmrben feine Urtfjeile iiber feine Umgebung. 6r 
fuljr fort, ba§ bfinifdje SBolf fe^r fjod) ju ftetfen , ba§ beutfdje gleidjfatlS, 
beibe JBolfSftSmme galten if)m fiir gleid) bortreffltd); bte gemifdjte 9Jattonalitot 
ber <3d)Ie3miget beradjtete er bagegen auf'§ Stieffte, bilbete fid) ein, bie *8e= 
Bolferung ber §erjogtljumer befttfje nur bte getter beiber SBoIfer, nannte fie 
ein d)arafterIofe§ , egoiftifdjeS , niebrig benfenbe§ ©efdjledjt unb beljauptete 
oefonberS bon ber <3tabt SdjleSmig, bag eine ftttlid) unb geiftig berberblidje 
Smftedung bon fljr auSginge. Unter biefer balb bet itjm permanent merbenben 
SemutfjSberfaffung iiberentmitfelte fid) fein fritter menig Ijerbortretenber $ang 
,>u betfjenbem <Sarfa§mu3. 3 n °e» tnenigen ®reifen, mit benen er nod) ber= 
fefjrte, fudjte er ftd) beftanbig 3wtfd)eiben feiner Sronie. ©treitffidjtig unb 
redjtb/iberifd), wie er mar, fonnte er SfnberSgeftnnte, bermeintltdje ober 
tbirflid)e 5)ummfdpfe bi§ jur Grmiibung mit fetnem ^B^nifdjen SBifr berfolgen, 
offenbare ^Sarabojen berfed)ten unb toenn i^m tm SBortftreit bie 2lrgu* 
mente auSgiiigen, ftd) mit SBortfpteten weiter^elfen. ^atte er bann einen 
Unfdjulbigen ober 2Be^riofen gefriinft unb berle^t, fo fonnte er feine 
SdjotrangSloftgfeit bitter bereuen unb mit tfjranengefuHten Sfugen urn S?er= 
gebung bitten; e§ mar bann unb roattn gletdjfam ettoa§ £>amonifcf;es in feinem 
SSefen; er mar nidjt ^err fiber feine SBorte. 

Salb fam er bet biefem SBenefjmen ba^in, 9(tte fiir feine geinbe ju 



{82 (Seorg Sranbes in KopenJjagen. 

gotten unb SHIen ju mifjtrauen. Unb je beretnfamter er ftd) fufjlte, befto 
ariftofratifdjer rourbe er in feiner $)enfart. S)ie fdjledjten ©rfaljrungen, bte 
er mit bent SBauernftanb gemadjt, liefjen itjn in biefem ©tanb nur einen 
unmfinbigen, un&ernunftigen ©egner jebeS gortfdjritteS feljen, bem man feme 
politifdje ©timme einrdumen biirfe. $)agegen prieS er bte Seljre Oom gottlidjen 
9tedjt ber 85nige, ja er Pertfjetbigte bte bluttge ^Reaction in ©panien. EJMjr 
unb meljr ©emidjt begann er auf bie Unentbeljrltdjfeit einer auf ©runbbefifc 
ftdj ftii(jenben Striftofratie ju legen, . er eiferte gegen bie „Siberolen" unb ben 
„3ettgeift", ttiarnte bie S3auern Pftterlid) Por bem Sefen ber 3 e « tun 9 en un * 
Ijafjte ba8 SBort „gebtlbet", Weil -eS iljm bie ©efettfdjaftSunterfdjiebe ju ni= 
toeHiren unb „ba§ ©entente" auf ben Sljron 5U fefcen fdjien. Unglfiilid) 
nrie er fid^ ffitjlte unb im s $rtoatleben mtt ber bibinatortfd)en ©abe au3ge= 
ftattet, fommenbeg Ungliicf PorauSjttfefjen — etne ©abe, bie alien SWenfdjen 
eigeit ift, beren SRatur fte auf ©djmarj taetten Idfjt — fa^ er nid)t§ alS 
Ungliitl aud) in atlem ljiftorifdj SSerbenben. 

Sllle biefe StuSbrudje Pon 2Renfd)enfeinbtid)feit entfprangen ber SSer= 
jwetffung feiner Siidjterinbtoibualitat fiber iljren SRangel an Uebereinftimtnung 
mtt ben ©efdjSften, ju benen fie nerbammt tear, mit ben „8 big 9000 ©adjen 
ba8 %afyx runb", bie jur grlebigung oorlagen. 3n ttjtn toiit^ete bie SBerjWetffung 
fiber etnen notljgebrungenen poetifdjen ©elbftmorb, ben man mit bem eine£ 
SWenfdjen toergleidjen tonnte, ber tSglid) etnen £ropfen langfam roirfenben ®ifte§ 
ju fid) ju nefjmen gejttmngen mare, ©r ffifjtte ftd) al8 ®cferteur au§ bem 
Sager ber ®unft. @r ift fein ^Jffeger ber ®unft mefjr, nur nod) ein ^fleger 
ber „9toutine" unb „@ljifane." ©r fdjreibt an fetne ©djroefter: „©in W}= 
grunb Pon SlRelandjolie brotjt mid} ju t>erfd)ltngen . . . mein Seruf&uni 
nerlangt mid} ganj unb id} gleid}e einem ju aderlei Siunftftficfen, jum @djilb= 
toad) ftetjn, Sanonen abfeuern, fid) tobt fteCen abgeridjteten ©tngoogel, ber 
barfiber ba§ ©ingen Perlernt Ijat." 

©elbftPerftanbltd) fuljr er fort, ber 93elreguitg in ber jeitgenBffifdjen 
banifdjen 5poefie mtt gntereffe ju folgen. Gr, ber gettriffermafjen al§ €cljlen= 
fd)Iager§ -JJebenbufjler aufgetreten mar, ber jumeilen fid) in eine formlidjen 
SBettftreit im felben 58er§mafj fiber baffefte 2^ema mtt ib^m eingelaffen b>tte, 
ber ib^m im ^Jrioatleben ttergebenS fetne §ulbigung bargebradjt unb mit unDer* 
bienter^arte abgewiefen morben mar, er f finite ftd) natfirftdj mSb^renb beSStreitS 
Slotfajen S3aggefen unb OefjlenfdjlSger perfbnlid) ju bem erfteren b^tngejogen, 
ber augerbem feine bidjterifdje SBegabung PoCfommen anerfannte. ©r fprtdjt 
ftd) mit einer fritifd)en ©djarffidjtigteit, bie, frfib^er entmicfelt, feiner eigenen 
^Poefie jum SSort^eil gereid)t I)Stte, gegen bie SSteberaufna^me altnorbifdjer 
©toffe unb fiber bie not^toenbige SSejietjung aHer ®id)tung auf bie ©egentuart 
au§. G§ perb^ait fid) mit ifjm, mic mit Iegn6r, feine ®ritif reid)t jumeilen 
meiter al§ feine ^Jocfte; beibe erfennen fie jum ©djlufe in ber £tjeorie nur 
nod) mobcrne ©toffe an. SSenn er fiber Ceb^IeufdjiagerS ' bemuitbentng§= 



Sdjarf von Staffel&t. 



J 83 



toiitbigen „93alber" nur bemerft, „er Pertriige btefe notbtfdjen Obtter, bie balb 
Sftebet, batb 8ftl}ma fatten, nidjt", fo ffiljlt man Ijinter bicfein Urtljeit jtoar 
bag ©ud)en bed Ueberftrafylten nad) einem 9lngrippunft; aber e§ liegt meljr, 
al£ man p feiner 3«t anerfennen roollte, in feiner Sfttif, ttentr er fagt: 
„$>tefe§ SRarionettenfpiel mit bet ebbafdjen 3?i^t^oIogie, btefe mit ben be= 
fannten ombres chinoises analogen ombres scandinaviennes t)aben t fdjeint 
mil, ben ©tanbpunft bet bfinifdjen $oefie Ijeutjutage Perritcft; benn bie 
^JJoefte ift bte 93lfitb> eine8 3ettaltet3 nnb nnc fo ift fte eine 9laturbltitb>." 
SJJatitrlidj befdjaftigte Ujn bie grage am meifien, „ob er PottftSnbig at§ ®tdjter 
toetgeffen fei" ober nidjt. 3d) modjte boa) toiffen, fdjreibt er an SBaggefen, 
ob ba§ ©emiitfj, „ba3 fid) in metneu ©ebidjten auSgefeufjt, auSgetoeint 
unb aulpofaunt, nidjt (Stnen feineS gleidjen, etnen Perroanbten ©eift ftnben 
ttirb, bet ba§ SBort fitr feine Perborgenften ©ebanfen, ben ©eufjer fiir feinc 
ebelfte ©eljnfudjt in tljnen Pernimmt". $)ann nnb roann begeguet iJjm, rote 
bet 3ngemann, toarme ©toJtpatljie, ein PereinjelteS SWal, tote bet 2T(jiele, 
glitfjenbe 93etounberung fitr feine ©ebidjte. 2>er junge % 9Ji. £(jiele tter* 
Ijerrltdjte iljn fdjon auf bet ©djulbanl in fdjbnen geftiljlten SBerfen unb blteb 
ifpa audj al§ ^tingling treu, 3n feinen (Srinnerungen: „2tuS ben 3aljr- 
bfidjern metneS 2eben§" befdjreibt Styele ben 48jaf)rtgen ©taffelbt, ben er 
im Sommer 1817 bei grieberife 99run traf, bie einen aufridjttgen greurib in 
bem efjemaligen ©egner gefunben Ijatte, fotgenbermafjen r „3)er ©djnitt feineS 
SCnjugeS tear nic^t gerabe altfrSntifdj, abet bodj roeit entfernt Pon ber SRobe 
beS 3aljre3; trofcbem lag eine gewiffe 3taltdjfeit, ober ©teifljeit in feiner 
aToilette, fein ffopf mit bem oerroelften, toeber fdjbnen nod) geiftreidjen Entity 
roar con furjgefdjnittenem gepubertem $aar umgeben . . . tdj, ber td^ feinen 
©eift fannte, empftng fofort ben ©inbrudt eineS auSgebrannten 9?ulfan§ — 
ein &fd}enreft Don einem tjerrlidjen ©djeiterfjaufen. ©eine Untertjaltung toar 
im STonfatt beutfdj unb er fpradj ba§ ©anifdje marftrt." £at man ©taffelbte 
iratere ©efdjidjte in biefem lefrten Slbfdjnitt feineS CebenS Perfolgt, fo Mgt 
biefe ©a)i(berung feineS Sleufjeren unteugbar ba§ Dolte ©eprage ber ©taub= 
miirbigfeiU 

Sber niO)t bloS [mit ber tjetmtfdfjen ^Soejte beft^aftigte ©djad ©taffelbt 
fid) in feinen lefcten Sebengjab]ren. Unter ben beutfa^en |£>ia)tern toaren ib]m 
befonberS Sefftng unb Slopftod bertraut, Por ?tllem fdjtoarmte er fiir ©filler, 
ben er ljofjer fd)ii^te al3 ©oetb^ S3ei feiner auSgejeiajneten SJenntnifj moberner 
©pradjen Ia§ er — unb jtoar beftftnbig — Sante, 9triofto t £affo, ©b^afefpeare 
unb unter ben neueren 5)td)tent befonberS 93bron unb fiamarttne. <Sr fiib^ttc 
fid) biefen betben le^teren Pertoanbt, [Snron burd) bie 3 ecr iffenb;eit feine? 
©emiitb^, Samartine burd) ba§ Setb.erifdje unb 9ieflectirenbe in feiner $oefie. 
Wit ber grofjten ©pannung folgte er 99t)ron§ politifdjem ittuftreten im griedji= 
fdjen 2freif»eit§fampfe, er Ijoffte tb^m ale S6ntg Pon ©riedjenlanb geb^ulbigt ju feb^en 
unb roar fdunerjlid) ergriffen, aI8 fein frfiljer Job biefe ^offnung Pereitelte. 
Gx felbft fdjricb in biefen feinen . lefoten 3ab^ren nur roenige ©ebid)te (atte 



(Seorg 33 ranbes in Kopenljagen. 



beutfdj) aber fte geljBren 3U ben gcfii^IboUften, fdjimften unb tragtfdjften, bie 
et gebidjtet tjat. 

3WeIjr unb htefjr Wurbe ifjm feine 9lmt§tfjatigfeit berfjajjt. (£r fufjlte 
fid) wie an etne Sette gefdjmiebet unb aufjerte oft, Wenn e3 iljm bte ©jre nidjt 
berbijte, Wiirbe er baS Seben eineS ©aleerenfclaben bem feinen borjteljen. 
Oft citirte er aud) 2f)efto3 SJorte: „<£§ gefjt ein finftret ©eift burd) biefeS 
$auS" mit 93ejug auf ftd) felbft unb fein £>eim. ^ufjerungen biefer Strt, 
fugt fein berftBnbiger 93iograpf) ©ngel fjinju, Waren oljne ^Weifel bet StuSbtui 
feine§ tiefften ©efiifjlS. 

©ein UmgangSfreiS in @d)le§mig Wurbe enger unb enget; in feinen lejjten 
Safjren fob, man ifjn felten aujjerf)alb feinet 2Bof)nung, ober be§ 3Birtfj3fjaufe§, 
•Wo er 3U SSRittag ju fpeifen pflegte, feitbem er fid) bon feiner §au8fjaitertn 
betrogen glaubte. $)ie 3tbenbe berbrad)te er gewBfjnltd) attetn ju $aufe. 
3)a fonnte er, befonberS im SSinter, bon bent ©efiiljl feiner ©tnfamfeit madjttg 
ergriffen roerben. DKdjt felten liefj er unter bem l>tui biefeS ©efiiljlS aUe 
3tmmer- be8 (StoctwerfS, ba§ er bcwofmte, erleudjten unb ibanberte in ben 
leeren SRaumen bi§ nad) SKitternadjt auf unb nieber; bei foldjen @elegenf)eiten 
foil er oft tout mit fid) felbft gefprodjen fjaben,. ba er fid) bet feiner lebtjaften 
(SinbilbungSfraft anbere Sperfonen al§ gegenmartig borftettte, mit benen er fid) 
unterfjielt. ©oldje ©rfdjeinungen jeigen fid) on benen, bie ju ©infamfeit unb 
@d)Weigen in geltengeffingniffen berurtfjeilt fmb. 9iad)bem er fid) borfa&lidj bon 
ber 9Belt tfolirt, fd)ien er im 2)rcmg nad) SKittfjeilung ftd) bollftanbig bariiber 
fjinWegjufeJjen, bafj ^enjenigen, benen er ftd) auSnaljmSweife mittfjetlte, jebe 
9tneignung§faf)igfeit fetjlte. 3 u ro c <fen K p 6 e * feinen ©djreiber, feinen $ned)t, 
ober feine atte $au§ljaltcrin Ijolen unb f)ielt tfjnen fbrmlidje 9)?oraIprebtgten, 
hn ©ommer berfammelte er fie nidjt felten urn fid) tm ©arten unb entmidelte in 
iljrer ©egenwart 9?aturbetrad)tungen iiber bie ftnfenbe Sonne, bie ©raSarten, 
ober feinen Sieblingsbogel, ben ©tord), ber fettt SReft auf bem 35ad) be§ 
§aufe§ ^atte, ja er rebete ben SBogel an unb prieS ifm in bttfjterifdjen 2lu§= 
briiden bor biefcn 3 u D°* ern — °' e S u feinem Uttgltid nod) baju fdjledjtc, 
untreue, eigeitniifcige S)ienftboten waren. ©3 Wirb DJiemanben ibunbern, 
bafj er unter btefen geifttgen Setben, bie bon SRerbenfdjwadJe begleitet waren, 
bann unb wann Sinberung in ftarfen ©etrfinfen fud)te. 

2lu§gefd)Ioffen, mie er fid) fufjlte, uitjugSnglid), mie er tear, nat)m er 
fdjliefjlid) bon ber ©efetlfdjaft ber 3J?enfd)en feine 3 u P u ^t b u berjenigen ber 
^flanjen. SBlumenjudjt war fein letter Sroft, feine lefcte 3erftteuung. 2Wt 
grofjen Soften berfdjaffte er ftd) fd)i5ne unb feltene ^ffanjen. Oft fafj ec 
ganj in Sefdjauung feiner SBlumen berfunfen. 3Kit feinem tiefen $afj gegen 
ba§ Stmuftfdfje be^auptete er: bie URcnfdjen feien alle bbfe unb toerWerfltd), bie 
feine ©mpfiinglidjteit fiir bte @d)i)nljeit ber 93lumen , feinen ©inn fur ©tatuen, 
©emaibe unb 9Kufif fatten. St metnte, ber unberborbenc SKenfdj muffe 
aud) ofjne 58tlbung etnen tiefen feetifdjen ©tnbrud bon bem @d)onen empfangen. 

3njwifdjen naf)erte bie SKuflofung ftd). ©r War im ©runbe langft mit 



Sdjacf pon Slaffelbt. 



J 85 



bem Seben fettig. <3d)on 1823 fdjrieb er feinem 99tubet: „3d) fiir ntein 
SHjeit Petlaffe biefeS Seben getn, benn toaS h>be id) fjiet ju etwatten? 
2>fitfte id), Pietteidjt gegen bie 9faturgefefee, eine SBebingung fteQen, fo toiite 
eS bie: oI)ne f c^tt> ere Seiben. 0 icb, fann 2)ir nid)t fagen, beftet, liebftet 
Sruber, tote empfhtblid) id) gegen fbrperlidje ©dmterjen bin! ©ie mattetn 
mid) unfaglicfj, ja, fie Berbittern mid) auf'S 9teu|erfte. $atte id) nut mann* 
Itd)e 3lu3bauet obet TOetbltdje ©ebulb!" — eine 9teu|entng, in bet bie gcmje 
nettBfe JBetjagtljeit unb Untune be§ SebenSmiiben jum StuSbtud tommt. 
Qtmi Sab^ce fpatet ^et^t e§ in einem 93ttef an bie ©djmeftet: „3d) fjabe roebet 
gteunb nod) greunbin in be§ SBotteS ^3^erer SBebeutung, feine fiifjen ffleinen, 
an benen mein ^etjenSfeben fid) jung etljielte, feine SSertoanbte, in berert 
fiiebe e3 fid) fo fidget tufjt, baf$ man ftd) nie aUein unb Petlaffen auf Gtben 
fitfjlt: etn ©efiifjl rote an einem Slbgtunb, ofjne Sidjt unb ©dmjj, Boiler 
&Iagegefto(jn unb ©djtedbilbetn. Selbft bie tjimmlifrfje Sftufe Perliefj mid) 
unb fattete ade ifjre auggefpannten $immet jufammen. Gin ©ff&Pe bet 
Spflidjt feudje id) untet bet Saft meinet StmtSgefdjafte, 8000 ©ad)en jaljtlid) 
fttomen auf mid) ein unb toa§ fiit ©adjen! ju beten Gtlebigung id) nut einen 
©ectetat unb jroet ©djteibet fjalten fann. Unb nun meine ©efunbfjeit — meine 
©efunbljeit, fage id)! 3Keine fftiinflidjfeit fottte id) minbeftenS fagen. 3d) laffe 
mid) nut bei $ofe fetjn unb lebe obet, tidjtiget gefagt, plage mid) auf meiner 
©aleete, bem 9lmt§l)au3. 3d) roitt 2)id) tm S3otau8, liebe ©dmwftet, bat* 
auf Ootbeteiten, bafj id) urn meine SSetfejjung, obet meinen Slbfd)ieb auf SBatte* 
gelb nadjfudjen ttritt. 2Ketne $tanftjeit etfotbett biefeS nid)t letdjte Dpfet." 

©taffetbtS §offnung, of)ne fdjroete Pott)ergefjenbe Seiben 3U fierben, ging 
nidjt in (SrfMung. 3" feinem lefcten SebenSjafjt entttridelte ftd) ein locales 
thttetfetbSfetben mtt fo gtofjet $efttgfeit, bafj et Piele ©d)metjen litt. (St 
fud)te ©enefung, inbem et fid) Pon ben ©efdjiiften juritdjog, monattange 
3?eifen untetnafrat unb ficfj bet Setjanblung etne§ angefef)enen StrjteS in Siel 
untettoatf. Sfbet ba§ Uebel fonnte nut geltnbett roetben, §etfteuung Wat 
unmoglid). 5Wad) ©cfjad ©taffelbtS SRudfefjt nad) ©djteSroig tm #etbft 1826 
nafjmen feine Siorperfrafte ftdjtlid) ab unb nun Petlot et alien SebenSmutfj. 
(§x fonnte in 5i)tanen auSbtedjen, roenn et Pon feinem leibenben 3«fta«b 
fpradj. ®leid)jettig liejj eine nagenbe gutdjt Pot ©eifteSftBtung if)m feine 
Suf)e. Sn etnem feinet le^ten Sage, al§ et fein §au3 nod) Petlaffen fonnte, 
ftanb et auf bem 323att Pon ©ottorp unb bettad)tete in ©ebanfen Perfunfen 
ben ©onnenuntetgang. 3entanb, bet ju tb^m ttat, Hefj ein paat SEBotte iibet 
ba§ fd)5ne @d)aufpiel fallen. 6r antwottete: „3d) fe^e barin nut ein S3ilb 
bet SSetntd)tung." 

SBom ©djlage gettoffen lag et brei lage in f)iilflofem ^wf^nbe, bei 
anfcfjetnenb fd)tpad)em S9enm§tfein, ob^ne anbete ^ffege aU bie feinet §au^= 
fj&Itetin unb • feineS StenerS, beten tofje Sfeufjetungen feine le^ten ©tunben 
Petbittett baben fotten. @t ftatb am 16. SJecembet 1826/ 



smb unb eat, XXXVUI., 113. 



13 



I>ie Cefegrapfne in Berlin. 

Don 

jf. ^ennfrfte. 

— Berlin. — 
I. 

Qas t)aupt«<Telegrapr}en«2lmt. 

8 leben ftdjertidj nod) SStele unter un8, bie fid) nod) gut ber Qext 
ju erinnern bermbgen, ba lierjenige, Weldjer eine telegrapljtfdje 
$)epefdje erfjielt, wie ein SSunbertljier angeftaunt wurbe unb 
tagelang geljobenen ^aupteS unter fetnen SRitburgern einljerging. Unb nidjt ntit 
Unredjt, benn al8 bie elettrifdje Selegrapljie, bon alien anberen europatfdjen 
SSnbern juerft in ^reufjen, im 3ab>e 1849 in ben SJienft beS ^ublifumS 
geftettt Wurbe, ba feljlte nod) biel, unb e3 bauerte nod; lange, eb,e fie eine 
DoIfStljiimlidje @inridjtung Wurbe: ba§ berljinberte fdjon bie#6lje ber ©ebuf)ren, 
bie e§ nur 28ot)IJ)abenben gejtattete, ba§ neue S3erfeljrStnittel ju benujjen. 
(S3 foftete beifpielSWeife ein Megramm bon 20 SBorten bon SBerlin nad) 
(56ln, ba§ je&t fur 1 SHarf 20 pfennig bef5rbert totrb, nadj bent erften 
Sarife bon 1849 14 SKarf, jur SRadjtjeit 28 SWarf 50 <Pfennige. 9tuf 
Weitere ©ntfernungen, audj al§ f pater ba3 fogenannte 3"nenft)ftem etngefuljrt 
War, Wurben bie ©ebfiljren gerabeju unerfdjwingltdj. ©eft bie neuefte 3eit 
fdjuf pterin griinblidjft SSanbtung unb fett ber im 2faljre 1876 etfolgten 
attgemetnen Umgeftaltung ber £arifberljattniffe burdj (Sinfiifjrung be§ SSort* 
tariff ift Wofjl ben Weitgeljenbften SBunfdjen auf SSereinfadjung unb £erab= 
minberung ber !£etegramm=©ebufjren Sftedntung getragen worben. 

Jladjbem bie Setegrapljie in Sejug auf il)re SJetriebSberfjaltniffe anfangS 
ber fiinfjiger Safjre fojufagen au§ bent Stolen tjerau§gearbeitet Worben war, 




Die <Eelegrapl)ie in Berlin. - — 187 

erfjiett fie eine bleibenbe ^eimftatte in bent $aufe granjijfifdjerftrafje 33 c 
an ber (£de ber OberWaHftrajje, ba8 nod) Ijeufyutage ben 8n>eden bet lele* 
grapljie infofern bient, al§ in iljm bie £elegramm=5lnnal}me, ein SJofjrpoftamt, 
ein ^rnfpredjbermittelungSamt unb fiimmtlidje SBiireauS ber n, ?lbtljeitung 
be§ 1Reidj§=^}oftamt3 — ber Slbtfjeilung, meldje bie Selegrapljen* Slngelegen* 
^eiten bearbeitet — untergebradjt ftnb; aufjerbem entfjalt ba§ Oebdube im 
^tteiten ©efdjofj bie S)ienftrooljnung be8 9Kinifterialbtrector§, toeldjer bie 
II. Stbtijeilung be§ 9?eicb>$oftamt§ leitet. 

3ur 8«t txftm (finridjtung be§ bejeidjneten £aufe§ fiir Smede ber 
Xelegrapljie bot eg ba§ 93tlb eine§ Snaben, ber in ben 9toc£ eine§ ev 
n»cf)fenen SKanneS fcfjliipft: ber Sleine mod)te fid) nod) fo feljr betjnen unb 
retfen, er futtte ben iljm jur SBerfugung geftettten 9iaum nid)t au§; h)er, 
unb roenn er felbft ju ben Kunbigen geljbrte, fonnte bamatS nut SBeftimmtljeit 
fagen, bafj ber 9?aum je auSgefiittt merben Mrbe! 9lber ber ®nabe, ber 
tfein unb fdjmadjlid) in jene 9}ftume eingejogen war, ertt»ie§ fid) aI8 jum 
<§efd)led)te ber SRiefen getjflrig: bem ?tntau§ gleid) naljm er auS feiner fteten 
33eriil)rung mit ber @rbe immer neue Srafte an, breitete fid) tmmer meljr au§, 
fo bafj fein ©eljaufe balb ju [eng ttntrbe. ©liidlid)ertt>eife War urn biefe 
3ett (1875) ein SRann an bie <Spijje ber $efegrapf)ie getreten, ber |ben 
fdjnelleren $ul§fd)lag in ben S3erfeljr§abern nidjt nut feine§ 33aterlanbe3, 
fonbern ber ganjen SSelt rid)tig ju tviirbigen Perftanb, unb iljm, bem Seiter 
ber beutfdjen SReidjSpoft, bem ©eneralpoftmeifter Dr, ©tepljan, beffen Snitiattoe 
ba§ 9?eid), neben anberen gortfdjritten auf bem ©ebtete be§ 23erfe{)r3n>efen§ r 
nidjt in letter Sinie jabjreidje umfangreid)e unb grofjartige Sauten 5U banfen 
Ijat, bie fotoofjt ben Slnforbeningen be§ ®unftgefd)mad§ 9fted)nung tragen, 
tote fie ben 9?iidfidjten auf Ijtjgieinifdje Unterfunft be§ ^ublitumS unb ber 
SBeamten entfpredjen, Perbanft bie 9?etd)§Ijauptftabt aud) ba§ neue £aupt= 
£elegrapf)en=?tmt. 

3n ber Sagerftrafje, ba mo fie am bretteften ift, fdjragiiber bem 
3Ronumentalbau ber SReicljSbanf, erljebt fid) ein breiftddigeS ©ebfiube, beffen 
©rbgefdjofj frafttge SRuftifaformen jeigt, auf n>elct)e in ben oberen <Stocf= 
tocrfen in ben genfterpfeilern gefuppelte ©aulen, im erften ©todmerfe jonifdje, 
im jweiten forintb^ifdje auffe^en. ®a§ ©anje fdjliejjt nad) Oben in etnem 
bretten grieS allegorifdjer Snabengrnppen Pon je jmei giguren ab, bie ber* 
fdjiebene auf ba§ SEelegrapb^enWefen Sejug ^abenbe 58organge barfteden. Stuf . 
bent oberen $auptgefim§ ift eine ©aHufrrabe angebradjt, beren Scfpfeiler jmei 
uberiebenSgrofje 6in5elfiguren tragen, beren eine, linfe, bie ^5oft, bie anbere, 
red)te, bie Selegrapf>*« oepfinnbilbliajfe 

Stuf bem burdjlaufenben glatten Slrdjitrap be§ erften Stodmerfe^ in ber 
Witte ift in gro|en golbenen SBudjftaben bie Snfd)rift angebraajt: „Jfaifer- 
ItdjeS £aupt=3!elegrapljen = 9lmt." 

5Rur biefe 3nfd)rift unb bie ©tnnbilber oerrat^eit bie iSeftimmung be§ 
@eoaube§. Sein ©pinngemebe Pon ®raf)ten geb^t in fein Snnere^, fein 

13* 



\S8 J. fjennide in Berlin. 

^ublifum brangt fid^ bor ber ftet§ berfdjloffen geb>Itenen ^forte, urn Jele* 
gramme aufgugeben — bie £elegramm=9lnnal}me beftnbet fidj, tote ttrir tttiffen, 
in ber Dbertoattftrafje — unb nur ju beftimmten ©tunben fieljt man ernfi* 
blicfenbe SDianner in grdfjerer Qaty an ber Satire ©inlajj fjeifdjen ober ba§ 
©ebaube berlaffen. Unter ifjnen bemerft man Ijin unb ttneber eine SBertreterin 
beS ettrig SBeiblidjen, bie bem eintBnigen S3ilbe einige 3lbh)ed)felung berleifjt. 
SSemt aber bie Snfommenben im $aufe berfdjttmnben, unb bie ©eljenben Don 
bem ©trome ber ©trafjenpaffanten aufgenommen finb, ba lagert mieber bie 
friiljere Dornetjme 9iuf)e auf ber $f)t)fiognojnie be§ ©ebaubeS unb nid)t§ 
DerrBtfj, bafj inncrljalb fetner SKauern be§ SKenfdjen $anb jener geljeimnijj* 
Gotten ■ftaturfraft, ber ©leftricitat, bie SBege borfdjreibt, bie fie manbeln foil. 

2>er Sauentmurf ju bem $aupt=£elegrapb>n*9Imte ift nad) Slngabe beS 
©eljeimen Dber=9iegierung§ratf)e§ Sinb toon bem 9?egierung8* unb SBauratlj 
©djmatlo aufgeftellt £roorben. S)er SBeginn ber ,93auarbeiten erfolgte im 
9ftai 1877, unb am 18. |SRooember 1878 fonnte bie bebeutenbfte Sele= 
graph>n=93etrteb§anftalt S)eutfd)lanb3 burdj ben bamaligen ©eneral^oftmeifter, 
jefcigen ©taatSfecretair be§ $Reidj§ = $oftamt3 Dr. toon ©tepljan bereitS tfjrec 
Seftimmung iibergeben toerben.' 

®a3 ©ebttube ift in gorm eine§ SRedjtedS angelegt unb umfafjt einen 
31ad£|eninljalt bon 1052 Ouabiatmeter. ®ie ganje regelmafjig * redjtedige 
©runbfiadje ift fiir ben Slpparatenfaal in Stnfprud) genommen, in ben toir 
Don ber 3fi9erftrafee au8 eintreten. Iiiefer ©aal ift bon ber ©trafje 
fotoie bon jtuei inneren ©eiten burdj genfter unb aufjerbem burdj iOberlidjt 
erleudjtet. parallel ben brei ©eiten finb Stoppelreiljen bon reidjoerjierten 
©fiulen angeorbnet, meldje bie SSfinbe ber SBerbinbungSgiinge jftrifdjen ben 
einjelnen 9?Sumen in ben oberen ©totftberfen rragen. 5)iefe SiSume mit ben 
borgelegten ©angen umfdjliefjen im Snnern bc§ ©ebdubeS brei ©eiten eine§ 
rect)tecfigen £td)tf)ofe§, ber in Ijalber $bfje be§ erften ©tocfroerfeS mit ©Ia^= 
badjern abgebecft ift unb fomit im ©rbgefdjof? aI3 jener burdj Dbertidjt er= 
leudjtete SEljeil be§ SlpparatenfaaleS erfct)eint. SBei einer ©eitenbreite bon 
20 unb 43 9Heter unb »7 SHeter Ijat ber ©aal 860 Ouabratmeter 

©runbfiadje. 3n ber 3KitteIb^aHe, bie burdj bie innere SKeilje jener ©flulcn 
gebilbet roirb, foroie an ben SSBnben entlang Ijinter ber aufjeren ©Bulenreilje 
finb bie SIpparate untergebradjt. ®er SRaum jtoifdjen ben beiben ©aulen* 
reiljen ift frei unb bilbet einen naturlidjen ©ang. 2tn ber Cftfeite be3 
©aale§, etwaS etfyfyt, fte^t ba§ grof3e ^rbeitSpuIt fur bie Dberauffidjt unb 
i^re SIffiftenten , biefem gegeniiber an ber SBeftfeite ber grojje Umfcb^alter, 
ein 9lat^fel fiir ben Uneingetbeiljten : unja^Iige SKefftngfc^ienen in jtoei unter 
ret^ten 2BinIeIn fid) treujenben Sagen itbereinanber, mit unjafjligen SiJdjent 
berfeb^en, in toeldge 9ftetaUftbp[et eingeftectt merben, um bie oberen unb unteren 
©d)ienen ju berbinben unb baburd} bie Seitungen, bie fammtlid) an biefen 
llmfdjalter gefiib^rt finb, auf beftimmte SIpparate ju tegen ober ben Wpparaten 
bie ftdjere 3wfu§runfl o«S ©tromeg au3 ben eleftrifdjen Satterien ju fidjern. 



Die Celegrapfjte in Berlin. J89 

2:ie lefcteren, 7000 ©entente umfaffenb, fhib in ben filetterriiumen untergebradjt. 
3)tefe 3uffiljrungen mitffen natitdtdj burdj ®rfiljte erfolgen, aber toergebenS feljen 
nrir un§ nadj tljnen unt. ©o toettig tote ton ba§ mit bent 58egriffe bet 
Selegtaptjie unjertrennbar fdjetnenbe 5)ra{jtget»ebe aufjerfjalb beS $aufe§ n>afjr= 
genommen Ijaben, fo toenig feljen wit bason tut Snnetn, benn fammtlidje in 
SBertin etnmiinbenbe oberirbifdje flettungen toerben, toeit braufjen toot bet 
©tabt fdjon, unterirbtfdj bi3 untet boS $au§ in bet S&aerftra^e gefuljrt. 
2Ber bjer ba§ spflafter aufbeien fOnnte, bet ffi^e bie jaljllofen elcftrtfd^en 
Saben toon alien 9Hd)tungen Ijeranfotmnen, ftdj fteujen, ftdfj toeteinigen, au§= 
einanbergeijen. SBoljl toertoaljrt („tfoIirf nennt e§ bet Sedjntfer) fteigen Me 
3)rfiljte in etnem grofjen ©djadjte bt3 jum 9lpparatenfaale empor, untet bejfen 
gufjboben fte einjeln toom Umfdjalter bt8 ju ben fiit fie beftimmten Slpparaten 
gefiiljtt toerben; tnnerfjalb tjoljler ©tanber obet in ben auSgeljoljlten giifjen ber 
ftpparattifdje felbft in bte $i)Ije gefiiljtt, roerben fte an trgenb etnet unfdfjetnbaren 
ftlentnte feftgefdjtaubt unb ba§ toolfertoerbinbenbe 99anb tft fetttg gefteUt, auf 
b«m in geflfigeltet Stle Sotfdjaften baljinetfen fiber Sanb unb 9Reer. 

SBir befinben un§ b/er an etnet ©tfitte, h)o bent SBeltoerfeljt bte un= 
enblidjen Safjnen geBffnet ftnb, wo abet audfj bet Kletntoerfeljr ntdjt mtnber 
IjeimatSbereajtigt ift unb tooll unb ganj ebenfo berficfftdjtigt toirb tote jener. 
Ob toeit fjtnten in ber Siirfet bte S3otfer aufeinanberfdjlagen, ob ber ©ultan 
toon ©anftbar ftdj getoetgert Ijat, beutfdje Sanbertoerbungen anjuerfennen, ob 
in ©berfdjlefien bte SBiefjfeudje auSgebrodjen ift, ober ob in Dftpreufjen bie 
Sornsretfe fteigen: 9tfle§ finbet Ijier feinen telegratoljifdfjen SBieber^att, StHe8 
toirb aufgenomnten, beftett^, toeiterbef Brbert , L mtt berfetben ©orgfalt, ob e§ 
toeit Ijer au8 ber grembe fommt ober toom fgritnen ©tranb ber ©pree 
Ijerrufjrt. 

267 Settuitgen ftnb in ben ©aal eingeffiljrt unb auf Slpparate gelegtT 
56 bacon geljBten ben grofjen r unterirbifd)en Ctnien nad) Hamburg, Kiel, 
9Rainj=@trafjburg, £3ln=(Soblenj=9We{j, S9re§lau, ©tetttn an; 33 oberirbifdje 
Sinien bienen bent grofjen SSerfetjr nttt bem SluSlanbe, 70 bent grofjen SSer= 
feljr tm 3n!anbe unb ber SReft bent $letntoerfetjr unb ber ©tabttelegrapljie. 

Ueber bent ©anjen waltet afe lettenbet ©etft ein ®ttectot, bem etn 
©tab toon 3ufftd|t§beamten jur ©ette fte^t. S)a8 SlrbeitSperfonat ja^It 
780 ftopfe: 650 95eamte unb 130 Unterbeamte. ®te Sertbjettung betfelben, 
bie jugleidj auf ben Umfang be3 93erfefjr§ fa^Iiefjen lafjt, ftettt fta) foIgenber= 
mafjen. ftnb tm Stenfte toon 7 Ub,r frfib; bt§ 9tbenb§ 9 Ub.r: 150 
bt§ 200, toon 9 D|t SlbenbS bt§ 2 Ub^r ^Racb.tS: 60 big 94, toon 2 llljr 
9iad)t3 bt§ 7 Ub^r frfib,: 17 ©eamte. 

200 2Rorfe«2fp»arate, beren au§ toerabrebeten Qtityn beftcfi^enbe ©adrift 
toom ©tretfen toeg gleta) fiberfe^t unb auf ba§ Jelegramm = gormular ge* 
ft^rieben ttirb, baneben 60 #uglje§=2lpparate, beren ©adrift in fauberem 
Snpenbrud, toie au? ber SBudjbruderpreffe py unb ferttg au§ bem Stpparate 
^ertoorgeb^t, unb 15 anbere ©^fteme ftnb in beftanbig'er 2^atigfeit, um ba§ 



190 



J. fjennitfe in Serlin. 



regelmajjtge taglidje SlrbeitSpenfum bon na^eju 20000 £elegrammen ju be* 
ro&ltigen. 5)aS ift aber nidjt SlUeS. SBenn bie parlamentarifdjen SBrper* 
fdjaften in Berlin tagen — un'b Ijauftg unb longe genug ftnb ttrir ja mtt 
beten brei gefegnet — ba Ijeifjt e§, bie Sritonfj^forrefponbenjen lad} fluen 
SRidjtungen bet SBinbrofe beftfrbern, bamtt bie Betooljner ber ^robinj redjtjeitig 
jum © enuffe ber 9i ieberf djlSge auS bem geiftigen 3)unftf reife ber ^arlamente f ontmen. 
2)ie Slnjaljl ber SBijrter, bie ba abtelegrapljirt merben, erreidjt mitunter, toenn 
gerabe in bettegter Qeit bie • ©ctftcr befonberS tjefttg aufeinanber platen, eine 
2Jiittion; babei ftnb bie ©tenogramme mcift nidjtS Weniger alS falltgrapljifdje 
SReifterwerfe; lann e§ ba bem Beamten oerubett roerben, toenn er baS lagen 
ber gefefcgebenben Sidrperfdjaften nur mtt mfifjigem Sntereffe bcgriigt, bem 
Stuftreten foldjer SRebner aber, beren Sftebfeligfett ate djrontfd) befannt ift, 
mit einem gewiffen ©rauen entgegenfteljt? Samat bie Slbhritfelung ber parla» 
mentarifdjen (Torrefponbenj in ber 9Jad)t erfolgen mujj, beren ©djrecfen freiltdj 
burdj eine ttorjuglid) eingeridjtete eleftrtfdje BeleudjtungSanlage gemilbert 
roerben. 

3)aS £aupt=£elegrap{jen=2lmt fteljt in birecter Berbinbung mit 25©tationen 
be§ SuSlanbeS, 584 inldnbifdjen unb 96 ftflbttfdjen £elegrapljen * BetrtebS* 
ftetten. Bon ben erfteren feien, nadj ©ntfernungen georbnet, genannt: SBien, 
Slmfterbam, Kopenljagen, Briiffel, $eft, Sonbon, SpariS, CHjriftiania, SRtga, 
Petersburg, 9Baitanb unb 9tom. ®te geringfte SeitungSlange biefer ShtSlanbS* 
SBerbinbungen, btejenige jtoifdjen Berlin unb SBien, betrfigt 624 Kilometer, 
bie grBfjte, jtt>if tfjen Berlin unb 9Jom 1947 Kilometer. Sfafjerbem ift aber 
Berlin nod) etn nudjtigeS ©lieb in ber fogenannten Snbifdjen Stnie, bie, Don 
Sonbon auSgeljenb, bei ©mben beutfdjen Boben beriiljrt unb Pon ba fiber 
Berlin, SBarfdjau, 'Ztnomir, Dbeffa, Kertfd), StfliS, SauriS, Sejjeran in 
gnbten eintritt unb balb oberirbtfdj, balb unterfeeifdj gefuljrt, iljren 3tbfdjlufj 
erft in Singapore finbet. Stuf biefer Sinte gefdjalj eS, bafs bem ©djalj bon 
^erfien bet feiner Stomefenljett in Berlin baS Bergriiigen gemadjt tourbe, 
fid) in birecte SSerbinbung mit feiner §auptftabt — auf eine ©ntfernung bon 
5000 Kilometer — ju fejjen unb mtt einem feiner SMrbentrSger, ben man 
an ben SIpparat citirt fiatte, ju fpredjen. 

®ie Sage Berlins im 9fttttelpunfte (SuropaS madjt baS Berliner £ele» 
grapljen*9lmt naturgemfifj ju einem £aupt*gactor im SBelt»!Ielegrap^en=Berfe^r t 
in meldjem eS, neben ben gletd^artigen (£mrid)tungen ,tn ^JariS unb 2onbon, 
eine erfte ©telle einnimmt, unb, banf ber Drganifation beS beutfd^en £ele» 
grap^enwefenS, immer einne^men roirb. 

II. 

Das Celegrar>r/en»2lmt in 6er SSrfe. 

©leidjt ber Betrieb be§ $aupt*£elegrapl}en»9{mteS einem mad^tigen ©tronte, 
ber im breiten Bette majeftattfd) ba^influt^et, fo dtjnelt berjentge beS Sde* 



Die Celegtapljie in Berlin. 



grcpjjen=2tmte§ in bet 93orfe einem ©ebirgSroaffer, ba§, biirftigem Queuenge= 
btete entfpringenb, firmlidj baljinftdert, bann aber plb&Itd) ungetieuren 3«P U B 
erf)alt, bebroljltd) anfdjttritlt, in tofenber $aft roeiter eilt, btSroeiten fogar feine 
Ufcr iiberfdjreitet, urn bann roieber, narfjbem bte $od)ftut{j fid) Perlaufen Ijat, 
in feinem llnteriaufe ba§ SBilb eine§ SBafferlaufS of)ne SBaffer ju bieten. 
^iet ift nid)t§ feft, mdjt§ PorauSjufeljen , nidjtS 511 beredmen. <Sprungf|aft 
fteigert fid) au§ ber bem SBbrfianer unljetmlidjen ©efdj&ftSftitte ober „giaue", 
tote ber ortSublidje 2tu3brud lautet, in Slugenbltcfen politifdjer ober commer= 
jieQer Srregung ber SBorfenPerfefjr oft ju eineu fabelljaften $bf)e, um oft 
ebenfo fdjnell auf ba§ benfbar niebrigfte SRafj fjerabjufinfen, bie (Spuren be§ 
erbitterten RampfeS in „3ld)'§ unb Sradj'S" Ijinterlaffenb; fpruitgb>ft ift ber 
Stelegrapb, ju folgen gejroungen. SBie tteit bte ©renjen auSetnanber Itegen, 
in benen ber telegrapfjifdje SbrfenPerfeljr fid) beroegt, ift am beften au$ ber 
S3ergleid)ung jroeier Sage beS Perffoffenen SaljreS ju erfeljen : an einem tjetfjen 
Sulitage, too 2ttteS 9tut)e unb griebe atfjmete, regiftrirte bte SBbrfe itjre 
geringfte 2eiftung mit 3019 Selegrammen, am 9. Slpril 1885 bagegen 
gingen bte SBogen be§ SBerfeljrS l}od); an jenem Sage rourbe bie Qatyl 
ber Perarbetteten Selegramme al§ bte t)bdjfte be§ SatjreS mit 9053 ©tiitf 
Permerft. 

3)afj ba, too ber S3erfeljr urplfifclid) folate $ht§bel)nung anneljmen fann, 
ganj aufjergerobfjnlidje SBetriebSmittel unb ganj befonbere ©nridjtungen er= 
forberltd) finb, um, fotoot)! tm Sntereffe ber $elegrap{jen=93erroaltuitg alS ber 
SBbrfe felbft, ©tocfungen 5U toermeiben, bebarf h>oI)l fetner n&ljeren Segriinbung. 
3n ber !£l}at fink aud) bie SBetriebMnridjhmgen beg S3brfen = 2:elegrap^en= 
SlmteS Pon benjenigen be§ §aupt=9lmte§ Pielfadj Perfdjieben unb roetdjen »on 
ben aUgemeuten ffir ben tefegrapljifajen SSerfetir Porgefeljenen (Sinridjtungen 
in Ptelen SBejieljungen ganj ertieblid) abj rote roir bei einem SBefudje biefer 
©tatte beS „auri sacra fames" roaljmefmten werben. 

Ser eigentlidje SBBrfenfaal, ber mit einer ^radjt auSgeftattet tft, rote 
foldje eben nur bie 93brfe bei ifjren enormen Gtnnatmten unb bet ben grofjen 
ifjr jut SJerfugung fteb,enben SKitteln anjuroenben in ber 2age ift, Perbanft 
feine (Sntfte^ung bem Por einigen S^wn Perftorbenen ©efietmen Cber=93au= 
ratb, §i^ig, ber ba§ Sunftftiid fertig gebraa^t b,at, btefen <3aat nadjtrSglicf) 
no^ um ein SJrittel ju Pcrgrb|ern, ob^ne bafj bie $armonie feiner gormcn 
im ©eringften geftbrt roorben roUre. ©iarmorfdulen t^eilen ben ©aal, ber • 
an ©rojje unb ©ebtegenb,ett ber 2luaftattung feineS ©leidjen nidjt b^at, in bret 
naturlta^e Stbt^eilungen, Pon benen jroei fur bte gonbSbbrfe beftimmt ftnb, bie 
britte, fpdter b^injugefiigte, ber ^robuftenbbrfe bicnt. ^ieran fdjliefjt fid) ber 
bem telegrapfjtrenben S3brfen=^5ublifum jut SSerfiigung ftetjenbe Gorrefponbenten= 
SRaum. SReben biefem, nur bura) eine ©Ia§rtanb getrennt, befinbet fid) ber 
Shutatjmes unb Slbferrigung§=®aal beS 3!elegrapb,en=2lmte§ , ber g(eia) alien 
ubrigen Pon ber Selegrapfjte benu^tcn SJdumlidjfeiten feiten§ ber Sbrfe unent= 
geltltd) b^ergegeben ift. 



J92 



<f. £jcnni(fe in Serlin. 



9?adj ben befonberen ©ajjungen ber SBBrfe hrirb fiit ba§ fRed^t beg 
93iSrfenbefud)8 eine (Steuer erljoben, beren ffletrag je nad) bem Mange ber 
girmen fid) jnrifdjen 3R. 36 unb 9M. 1080 bemegt unb j&fjrlid) tin ©anjen 
iiber 3W. 180 000 einbrtngen foil. ®a Ijiernadj nur geljbrig Iegimitirte unb 
genau befannte IKttglieber ber Staufmannfdjaft 3utritt jur SBdrf.e erljalfen, fo 
gefialtet fid) bag SeIegromm»3tufgabe= unb &nnafmte*©efd}dft einfadjer unb 
fdjnetter, ate e§ fetbft unter SInmenbung ber bemfiljrteften SetriebSmittel unb 
Slufbtetung jaljlretdjer SBeamtenMfte mBglidj mare, ©ammtltdie aufgegebene 
Selegramme miiffen nfimlidj entmeber in §6l}e ber firr biefelben ju entridfjtenben 
©ebiitjren ntit greimarfen beMebt, ober, faH§ ben Stufgebern bie nadjtragltdje 
Saljlung ber ©ebiifjren geftattet ift, ntit einent ben SRamen ber girma tragenben 
unb bie SRummer beS berfelben jugetfjeilten ©ontoS entljaltenben fogenannten 
<3tunbung§ftentbel berfeljen fetn. Stir biejemgen Eorrefuonbenten, melaje bie 
(Stunbung ber ©ebiijjren nidjt nadjgefudjt ljaben, unb fomit gejmungen ftnb, 
iljre SEelegramme bura) greimarfen ju franfiren, ift ein 9Marfenberfauf=©cf|altcr 
eingeridjtet. 3ugl e ^ finb in bent Gorrefbcmbenten=$ftautne auSfuljrlidje 
SabeHen attegeljiingt, au8 benen bie fur jebeS Jelegramnt ju eittridjtenbe 
©ebiifjr ntit 2eicf)tigfeit erfeljen teerben fann. ®ie in biefent ©aale bem 
SBBrfenbublifum gebotenen Sequemltdjfeiten merben berbotlft5nbigt burdf) etnen 
StuSfuuftSfdjalter, an meldjem jmei geeignete SBeamte auSfcfjltefjlid) batnit be= 
fdjftftigt ftnb, jebe gehmnfdjte StuSfunft ju ertfjeiten. $)ie Stufgabe ber SEeIe= 
gramme erfolgt numnefjr, nicfjt tote fonft aQgentein gebraudjlid), an Stnnab^ntc- 
©djaltern, beren beifuietemeife bie ^arifer SBBrfe attein 16 nbtljig Ijat, 
fonbern mittete eineS tm (£orrefboitbenten=$Raume befmbttcfjen, in ben Stnnafjmes 
©aal be§ j£eIegrabf)en=Slntte8 miinbenben ©inmurfStafteng. 3n Mefen Rafteit 
toanbern bie lelegramme, urn fofort burtij Seamte beg SlmteS ber hteiteren 
Sefjanbtung unteijogen ju roerben. Dft merben Ijier binnen menigen SKtnuten 
500 bi§ 600 lelegramme aufgegeben, unb mem eS bergbnnt getoefen ift, in 
Qeiten befonberer (Srregung einen SBlicC in ben 938rfenfaal ju merfen, ber 
fjat ftdjer geglaubt, beim Sjjurmbau p 33abel ate ©aft jugegen ju fein. 
25a brangt fid] blojjlid), fei e§ bei ben granjofen, ober bei ben Sombarben, 
ober in ber (£rebit=(£cfe — baS h)iH fagen an benienigen ^JlS^en beS S3brfens 
faaleS, »o bie genannten SBertlje geb,anbelt merben — eine 9Renfd(jenflufb. 
jufammen, h»ie fie lrirrer nid)t gebadjt merben fann. ^iniiber, fjeruber 
fttegen Semerfungen, Stngebote, JRufe atter Strt. ®ann mieber mogt e§ jurud 
in ben (£orrefponbenten=9laum unb bon ba jum ©inmurfSfaften, oft mit foldjer 
©emalt, bag 9Mand)em nic§t bIo§ ttor feelifdjer ©rregung, fonbern in golge 
rein medjanifdfjer, Sufjerer ©nfltiffe bie Suft auSge^t. mitt ber (Srfte 

fein. S3ei ber ^aft, mit ber in foldjen gfillen gjarbeitet mirb, tommt eS 
b,aufig bor, bafj ben aufgegebenen lelegrammen bie 2lbreffen, ober bie Unter<= 
fdjriften, ober fonftige Stngaben fe^Ien, bon benen jeber SBbrfenbefudger meif3, 
bafj fte fiir bie SBeforbcrung unerlafjtidj ftnb. Unb mie dbarattertftifd) ift in 
foIcf)en gallen oft ber Sntjalt ber Selegramme: ^auffe! urn 5 Uljr bet 



Die Celegrapljie in Berlin. 



193 



I SDrcf f el" obcr ,,SttIe§ Perloren"; roeldje ©egenfajje 5toifd)en biefen etn* 
fadjen SRittljeilungen ! 

$ie mittete be8 ©inttmrfSfaftenS aufgegebenen 3elegramme roerben bem= 

1 felben fofort entnotnnten, in bet Siei^enfolge ber 3tufgabe georbnet unb bann, 
je nadjbem fie fur bie grofjen 93iJrfen^plafce beftimmt unb Pom £elegrapljen= 

I Slmte in bet 933rfe ju befBrbern, obet bem §aupt=2lmte jut SBeitetbefBtberung 
pjuful)ren finb, in jroei Slbtljeilungen gettennt. SBetbe Sbt^eilungen gelangen 
beranadjji ju einet @tempel= obet 3?umetit=2ftafdjutc, beren finnreidjer 
3Jfedjani3mu§ fo eingeridjtet tft, bag ein einjiger ©tempelbrud geniigt, jebem 
Xelegramme bie laufenbe Slummer, bag ®atum unb, in Scttabfd^nitten toon 
je 5 SRinuten, bie Stufgabejeit aufjubtiitfen. ®ie berart geftempelten Jele* 
gramme toerben ljierauf erft tajirt, b. I). mit bet 2Sortjaf)l unb auf ©runb 
berfelben mit bet £aje Perfeljen; bei ftarfem Snbrange roirb biefeS ©efdjaft 
jebod) erft nadj erfolgter ?lbtelegrapljirung Porgenommen. 

$te Sajirung ift ntdjt felten mit erijeblidjen ©djmierigfeiten Perfniipft, 
ba bie SHegramme tjiiufig, namentttdj bei etregtem S38rfengefdj8fte, fo un= 
fefetlidj niebergefdjrieben fmb, bafj audj bie gettbteften 93eamten fte nidjt ju 

[ etttjiffern Permbgen. SlnbererfeitS bilbet bie 2trt unb SBeife, in toeldjer bie 

i $8rfen*(£orrefponbenten ba§ ©apitel „@pradjttribrige 3ufan»ntenjief)ungen unb 
Sortbilbungen" beft&nbig um Ijaatftraubenbe Seifpiele ju bereidjern ftteben, 
eine filippe, an roeldjer felbft etn ®aniel ©anberS fdjeitern mbdjte. £>a{j 
J. 3). „8iuffenfeft" nidjt etoa etn Pon 9?uffen PeranftalteteS geft, fonbetn bie 
Seftigfeit ruffifcf)et 9[$apiere bebeutet, fann ber SSerfaffer biefer Qeilen Per= 
ratJjen, e& tft iljm audj gelungen ju ermitteln, ba| „faumiB" eine 3ufammen= 
Steljung beS franjdftfdjen SluSbrurfS „sauf mieux" ift, aber er mufj e§ bem 
Sdjarffntne beS SeferS iiberiaffen, ju ergriinben, tt>a§ foldje Silbungen mie 

> „<£onPentaccibent", „<£ffectelement", „<StabttaIg" u. bergl. m. befagen fallen. 
9iidjt franfirte Selegtamme unb folate, bie nidjt mit bem ©tunbung§= 
ftempel perfeljen finb, toerben Pon bet 93ef6rberung auSgefdjloffen, bagegen 
tterben nidjt geniigenb franfirte Jelegramme anftanbSloS befdrbert, bie Sef)t= 
betrfige natiirlidj nadjtraglidf eingejogen. 

9?adjbem bie Searbeitung bet Jelegramme, fomeit fie bem 9tnna^me= 
Seatnten jufallt, beenbet ift, tterben bie fitr ba§ §aupt=2tmt befttmmten 
Jelegramme ber 9toljrpoft jut SBeiterbefbrberung bobbin jugefitljrt, bie auf 

, bem 9J6rfen=9tmte ju befSrbernben Jelegramme bagegen mittelS einer medjanifdjen 
Stu^ugS^SSortidjtung in ben iiber bem Stnnah^mefaat gelegenen SBetriebSfaal 
gef djafft unb Ijier an bie entf prett)enben Spparate Pertb^eilt. 53ie SIbtetegrapljirung 
erfolgt genau in bet 9iummerfoIge bejieb^ungSWeife nadj bet Stufgabejeit; nur 
bie al8 „bringenb" aufgegebenen SCelegramme genie^en ben SJorrang Por 
alien Sbrigen. 

Sa3 a38rfen=9tmt b^at leine eigenen nadj aufjerb^afb fub^renben Seitungen; 
e§ fteb^t nur burd) unterirbtfd) gefub^rte Sabet mit bem $aupt*?ttnte in JBer= 
binbung, »eld)e§ an biefe SSerbinbungSleitungen tSglidj ju ben feftgefefcten 



£jennicfe in Berlin. 



3etten bie fiit ben Sdrfenberfeljr beftimmten fieitungen anlegt unb fomit bic 
birecte CCorrefponbenj jtoifdjen ber SBerliner SSrfe unb ben auStbartigen 
Spififcen ermoglidjt. 

3m ©njelnen berfeljrt bte SBBrfe mtttelS be8 ^ugfjeSsSnpenbrud* 
StpparateS: in je 3 fieitungen unmittelbar mit ben Sflrfen in SSien, 
granffurt a. 2K. unb Hamburg, in je 2 fieitungen mit ben Sdrfen in $art§ 
unb SJreSIau unb in je etner Seitung mit ben 938rfen in fionbon, SBriiffcr, 
SImfterbam, Sftiindjen, SBremen, ©bin, Seipjig, #annober, SionigSberg in 9pr., 
SKagbeburg unb ®re8ben; mittelS be8 2Worfe=2(pparate§: in je einer Seitung 
mit ben SJbrfen in ©tettin unb ®onjtg, fonue mit ben !EeIegrapljen=2temtern 
in granffurt a. D. unb $ofen. 

2)ie SBebienung ber borfjanbenen 26 £ugtje3* unb 11 2Korfc=Slpparate 
hurb bon 63 Seamten toaljrgenommen, tpflljrenb bie iibrigen 37 Seamten 
ber Shtttaljme, Gfontrole unb onberen S3errid)tungen obliegen. 

$>afj f&mmtlid)e 9lpparat=93eamte bei ben Slnforberungen, bte Ijier geftettt 
toerben, ber Slaffe A 1 angefjoren miiffen, tft begreiflidt), -fur ©djroadju'nge 
tft tein $lafc.- 2>er #ugb>§=2{pparat, ber bem gettanbten Slrbeiter ©elegentjeit 
btetet, (£rftaunlidje§ ju leiften, tft benn audj t)ier bo§ gnftrument, auf bem 
mitunter ganj foloffalc Grfolge erjielt Jberben: $urd)fd)nttt§leiftungen bon 
150 bi§ 160 Selegrammen in ber ©tunbe geljoren feine§tt>eg8 ju ben ©elten= 
Ijetten; einjelne 9Watabore bringen e3 bi§ auf 170, ja fogar nod} Wetter! 
3u berfidftdjtigen ift Ijterbei freilid), bafj bie Uebung, im Serfeljr ber 93brfen= 
j£efegrapfjen=2(emter SeftimmungSort unb SBortjaljt nidjt ntitjutelegraptjtren, 
ben SBerteljr bon biel umtufcem SBattaft befreit unb bem Seamten erne 
roefentlidje (Srleidjterung getoafjrt. 

S)er 21btelegrapb,irung ber Selegramme folgt bte ^riifttng, bte fid) auf 
bte ridjtige SBeiteibefiirberung unb auf bte lajirung erftredt. 3>*r Stntragung 
ber geftunbeten ©ebiiljren finb attein tfiglid) 9 SBeamte erforberltd). SJora 
©tunbungSberfaljren madjen 214 ©orrefponbenten ®ebraud>, 88 ^Jrocent alter 
aufgegebenen lelegramme toerben geftimbet. £>ie §aftfumme, bie bon ben= 
jentgen JBBrfenbefudjern, benen bie ©tunbung jugeftanben tft, beftimmung^ 
gemafj fiir ehten l'/j monatlidjen geitwum tjintcrlegt roeiben mufj, betragt 
fiir einjctne Korrefponbenten bt3 24000 SDJart; bie 2elegrainm*©ebu1}ren r 
bie bon mandjen gtrmen in ber Sett einel SKonatS gejaljlt trerben, erreidjen 
bie $ofje bon 15 000 SKaif. 3lu§ biefen 3 a fykn faun man auf ben tint* 
fang be§ telegraptjifdjen SBertefjrS fdjliefjen, ber bon einjelnen 93anfen unb 
ginanjgrB|en unterb^alten hnrb. 

3m S8etrieb§=©aale fommen aud) bie bon ben auSto&rtigen Siirfen 
b^ierfjcr gefanbten lelegramme an, bte nad) ber 9lufnaljme am 2lpparat fofort 
eine Sreppe tiefer ejpebirt tterben, urn im 2lnnal)me=©aale, ber jugleiaj fur 
bie Slbfevtigung btent, berfd;Ioffen unb fiir bie SluSljfinbigung an bie ©mpfanger 
fertig gemadjt ju Werben. S)iefe Ie|te SSerridjtung geftaltet fid) feljr berfdjieben 



Die (Eelegtapbje in Berlin. : 



je nad) ber 3«t- 12 Uljr 2Rittag§ toirb ein Sfjeil bee Selegramme 

ben Sbreffaten in iljre SBolmungen, ©efdj&ftSlofale :c. gefanbt, etn jtoeiter 
3^etl bleibt bi§ 12 U§r liegen unb toirb bantt bon ben 33efudjern perfonlid) ab= 
gelangt, ein britter toirb jum SUbljolen bereit gelegt. S3on lejjterem SJiobuS 
ntadjen 140 girmen ©ebrautf), bie taglidj burdjfdmittlidj 600 Selegramme 
5»r»ifd)en 11 unb 12 Uljr abljolen laffen. 23on 12 Uljr ab — bem eigentltajen 
SJdrfenbegiime — erfolgt bie 93eftettung an ber Sbrfe. $)ie bon ben Seamten 
toerfdjloffenen Jelegramme toerben gegen Outttung an Sbrfenbiener ubergeben, 
roeldje bie Slbreffaten im ©aalgetiimmel auffudjen. giir jebeS in biefer SSeife 
beftetlte Jelegramm erljebt bie SBorfe Bom ©mpfanger 25 $f. 

£en SBerfeljr jtoifdjen bem SBorfen=$mte unb bem §aupt=2tmte, ber $ur 
3«tt ber erften ©nridjtung ber S9brfe aB $nnaljme= unb 9Iu3gabeftelle Bon 
£elegrammen ber ©entralftation im October 1862 atte 10 SDiinuten burdj 
guljraerfe Bermittelt tourbe, beforgt jefct eine mit jtoet 9?oljrpoft=2)oppel= 
?tpparaten auSgeriiftete fRo^rpoft = S3etriebSfteIIe. 3[n bemfelben SRaume, in 
roeldjem biefe untergebracf|t ift, beftnbet fidj audj eine toaljrenb be3 ganjen 
XageS fur jebtoebeS SJJublitum gebffnete £elegramm=9lnnaf)mefteu'e. §ier ift 
ber SBerfeljr befonberS in ber 3^it bon 11 bi§ 12 Uljr ein aufjerft reger. 
®ie Slnfammlung Bon ©orrefponbenten an biefer ©telle ift oft fo grofs, bafj 
££orrefponbenten=9Jaum, Slur, ja bie ganje <Strafje bollgepfropft ift. $ter 
toerben bie neuefien 9?ad)rid)ten unb if)r BorauSfidjtlidjer ©influfj auf bie 
Stimmung ber SBBrfe mit einem ©ifer erortert, ben eben nur ein 996rfen= 
funbiger ju Berfteljen in ber Sage ift; auf offener (strajje toerben mitunter 
bie grbfjten ©efdjafte abgefajloffen; in bem ©etoirre ift e§ nidjt mbglitf), 
irgenb eine legale gorm su erfiillen: ein SRirfen mit bem Sopfe mufj oft fiir 
bie bebeutenbften iSbfdjlfiffe genugen ; bie 9lnfia)ten uber 3)ie§ unb 2)a3 toerben 
in iiberjeugenbfter SSeife, mandjmal mit gerabeju fdjlagenben ©riinben bargetljan ; 
Ijier foil enblid) ber f)auptfadjlidE)fte gntfteljungSort ber fo berfiljmt getoorbenen 
99brfen=$alauer fein! 

SSaS ben 2elegramm*S3erfeljr ber 836rfe anlangt, fo ift berfelbe feit ber 
im 3al;re 1862 ftattgeljabten ©riSffnung biefeS befonberen £eregrap{jen=3lmte3 
ftetig geftiegen. ©einen $uljepunft erreidjte er im 3at)re 1882 mit 
1 700 000 Selegrammen unb einer ©nnaljme Pon 2 200 000 9Karf. Ter 
toirt^fajaftliaje SRiicffa^lag, toeldjer ber fogenannten ©runberjeit folgte, berfe^lte 
nicb,t feinen ©influfj au^ auf ben 938rfen=93erfef)r auSjuiiben, ber erft ie^t 
toieber ben Umfang be§ Sah^reS 1882 erreidjt ^at. 

S)er ganj plbfclidje ©nflu| politiftt)er ©reigniffe auf ben S3erfeljr toirb 
am beften burd) bie folgenbe, ber amtlia)en CueKe be§ StrtfjidS fiir ^Soft 
unb £elegrapf)ie naa^erja^lte ©ttjilberung Peranfa^auliajt. 

S)ie ruffifd^en SBert^papiere finb bura) bie SBerfincr S3orfe in fe^r be 
beutenben 2)?engen untergebraa)t; (£our8rudgange biefer H$apiere unb alle 
Sorgange, bie folate ^erbeifii^ren tbnnen, berfe^len baf)er niemald i^re (£in= 



\96 — §«nntcfe in Berlin. 

Wirfung auf bie ©timmung ber 938rfe. ©o wurbe am 8. Stpril 1885 bte 
Sorfe burd) bie ©eriid)te enter neu einjuffiljrenben ©ouponfteuer bennruljtgt; 
bte8 iibte fofort auf ben telegrapljifdjen SBerfef)r bet bent !EeIegraptjen*?lmte in 
ber 938rfe einen berartigen ©infhtfj au8, bag bte Qafyl ber Jelegramme, bie 
fid) im So^re 1884 an jebem SBSrfentage auf burtfjfdmittlid) etwa 4700 
belaufen b>tte, an biefem SCage auf 6573 ftieg. ®er ©djtufj ber S38rfe war 
befonberS lebljaft, Weil in golge ber (£our8fteigerung , Weldje frfjliefjltd) trofr 
atter ©erudite eintrat, biele ®aufauftrfige nadj aufjen gtngen. Stn ©telle bee 
fitter erwarteten Weiteren GourSfteigerung traf am 9. Slprit friilj bie 9?adj= 
ridjt toon bem 3 u f ai "nwnftof3e ber SRuffen mit ben Slfg^anen ein unb fxirjrte 
einen bebeutenben SRudgang ber ruffifdjen SBertlje unb faft alter anberen $apiere 
ljerbei ; an ber 93brfe Ijerrfdjte eine PottftSnbige $anif, unb ba$ Setegrapljens 
Stmt Wurbe mit lelegrammen itberfdjiittet. ®ie Gorrefponbenj erreidjte in 
golge beffen am 9. Stpril eine nod} nie bageWefene $bf)e: e§ wurben 
5630 Selegramme aufgegeben, 2980 bcfteUt unb 443 im ©urdjgang bearbettet, 
jufammen alfo 9053 Selegramme ertebigt. SJon biefen entfielen auf bte 
©tunben bon 7 — 11 Uljr SBormittag unb Pon 4 — 9 Uljr Siadjmittag nur 
633 ©Hid, Watjrenb bie iibrigen 8420 ©rite! in 5 ©tunben, jwifdjen 11 Ub> 
S3ormittag unb 4 ttfrr 9?adroiittag tfjeilS angenommen unb abtelegrapljirt, 
tr)eil§ aufgenommen unb beftcllt Werben mufjten. 

®ie ©djwanfungen im Saufe ber einjetnen ©tunben waren jiemltdj 
betrSajtlidj, befonberS aber War bie JEelegramm^Stuflieferung jur Seit be8 
33orfenbegtnn§ urn 12 Uljr eine ganj aufjergeftofmltdje, benn in ber erften 
SBiertetftunbe nad) 12 Uljr Wurben aflein 752 lelegramme, unter benen fid} 
554 bringenbe befanben, aufgegeben, alfo in ber SJftnute burd)fd}nitttid} fiber 
50 ©tud. . 

2Ste grofj bie 9lufregttng unb Unfidjerf)eit war, bie an jenem Sage an 
ber SBBrfe t}errfd}te, ift audj barauS ju erfefjen, bafj ba§ SSerlangen, eben 
aufgegebene Setegramme juriidjujieljen , iiberauS jjfiuftg gefteKt wurbe; in 
106 gotten wurben bie bor beenbeter ?tbtelegrapl}trung aufgefunbenen £ele= 
gramme bon ben Hufgebern audj wirflidj juritefgejogen. 

* 

2>ie 99efiird}tungen, bie bet ber Sinfufjrung ber SBiirfenfteuer feitenS ber 
5preffe filr ben tetegrapl}ifd}en SSerfefjr geSufjert Wurben, finb nidjt etngetroffen. 
S)er berb^altnifjmafjig unbebeutenbe tetegrapl}ifd}e S3erfel}r, ber bie Stbwidelung 
Heiner Arbitrage =©efd}afte unb ba§ 83orfengefd}8ft bet feljr geringen Sour§= 
fdjwanfungen umfafjt, ift in golge ber SBrfenfteuer naturgemafe juriiefgegangen, 
ber atlgemeine grofje- SBerfeljr ift bagegen in fciner SBcife beeinflufjt Worben. 
©benfowenig ift bie Urfadje bc8 ttjatfildjlidjen SRitdgangeS ber bringenben £ete= 
gramme — bon 44°/o im S^re 1882 auf 35% im 2fatjre 1885 — in ber 
Sbrfenfteuer 511 fudjen. S)er ©runb btefer ©rfajeinung liegt lebiglidj barin, 



Die Celegrapbje in Berlin. 



197 



baf? bei ber Stufmerffamfett, roeldje bie £elegrapljen=83erroaltung bent 2ele= 
grapljenbienfte auf ber 998rfe juroenbet, bie SBefbrberung ber £elegramme fo 
prompt toon ©tatten geljt, bag toiele Gorrefponbenten e§ md)t ffir n5tf)ig 
fatten, i(>re Jelegramme al§ brtnglidje aufjugeben. 

$>ie jttin £elegrap!jenamte geljorenbe gemfpredj=(£tnrid}tung, roeldje an 
bie aQgemetne 2lnlage angefdjtoffen ift, befmbet fid} in ben unter bem 93orfen= 
faale gelegenen SRaumen. SSon bet SDtttte be3 @aale§ fiiljrt etne breite £reppe 
auf einen breiten ©ang, an beffen ©eiten fid} 28 Sanfprett)jetten jur 93c= 
nufcung ffir S^eilne^mer beftnben. 2lm Gingange ftnb jtoei ffir Seamte be* 
ftinrmte 3eIIen toorljanben. $ie bafetbft aufgefteHten Stpparate fteljen mit ben 
<£orre|ponbenten=3ett«t unb mit ben toerfdjiebenen SBermtttelung§*3temtern in 
SBerbinbung. ©ne ber 3eHen ift befonberS fur ben gernfpredjberfeljr mit 
SDiagbeburg eingeridjtef. 

®ie SBenufcung ber gernfpred)=(5inrid}tung ftefjt jebem 58brfenbefud}er 
fret. *S)ie ©ebuljr fiir eme einmalige SSenujjung auf bie £>auer toon fiinf 
SWinuten bettdgt 70 $f. (rootoon bie $B8rfen=5Berroaltung 20 $f. fiir fid} 
in Slnfprua) nimmt), fiir etne SSerbinbung mit URagbeburg 1 9Kf. 

@§ roerben burdjfdmittlid} im taglidjen SBerfel}re, ber fid) auf bie Qeit 
jhrifd}eu 12 unb 3 Uljr befdjranft, 800 SSerbinbungen innerljalb ber ©tabt 
unb etroa jeljn mit SOiagbeburg IjergefteHt. ®ie§ unb bie bSrfentaglictje 'Surd)* 
fdjntttSIeiftung toon 5700 Selegrammen ftnb bie SRedjtStitel, mit benen ba§ 
Jelegrapb>n=9{mt in ber SBerliner 99brfe feine Sebeutung ffir ©anbel unb 
SBerte^r ber 9leid}3f)auptftabt geltenb mad}t. 

III. 

Stabt'Celegrapfyie unb Xotjrpoft. 

28er munbert fid) Ijeute nod) bariiber, roenn er bie ©trafjen SerlinS 
burdjttanbert, bag itmt an jebem ber 100 9poftfd}alter ber ^auptftabt ©elegen* 
Ijeit geboten ift, Selegramme aufjugeben, unb baf} ber SSeamte, ber tfjnt ein 
lelegramm abnhmnt, gleid}btel ob baSfelbe al§ 28of)nung§angabe beg Slbreffaten 
eine ©trafje ber §auptftabt be§ Seutfdjen 9Jeid)3 ober berjenigen toon 9?eu= 
©ub=SBale§ trfigt, nad) geftfteffung ber SSortja^I olme SSeitereS bie 93e* 
f brbenmgSfoften anjugeben im ©tanbe ift ! — Unb bod} ift faum ein 9Wenfd)en= 
alter toergangen, at§ bie Sfrafle nod; nidjt entfd)ieben roar, ob bie roentgen 
toorijanbenen £elegrapl)en=£inien iiberfiaupt ber Senufcung burd) baS ^ublifum 
freigegeben roerben foUten, unb aI8 bte§ gefd}el}en roar, ba bot e8 nod) lange 
3eit nidjt geringe ©djroiertgfeiten, bie ©ebiit}ren ffir Selegramme nad) ent= 
•fernteren fremben fiSnbern ju ermitteln. S;iejenigen, bie ju. jener 3«t 
IeIegramm=S3erfe^r mit bem ^uSlanbe unter^tetten, mbgen fid; nod; erinnern, 
bafj man bet bem 93erfudje, bte ©ebii^ren ju beredmen, in ein Satujrint^ 
geriet^, in beffen toerfd)Iungenen ®Sngen attenfatlS ber Seamte nad) einge^enbem 



(98 



$. Qennicfe in Berlin. 



©tubhim fid) jured)tjufinben Oemtodjte, roajjrenb ber Sate biefem Skttenfbnig 
Pon Qonen unb $ajquabraten, £erminal= unb Sranfittaren f)offitung§lo3 ben 
Stfiden feljrte. 

9?ad)bem ^Jreufjen im«3atjte 1849 juerft toon alien Sdnbern be§ feft* 
lanbifdjen (EuropaS bie lelegrapljie, bie border au8fd)lief?lid) ©taatajroerten 
biente, bent ^ublttum jugflngfid) gemadjt fiatte (bie gefejjgebenbe SBerfammhmg 
bet aHjett an bet ©pifce bet GiPilifation marfdjirenben franjbfifdjen Station 
bebattirte iibet bie 3 toe * na 6'fl*" t bitfet 3»a§tegel fftr granfreid) nod) im 
SRoPetnber 1850), ttaten bie 25 3!eIegtap^en=@tationen bet Sftonardjie auS 
iljrer Porneljnten Slbgefdjloffenljett IjerPor, SBafjrenb fie bi3 baljin, ftit it|re 
93efd)fiftigung auf §aupt* unb ©taat3=3lctionen angettriefen, ein jiemlid) be* 
fd)aulid)e§ ®afein gefiifjrt fatten, ging e8 jefct in iljren 9?8umen lebljafter jit, 
bie ©efellfdjaft, bie ein* unb au§ging, rourbe gemtfdjter, gleid)tt>ie bet Sfnljalt 
ber abgetjenben unb anfontmenben $)epefd)en, 

99erlin ljatte urn jene 3ett etwa 400 000 Ginrooljner, bie ein rul)ige8, 
felbftgeniigfame§ Seben fit^rten unb jebenfatfe nidjt batan batten, bag iljre 
gute ©tabt in menigen Saljrjeljnten eine S3ergleid)ung tntt ben prunfljaften, 
reijPollen ^jauptftabten bet anberen 9ieid)e nid)t ttmtbe fdjeuen biitfen. ®en 
©tabt=S3erfeljr, fotoett eS fid) urn ben .StuStaufd) Pon Sftadjridjten Ijanbelte, 
Permittelte bie ©tabtpoft unb, in befonber§ eiligen gStten, ein S)ienftmann8* 
Snftitut Don jenem Gcfenftel)er=2;t)pu8, bent bet ®eniu3 bet Sidjtung llnftert>= 
lidjfeit gefid)ert b^at. ®ie ©tabtpoft, obtooljl Porjiigltd) organiftrt, fonnte 
nidjt Piel meljr tt)un, al§ bie iljr iibergebenen SBriefe prompt befbrbern, fie 
Petfagte abet iljte ©ienfte in fold)en SftKen, too man eine 9tnttt»ott unPer* 
jfiglid) Ijaben woUte, unb e3 btieb bann nid)t3 anbere§ iibrig, al§ einen 
ejpreffen SBoten anjuneljmen. £et Gtfenftefjer inbeffen bot feine unbebingte 
©emSf)r fitr folibe 5lu§fiil}rung be§ StuftrageS, benn 9?ante liebte ben Drt, 
too man einen ©uten fd)anft, unb trennte ftd) nut fdjtoer Pon iljm. 

Untet biefen SSerljaltniffen trat bie Selegtap^ie alS etfieS SKittel beS 
©djnettoerfefjrS auf ben $lan, inbem bie (£entral=2elegrapIjen=©tation in bet 
granjbfifdjen ©trafje bent ^ublifunt itjte $forten bffnete. ®B ift bercitS 
Weiter oben auSgeftiljrt Worben, baf? bie iteue Sltt bet 9Zad)rid)ten=Se* 
fbrberung nod) getaume #eit, nad)bem fie ber aHgemeinen SBenu^ung er« 
fdjloffen h)ar, toett bapon entfetnt blieb, einen Oolf»tljihnlid)en C^arafter 
anjuneb^mcn, unb bafj batan in erftet Sinie bie ungemein ^od) bemeffenen 
S3ef iitberung§ - ©ebiiljren ©djulb toaten. ©o mie bicfer Umftanb bie %v8>- 
bteihtng bet Selegraph^ie im Allgemeinen Ijinbette, fo liefj et tm 99efonberen 
bie ©tabt=Ielegtap^ie in SSerlin nid)t auffommen; baju fam nod), bafj bei 
ben bamaligen S3erf)altniffen SBerlinS ein eigentlid)eS SBebiirfntfj fiit einen be* 
fonberen 9Jad)rid)ten=©d)n ell Perfect t^atfad)lid) nid)t Por^anben mat. %m 
Cctober 1861 murbe jmat eine Selegrap^en=©tation im fbniglidjen Calais 
eingetidjtet nnb buret) ftabel mit bet Station in bet gtanjbfifdjcn ©trofje 



Die (Eelegrapfjie in Berlin. J99 

toerbunben, aber fie (aim fiigtid) Ijier ntdjt in S9etrad)t fommen, ba fie bem 
cu&fdjtie&ltdjen ©ebraudje be3 f6ngltd)en $ofe8 biente. @rft boS Sfatjr 1862 
fab, ben Slnfang ber eigentltdjen ©tabt=2:elegrxipljie burd) 6rrid)tung ber Station 
in ber SBorfe, womit Serlin in ben ©enufj jweier bem bffentlid)en S3erfeljre 
geb'ffneten £e!egrapf)en*©tationen gelangt war. (5§ bauerte lange, elje baS 
Sjntereffe bet 6inwoljnerfd)aft fid) ber neuen ©nridjtung in einem foldjen 
@rabe juWanbte, bag bie £eIegrapljen=S3erWaItung • fid) Ijatte ermutfjigt fuljlen 
itinnen, bie ntdjt unerfjebltdjen Soften fur eine ©rWeiterang be§ ©t)ftem§ 
anjulegen. Hber bie 9fcfictfid)t auf ba§ ©emetnWot|l iiberWog bie finanjtetten 
SBebenfen, unb fo wnrben tm Saljre 1863 bet bem $of«^|5oftamte in ber Sontg§= 
ftrafje unb fpater nod) in ber SanbSberger unb in ber 2Battner=S^eater»<3trnf}e 
©tationen eroffnet. SSon ba ab — bie polittfdjen (Sreigniffe oon 1866 fatten 
bie ©tabt au§ tljrem bebjbigen Seben aufgeriittelt — naljm bie SBermeJjrung 
ber ©tationen eine fdjnettere ©angart an, fo bafj fd)on ba§ Saljt 1870 em 
meiroerjWetgte» ©tabt^elegrapDensSftejj borfanb, beffen 2Rafd)en aUerbtngS 
nid)t feljr bid)t toaren. 

Sen SKtttelpunft btfbete bie Kentral * Station in ber granjofifdjen 
©trafje 33c. @ie ftanb burd) unterirbifd) gefiiljrte Sabel mit ben 3 roe '9 5 
ftationen in SSerbinbung, bie, auf 25 bermefjrt, iiber bie ganje ©tabt unb 
beren nafjere Umgebung einfdjliefjlid) (Hjarlottenburg berttieilt Waren. ®ie 
gefammte Eorrefponbenj mufjte iiber bie ©entrat*S>tation gef)en, bieS gefdjalj 
jebod) ntetft in ber SSetfe, bafj bie lefctere burd) eigenS ju bem 3wecfe auf= 
gefteUte SSorridjtungen — Umfdjalter genannt — bie 3 toe t8f* a tto nen , Weld)e 
Sepcfdjen auSjutaufdjen fatten, btrect mit einanber berbanb. 

S5te (einfd)Itefjlid) ber Qentrale) 26 ©tabt =£elegrapl}en= ©tationen 
Berforgten julefct 1874 ein ©ebiet Bon 59,25 • Ouabratfilometern mit 
826 341 GinWofmern (jejjt ftetien aufjer ben jiingft er5ffneten S3erfeljr3* 
mitteln: SRoljrpoft unb gernfpredjer, ben 1 320 000 ©nwolmem attein 90 
2elegrap^en=S3etrieb3fteUen jut SBerfiigung), fo bag eine £elegrap{jen=©tation 
auf 2,3 Guabratfilometer unb 31 782 Ginttofmer entfiel. 9ftan fann 
jweifettjaft fein baruber, ob man fid) meljr fiber bie ©eringfiigigfett be3 23er= 
fcl)r§ ober fiber bie ©enfigfamfeit ber Sebblferung wunbern fott. MerbingS 
feljtte e§ nidjt an Slntrfigen auS ben Sreifen beg ^u&lifuntS auf SSermetiruug 
ber ©tabtsJelegrap^ensStationen , aber in ber SBegrunbung berfelben war 
feltfamerWeife nic ba§ Sebiirfuifj nad) . erWeiterten $erfe§r§=(5inrid)tungen in 
ben S3orbergrunb geftettt, fonbern bietmeljr nur bie 9Jotl}Wenbigfeit, bie 93e= 
ftetlbejtrfe ber einjelnen ©tationen fleiner ju madjen, ba ein foldjer Don mef)r 
al§ 2 Cuabratfitometer StuSbe^nung (an ber ^eripJjerte ber ©tabt gab e§ 
SBejirfe Don me^r al§ bem boppelten Umfange) fiir eine ©tatton ju grofj 
fet, o.U bafj SBerjBgerungen bet ber SJeftcttung ber Jelegramme bermieben 
merben fonnten. ©o lange ber S8erfeb,r fid) in normalen Sa^nen bewegte, 
modjte e§ ange^en, Wenn aber pIBjjliifi, aufjergeW5^nItd)en SSer^altniffen 
Stedjnnng tragen War, Wa§ bann? — $aju franfte bie jCelegrap^te im 



200 



£. fjennitfe in Berlin. 



SIHgetneinen unb bte ©tabttelegraptjie im Sefonberen un einem Ucbcl, baS 
iljre ©ntroicfelung ernftiid) beeintradjtigte unb ifjr ©ebeiljen nadj ber tedmifcf)en 
ttie namentiid) nadj bee finanjieQen ©eite (jin Ijemmte, unb bag roar — 
ber Jarif. 2Bar er fritter ju t|odj geroefen, fo erttrieg er fidj jefct — roir 
rooKen nidjt fagen al3 ju niebrig, aber jebenfalS al8 irrationell. S)er ©in* 
^eit8fa|^ fiir bag einfa^e ©tabttelegramm (20 SBBrter) betrug 2'/2 ©gr., 
b. i. 25 SJJf. $)K Jajeinljeit Don 20 SBBrtern roar ju Ijodj, fie ging 
erfjeblidj fiber bag burdjfdjnittlidje Sebiirfnifj ber 23nge eineS £elegramm3 
t)tnau8, bte ©ebitljr Bon 2 1 j-2 ©gr. aber roar ju niebrig, fie becfte nidjt bte 
©elbftfoften ber SBerttaltung, fo bafj alfo eine 3unafjme ber jfelegramme 
nur jur ©ntfteljung eineS deficits bj. ber ©teigerung beffelben fiiljren fonnte. 
3>a§ ^ublifum aber t|ielt an bem tfjm burdj geftfefcung ber Jareinljeit Bon 
20 SBiJrtern geroiityrleifteten SRedjte unbcrbrucf)licf} feft. $atte ber Slufgeber 
eineS SelegrammS feinen eigentlidjen Qtoed }. 93. mit 12 SBortern erfMt, 
er tjStte e§ fiir ein SSerbtedjen gegen feinen ©elbbeutel geljalten, roenn er bie 
iljm nod) jufteJjenben 8 SBorte bem ©taate Ijfitte fdjenfen fotten. Unb flugS 
rourbe einer jener Ijodjroidjtigen 3"f<ife e gentadjt, etroa in folgenber gorm: 
„3fjnen unb Sftrer lieben @emat)lin IjerjHdjfte aufridjtigfte ©Iucfrounfdje"* 
ober at|nlicf)er SRonfenS, nur urn bie flaffenbe Siicfe auSjufiiuen unb baS 
Seroufjtfein in ber SBruft ju tragen, fur ba§ gejaljlte ©etb bie BoHe Seiftung 
ertialten ju fjaben. 

©§ ift nidjt ba§ gertngfte SBerbienft be§ ®eneral*$oftmeifterg Dr. ©tepljan, 
bafj er burdj ©infiiljrung ber SBorttaje ben £elegrapf>en»!£arif auf eine ein* 
fadje unb Bernunftgemiifje ©runblage geftettt ljat. S)ie SBirfungen ber 
grunbftiirjenben 9Jeuerung, bie mit bem 1. SWarj 1876 in Sraft trat, 
aufjerten ftdj fdjon im Saufe eineS SaljreS barin, bafs bie $urd)fdjnitt3roort= 
jaljl eine§ SelegrammS, bie bei Stnroenbung be8 frfiljeren SarifS 18,3 SSorter 
betragen fjatte, nadj ©infiiljrung be§ SBorttarifeS auf 13,33 fanf, b. Ij. fcie 
SSnge ber Selegramme Ijatte fidj um 27 u /o Bermtnbert. $)amit roar ber 99e= 
trieb Bon Biel iiberfiiiffiger Slrbeit entlaftet, ber 93etriebS«3KedjaniSmu§ roefent* 
lidj erleidjtert Worben. 

giir ein ©tabt»$elegramm rourben feitbem erljoben: bie fogenannte 
©runbtaje, eine fefle ©ebiiljr t>on 20 ^5f. unb fiir jebeS Sort 2 $f. 
(feit bem 1. Suli b. & unter SSegfatt ber ©runbtare: 3 $f. fiir ba§ 
SBort, jum minbeften aber 30 $f. fiir ba§ geroob^nlidje Jelegramm.) 
©leidjjeitig b.atte aud) in golge ber am 1. ganuar 1876 erfolgten 
SBieberbereinigung ber 2elegrapt)ie mit ber ^Joft eine bebeutenbe SSer» 
mefjrung ber ©tabt'Selegrap^ens ©tationen infofern ftattgefunben, a!3 bie 
meiften ber jaljlreidjen ©tabt=^?oftanftaIten burdj neue Sabelleitungen an bie 
nunmetjr „$aupt=3:elegra»^en=9(mt" genannte ©entralftette angefrfjloffen unb 
fiir ben SMegrapjjenbienft eingeridjtet roorben roaren, aber injroifdjen batten 
fta) in SBeriin SBanblungen Potljogen, bie e3 ber ©tabttelegrapljie, foroeit 
barunter eine Uebermittelung Pon Perabrebeten Se'ifyen auf eleftrifdjem SBege 



Die Celegrapfyie in Berlin. 



Derftanben roirb, enbgiltig unmbglidj madjten, int SBerfeljre ber ^auptftabt etne 
erfle 3toIle ju fpielen. 

3>r mSd)tige Stuffdnmmg , ben SBerltn feit SWttte bet fedjjiger Saljre 
genommen tjatte, War fur bie mafjgebenben fireife fdjon SSeranloffung geroefen, 
burtf) 93ermet)rung bet @tabt=, ^Soft= unb £elegrapfjen=Slnftatten ben ttmdjfenben 
33ebiirfntffen entgegen ju fommen. ®te SBergrbfterung ber jur $auptftabt 
bed ^orbbeutfdjen SBunbeS gettiorbenen ©tabt unb bie 3unal)tne an SBemofjnern 
gingen j»or ungerobfjnlidj fdjnell PorrofirrS, aber immer nod) geniigte bie 21 rt 
ber Dorfjanbenen $erfe§r§=©inridjtungen, e§ lam nur barauf an, jetoetlig tljre 
3a{}I 3U Dermetjren; al§ aber nad) bem beutfcb/franjbftfdjen Sriege bie neue 
SReidjSljauptftabt beangfttgenb fdjnetl nmdjS unb fie ben SSeg btS jur 2Belt= 
ftabt in eintgen fut)nen ©priingen juriicfjulegen fid) anfdjirfte, ba falj fid) bet 
SdmettPerfeljr einer Stufgabe gegeniiber, bie Weber burdj Dermeljrte 93eftelt= 
Ginridjtungen feitenS ber ^Soft, nod) burd) bie ©tabt=!Ielegrapljie gel oft ttterben 
fonnte. ©8 beburfte etne§ neuen SKitteB, toeldjeS bie fd)leuntge g!eid) = 
^eittge Sefbrberung einer grofjeren Stnjab^I Pon ©enbungen ermbgltd)te, im 
©egenfafc jur SBefbrberung auf eleftrifdjem SSege, bei ber jebe ©enbung fur ftd), 
3eidjen fiir 3 c «tf)en, %&ott fiir SBort, itbermittelt Werben mufj. 2>em IjerPor* 
getretenen 93ebiirfntffe begegnete ber ©eneral^oftmeifter Dr. ©teptjan baburd), 
bafj er im S^re 1875 bie ©tnridjtung ber „5Rof)rpoft" in 93erlin an* 
orbnete. 

33ei ber Slnlage tton 9ib{jrenftrangen fiir pneumatifdje 93efbrberung Pon 
©enbungen, b. Ij. burd) fiuftleere unb Suftbrucf unterfdjeibet man ba§ 9tabial= 
unb ba§ ^Jol^gonalf^ftem. 93et bem erfteren, ba§ gegento&rtig in 93erlin 
angettwnbet roirb, laufen alle 9ibt)renftrtinge ftraljlenartig in einem 9ftittel= 
pimfte jufammen, iiber roeldjen fammtlidje 3*ige bet 3n>etgftattonen geljen 
miiffen, rofiljrenb bei bem ^J$oll)gonalft)fteme , ba8 friitjer titer Slnmenbung 
fanb, ber Don einer £auptftation au§geb>nbe Stbljrenftrang eine 2tnjaf)l 
anberer ©tationen beriifjrt unb bann roieber 3ur Jpauptftation juriicf!e^rt. 
2>er SKittelpuntt ber 5Rot)rpoft befinbet fid) ba, too ba§ $erj be§ gefammten 
telegrapt)ifd)en SebenS in SBeriin ju fudjen ift, in bem $fiufer=(£ompIeje, ber 
oon ben ©ebauben granibfifdjeftrafje 33c, Sagerftrafje 43 unb bem ent= 
fpredjenben Sb^eile ber Oberroattftrafje eingefd)(offen mirb. S3on ba au§ ge^en 
oier ftauptftrange nad) ben trier $immel§gegenben unb Perforgen mit §ilfe 
einiger ©eitenlinien fdmmtlid)e ©tabtgegenben S9erltn§ unb Umgegenb. 3" 
ben 1 3Weter tief unter bem ©traf3enpftafter etngebettcten etfernen 9?bb,ren 
toon 65 2RiHtmeter SSeite bemegen fid) mit ber ©efdjttnnbtgfeit Pon burd)= 
fdjnittlid) 1000 SReter in ber SRtnute 9Jiid)fen au§ getrtebenem ©ta^lbled), 
t»on benen jebe etma 20 ©enbnngen — Selegramme, SJob^rpoft^Sriefe unb 
Garten — aufneljmen lann unb bie ju 10 ober 12 bmteretnanbeu georbnet 
je einen 3^8 btlben. ®ie tretbenbe Sraft roirb auf adjt 3Kafd)inenftationeu 
oorberettet, beren jebe mit jroet ®ampffeffeln unb jtuei ®atnpfmafd)tnen au§- 
geruftet ift; jebe 'Sampfmafdjine tretbt eine Suftbrucf = unb eine 2uftt>erbunnunge= 

»!ort unb 2Mb. XXXVIII., 113. 14 



202 tjennicfe in Berlin. 

<Pumpe. ©ie auf ben SBlafdjinenftationen aufgefteltten Suftbeljalter — grofje 
fteffel au£ ©ifenblecb, — fteljen einerfeitS mit ben Suftpumpen, onbererfeitS 
mtt ben 9J8!jren in SBerbinbung, unb bie ©inridjtung ift fo getroffen, bag 
enttoeber becbtd^tete Suft au§ ben Seljaitern in bie SRiJljren (Suftbrud) obet 
Perbi<f)tete Suft au§ ben Sioljren in bte Seffel ftrbmt (Suftleere). 

®urdj ©ignale, bie auf eleftrifdjem SBege erjeugt toerben, erfjatt ber SBeantte 
be§ 9lotyrpoft*9lmte§ bie SRittljeilung, bag ein 3 U 8 na &) fetnem Slmte abge* 
laffen ift. ©leidj borauf beleljrt itm ein bumpfer ©djlag, bafj bie SBitdjfen 
in bte ©mpfangSfammer feineS 2lpparate§ eingelaufen finb. ©r fiffnet bie 
lefctere, nitnmt bie S&iidjfen b>rau§, beljalt biejenigen, bte bie 9hmtmer feineS 
StntteS tragen, orbnet bie itbrig gebliebenen nebft ben neuen Bon iljm felbft 
Porbereiteten Sitdjfen ju einem neuen $uge, ben er bem nadjften 2lmte ju= 
fd)icft, nadjbem er ebenfatfe ein 93enadjrid)tigung3fignal BorauSgefanbt Ijat. 

5)ie SJefbrberung ber SRofjrpoftfenbungen erfolgt in Diertclftiinblidj auf= 
etnanberfolgenben SJoljrpoftjugen, bann Don ben 9lofjrpoft=2lemterit ab burcb 
©ilboten, fo bag eine SRotirpoftfenbung, bie einem beltcbigen ?RoIjrpoft=?linte 
in einem beliebigen <Stobttljeile Sterling jur SSefflrberung iibergeben toorben 
ift, friiljeftenS in 10 bi§ 15 SRinuten, fpateften§ in einet ©tunbe bem ©m= 
pfanger auSgeljanbtgt hrirb. 

9Kit ber SHoljrpoft Werben ferner atte bem §aupk2:elegrapt)en*$lmte Don 
augtoartS jugeljenben SeJegramme benjentgen <3tabt=S3erfef)r§*9lnftaIten ju= 
gefuljrt, in beren SBefteHbejirfen bie Slbreffaten Woljnen, ttiobunfj ba§ 93cfteU= 
gefdjaft roefentlid) befdjleunigt nrirb; umgefeljrt beriujjen bie ©tabtftationen bie 
Stoljrpoft, um bie bet il)nen aufgegebenen nad) au§n>art§ geridjteten £ele= 
gramme bem §auptamte, Pott bent au§ attein bie 9lbte{egrapf)irung erfolgt, 
ju ubermitteln. 

Tie ©ebii^v fur SSenujjung ber SRoljrpoft betragt fur ^Joftfarten 25 $f., 
fur SBriefe 30 $f.; fte ift alfo, ba bie 28ortjaf)t unbefdjranft ift, mett tooty- 
fetler, al§ biejenige ber eljemaligen ©tabt*£elegrapfjie mit itiren Selegrammen 
Pon 20 SBortern. ©in 9{ob>poftbrief in SBien foftet 20 Sreujer, in $ari§ 
50 ©entimeS. 

®ie Serltner flfofjrpoft ift Pon bem SSiener gngeuieur &etnt Pon 
Selbinger angelegt toorben, Pon bem aud) bie „^Pneumatifd)e HJoft" in SBien 
unb bte „Tubes pneumatiques" in $ari§ Jjerriiljren, bie beibe in alien if)ren 
£t)eilen mtt ber 33erliner ©inridjtung iibereinftimmen. S)ie letjtere, bie ein= 
fdjlieftlid) ber fiir ben erforberlidjen ©runbertterb {(ergegebenen ©ummen einen 
Sfoftenaufmanb Pon runb 2 736 700 SKarf Perurfad)t b^atte, ttmrbe am 
1. December 1876 mit 15 Slemtern, 4 SKafa^inenftationen unb 26 £i(o= 
metern 5RBb^ren erbffnet; jejjt ja^It fte 31 Slemter (barunter jtttei in 
©b,arIottenburg), 8 XRafajtncnftationen unb 52,42 kilometer $R6b^ren. <Sie 
befbrberte in i^rem erften SBetrieb§jal}re 1 360 874 ©enbungen; im ^a\)rt 
1885 mar bie Qafyl berfelben auf 3 SWitlionen gefttegen. SSenn mau bebentt, 



Die Celegrapljie in Berlin. — 203 

toeld) ein Suftoanb Don Qeit unb SrSften erforberlidj Ware, um jene 
3 SEKtHionen burdj Soten ju ober ju SBagen, ober gar auSfdjliejjlidj 
auf elefrrifajem SBege ju beforbern, fo leudjtet bie Stoetfmagtgfett bee Slnlage 
oljne SBeiteteS ein. Slbet bielen Seuten gemigt bte SBriefbefbrberung burdj 
fiuftbrud nidjt metyc: fte jiefjen e§ Dor, fidj mit iljren ©orrefponbenten Don 
2J2unb ju 2Runb ju unterljalten, idoju iljnen ber gemfpredjer fo bequeme 
©elegenfjeit btetet, unb baljer fomntt e§, bajj, toenn bte SRoljrpoft audj nadj 
wie Dor iljre 93ebeutung beljatt unb retdjlidj in 5tnfprudj genotnmen toirb, 
bod) ber ©rab ber SBermefnmng ber iljr jur 99efi5rberung iibergebenen 
©enbungen nidjt meljr berfelbe ift, feit ifjr im gfernfpredjer ein mSdjtiger unb 
gliicftidjer SRebenbuljler in ber ©unft be§ SpublifumS erftanben ift. 




14* 



€rmnerimgert an ieovolb von Hanfe. 

Don 

®eatQ Winttz. 

— ITTarburg. — 



■ 



'& 9Janfe Dot einem (jalben Saljre in alter Srifdje unb SRuftigfeit 
feinen neunjigften ©eburtstag feierte, unb alS bann jugleid) bag 
l£rfd)einen etne§ roeiteren SBanbeS feinet „2Beltgefd)id)te" toon SReuent 
gtanjenbeS 3eu9««fe baffir ablegte, baft ftd) ber greife 2r°rfd)er nod) im SBottbefifc 
feiner grofjartigen geiftigen Slafticitiit unb <3d)affen§fraft bepnbe, ba begannen 
felbft ffe»tifd)e SRaturen bee §offnung 9taum ju geben, bag eS bem SHtmetfter 
nod) oergbnnt fein merbe, ba§ in fyoljem Stlter begonncne grofjartige SBerf 
jum 9tbfd)tuf} ju briitgen ober memgftenS bi3 ju jenet ©pod)e fortjufuljren, 
fiber bie mir butd) feme ftub^eten SSerfc eingeljenb in 93ejug auf feine unioerfale 
3tuffaffung unterrid)tet finb : bi§ jum 8fitalter bet ^Reformation. 9Jun ift e§ 
bod) anber§ gefommen; nod) mar er trot* feinet fjoljen SllterS erfiiHt toon 
grofjen unb roeitau§fel)enben nriffenfdjaftlidjeu $lanen, mit beren 9tu3fitt)rung 
er faft bi§ ju feinem lefcten Stugenblicfc befdjaftigt tear, nod) glaubte cr fclbft 
mit ber „S5kltgefd)td)te" feine hnffenfd)aftlid)e Slrbeit, bie er aU eine Slrt 
religififer SERiffion auffafjte, nid)t etfd)b>ft, ba murbe er un§ mitten au3 feinem 
riiftigen <3d)affen f)erau§ e'ntriffen. 2Bol)l mufjte man feit Safjren fd)on auf 
fein ®af)tnfd)eiben gefafjt fein ; benn nid)t nur Ijatte er bie bem Sftenfdjen im 
©rofjen unb ©anjen gefefcte SebenSgrcnse fd)on nm ein S8etrad)tlid)e8 fiber* 
fd)ritten, fonbern er mar aud) in ben' lefcten Saljren roieberljolt bon ernften 
Seiben f)eimgcfud)t toorben, bie if)n eigent(id) mernalS toottfommen oerlaffen 
(jaben; aber nun, ba, ttw§ man fd)ou feit lange, oljne e3 fid) red)t gefteljen 



— €tinnernngeit an £eopo(b von Hanfe. 



205 



ju rooffen, fiirdjtete, emgetroffen ift, empfinben bod) Stile, roeldje bem grofjen 
SRanne nafje ftanben, ben ©dnneri urn feinen ^ingang eben fo lebljaft, aI3 
roenn fein Sob ein jaljer unb plofclidjer getoefen, al§ roenn e§ ntdjt ein 
9Jeunjigjafnnger roiire, ben ba§ unerbittlid|e ©efdjicf feiner unermublidjen 
2^3tigfeit entriffen Ijat. Wkc ntdjt auf bie, roeldje burdj SBanbe perfBnlidjer 
Slrt mtt bem SBerftorbenen berbunben roaren, ift bie Srauer um ba§ $in= 
fdjeiben eine§ SKanneS Don ber geiftigen SBebeutung UianleS befdjr&nft, fte 
erftrecft fidj auf fein ganje§ SSolt, auf bie ganje roiffenfdjaftltcf|e SSelt roeit 
fiber bie (Srenjen feine§ SSaterlanbeS t)tnau§; benit atte (Tultumationen ber 
©egenroart, felbft unfer roeftlidje§ SRadjbaroolf ntdjt auSgenommen, erfennen 
lottKg an, bafj in 9lanfe ber griifjte ©efdjidjtfdjreiber be» 19. 3al)rljunbert§ 
baljingegangen ift. ®er Skrluft, ben bie SBiffenfdjaft baburd) erlitten tjat, 
ntufj al§ ein fo gut rote unerfe^Iidjer bejeidjnet roerben; benn roenn e§ SRanle 
and) hue roenigen Dergonnt geloefen ift, feine roiffenfdjaftlidjen 5Refultate in 
enter literartfdjen Sbatigfett Pon fdjier unPergleidjlidjer grudjtbarfeit jum 
©emeingut aHer ©ebilbeten ju madden, roenn baburdij feinen ©djopfungen 
eine SSirfung fiir unabfefjbare $tit geftdjert ift, fo roare bodj ber ©ettrinn, 
ttetdjen feine epotfjemadjenben Srbeiten ber 23tffenfd)aft gebradjt fjaben, ein nodj 
ungleidj grofjerer geroefen, roenn e3 Hjm Pergflnnt gcroefeu roare, feinem 
ljiftorifdjen Sefjrgebaube burdj bie SSoKenbung ber „358eltgefd)td)te" gleidjfam 
bie Stone aufjufejjen, bemfetben bie nottjroenbige Srgiinjung unb ben einf>ett= 
lidjen abfdjlujj ju geben. 2Ber 9ianfe§ SSerfe tnit Slufmertfamfeit unb 
SSerftSnbml lieft, bem roirb e§ feinen Stugenblii jroeifefljaft fein, bafj fie 
alle Don etner untoerfalen, baS ©aitje ber ntenfdjljeitlidjen (Sntroicfehutg 
umfpannenben Suffaffung burdjjogen finb, bag ba§ SBeftreben be§ 9Weifter§, 
aud) roenn er einen raumltd) roie jeitlidj befdjr8nfteren ©egenftanb beljanbeltc, 
bod) immec barauf geridjtet roar, aud) in bem SBefonberen ba§ 9Wgemeine 
ju Barer 21nfdjauung ju bringen unb burd) bie ©efammtfyeit feiner 5trbeiten 
bie ©umme be§ grojjen 3Serbeproceffe» ber Sultuc ber SQienfdjtjeit OerftSnblid) 
ju madjen. 

©erabe bicfe UntOerfalitdt feiner Stuffaffung, bie auf einer unoergleidjlid) 
umfaffenben unb tiefen £enntni{j ber ©efammtfjeit be§ geiftigen 2eben§ aHer 
5iationen ber ©ulturroelt berutjte, ift e§ geroefen, roeldje feinen 3lrbeiten i^r 
d)arafteriftifd)e§ ©eprage gegeben unb fte f)od) fjinaug geb^oben b^at iiber atte 
bie grofjen fieiftungen, roeldje bie Ijiftorifdje ©pecialforfdjung unferer Qeit an'§ 
Stdjt gebradjt tjat. (Sine ganje gitHe iiberrafdjenber unb grofjartiger ©ebanfen 
fiber bie ber SSeltgefdjtdjte immanenten gbeen, burd) bie ber gortgang ber 
Sulturarbeit bebingt rourbe, ftnb in atten feinen SSerfen uerftreut; unb ba 
bie ©efdjidjtfdjreibung, roenn fie, roie bei tym, uniPerfalen ©efid)t§punften folgt, 
in innigftem unb lebenbigftem 3«faromentjang mit alien p^i(ofopr)ifa)en Sragen, 
roeldje ba§ menfdjlidje Seben beroegen, ftef)t, fo roirb man nidjt leidjt ein 
pb,iIofop^tfd)e§ problem finben, roetd)e8 nidjt btrect ober inbirect oon 9ianfe 
in ldngerer ober gebrungenerer gorm beb^anbelt roorben roare. ©in jungerer 



206 (Beorg ICinter in Warburg. 

gorfd)er Ijat fia), urn bent SWeifter ju feinem neunjigften ©eburtStage eine 
(ftirengabe barjubringen , bet ebenfo banfbaren alg banfengroertljen Sttbett 
unterjogen, eine Slugroafjl foldjer ©tetten, in roeldjen 9?anfe bie aHgemeinen, 
grofjen gtagen beg fjiftorifdjen Sebeng beljanbelt, ju fammeln unb b>rauS= 
jugeben.*) @g ift etne ftattlidje ©ammlung geroorben, bte man hroljl al§ 
„5Sl»ljorigmen ju einer 3>bee bet Uniberfalgefdjidjte" ober alg „©runbftetne §u 
einer $ljilofo»ljte ber ®efd)idjte" bejeidjnen fBnnie. SIber eg finb unb bleiben 
2(»fjorigmen unb ©runbfteine: bag ftolje ©ebaube felbft ju boHenben, ift 
bent SKetfter nid)t befdjieben geroefen. ©elbft in ber ffieltgefd)id)te in bet 
gornt, roie fie big jum ©djtufj beg etften nadjdjriftlidjen Saljrtaufenbg not* 
liegt, glaubte ber SBerfaffer bent in it)tn ruljenben Sbeal einet ^Ijilofooljie 
ber ©efdjidjte nod) nidjt geniigt ju tjaben. 22ie ntir bon feinem SBruber, 
bent 9profeffor in 2Rarburg, <£rnft 9?anfe, mttgetljeilt roirb, trug ftd) Seopotb 
mit bent ©ebanfen, tin 9tnfd)lufj an feine SBeltgefdjidjte eine befonbere $ljtlo= 
fopt)ie ber ©efdjidjte ju fdjreiben, in roeldjer er bie gbeen, roeldje ftd) Hjm 
bei ber ©rforfdjung ber erfteren iiber bag ber roeltgefd)ia)tlid)en Skroegung ju 
©runbe liegenbe ^Jtincip anfgebrangt fatten, in ft)ftemattfd)er gorm barju= 
ftetlen beabftdjtigte. %n roie Ijoljem ©rabe if)n biefer $lan nod) in feinen 
lefcten SebenStagen erfiiQte, beroeift ein Reiner SBorfaE, beffen ffemttnifj id) 
ebenfattg ber giitigen SRittljeilung feineS Sruberg berbanfe. ®urje Sett Dot 
feinem £obe, alg bie SMfte beg Slranfen nod) nid)t attju feljr gelttten fatten, 
erljob er ftd) einmal, oljne bie $iilfe feiner Untgebung in Stnfprud) ju nefjmen, 
bon feinem Sranfenlager, urn fid) in bag feinem ©d)lafjimmer benadjbartc 
Sibliottjelgjimmer ju begeben. ©ein ©eift tear erfiittt Don t)of)en unb grofjen 
©ebanten iiber bie IjBdjften ^robleme feiner SBiffenfdjaft, mit benen er aud), 
al§ er bie eigentlidje Slrbeit Ijatte einftetten miiffen, unauggefe|t befd)aftigt 
roar, ©o in ©ebanfen berfunfen baljinroanbelnb, ift er im Simmer geftraudjelt 
unb Ijingeftiirjt; er Ijat fid) babei eine fo arge ©rfdjutterung jugejogen, baf$ 
fein ©ruber ber Ueberjeugung ift, bafj biefelbe ein roefentlid)eg ju bem tbbt* 
lid)en Sluggange feineg Seibeng beigetragen Ijabe. Seopolb felbft Ijat fpatet 
nad) jenem gatte feiner £od)ter, grau Don Sofee, gefagt, er fei an jenent 
$age bon ©ebanlen bon fola)er ©rBfje unb Etb^abenb^eit gleid)fam infpithrt 
roorben, mie er fie nie fonft im Seben auggebad)t b^abe; jab,', alg roenn er 
bon einer lidjten ipo^e in etnen Stbgrunb ^inabftiirje, fei er aug jenen %bem 
burd) feinen ©turj fjerauggeriffen roorben.**) 



*) Seo^olb »on Otontc. Stdjtftta^len am feinen SBerfen. ©efontmeit unb mit 
einent fiebenSobrife IjcrauSgegeben Bon Wrt^ur SSincf Icr. Berlin, JR. S. $rager, 1886. 
SBie ber Sitel befagt, finbet ber Sefcr in biefem mit Iiebenotter $ietfit iufammen= 
getragenen S8u(b,(ein aua) einen furjen Slbrig einer aSiograpb^ic SRonfeS, ju ber aufeerbent 
^etnri^ SRonfeS „3ugenberinnenmgen mit SBIiden ouf baS fuatere Sebcn" (©titttgart 
1876, 2. 9tnf(. 1886) miajtige SWateriaKen, namentlict) ubcr bie grnnffurter 3eit 
entfjatten. 

**) S8gl. bie 9Zote am @a)lufie biefer 9(bb,anblung. 



(Ertnnernngen an Seopolb con Hanfe. 



207 



Unroiltfurlidj tourbe idj buret) btefe (Srjfiljlung fetneS burcf) ben Job 
8eopolb§ tief gebeugten 23ruber3 an einen aljnlitfjen SBorfall au§ 5Rante8 
fxuf|erem 2eben erinnert, ben id) felbft in ber Qeit, ba e§ mtr bergSnnt roar 
mif ban grofjen 2Retfter unb fiit iljn ju atbeiten, mit angefefien f)abe. ©8 
finb jefct fieben Sab^re tjer; ber erfte Sanb ber „3BeItgefd)id)te" roar foeben 
im 9Ranufcri»t abgefdjloffen roorben, nur bie SBorrebe fet)lte nod). ®a er- 
franfte SRanfe feljr bebenflidj, • fo bafj man aud) bamal§ tagltct) auf feinen 
Job gefafjt fein mufjte. Site etgentlidje Strbeit, bie fonft niemalS and) nur 
einen Jag unterbrodjen rourbe, mufjte 2Bod)en lang giinjHd) etngefteHt roerben. 
J'a erfd)ien eineS 2Rorgen§ 9tanfe§ ©iener in meinem Simmer, furj nadjbem 
id) mid} nad) bem SSeftnben be§ Sranfen erfunbigt unb eine roentg troftlidje 
^ugfunft erljalten fjatte, unb erfudjte mid) in beffen Xiamen nad) feinem 
21rbett3jtmmer Ijerunter ju fommen (id) roofjnte hn SRanfe'fdjen Jpaufe). 3d) 
beeilte mid), ber Slufforberung nadjjufommen unb fanb ju meinem grofjen 
(srftaunen SWanfe aufjer Sett unb in feinem 5lrbeit§ftuljle meiner fjarrenb. 
3d) roollte berfudjen, if)tn beSroegen roofjlgemeinte SSorftettungen ju madjen, 
ba id) roufjte, bafj ber Slrjt ftreng angeorbnet Ijatte, bafj ber Sranfe ba8 
33ett nid)t berlaffen "folic. Sft>er SRanfe lief} mid) nidjt ju SBorte fommen, 
bat mid) biefateljr, mid) jum ©djreiben bereit ju fatten. „3dj fjabe," fo 
ungefatjr Sufjerte er fid), ,,in ber bergangenen 9?ad)t mefjrere ^ieberanfiitte 
gefyabt, fo bag id) nidjt fdjlafen fonnte. £a fjabe id) benn bie 3«t anfle 5 
roenbet, urn bie SBorrebe ju meiner „2Seltgefd)idjte" ju entroerfen; biefen 
Sntrourf roitt id) %§nen jefct bictiren." 2>arauf bictirte er mir in ununter* 
brodjener golge bie gan5e S3orrebe jum erften Sanbe ber „23eltgefd)id)te" 
im SBefentlidjen in ber gorm, in roeldjer fte jc^t borliegt. 2lm ©djluffe 
fugte er bann nod) Ijinju: „9hin, roiffen @ie, §err £>octor, id) tann nid)t 
ermeffen, roie lange id) nod) ju leben Ijabe, unb e§ lonnte bieHeidjt einmal 
Don 3nfereffe fein, 3U roiffen, an roeldjem Jage biefe Storrebe mebergefdjrieben 
ift. SHtte, fdjreiben ©ie atfo an ben 9tanb bag Ijeutige ®atum!" 3d) roar 
bamalS tief ergriffen Don biefer granbiofen ©eifteSgrCjje, bie nod) im SWoment 
ber grofjten SebenSgefafjr nur ben fjofjen roiffenfd)aftlid)en 3bealen lebt, benen 
fte gettibmet ift. $er oben gefd)ilberte SSorfaU au§ jttngfter S3ergangenljeit 
jeigt aber, bafj jener gar feine bereinjelte ©rfdjeinung roar, bafj bietmeb^r in 
biefem ©eifte eine eingeborene Sraft bon ftaunenSroertljer ©rof3e roar, bie 
ber SranfijettSjufatte be§ fd)road)en unb altemben ®brber§ bottfommen §err 
ju roerben bertnod)te. 

SIber nidjt nur bei foldjen ein5elnen unb aufserorbentlidjen SBeranlaffungen 
b>t fid) biefe feine rounberbare ®raft be§ ©eifte§ fiber ben Sbrper gejeigt; 
bie ganje 3rt, roie er in ben lefcten Vjt ^afyc^nttw feine§ Seben§ feiner 
unau3gefe$ten unb angeftrengten Arbeit obgetegen t)at, legt berebteS 3e«9n«fe 
bafur ab. S)afj Sianfe eben in ben 3 a ^ en » in weldjen ber SWenfd) einer 
iDob^Iberbienten JRub^e ju pftegen geroBh^nt ift, eine ganj befonberc 2ftudjtbarfeit 
enrroidelt b^at, bafj eine ganje Steib^e ber glanjenbften Dffenbarungen fetne§ 



208 



<5corg IDtnter in ITlatburg. 



©entuS ba§ Sid^t bet SBelt etblidt Ijat, nadjbem cr fdjon ba8 {tebenjtgfte 
SebenSjaljt iiberfdjrttten Ijatte, baPon ift bie SBelt butd) bie fdjnette 2tufein= 
anbetfolge jenet SBetfe fetbft unterridjtet toorben ; feine ©d)affen§ftaft ift jura 
©egenftanb aHgemeinet unb ungetljeiltet 93ennmbetung gemotben, bie iljten 
©ipfelpunft etteidjte, al§9tan!e tm fiinfunbadjtjigften 2eben§ialjte mit bent erften 
89anbe einet im gtiifiten ©tile angelegten SBeltgefdjidjte fjetBotttat. SKinber 
befannt abet biirfte eS in meiteten $teifen fein, unter nrie aufjetotbentltdj 
etfdjroetenben aufjeten Umftanben fidj biefe tetd)c ©eifteSttjattgfett entfaltete. 
SRanfe butfte feit fiinfjelm Sabjren felbft mebet lefcn nodj fdjteiben. $>a§ 
gefammte ungeljeute 9KaterioI, toeldjeg er in feinen SBetfen bcnufcte, toet= 
atbeitete unb jum 2Tb]eil mit minutibfeftet .©enauigfeit anatyfitte, mufjte iljm 
Bon brittet ©ette butdj SSotlefcn jugefiiljtt metben, maljtenb et bann 3tHe§, 
roa§ et fdmf, bictirte. @t arbeitete, ba eine jiingcre Sraft bet angefttengten 
S^atigfeit be§ ©teifeS nid)t ju folgen Betmodjte, ftet§ mit jmei Sfftftenten, beten 
einet be§ SKotgenS, bet anbete beS StbenbS 4 — 5 ©tunben if»n jut 
©eite mat. 

®et ©tunb Wat nic^t etttra eine nottige ©tblinbung; im ©egentfjeil 
ctfttatjlte fein gtofteS, blaueS, geiftPot(e§ gotfdjetauge, meldje§ Kaulbad) mit 
DoHem 9?edjt ba§ ?tuge beS alten grifc genannt f)at, nod) in Bollem, IjeHem 
©lanje unb lonntc, menn bet tiefe ®enfet leb^aft ju fptedjen anftng unb 
uon gemaltigen ©ebanfen BbHtg butdjbtungen mat, in einem geuet Ieud)ten, 
ba§ jebem itntocrgcfeltet) fein mitb, bet e§ einmat aufblt^en falj. Slbet bie 
©ef)ftaft mat bod) butd) bie jal)tjel)ntelangen angefttengten ©tubien fo roeit 
gefdjmadjt motben, bafs bie gtbfjte ©djonung unbebingt geboten mat. -JHdit 
einmal SBtiefe ljat et in ben lefcten Soften felbft gefdjtieben ; audj fte mutbe 
bem $fftftenten in bie Sebet bictitt; nut feinen Seamen unb in SBtiefen an 
befonbetS oetttaute gteunbe eitien furjen ©rufj fjat et Ijie unb ba nod) 
eigenljanbig gefdjtieben. 

(S3 lafjt fid) bem Saien nut fdjmet anfdjaultd) madjen, roa§ e§ getabe 
fitt ben ^iftotifet bebeutet, bei feinen Sfrbeiten auf ben ©ebtaud) beS eigcnen 
'fiugeS ju betjid)ten. SRut etn ©eift non bet gtofjattigen ©pannfeaft unb 
bet faft munbetbat ju nennenben ©ebdd)tnif}ttaft 9ianfe§ fonnte biefen 
©djmierigfeiten gemadjfen fein. 2)ie Uebeteinftimmungen unb bie Heinften 
MbWeidmngen bet botliegenben, jumeift nod) baju in ftemben ©ptadjen ab= 
gefajjten QueHen bet blofjem 3 u ^ten IjetauSjuftnben unb ju etdaten, mobei 
e§ jumeift auf pb^ilologifdje Stfttbie in bet Sluffaffung unb 5)eutung einjelnet 
SSotte unb fRebemenbungen anfommt, bie frttifdje 3(nalt)fe ganjet OueHen- 
gruppen mit PoIIet ©id^etb^eit Potjuneb.men, ofme bie etnjelnen CueUeu gleid)= 
jeittg Pot 9(ugen ju b^aben, baju geljbttc in bet Sb^at eine 5affung§gabe, 
eine gleidjfam inhtitioe 93efaf)igung jut ®rtenntnif3 be? S03efentlid)en, mie fie 
nut menigen ©tetblidjcn Betlieljen ift. Xiefe ^enutnifs bet SCtbeitSmettjobe 
3ianfe§ in feinet le^ten unb ftudjtbatften SebenScpodje geb^ott in bet Ifjat 
baju, urn bie ©tojje feinet einjigattigen SSegabung Oott unb ganj ju etmeffen. 



(Erin nerungen an £eopolb Don Hanfe. 



209 



2)em Stfftftenten aber, bet bem SKcifter ben 9tof)ftoff feiner <&djb>fungen ju iibcr= 
mitteht Ijatte, erbffneten fid) babei Sinblide in bie geljeimfte SBerfftdtte btefe§ 
reirfjen ©eifteS, bie gettrifj fiir Slue, bie biefe Stettung nad) einanbet im Saufe 
ber 3fal}re innegeljabt Ijaben, toon beftimmenbem (Sinffufj fiir ba§ ganje 
fpatere fleben getoefen ftnb. 3Rtr menigftenS merben bie ©iitbriicre, bie id) 
bamalS tm taglidjen SJerfeljr tnit bem grbfjten SReifter meiner SBiffenfdjaft 
empfangen Ijabe, immer unbergefjlidj fein. 

©emifc mate e§ eine anfjerorbentlid) banfbare unb ibeale Stufgabe, ben 
L'efern biefet 3eitfd)rift ein jufammenfaffenbe^ unb erfd)dpfenbe§ S8ilb bon bet 
roiffenfdjaftlidjen SBirffamfeit SftanfeS 5U geben, jejjt, ba biefeS reidje Seben 
feinen 2lbfd)lu{$ gefunben ljat, einen Studblicf auf bie Seftrebungen unb ©rfolge 
beffelben ju wetfen. Slbet met mottte ba§ in bem engen 5Raljmen eine§ 
©ebenrblatte§ in einet geitfdjrift ju unternetjmen roagen? SSenn nun biefe 
grSfjere Stufgabe f)iet nidjt geloft metben fann, fo batf id) mid) PieHeidjt bet 
$offnung Ijingeben, aud) baburd) ein SleineS jut fienntnijj be§ teid)en ©cifte§= 
unb ©emutb/alebenS beS Saljingefdjiebenen beijutragen, roenn id) tS> Derfudje, 
ein Silb Pon bet 9lrbett3= unb £eben§meife be§ grofjen 9Wanne§ ju entmerfen, 
roie e3 fid) nut in ben 2 ^ 5 a fn*n meiner 8lfftftententt)atigfeit unau§ldfd)lidj 
etngeptagt b,at. ©3 moge mit bann Pergimnt fein, biefem SSilbe einige£ 
inbiDtbuede 2eben ju Derleifjen, inbem id) einige rein perfontidje Gtinnerungen 
an baffelbe tierf(ed)te. Sen iBotrourf bet SnbiScretion braudje id) babei nidjt 
ju fiirdjten; benn in biefem ruljigen unb fleifjigen gorfdjeileben ift 9lid)t§, 
roa» bet 23ettjetmlid)ung bebiirfte. 

3d) erinnere mid) nod) beutltd) be§ 9Roment§, ba id) ben biSfyet nut au§ 
bet getne unb in feinen SEBetfen Petefjrten SKeifter jum etften 2WaI bon 
Stngeftrfjt ju 9tngefid)t faf). ©3 mat bei ©elegenljeit feine§ fed)?jigjab,rigen 
5)octotjubiIaum§, ba§ im 3>af)re 1877 unter aUgemeinftet Sljeilnafjme feftlid) 
begangeu routbe. gd) mat bamalS ©tubent in ljot)eren (Semeftern unb gel)5rte 
ju bet Deputation, roeldje Pon ben Setlinet f)iftorifd)en Seminaten an biefem 
Sage an ben Stltmeiftet ber ©efd)td)tfd)reibung entfanbt murbe. (Sine fef)r 
anfelmltdje ©efetlfdjaft mar fd)on in ben SRaumen be3 £aufe§ betfammelt, 
ate mit — fed)3 an bet Qafyl — botgelaffen murben. Unfer SSortfiijjrer mar 
ein junger Doctor, SBenct (jefot iptofeffot in Seipjig). 3n fdjltdjter, Ijetsltdjet 
$tet>e gab et bet 33erefjrung StuSbmd, bie mir ^iingeren if)m, bem SWeifter, 
bet un3 2lHen ein ftta^Ienbe^ SJotbilb fei, bem mit mii()fam nad)ftteben, 
entgegenbrad)ten. Datauf entgegnete 9lanfe ( beffen grifd)e unb 9?uftigfeit un3 
mit freubtger Semunberung etfiittte, in einet jener improbtfirten 9{eben iiber 
©etft unb Qiel ber ©efd)id)tfd)reibung, in benen er SKeifter mar. Wit innigcr 
5Riib,rung tternab^men mir feine berebten SSorte, in benen er un§ bie 3bea litfit 
unfereS Serufe^ auSeinanberfefcte unb an'3 iperj legte, mie mir neben ber 
©enauigteit in ber 6injelforfd)ung, bie eine unerlafjlid)e SBorbebingung jebeS 
miffenfd)aftlid)en ©djaffen§ fei, bod) nie Perfdumen fottten, unferen 93(icf auf 
ba§ ©anje bet miffenfdjaftlidjen ©rfenntnifj gerid)tet ju b,alten, 5U bem atte 



2\0 



(Seorg KDinter in Warburg. 



3)etailunterfudmng bod) nur al3 eine SBorftufe betradjtet roerben bitrfe. 
roar berfelbe (Setft uniberfalen 2luffaffen§ unb S3erfteljen§, ben mir in feinen 
SJerfen bettmnberten, ber un§ aud) au8 biefer 9iebe entgegent5nte, bie auf 
un§ Stfle einen grofjartigen ©nbtuct Ijerborbradjte. 

3d) tjatte bantalS nod) leine 2lljnung bacon, in rote nafjc perfimlidje 
93ejiel)ungen ju bent Sftetfter, ju bent id) eben je^t jum erften 9Ral bettmnbernb 
emporgefdjaut Ijatte, id) balb barauf tteten fottte. SBenige SSodjen fp&ter 
entbot mid) ntein ljodjpeteljrter Setter, bet ju friilj ber SBiffenfdjaft enttiffene 
Sari 2Bilt|eIm 9Hjjfd), ant ©djlujj einer $8oriefung ju fid) in'S ©predjjimnter 
ber Uniberfitat unb etoffnete ntir bort, ber biSljevige 3lffiftent SRanteS — etn 
CTanbibat ©oebel — fet im Segriff feine ©tettung $u Perlaffen, urn fein 
^robejafjr al§ ©djulamtScanbibat ab5ttlegen; SRanfe judje einen SRadjfolger 
unb tjabe iljn (9H^fd)) gebeten, tfpn einen fofdjen ju empfeljlen: feine SBatjl 
fet ouf mid) gefatten. ©r fragte mid) bann, ob id) geneigt fet, bie ©tettung 
anjunetjmen. (S§ bebarf faum ber ©rroafntung, bafj id) fofort freubig 3u* 
fitmmte. SSeldje beffere ©djule fiir mein feraere» roiffenfcfjaftltdjeg Seben 
Ijatte id) mir nuinfdjen tonnen, al3 eine gemeinfame Sljatigfeit mit SRante. 
6§ fd)ten mir ein bcneiben§roertfje§ ©efdjidt, baj? bie 2Baf)l meineS fieljrerS 
gerabe auf mid) gefatten War. SBenige £age fp&ter ftanb id) 9fanfe gegen= 
iiber, urn mit ifmt iiber bie 33ebingungen meineS ©intritt§ ju berljanbeln. 
$)afj id) ein jtuar nid)t eben IjoljeS, aber fiir einen jungen, nod) nid)t »on 
ber §od)fd)ule entlaffenen 9Rann bod) tmnterljin au§f6mmlid)e§ ©efjalt crljalten 
fottte, erfd)ien mir aI8 eine 5»ar tmttfommene, aber unberbiente 3"9<ibe ju 
bem grijfjeren geiftigen ©ettrinn, ber mir au§ meiner ©tettung ern>ad)fen roiirbe. 
3d) mufjtc mid) — mie gem tt)at id)'§ — oerpflidjten, minbeftenS ein Sajjt 
lang bet iljm ju bleiben. 3 m Uebrigen bauerte unfere SSerfjanblung ntd)t 
attju lange: am nadjften ©onntag — benn SRanfe fannte in feiner Arbeit 
feinen Unterfdjteb jroifdjeu ©onn= unb SSodjentagen — fottte id) meine 
£t)atigfett beginnen, nadjbem mid) mein 33orgfinger einigermafjen in biefelbe 
eingefufjrt f)aben roerbe. S3or bem ©drfuffe biefer erften langeren Unter* 
rebung, bie id) mit if)m Ijatte, trat bann nod) eine feiner tteinen ©genfjeiten 
ju Sage, bie mir nod) fpater mandje Heine ©orge oerurfadjt Ijat. Stanfe 
fragte mid) niimlid), ob id) labaf raudje; er fd)ien bie SBejab.ung biefer iSvaqt 
Oorau§gefeb,en ober bielmeb^r bem SabafSgerud) meiner Sleiber entnommen 
ju fi^aben; benn er fitgte gleid) b^inju: ,,SJi5nnen ©ie fid) ba3 nid)t abgetoo^nen? 
3d) fann ben ©erud) be§ SabafS abfolut nidjt oertragen." 3d) »ar iiber 
biefe grage einigermafjen erftaunt, berfprad) iljm aber, ba§ 5Rattd)en jroar 
nidjt mir biJttig abjugetoSb.nen, lua§ mir fefjr fdjmer getoorben roare, aber 
bod) mUgIid)ft einjufdirSnfen, Oor Mem aber nie in ber ^eit unntittelbar 
bor unferer gemeinfamen Strbeit — 9 J /i — 2 Ut)r SSormtttagS — ju raud)en. 
Obgletdj id) btefe§ S3erfpred)en mit SRudfidjt auf ben b^odjoere^rten unb aud) 
in feinen ©igenb^etten ju fdjonenben SKann treulid) ge^alten ^abe, b/it mit 
mein SabafSgcnufj bod) nod) mandjen tlcinen 5?erbruf3 gebradjt. $>enn 9tanfe 



(Ertnnerungen an feopolb von 2?anfc. 2\\ 

mat gegen biefen @erud) fo aujjerorbentlid) empfinblid), bag et tt|n felbft bann 
an meinen ®Ieibern roaljrnaljm, roenn id) ©tunben lang Porljer nid)t geraudjt 
fjatte. ©3 blteb fd)Iiej$lid) nid)t3 fibrig, al§ mir einen bcfonbeten 9iod in 
SRanfeS £au§ §u fjSngen unb benfelben ftetS anjujieljen, bePor id) mid) in 
ba§ fctbeitSjimmer Ijineinbegab. 3)iefe rounberlidje ©tgentb^mltd)feit liefj 
ufirigenS SRanfe nid)t nur mir gegeniibet tjeroortreten — bann tjiitte fie 
Ptettetd)t etroaS SSerfefcenbeS geb>bt — fie mar ib> fo jur jrteiten SRatur 
geroorben, bafj er juroeilen fogar bie 9tiidftd)ten gefellfd)aftlid)er £>ofiid)feit, 
auf bie er fonft ftreng ju fatten pflegte, aujjer 2(d)t liefj. 3d) etinnete mid), 
bafj er einft einen iljm befreunbeten UnioerfitatSprofeffor, mit bem et fid) 
lange unb feljr lebljaft unterljalten fjatte, beim 2tbfd)iebe jurief: „?tber §err 
^rofeffor, ©ie tauten ja fdjredlid) ftarf Sabaf." SKandjem mag ba3 tm 
erften Stugenblkf Perlefcenb erfd)ienen f exit , aber jtirnen fonnte man ifym 
barum nidjt ; bemt man geroafjtte beutlid), ttrie unangeneljm ifmt felbft bie 
Sad)e mat. (St Ijat mit einmal gefagt, er begreife gar nidjt, roie ein 
gemutf>0ollet SRenfd) in @otte8 freier fd)bnet 5Ratur mit einer ©igarre im 
2Runbe umfjerroanbeln fonne. Sljm roerbe immer feine ganje poetifd)e 
©timmung getaubt, toenn et in ben ljerrtid)en ©angen be§ £f)iergarten3 luft* 
roanbele unb bann immer unb immec nrieber fo profaifdjen 3Kenfd)en begegne, 
roeldje bie fdftlidje fiuft mit intern £abaf3raud)e berberbten. 

Dod) id) Ijabe mid) lange genug bet biefer fleinen Steufjerlidjfeit aufgefjalten; 
fie geljbtte eben ju jenen Meinen ©gentjeiten, bie SKannern in Potgetudten 
3al(ren anjuljaften pflegen unb an bie man fid) geroiifmen mujj. Stnbere 
Sfmlidje fleine Saunen ijaben oft ju ben ergo^Udjften ©cenen SSeranlaffung 
gegeben. 

3e^t aber rootle mid) ber freunbltdje Sefer in bie eigentlidjen 9trbeitss= 
raume bcglriten, bie id) balb barauf jum erften 9Jia!e bctrat. 91m erften 
lage roar mein SSorganger nod) einmal erfd)ienen, um eine fleine begonnene 
Slrbett ju beenbigen; id) rourbe angeroiefen, mid) einftroeilen roafjrenb einiger 
©tnnben in ber SSibltotfjef ju otientiren. 2)a§ roar nun freilid) ofme befonbere 
Slnleitung leidjter gefagt alS getljan. SRanfeS S8i6Iiot^ef roar tefp. ift nad) bem 
Urtljeil Pon Sfennern bie grSfjte unb roertljPotlfte ^rioatbibliotfjet, bie in 2)eutfd)= 
lanb eriftirt. ©ie ffillte fd)on bamalS funf gtofje^tmmetbergeraumigenSBo^nung 
DoHftfinbig an, obroob^t fte in ben Pom 93oben bi§ jur ®ede reid)enben unb 
ntd)t nur an ben SBanben, fonbern aud) in bet 93f itte bet dimmer fieb^enben 
^Jepofhorien fo bid)tgebr8ngt aufgeftettt roar, bafj oft jroei unb brci 9ietf)en 
Siid)er b^intereinanber ftanben. ©tfd)roerte bie§ fd)on aufsetotbentlid) bie 
lleberfidjt, fo rontbe eine foldje babutd) PoHenbS unmijglid), bafj bie Sibttotfjef 
fid) in einet Unorbnung befanb, bie fid) faum befdjteiben lafjt. Qtoav b^atte 
jeber bet 2lfftftenten Petfud)t, ein roenig Dtbnung in bte§ StjaoS b^ineinju= 
btingen, aber ba biefelben — mit SluSnaljme eine§ Dr. SBiebemann — in 
ber 9*eget nut ein bi§ ^8d)ften§ jroei 3a^re bei 9ianfe oerblieben, bann aber 
in itgenb eine fefte ©teflung t)ineingingen, fo roar e§ Por lauter ^tnfangen 



2\2 <8eorg tt)inter in IKarburg. 

unb Stnfo^en 511 einer Drbnung nidjt gefommen. Stufjerbem abet foHte id) 
balb gcnug erfaljren, au§ roetdjem ©runbc gegenroartig cine foldje uberfjaupt 
nidjt burdigefiifjrt roerben fonnte. 3»>tSd)ft aber befanb id) mid) allein einer 
Sibliotljef gegeniiber, bie fdjon bamalS auf etroa 20 — 25 000 SBanbe gefdjiijjt 
ttmrbe. 2>afj ba Pon ciner aud) nur oberf(adjlid)en Drienttrung gar nidjt 
bie 5Rebe fein fonnte, jumal bie einjelnen 9lbtljcitungen burdj nid)t§ Sufjerlidj 
fenntlitf) gemad>t roaren, liegt auf bet $anb. ©rft fpater fottte id) erfaljren, 
weld) reidje ©djiifce biefe ©ammlung entf)ielt. 

3)amaB roar id) feljr frolj, aI8 id) meinen oergeblidjen Crientirung§= 
Perfudjcn entriffen unb nun enblidj in ba§ eigentlidjc 9trbeit§jimmer cititt 
ttmrbe, roo 9?anfe tneiner bereitS roartete. Studj Ijter roaren atte SSanbe Pom 
guftboben bi3 jur 2)ede ban gefuttten ©iidjerrepofitorien perbedt; roa§ meine 
2tufmertfam!eit aber naturgemafj am meiften feffelte, roar ber in ber S0?itte 
be§ 3ii"nier§ ftetjenbe madjtige ?lrbeit§tifd), ber mit ^Sapiereit unb jum $anb= 
gebrattd) beftimmten Siidjern Doflfommen bebedt roar; baneben ftanb bamt 
ein fletnerer einfadjer Stfd), auf bem bie ©djreibutetifilien ftanben unb auf 
beffen beiben ©eiten Ijier 9ianfe§ grower Iebemer SIrmfeffel, bort ber fur 
mid; beftimmte SltbeitSftuljl ftanben. 28ir faften einanber alfo, um eincr 
ben anberen leister oerfteljcn 5U fbnnen, unmittelbar gegeniiber, roenn 5Ranfe 
nid)t, roie er natnentlidj beim ®ictiren ju tfntn pflegte, mit bem Siiicfen an 
ben StrbcitStifd) ober fetnen ©effel gele^nt, ftanb. 3>ie Strbeit begann an 
jenem erften Sage fofort mit einem langeren 3>ictat, in roeldjem $Ranfe auf 
©runb ber mit meinem SSorganger betriebenen SBorarbeiten ben ©ntrourf eineS 
intereffantcn 9tbfdjnitte§ auS bem Seben griebridj 23illjelm3 iV„ fogleid) in 
PoIIenbeter abgerunbeter gorm firhte. Sa§ 9tadjfdjreiben nad) bem ®ictat 
eineS frei fdjaffenben unb Don fetnen ©ebanfen Pijttig ergtiffenen unb burdj* 
brungenen (MfteS roar nun feine§roeg§ fo letdjt, roie man anjunetjmen geneigt 
ift unb roie id) felbft Dorljer angenommen tjatte. ©tromten 9Janfe, roie baS 
meift ber gait roar, bie ©cbanfcn in grofjer gillie unb ©djneltigfeit ju, fo 
pflegte er $u Pergeffen, bafs e§ unntoglidj ift, oljne fid) ber Stenographic ju 
bebienen, ebenfo fanned 511 fdjreiben, al§ gefprodjen wirb. 9Ktt ber iljnt 
eigenen Sebljaftigfeit fprubelte er bann bie SSorte formlidj Ijeroor, unb ba 
er leife unb juroeilen in golge ber mangelnben SSorberjS^ne feljr unbeutiidj 
fpradj, fo roar e§ oft unmoglid), ifnn ju folgen. 3Iuf ber anberen ©eite aber 
roat et natflrlid) im IjiJdjften Sftafje ungebulbig, ja nngtudltdj, roenn man i^n 
in feinem ©ebanfen* unb 5Rebef(uf5 unterbradj. 2Bie oft b^at er bann nidjt 
fein ©djicffal beflagt, bafj er gejroungen fei, auf fotdje 9trt ju arbeiten, aber 
er Derfftumte nic ^injujufugen, bafj ba§ ja^ niajt etroa ein SBorrourf fiir mid) 
fein fotte, foubern bafj biefe ©djroierigfeiten eben in ber Stfatur ber ©adje 
begriinbct feien. 3n ber 9ieget b,abe id) e§ fpSter bann oorgejogen, i^n 
nidjt ju unterbreajen, fonbern lieber, roenn id) i^n nidjt genau perftanben 
^atte, einftroeilen cine Heine Sitcfe ju Iaffen, bie id) nadjtraglid) nad) bem 
<3inne ergSnjte. ^d) burfte bieS oljne 5l5ebenfcn t^uu, ba id) roufjtf, bag ba* 



<£rinnernngen an £eopol& pou Kanfe. 



2{3 



SKanufcript bann bod) nod) meljrmate auf'§ ©emiffenljaftefte Don ifjm burd)= 
corrigirt murbe. 

9iad)bem ba8 etfte 3)ictat beenbet mar, fefjrte er bann jum Stubuim 
ber CueHen jutiid. f)abe fdjon angebeutet, bag er beim Slntritt meiner 
©tettung mit ber 93iograpf)ie gricbrttf) 28ilf)etm§ IV. befdjiiftigt War, bie bann 
in ber „2l£Igemeinen beutfd)en SBiograpfjte" unb aud) feparat jugleidj mit ber 
33iograpf|ie griebridjS be§ ©rojjen erfdjienen ift. SWan mirb eS bcgreiflid) 
ftnben, bafj gerabe bie ©tubten fiber Sriebrtd) 2Bilf)e(m rv., bem er perfbnlid) 
fo nafje geftanben fjatte, fur ifm Don f)8d)ftem Sntereffe ttmren. ©r fdjmelgte 
gleid)fam in ben Grinnernngen an ben funftfinnigen ftimig, unb aud) ber 
Siograpfne felbft mirb burd) bie giiKc feiner, au§ ber eigenen ©rinnerung 
gef(f)i}pften ©fjarafterjuge if)r eigentl)umlidjfter JRetj Perlieljen. Unb nod) roeit 
tnefjr foldjer ©rinnerungen, al§ er ber 2tufjeidjnung fiir mertf) Ijtelt, Ijat er 
mir bann mfif)renb ber Slrbeit in perf finlidjcm , bertraulidjem ©efpradj mit= 
getfjetlt unb mir fo ©tunben ljikfjfter Slnregung unb SBetefjrung perfdjafft. 
fBie fonnte er fo feurig unb begeiftert merben, menn er ba§ 5tnbenfen be§ 
genialen, aber in feiner SSeltanfdjauung nod) in einer im Slbfterben begriffenen 
©podje (ebenben SSntgS gcgen bie 2tngriffe, bie gegen if)n gleidjjetrig unb 
f pater gemadjt morben ftnb, Pertljeibigte ! SEBie mufjte er fo nadjbriicflid) ju 
ertoeifen, mie fef)r ba§ eble Streben be§ SiBntgS Pon 3ettgenoffen unb 9Jad)= 
lebenben oertannt morben fei, mie ttmjjte er fo lebf)aft fetn erfteS 3 u 1 omn,en5 
treffen mit griebrid) SBilfjelm 5ur Qtit, mo berfelbe nod) Slronprinj mar, ,^u 
fdjtlbern: e§ mar in ber SDfarciana 5U SSenebig, mo 9?anfe bamalS arbeitete 
unb mo if)n ber fjodjbegabte Slronprinj mit fetnem ©efolge auffudjte. 5Kanfe 
fonnte nid)t genug rfif)men, mie ber ftronprinj mit feinem fprutjenben ©eifte 
bie ganje Untertjaltung jugleidj belebt unb beljerrfdjt fjabe. Unb mit mie 
riijjrenb mefraifitljigen SBorten mufjte er bann mieber ben tiefen ©djmerj 511 
fajilbern, ber bie ©eele be3 SiinigS erfuUte, al§ in ben ©ttirmen be3 Sab,rc§ 
1848 9tlle3 jufammenjubred)en fdjien, ma§ ifmt bt§f)er fjeilig gemefen mar. 
©erabe bamal§ Ijat 9?anfe mit bem Sonige Piel Perfef)rt; ben ©inbrud, ben 
berfelbe in jenen lagen auf ifjn madjte, f)at er in feiner 93iograpf)ie in bem 
treffenben SSergleidje gefdjilbert, ber ftBnig fei if)m erfdjienen mie etn ^od)= 
begabter, geiftboUer junger 9JJann, ber burd) etnen 3"fa 11 tm Sjramen burd)= 
gefatten fei. 

3lber feine$roeg§ au§ foldjen perfbnlidjen ©rinnerungen aHein ober aud) 
mir Pormiegenb murbe jene SSiograp^te be^ ^5nig§ aufgefuljrt. Sm ©egen= 
t^eil, Slanfe liefj e§ fid) im f|od)ften SRafje angelegen fein, in ben *8efty ber 
autbyentifd)en unb offtcietten Guetlen ju gelangen, bie i^m bann aud), ab= 
roeidjenb pon ber fonft ublid)en ^?tafi§ ber 9lrcf)tPPermaItung, Pom ©e^eimen 
©taatSardjiP in feine SBo^mtng^ fiberfaffen murben. 'Siefe Stctenmaffen, bie 
toon jiemlid) berrad)tlid)em Umfange maren, finb bie erften DueHen, meldje 
id) i^m Porjulefen Ijatte. 3)a fonnte id) benn 5um erften 9KaIe jene munber= 
bare geiftige ga^igfeit beobadjten, mit ber 5Ranfe an? einer Sitfie Porliegenben 



(Seorg iDinter in ITtarfaurg. 



3Katerial§ mit unglaubltdjer ©djnetligfett ba3 SBefentlidje IjerauSjufinben t>a- 
modjte. (S3 war ba§ eben bie Sigenfdjaft, bie ifjn Pornefjmlid) jur Sbfung 
fo umfaffenber 2lufgaben, roie er fie ftdE» ftellte, befaljigte: man mbdjte fie 
feinen genialen ©piirfinn nennen. 3d) mujj gefteljen, bafj midj, ben jungen 
Slnfdnger, bent bie ©rfaljrung in foldjen in'8 ©rofje angelegten ©tubien 
mangelte, im Slnfang bie grofjartige ©djnettigfeit, mit ber et auS bem blofjen 
83ortefeit au§ bicfen EonPoluten bie einjigen ©tellen, bie fiit tljn toon @t= 
I)eblid)feit maren, IjerauSfanb, in bebenflidje Unrulje Perfefjte. 3d) la§ Ujm 
bie einjelnen ^ocumente, tote fte in ben SlctenconPoluten uereinigt maren, 
bet 3?et^e nad) Por. 93ei fefir oielen SBeridjten fagte er bann fdjon, team 
id) iljm bie erften QexUn gelefen Ijatte: „$Htte meiter, ba§ braudjen mit nidjt." 
SDann murbe ber jumeilen redjt umfangreidje 9teft be§ 9tctenftuo!e3 einfad) 
iiberfd)lagen unb 511m nadjften iibergegangen , bei bem e§ bann epentuell 
mieber fo ging, bi3 er bann plb^lidj an irgenb einer ©telle lebljaft anSrief: 
„$>alt, baS ift Don 93ebeutung, t)ier&on miiffen mir einen genauen 9lu3jug 
madjen." 2>ann mujjte id) t)ie unb ba eine ©telle in ba3 fiir bie ©ammlung 
ber OueHen beftimmte SBudj abfdjreiben, ober er bictirte mir ein met)r obet 
meniger au§fuljrlid)e§ ©jcerpt unb fiigte atSbalb einige trttifdje SSemertungen 
Ijinju, bie bann im SSerein mit ben aufgejeidjneten Quellenftellen fpiiter immer 
mieber gelefen murben unb fd)Iiefjlidj jur ©runblage ber Sarftettung bienten. 
3>abei trat bann fein gerabeju pl)finomenalc§ ©ebadjtnifj in gl&njenbfter 
SBeife IjerPor. 9?idjt felten fam e§ Por, bafj er nadj SEBodjen fid) einet 
©telle, bie mir au§ einem einjelnen 93eridjte aufgejeidmet fatten, fo genau 
erinnerte, bafj er einjelne ©S|je faft mortltd) ju citiren Permodjte unb genau 
roufjte, an roeldjer ©telle be§ SnttectanenbudjeS fte Pon mir eingetragen motben 
mar. ©0 murbe e§ iljm milglid), Cuelten, otjne fte felbft anjufetjen, mit einanber 
ju oergleidjen, bie er in modjentangen 3fHfdjenraumen gelefen Ijatte. SllS 
id) mid) erft Pon biefer unbebingten 3uoeriafftgIeit fetneS ©ebadjtniffeS fiber* 
jeugt Ijatte, murbe id) nidjt meljr roie 2tnfang§ unruljig bei ber fidjeren 
$iif)nljeit feiner ©ombinationen. SEofjl aber Detmodjte id) eS aud) bann nod) 
nidjt ju faffen, mie er bei blofjem Slnlefen irgenb eine§ SBeridjteS gleid) er= 
feunen fbnne, ob berfelbe etroaS fiir ifm 3Bid)tige§ entbalte. §ie unb ba 
fiif)Ite id) mid) »erpflid)tet, nad) ©djlufj ber gemeinfaraen SlrbeitSjeit ba§ 
eine ober anbere 5lctenconPolut, tt>eldje§ er befonberS fd)nell burd)flogen Ijatte, 
nod) einmal genau burdjjulefen unb babei aud) alle bie Don ifjm iibergangenen 
©tellen ju berudftdjtigen , um naajjufeb^en, ob t^m nidjt bod) irgenb eine 
midjtige -Jiadjrirfjt auf biefe SBeife entgangen fei. ?lber faft immer iiberjeugtc idj 
mid), bafj er bie mirflidj erb^eblid)en ©tellen fammtlid) b>rcu§gefunben Ijatte. 
S)ie ja^rjeb^ntelange llebung im 2)urd)ftubiren ber mannigfadjften 3lrd)t»alien, 
bie er in faft alien europfiifdjen 3trd)i»en gefammelt tjatte, b,atte tb^m eben 
jene fiir einen ?(nberen fdjmer fafjbare gfi^igfeit Perfdjafft, gleid)fam auf 
ben erften 93licf, nad) bem Slnljoren ber erften 2Benbuugen ju erfennen, ob 
brr Snf)alt eineS 3lctenftiicfe§ fiir feine Specie Don Sebeutung fei ober nid)t. 



(Erinnernugen an Ceopoib Don Xante. 



215 



©elang e* mtr after auSnaljmStbetfe bod) einmal, if)ti auf irgenb eine 9?otij 
aufmerffam $u madden, bie et fiberfefjen batte, fo mar er boll be§ 2)anfe3, 
toie er benn fiberfyiupt jeben felbftiinbigen Giniuanb, ben man it)m ettoa auf 
©runb eigener ©tubien madjte, gern berfidfidjtigte unb bantbar amtafjm; 
nur burfte man natfirlid) foldje Gintoanbe nidjt, ttrie id) ba§ anfang* roof)I 
au3 llnerfaljrenljeit t(jat, tofiljrenb be§ Sictat* felbft borbringen, ba er 
bann au§ bem 3 u f ammentjnnge feineS @ebanfengange§ gebradjt ju merben 
ffirdjiete. 

"Jie SKaterialien, roeldje er fur bie SBearbeitung ber SBiograpljie griebrid) 
SHilJjelmS IV. SJatije jog, betrafen namentlid) jtbei $unfte, toeldje feine 
befonbere Slufmerffamfeit tit Slnfprud) nafmten: bie ©rjieljung grtebrid) 
SStlljelmg, fiber tt»eld)e bie au3 bem fd)riftltd)en SSerfetjr ber SJCnigin Souife 
mit bem ©rjiefjer be§ 9prinjen, Dr. StelbriicI, ermadjfenen Slcten if)m bor= 
lagen, unb bie Ginberufuug be* erften attgemeinen Sanbtag* im griil)iaf)r 1847. 
£>ieruber benufcte er namentlid) bie 93erid)te, roeldje bie Oberprafibenten ber 
berfdjiebenen ^jkobinjen fiber ben Ginbrud, tbeldjen ba* 93erufung*patent 
bet ber SBebblterung gemadjt Ijabe, an bie ©taatSregierung erftatteten. ®urd) 
biefe feljr eingeljenben S3erid)te, beren einjelne ben Umfang fleinerer 3>enf= 
fdjrtften fatten, tourben iljm feine eigenen SBeobadjtungen au* jenen Xagen 
befonber* lebljaft in'* ©ebad)tnift jurficfgerufen, unb er pflegte bann, toafjrenb 
id) ifjm bie 2cten borlaS, f)te unb ba eine biefer ©rinnerungen einjuftedjten. 
©me biefer Qetneren ©rjaljlungen ift mir befonber* lebfjaft im ©ebadjtnijj ge= 
blteben unb berbient btetteidjt Ijier mitgetljeilt ju loerben. 

llm ben fletnen SSorfatt ganj ju berftefyen, muf? man fid) bergegen* 
roarrigen, bafj SRanfe feiner politifdjen Sluffaffung nad), roiefool)! er am ©etriebe 
ber ^Jarteien fo gut tbie niemal* actiben 9lntt)etl nafjm, bod) 5»»eifello* eine 
conferbattbe 9iatur mar; nidjt al§ ob er ffir bie SBeredjtigung ber liberaten 
3bee fein SSerftiinbnifj gefjabt Ijatte; n»er, ber feine SBerfe aud) nur f(tid)tig 
gelefen, feine Sarftettung ber englifdjen 33erfaffung*fampfe ftubirt fjat, fbnnte 
ba* beijaubten? 2tber ber ©runbjug feine* SBefen* War bod) etn confer- 
batiber: in ben Sftmpfen be* Satjre* 1848 geljbrten feine ©tjmpatfuen 
jtoeifello* nidjt ber 58oIf*beroegung , fonbern bem angegriffenen ^onigtfjum 
bon ©otteg ©naben. 9lber tt»ie er barum bod) niemate bie ejtremen 93e= 
fttebungen ber 2tbfolutiften gebiltigt b^at, bielmefjr i^nen gelegent(id) eben fo 
fdjroff entgegentrat mie ben eftrem liberalen unb bemofratifdjen 9iid)tungen, 
fo t>at er mit borurtfjeilSfrciem 93licf ba§ SBerfefjtte ber SRafjregeln etngefeb^en, 
meldje man ergriff , urn ber S3olf3ben»egung ^err ju merben ; bor 9tflem aber 
erfannte er Har bie Sebeutung unb Sraft ber SBetnegung , metd)e bor bem 
%udbrud) ber 9tebolution bie $erjen feiner benfenben SKitbiirger burd)jitterte, 
unb iubetn er biefer feiner flaren ©rfenntnif? flaren SluSbrucf gab, fonnte 
eS einen foment geben, in tt>eld)em ber conferbatibe SWann bei feinen ©e= 
ftmtsngdgenoffen ben argroofm erregte, al§ ftjmpat^iftre er felbft mit ber 
bemofratifdjen Seteegung. #ierin liegt ba§ eigent^fimlidje ^ntereffe be* fleinen 



2{6 



(Scorg EDiitter in Warburg. — — 



SSorfattS, ben id) Ijier nad) feiner ©djilbetung, fo toeit fie mir im ©ebiidjtnifj 
gebtieben ift, ttriebetgebe. 

SJanfe mat turje $cit nadj bem (Srlaf? be§ patents, burdj meldjeS bet 
etfte oereinigte Sanbtag nad) SBetlin einbetufen routbe, tntt bet gefammten 
Ijbfjeren 35iplomatie unb ben ©taatSminiftem in einet 3lbenbgefeHfd)aft bet 
einem bet preujjifdjen Sprtnjen jufammen. -Jiatutgetnfifj breb> fid) bie Unter* 
Ijaltung Ijauptfadjlidj um ba§ ebcn etlaffette patent, Don bem man fid} eine 
gtojje unb beruljigenbe SEBitfung auf ben ©inn bet 93ebblferang berfprad). 
Sben m&Ijrenb man biefn SKofjtegel eifrig oerfodjt unb bet Stnftdjt SluSbtud 
gab, bafj biefetbe ben ^Ibfdjlufj bet 93olf§beroegung fjerbeifitfjren merbe, brad} 
Sianfe in bie SBorte au§: „?lbet meine £erren 99?inifter, glauben ©ie ttrirflid), 
bajj ©ie butd) biefe 33etotbnung bet Semegung, roeldje im 93oIfe nadjljaltig 
unb lebenbig fjerrfdjt, §err merben fbnnen?" ®iefe 2teu|etung, bie fo ganj 
bet 2tnfd)auung bet ubrigen fyier SBerfammeltcn miberfprad) unb aud} butd) 
bie Skridjte auS ben ^robinjen toiberlcgt ju merben fdjien, l}atte, mie SRanfe 
lebb,aft unb ettegt fdjilberte, eine fiit ifm aufjerorbentlidj peinlidje unb un= 
angeneljme SSitfung. 2U§ menn fie plbjjlid) in nSdjfte 58eriif)rung mit einem 
Demoftoten gefommen maren, fo midjen Sltte, bie in bet Wafye 9Jante§ 
ftanben, fdjeu bot iljm juriid, unb nad) turjer Qeit fn^ et fid) in jenet ®e* 
fellfdjaft fo ifolitt, bafj et e3 borjog, biefelbe ju Berlaffen. ©tft nad) langetet 
3eit ift iljm bann bie ©enugtf)uung ju £l)eil geroorben, bafj man aud) in 
jenen Sfteifen ettannte, mie feljt et mit feinet Stnfidjt im 9ted}t gemefen mar. 
9iad) ben 9Jtarjfturmen bon 1848 ift iljm einet bet 9Rinifter, bie bamal§ 
anmefenb maren, auf bet ©trajje begegnet unb fjat ifmt, letdjt auf feine 
©dnilter flopfenb, gefagt: „$err ^Jtofeffot, ©ie fjaben bama!§ bod) SRed)t 
gefjabt." 

Diefer unb anbere SBorfaUe filjnlidjer s 3ttt au§ jenen aufgetegten Sagen 
maren iljm nod) fo lebenbig gegenmartig, al§ l}atte et fie eben etlebt: et 
mufjte fie mit einer 91nf djaulidjfeit ju f djilbern , bafj man fie faft felbft mit 
ju etleben gtaubte. S>ie ©tubien au§ ben Slcten, in benen fid) jene fEage 
bod) immet nut in teffectirtem 2id)te miebetfpiegelten, erfjielten baburd) ein 
neueS inbioibueKeteS Seben. 

2(ber biefe ©tubien, fo intenfio unb eiftig fie betrieben murben, fultten 
bod) feine§meg§ bie ftet§ feljr b^orf) bemeffene SlrbeitSftaft unb &tbeitgjeit 
9{anfe§ bSttig au§. 3d) ermaljnte fdjon, bafj er immer mit jmci ^tffiftenten 
arbeitete. SCBS^renb id) if)n in ben S3otmittag§ftunben etlra Oon 9 J /2 — 2 Uf)r 
mit meinen fdjmadjen Stiiften ju untetftii^en b^atte, atbeitete am 2tbcnb fd)on 
feit einet 5Reif)e oon ga^ten Dr. SC^eobot SSiebemann mit iljm, bet redjt 
eigentlid) feine auaftfjliefjlidie 2eben§aufgabe batin ju feljen fd)ien, mit 3ianfe 
unb fiit il)n ju atbeiten unb bet bann audj unter boHigem SSetjid)t auf febe 
eigene Seben§fteIIung bi§ jum le^ten Stugenblicfe ununtetbtodjen bei iljm auS* 
ge^attt ^at. ©eine 9ltbeit§ftunben lagen — cbenfaltS ©onntag§' tpie an 



(Erinnetungen on £eopolb con Hanfe. 



2{7 



33od)entagen — Stbenbic Don etroa 7 bt§ gegen 12 Ufjr, befmten fid) abet 
oft and) biS roeit iiber 2Jfitternad)t (jinauS au§. SBiebemann roar namentlid) 
unermiiblid) in ben fef)r mfiljfamen SIrbeiten an Sorrectuven, tie er, fotoett 
nidjt befonbere Stenberungen borgenommen roerben fottten, aHein beforgte, 
aufjerbem abet leiftete et SRanfe unfdjiifebare $>ienfte baburd), bag er, untet- 
ftfifct bon einer aufjerorbentlidjen bibliograpfjifdjen Senntnifj, auf ben 33tbltotf)efen 
bie 83iitf)er fjeraugfudjte, bie ben jeroeiligen ©tubienfreiS 9tanfe§ bettafen, unb 
ifjm bann ljie unb ba felbftanbig lange Sfejuge iiber gragen, bie iljn be= 
fonberS tnteref fhrten , madjte. Stanfe felbft beforgte mit feiner Stffiftenj 
namentlid) bie neuen SluSgaben friitjerer SBerfe, bie beftfinbig neben ben in \ 
SluSarbeitung beftnblid)en neuen 91rbeiten tjergingen. 2>od) roar biefe 9trbeit§= 
tljeilung jroifdjen SBiebemann unb mir feine§roeg§ erne ftricte. 3uroei(en 
tourben bie am 93ormittag in ©emeinfdjaft mit mir begonnenen ©tubien am 
Sbenb mit SBiebemann fortgefefct, fo bag fid) bann jeber bon un§ an ber ^anb ber 
lefcten Cuellenejcerpte fiber ben augenblicflidjen ©tanb ber gorfdjung 9lanfe3 
orientiren mufjte, roa§ natiirlid) oft nidjt oljne ©djtbiertgfeiten ju beroert* 
ftettigen roar. 

3e meljr aber jeber bon un§ SBeiben fid) oft burdj bie SHenge ber Arbeit 
abgefpannt f finite, um fo nteljr bettmnberten mir 9£anfe§ eiferne SIrbeitSfraft, 
ber bod) eben nidjt nur fo biel arbeitete, roie roir jufammen, fonbern boa) 
bor Stttem ber auSfdjliefjlid) ^robucirenbe mar, roaijrenb toir ifjm nur eine 
2trt Ijofjeren, roiffenfdjaftlidjen §anblangerbienfte§ leifteten. ©3 mar in ber 
Jljat ftaunenSroertt), mie ber t)od)betagte §err in ununterbrodjener Slrbeit 
roirfte unb fdjuf. 33ei tteitem ber gr3gte Sfjeil be§ £age§, unb jroar, feit* 
bem er fid) bon ber ©efettigfeit biillig juriicfgejogen Ijatte, jebeS SageS oljne 
SluSnatmte, roar ber Slrbeit geroibmet, unb jtoar fo angeftrengter Slrbeit, roie 
man fie fonft felten beobad)ten fann. 9iur auSnafjmSroeife famen Unter^ 
bredmngen oon fiinf SDiinuten loaljrenb ber faft funfftunbigen 2(rbeitS3eit bor. 
Unb baju teinerlei Unterfdjieb jroifdjen ©onn* unb SSodjentcgen. 9iur an 
einem Stbenb im 3ab,re fonnte er eS nid)t erreidjen, bag einer bon unS 
mit iljm arbeitete, ba§ roar ber S3eiljitad)t3abenb : ben SBerfudj, unS audj 
baju ju beroegen, Ijat er aber, fo lange id) bei iljm roar, jebeS 2M gemadjt. 
3d) mug geftef)en, bafj biefev abfolute SRangel jeber Unterbredjung ber 9(rbeit 
mir anfangS bod), fo feb,r mid) meine ©tetlung fonft befriebigte unb anregte, 
fe^r taftig roar. 3d) fonnte fo niematS aud) nur fiir einen Sag Sderlin 
berlaffen, unb gar tfingeren Urlaub ju erijalten, roar mit faft uniiberroinblid)en 
Sd)toterigfeiten berbunben, ba eine borubergeb,enbe SSertretung burd) einen 
gremben nur in feltenen gotten moglid) roar. SRanfe felbft fd)ien fein 33e= 
bfirfmjj ber ©r^olung ju fennen, ober bielme^r, bie Slrbeit felbft roar iljm 
ber 6,dd)fte ©enug, nad) roeldjem man feiner ©rb^olung bebarf. ©enau nad) 
berfelben SRegel berlief ein Sag roie ber anbere. 9KorgenS gegen 9 U^r 
erfjob er fid) unb naf)m, fein griifjftucf ein; bon ba an bi§ gegen 2 U^r 
rourbe ununterbrodien gearbeitet, bann folgte, roenn eS bie SBitterung irgenb 
Sorb mil) 6ftk. xxxvm., J1S. 15 



2[8 



(Seorg IDinter ttt Warburg. 



geftattete, ein langerer ©pajiergang im Sljiergarten, ben er nod) im fjbdjften 
Sitter oft fefjr Joeit auSjubefmen oermodjte unb .bei bent fein ®iener fein 
ftiinbiger SBegleiter war; gegen 4 Ufjr murbe bag Sftittageffen cingenommen, 
nadj meldjem er fid) etma l'/s — 2 ©tunben ©djtaf gbnnte, bann folgtc mieber 
bie etma fitnfftunbige 9trbeit§jeit bc§ 9lbenb§. $bmetdmngen Don biefer Jage§= 
eintfjeilung ob«r llnterbredmngen ber &rbeit§jett famen berfdjtoinbenb felten 
oor. 93efud)e, bte etma mitljrenb ber Slrbeit famen, ttmrben in ben meiften 
gotten abgemiefen. %n miffenfdjaftlidjen Sfreifen mufjte man ba§ unb befudjte 
i{jn nur 5U ben beiben 2age3jeiteu, in benen er Sefucfje annafjm; jwifdjen 
17, unb 2 Uf)r 9ftittag§ nadj SBeenbigung ber SJormittagSarbeit, unb Slbenb* 
gegen Uf)r, bebor bte StrbeitSjett be§ SIbenbS begonnen fjatte. 9tu§= 
nafmten murben faft nur bei 89efudjen ber atterf)Bd)ften unb ljikf)ften $err= 
fdjaften be§ faiferlidjen ^aufe§ gemadjt, bie nidjt felten bie ftiHe SBeljaufung be* 
fdjlidjten ©eleljrten auffudjten. 93ei foldjen ©elegenfjeiten {jofjer 93efud)e famen bann 
f)ie unb ba bie ergb^Iitfjften fleinen ©cenen nor, ba 9Janfe ftet§ im ©djlafrocf 
arbeitete (in bem er iibrigenS audj faft alle 93efud)e empfing) unb bie fur 
ben Smpfang be9 fjofyen 33efudje§ erforberltdje llmfleibung ifm in bte grofjte 
Unrufye unb Stengftlidjfeit berfefcte. ©eljr fj&uftg murben if)tn bie bamit »er- 
bunbenen Unbequemltdjfeiten burd) bie $arte 9tiio!fitf)t ber SBefudjer erfpart, 
inbem biefelben al§balb fjinter bem anmelbenben 2)iener in ba§ 9trbeitSjimmer 
eintraten unb fo ben alteu £>errn nStljigten, in feinem 9lrbeit§anpge ju bleiben. 
S)ie grage, ob ein angemelbeter Stefud) im ©d)lafrod empfangen merben 
biirfe ober nidjt, fiifjrte fefjr oft ju lebljaften £)i§cuffionen mit ber bratoen 
3Sirtfjfd)afterin, bie bann al§ le^te Snftanj ben gerabe anmefenben Stffiftenten 
anjurufen pflegte. ©3 braudjt faum gefagt ju merben, bag eS alien 93e; 
fud)ern nur in fjofjem SKafje ermiinfd)t mar, menn fid) ber alte $err feine 
Unbequemlid)feiten auferlegte, unb fo fjatte bie SSirtljfdjqftcrin in ben meiften 
gotten 9Jed)t, menn fie eifrig ben ©cfjlafrod oerfodjt. 

©inmal aber murbe bie 3trbcit§jeit mafjrenb ber %a1)Te, ba id) 9tanfeS 
Slffiftent mar, burd) eine flcine 9teife unterbrodjen. ©8 mar bie lefcte, bie 
er unternommen f)at; fpater moHte iljm ber 2trjt, trofcbem 9tanfe namentlid) 
ju ben ©ifcungen ber SDiiindjener f)iftorifd)en ©ommtffion gern einmal gereift 
mdre, bie ©rlaubnifj baju nid)t mef)r geben. ©amalS aber etljicft er fie 
nod) unb benufcte fie, urn einer ©inlabung be§ i^m innig befreunbeten ©e- 
neral=gelbmarfd)all8 bon 2)ianteuffel nad) feinem Canbgute Sopper golge 5U 
leiften. Gr nab^m jum Srftaunen ber SBirtfjfdjafterin, bie ba§ nod) niemal$ 
erlebt ju fjaben be^auptete, feine SBiidjer mit, fonbern moHte nur feiner ©t- 
f)olung unb bem Bertrauten ©ebanfenau§taufd) mit feinem greunbe leben. 
TOer §rau Soppe — fo (jeifjt bte brabe unb beifpielloS aufopfernbe SBitt^ 
fdjafterin, bie ben alten Jperrn mit riiljrenber ©orge pflegte — f)atte bod) rtdjttg 
borau§gefef)en : er btieb feinem SSorfaJie nid)t treu. SSie tjiitte e§ aud) ein 
9J?ann bon fo raftlofer ?lrbeit§Iiebe 14 Sage lang oljne Strbeit auSfjoiten 
follen? 3ll§ cr juriirffefjrte, fjatte er meljrere lleberrafd)ungen fiir mid) bereit. 



— €riiineruu<jcn an feopolb pon ZJanfe. 2J9 

roie er fid} auSbrfidte. (Stnmal cine aufjerlidje; er Ijatte fid) roaljrenb fetne§ 
ftufentljaltS tit Stopper feinen ©art roadjfen laffen. Siaburd) Ijatte benn 
fein geiftPotle§ (Sefidjt einen ganj anbern, aber ntdjt minber efjrrofirbigen 
StuSbrud erljalten. Sfber ber Unterfdjieb war grofj: man braud)t nur bte 
friiljeren JBilber, namentlidj bie prSdjtige 2Rarmorbfifie, tnit ben <pf)otograpljien 
auS ben lefcten SebenSjaljren 511 Pergleidjen, urn ben Unterfdjieb 311 empfinben. 
<£r Ijatte in ber £f)at SRedjt, roenn er mir bet feinem SSiebereintritt in fein 
SfrbeitSjimnter 3uricf: „9hm, @ie roerben mid) faum roieber erfennen; id) 
fyibe mix meinen ©art roadjfen laffen." 

83id)tiger unb grofjer aber hiaren bie beiben anbent Ueberrafdmngen, 
bie er un§ bereitete. er an fetner geroofjnten ©telle mir gegeniiber 

<pia|j genommen fjatte, fjolte er ein umfangreidjeS, Don einer mir unbefannten 
$anb gefd)riebene§ STOanufcript tjerauS unb fagte: „£ier tjube id) eine SBio* 
grapfjie griebrid)§ beS ©rofjen, bie id) einem fdjreibhmbigen SRenfdjen in 
Copper in bie fykei bictirt Ijabe." Unb fo tear e§ in ber 2^at; oljne 
irgenb ein SButf) bei fid) 5U Ijaben, Ijatte er bie ganje 93iograpf)ie griebridjS 
beg ©rofjeit, tm SSefentlidjen bis auf Sfenberungen im Sinjelnen fo, roie fie 
nad)t)er in ber „SlHgemeinen beutfdjen SSiograpljie" erfd)ienen ift, einem fremben, 
mit ben ©efejjen ber Drtljograpljie nidjt eben fefyr oertrauten SJianne in bie 
2feber bictirt. @ie roar fo redjt au§ bem SBoHen feiner umfaffenben, au§ ben 
friiljeren ©tubien fiber bie griberictamfdje (Spodje erroadjfenen Senntnifj gefdjopft 
unb madjte in biefer gorm einen ungemein frifd)en, urfprfinglidjen ©inbnid. 
9iur bie literarifdje SRote unb einige roeitere 3 u fa|je fjat e£ & ann ""^ tyn- 
jugefugt, natfirlidj abgefeljen Pon ben ftitiftifdjen SSerbefferungen im (Sinjelnen, 
bie er mit gerootmter ©orgfalt unb mit einer rounberbar objectiPen Sritif ber 
eigenen ©d)bpfung baran oorgenommen fyat. 

2Sar id) fd)on burdj biefe geniale fleifrung in ba§ tjoc^fte ©taunen oer= 
fejjt, fo fd)Iug mir fbrmlid) mein ^erj f)b1}er, al§ er mir im Stnfdjlufj baran 
mittfjeilte, er tjabe in Stopper befdjloffen, eine „28eltgefd)id)te" ju fdjreiben; 
er roiinfcfjc aber, ba& biefer $Ian einftroeilen nod) getjeim gefjalten roerbc. 
Offenbar tooHtc er fpfiter bie literarifdje SSelt mit ber StuSfuljrung ebenfo 
iiberrafd)en, roie mid) je|t mit ber 9ftittf)eilung be§ planes. 9Kan ermifjt 
leidjt, Pon Ipeldjer freubigen 99etounberung fiber ben greifen gorfdjer id) bamaB 
ergriffen rourbe ; benn bariiber fonnte bod) Don Porn^erein faum ein Sroeifel 
fein, bafj, roenn e3 bem Ijodjbejaljrten SWanne nod) gelingen fottte, ben grofjen 
?31an, roenn and) nur al§ S3rudjftuc(, jur SluSfu^rung ju bringen, ba§ fo 
entftebjenbe SSerf ju bem Siefften unb einb^eitlid) ®urd)bad)teften geb^oren 
wctbe-, roa8 bister jemal§ fiber ba§ problem ber UnioerfaIgefd)id)te gefdjrieben 
ipotben roar. 9nfang§ nab^m id) an, bag 9tanfe meb^r eine ?trt ^f)ilofopf)ic 
ber ©qd)id)te in furjer gebrungener gorm im Stuge fjabe, ba bod) nur fur 
one fo!d)e bie 3lu3ftd)t, fie ju PoUenben, ttorjuliegen fd)ien. Stud) roufjte 
t(t), bag fid) unter feinen ^apieren etn furjer ©ntrourf einer Uniperfalgefdjidjte 
befinbe, ber ib^n bereinft ate ©runblage ju ben SSorlefungen gebient b^atte, 

15' 



220 



(Beorg IDinter in Warburg. 



bie er in Segernfee bent Simige 2Rar toon Sanern gefjalten Ijatte. ®ie 
roentgen ©nbltcfe, bie mtr in btefe granbiofe ©tijje einer 3bee bet Unttoerfal* 
gefc^tdfte toerftattet roorben roaten, fatten mid) nttt Ijbdjfter Serounberung 
erfuttt, unb fo glaubte id) benn, er beabfidjtige im 2Befentltd)en eine SuSfitljrung 
ienet ©fijje, eine furje Starlegung fetnet leitenben Sbeen fiber ba§ ©anjc 
ber ©ntroidelung ber 2Jienfd)b,ett oljne jebe3 Singefyen in ba§ detail ber 
gorfdjung. Stber feljr batb rourbe id) baritbet beleljrt, baft ber fiber 
2td)t}igifil(rtge ntdjtS ©eringereS beabfidjtige, al§ eine „SBeltgefd)idjte" im um* 
faffenbften ©tnne be§ SBorteS, nidjt blo§ eine 2)arlegung bet uniberfalen 
©reigniffe, fonbern eine erfdjbofenbe $)atftettung auf ©runb etngeljenbften 
eigenen <Stubtunt§ fammtltdjer CueUen. SSoljt rourbe gleic^fam al8 gtnlethtng 
jener furje ©ntrourf — eS roar ein m&fjig grofjeS, fouber gefdjriebeneS 
Duartljeft in btauer ^ktope, roeldjeS fidj jroeifello3 nod) in feinent 9tadjlaffc 
toorftnben roirb — nod) einmal borgenommen, unmittelbar barauf aber ging 
er an bie umfaffenbften SJetailftubien in ben Ouellen jur @efd)id)te be* 
9Iltertljum3. 3$ f> a & e if) n bamaB nad) ber Sectiire jeneS (SntTOurfS, bet 
mid) in fetner grojjartigen Sinfaajfjeit unb gebntngeneu ^firje mit Segeiftenutg 
erfuttte unb mir ju bem SQeften jn gef)i5rcn fdjien, roa8 in fiberfidjtlidjer 
gorm fiber ben grofjen ©ang bet 28eltgefd)id)te gefagt roetben f&nne, gebeten, 
junad)ft biefen ©ntrourf fetbft, fo roie er ba tear, brucfen ju laffen; benn 
id) fonnte mid) etner geroiffen iBerjagt^eit nid)t erroeljren, roenn id) batan 
bad)te, rote e§ mbglitf) toerben folte, in btefet untfaffenben SBetfe, roie er bie 
<Sad)e jefct angtiff, aud) nut einen Heinen $f)etl be§ planes jur SluSffiljrung 
ju bringen. 3)afj eS tfjm nod) toetgonnt fctn roetbe, faft ein Dotted gab^rjeb^nt 
in tooUer SRuftigfett an biefem 9tiefenroerfe ju arbeiten, roagte id) bamalfi 
ntdjt ju Ijoffen. Stbet mir felbft roar e§ bann nod) befdjieben, ba§ SSert 
.untet meinet befdjetbenen SJiitatbett bi3 jut Qeit SonftantinS be§ ©tofjen 
tooranfdjretten ju feljen unb mit immet fteigenber Serounberung bie gentale 
©idjerljeit ju beobad)ten, mit roeldjer er ben ungefjeuren (Stoff in berb,altni6- 
mafjig aufjerorbenttid) futjet Qrit ju berodltigen toetftanb. 

2)a3 23erf felbft, beffett fedjS bi§fjer erfd)ienene 53anbe (ber ftebentc 
befinbet fid), im SKanufcrtpt fertiggefteHt, in fetnem 9iad)laffe) in 2t£(er ^anben 
finb, legt ba§ gianjenbfte 3e u 8"i& iwfnt mit roetdjer ©tfinbtid)tett bie 
Stubten bafitt toon ib]m betrieben rourben, roie er fid) nid)t mit ber aQetn 
fd)on geroaltigen Stufgabe begnugte, feine 5)arfteEung tooQ unb ganj auf bem 
©tanbtounft bet neueften @pectalforfd)ungen ju fatten, fonbern, barfiber 
^tnauSgeb^enb, felbftt^attg tb,eilna^m an ber roeitewn gStberung biefer -S>etaU= 
untetfudjungen, roie et abet baneben obet bielme^t baritbet unb toor Slttent 
ben grofjen 3nfammenb^ang ber SSeltereigniffe ju toerfte^en unb toerftanblid) 
ju madjen befttebt roat. ®tefe grofjen Sbeen, roeldjen er 2(u8brud ju geben 
rang, in fteter perftJnlidjet 93erttl)rung mit ib^m gleid)fam in feinem ©eifte 
erfteb,en ju fef)en, ba§ roar fur mid) ein roiffenfd)aftlidjer ©eroinn, roie er 
grb&er taum gebadjt roerben fann. §ier offenbarte ftd) fo gliinjenb roie nte 



(Etinnerungen an £eopolb pon Honfe. 22[ 

juDor feine grofcartige Segabung, bei liebebottfter SBerfenfung in baS quetten= 
fritifdje detail bet llnterfudjung bod} immer unb unauSgefejjt ben Slid auf 
ben inneren 3 u f Qntmen ^ an 8 bet grofjen ©ulturentttndelung geridjtet ju fatten 
imb nad) ben umfaffenbften ©tubien fiber bie einjelnen ©reigniffe bann bod} 
nor immer biejenigen SWomente I}erborjuljeben, lueldje fur ben uniberfalen 
gortgang bon ert}eblttf)er Sebeutung roaren. SHad) beiben 5Rid)tungen Ijin ent= 
roidette fid} bamalS biefer gemaltigen Slufgabe gegenfiber fetn ®eniu§ ju 
feinen gldnjenbften SRanifeftationen. SBie oft ift e3 nidjt borgefommen, bafj 
er, nadjbem id) ifmt ©tunben long grofje ^Jartieen au§ grted)tfd}en unb 
rbmiftfjen Ouellen borgelefen t}atte, unmittelbar im 2tnfd}lufc baran eine 
quellenfritifdje Gntbedung fiber ben inneren 3ufantmenl}ang ber Ueberlieferungen 
marine, ju ber, ttrie fid; bann fpater I}erau§fteffte, ein anberer 3orfd}er etn 
ganje§ btdeS S9ud} gebraudjt Ijatte. 9?id}t of}ne ©taunen bemertfe id} bann, 
hrie iljm bon ber ganjen Sftenge Oorgelefener Cuettenftetten bie einjelnen ent= 
fdjeibenben SBenbungen fo im ©ebadjtnifj geblieben toaren, baj? er fie in ber 
fremben ©pradje faft mBrtlid} ju citiren bermodjte unb bann fritifdje SBergleidje 
jroifajen ifmen anftettte, bet benen e§ auf einjelne Heine SRebeWenbungen an* 
fatn. Diefe quetlenfritifdjen Semerfungen mit ben OueHenauSjfigen felbft 
iDurben bann in befonberen grofjen Soliobfidjern jufammengeftetlt, bie er al§ 
oXat (SBalber) bejeidmete; fie entl}ielten ben 3tol}ftoff, au§ bem er bann 
bte funftboSe SarfteHung geftaltete. 9Kel}rere biefer fdjarffinnigen fritifdjen 
Unterfudmngen f)at er bann in ben ftnaleften ber ,,28eltgefd}td}te'' mitgetfjeilt ; 
eine ganje gfiCe berfelben aber blieb in jenen oXai oergraben, beren ©tubium 
eine nnerfd}d>flid}e gunbgrube tiefer ©ebanfen unb feiner 33eobad}tungen bor 
bem Sefer entfiuHen rofirbe. 

3Rit freubigem ®anf blidte er bei biefen ©tubien au§ ben flaffifdjen 
9bttoren auf bie 3"* feiner SfuSbilbung in ©dmlpforta jurfid, ber er bie 
grunblidje unb tiidjtige ©runblage feiner flaffifd|en Silbung berbanfte, weldje 
if}m aud) je|t, nad}bem er Saljrjefynte long auSfdjltefjlid} ben ©tubien au§ 
ber neueren ©efd)id}te getoibmet gemefen war, nidjt berfagte. 9Jtit grtijjter 
Seidjtigfeit unb nie berfagenbcm ©djarfftnn analljfirte er bie flaffifajen 
Stutoren in 33ejug auf ^erfunft unb (Sntftel}ung3art iljrer einjelnen 
9?ad)tid}ten. 

3n §ot)em SRafje erleidjtert ttmrben iljm biefe ©tubien baburd}, bag 
bie bei weitem meiften ber 83ud}er, beren er beburfte, in feiner eigenen reicb/ 
b/tttigen Sibliotb^ef borb,anben maren. ©o befafj er oor StHem faft alle 
griea)ifd)en unb rBmifa^en ^iftorifer in bortrefflidjen 2lu§gaben. 2fuf ber 
anberen ©eite aber trat bann Ijie unb ba mieber al§ fe^r ftiirenbe§ §emmnifj 
bie m ber Sibliotb^ef b^errfa^enbe Unorbnung b^erbor, beren id) b^ier noa) mit 
einigen SSorten gebenlen mddjte. 

3dj b^abe fd;on ermab^nt, bafj jeber meiner SSorganger ben SBerfud) ge= 
mad)t b^atte, einige Drbnung in biefeS Eb^ao§ ju bringen; ja bie Drbnung 
ber Sibliotb^ef ttrarbe jebem bon ib.nen, fo audj mir, bei ber Stnftettung al§ 



222 



<8eorg tDinter in IHatbutg. 



eine bet Slufgaben bejeidmet, beren SBfung ifjm obliege. Stud) ejiftirte au3 
frii^erer 3eit ein fad)lid)er Satalog in einem grofjen goliobanbe, bod) ent» 
fpradj berfelbe toeber bent bamaltgen SSeftanbe bet 93ibltotJ)eI, bet fid) feit 
ber Stnlage jeneS Catalogs urn ba§ 3rf) n fad)e »ermef)rt fyatte, nod) beren 
SuffteUung, fo bag et fiir etne SGeuorbnung fo gut tote gar nid)t pertoenbbar 
roar. 2Bie meine S3organger, fo fafjte aud) id) anfangS biefe SReuorbnung 
fel)t ernft auf unb arbeitete am 5Wad)mittag, toiil)renb 9tanfe fpajteren gtng, 
faft taglid) me^rere ©tunben in ber 93ibIiotl)ef. Unb jtoar tnadjte id) ju» 
niid)ft nur etnen SJerfud), bie grofjten Ungef)euerlid)feiten ber StuffteHung ju 
Ijeben. SRid^t felten !am e8 tor, bafj ber erfte 93anb eine§ SBerfeS tm 
3tntnter A, ber jtoeite tm Simmer C ober D ftanb; in ber 9tetI)enfolge, 
tote fie angefdjafft toaren, toaren fie oft aud) aufgefiellt toorben. 3d) begann 
alfo bamit, bie jerftreuten SBiinbe grBferer SEBerfe mit einanber ju pereinigen. 
DaS liefj 3?anfe nod) gelten unb belobte mid) fogar toegen meineS ©fer5. 
9?unmel)r befdjlofj id), toenigftenS bie 9lbtl)eilung, toeldje sunad)fi fiir bie 
toeltgefd)id)tlid)en ©tubien gebraudjt tourbe, flafftfdje $I)ilologie unb alte ®e- 
fd)id)te, ftrftemattfd) ju orbnen. 9tber ba jeigte fid) benn balb, tooran bie 
SSerfudje meiner SSorganger gefdjeitert toaren. 3118 SRanfe eineS lageS bom 
©pajiergange juriiclfel)rte unb bemerfte, tote id) grunbfafclid)e Stenberungen in 
ber ShiffteUung, bie bet einer Drbnung eben unoermeiblid) toaren, oornatjm, 
rief er lebljaft unb beinafyc entriiftet au§: „9lein, l)8ren ©ie, lieber §err 
doctor, ba§ geb,t nid)t an, ©ie neljmen mtr ja bie 93iid)er auS ben ®e= 
fadjen fjerauS, in benen fie bt§l)er ftanben; bann fann id) ja, toenn ©te 
einmal fortge^en, gar nidjtS mel)r finben." ©r war eben an bie Unorbnung 
ber SBiidjer fo getoBIjnt, bag er fid) mit feinem grofjen ©ebadjtntfj bod) 
einigermafjen in berfelben juredjt fanb; er toufjte bei ben meiften 93iid)ent 
WenigftenS ungefiil)r, too fie ftanben. ©r erflarte mir in golge beffen, bafj 
jebeS 93ud) in bem ©efadje, in toeldjem e3 einmal ftel)e, berbleiben miiffe; 
nur innerljalb ber ©efad)e biirfe georbnet toerben. S)afj auf btefe SBetfe eine 
Drbnung einer bbttig ungeorbneten S8ibliotl)ef mdjt mBglid) fei, toar mtr feinen 
Stugenblid jmetfel^aft, unb fo gab id) meine unter btefen Umftftnben »er= 
gebltdjen 83erfud)e auf: e§ blieb 9ttte§ beim 9tlten. ©a8 §atte bann abet 
natiirlid) etne ©rl)8l)ung ber ©d)toiertgfeiten , toeldje an fid) fd)on mit ber 
gemeinfamen Strbeit Perbunben toaren, jur golge. 3n ber SRegel toar ein 
Sud), toenn eS gebraud)t tourbe, nidjt ju finben. Sd) befam meift einen 
fbrmlidjen ©d)red, toenn mid) SRanfe toa^renb ber Strbeit erfudjte, biefeS ober 
jcne§ 33ud) ju ^olen. S)enn id) toufjte, bafj er in ber Ungebulb, bie Slrbett 
fortjufe^en, mir felten Wnger al§ jtoet ober brei SWinuten ju fud)en Qeit 
liefj; bann fam er Winter mir l)er unb brad) in Klagen auS, bag er burd) 
fo lange Unterbredmngen ganj ben 3»fantmen^ang f einer ©ebanfen Perltere; 
ba§ ge^e ntd)t an, toir miifsten ba§ 93ud) ein anber 3RaI fud)cn *c. ©eine 
ftlage, bie er mandmtal oerneb,men liefj, e§ miiffe tool)! ein Stobolb in feinem 
$aufe fein, ber i^m gerabe bie Sudjer, bie er braud)e, ftets oertoerfe, fd)ien 



— <£rinnernngen an £eopolb »on Ranfe. 223 

etoa§ 93ered)tigteg ju ljaben; benn »enn j. 33. Don einer 3ettjc^rift, toon bet 
100 ipefte ejifttrten, irgenb ein #eft gebraudjt murbe, fo lonnte man mit 
33eftimmt§eit barauf redjnen, bag 99 #efte ba roaren, ttnb nur bag fe^Ite, 
toeldjeg gebraudjt ttmrbe. 5Raturtidj erfdjien iljm bag bann unerftSrtid). ®ie 
©ad)e toot abet feljr einfad). @r b>tte bag betteffenbe #eft, in meldjem 
irgenb ein fur ifjn midjttger 3tuffafc entfjalten war, fdjon toorljer fetbft l|er= 
auggefudjt, ftc^ toom ®iener ober fonft einem juffitttg Slnmefenben etmag ba= 
rau£ toortefen laffen unb eg bann toerlegt. 9iad) metjreren £agen fanb eg 
ftd> bann jufSllig an irgenb einer ©telle, too man eg nimmer toermutljen 
fonnte. 

Diqe unb 8b>lid)e Heine ©djttriertgfeiten toerantagten tfjn natiirltd) ju= 
lueilen ju ben tebljafteften unb fdjeinbar toerjroeifelten Stagen, bte etroag fetjr 
^peinlidjeg fur mid) geb>bt fatten, menn id) nidjt genmgt t)iitte, bag fte fid) natur= 
gentag bet alien 3tffiftenten nriebetfjolt fatten. (Sg tarn iljm bann eben nur 
Har jum 33emugtfetn, ein mie grogeg §emmnig fiir tljn barin liege, mit frember 
§iilfe arbeiten ju miiffen. „0, id) armer ©djelm," rtef er bann tojoljl einmal 
auS, „n>emt id) auf einen ganj Ijoljen 93erg fteige, fann id) metn Ungtiid 
mdjt itberfefjen." 9tetjnlidje Seugerungen ber Stage iiber fein ©efdjtd mieber= 
gotten fid) fo oft, bag id) anfangg glaubte, fte feien baburd) toeranlagt, bag 
er ftoectetl mit ntetnen Seiftungen unjufrieben fei. 3d) fonnte nidjt umljin, 
Ujm biefeg 33ebenfen einmal offen ju iiugern; ba berutjtgte er mid) aber 
mit SBorten manner Slnerfennung meiner fdjmadjen S3erbienfte, metdje mid) 
ebenfo iiberrafdjten al§ erfreuten. ©etne Slagen gotten, fo fagte er bann, 
nid)t meinen Seiftungen, fonbern feinem ©efdjicf, burdj metdjeg feiner 3trbeit 
naturgemag mancfje ©dnoierigfeiten ernritdjfen. Stud) roaren biefe Slagen, 
ttrie id) bann batb mertte, feinegroegg fo ernft gemeint, alg fie tebtjaft gedugert 
rourben; fie roaren ilmt gleidjfam jur ©erooljnljeit geroorben; er jammerte 
unb Oagte mandjmat toor fid) Ijin, oljne eg fetbft ju roiffen, fo 5. 33. reget* 
ntSgig beg SKorgeng, elje er mit ber Strbett begann. 

5)iefe oft unarticutirten fttagetaute, roeld)e mid) Stnfangg feb^r beun* 
rufjigten, bejogen fid) jum grogen 2^eit aud) auf feinen Krtoerltdjen guftanb, 
ber in ben lefcten 3a^ren Diet ju miinfdjen iibrig Iie§. SRamentlid) titt er 
feit lange an einem aufjerorbenttid) fd)merjb^aften inneren Ceiben (93Iafen= 
Ieiben), unb e§ mar gerabeju erb^ebenb anjufeb^en, »ie fein energifdjer ©eift 
biefer ©djmerjen beg Sbr»er§ ^err ju roerben fudjte unb ^err murbe. 
S3etoor er an bte Strbeit ging, roenn er in bag Strbeitgjimmer eintrat, merhe 
man ib^m toob^I an, bag er titt; mie gefagt, er ftiib^nte unb Hagte bann oft, 
bag id) ganj angfttid) nmrbe. Siann fonnte man aber fbrmlid) fidjtbar 
nmb^rneb^men, mie er mit einem energifdjen 3iucf ben fd)mad)en SBrper be= 
wattigte. <£r fdjtog bann mo^t feine Slagelaute mit ben energifd) gefprod)enen 
SBorten: „3tber nun miiffen ttir biefe Seiben toergeffen unb ung ganj ber 
SKufe mibmen!" Unb bann getjordjte ber fdjmadje SUrtoer miberftanbgtog bem 
ftarfen ©eifte. Ununterbrodjen unb otjne jebe Steugerung eineg ©djmerjeg 



22$ (Seorg JDiitter in Warburg. 

rourbe bie Strbeit ©tunben lang geforbert; unb erft, menn baS lejjte SBort 
be8 ®ictat8 berflungen mar, forbette bte SRatur mieber iljr 9ied)t; bet 
toon einet granbiofen (Snergie jufammengeljaitene ®orper flappte formlid) 
ftdjtbar jufamtnen, mie eine ju ftraff gefpannte gebet. 3mtner unb 
ttnmer mieber b>t mid) biefe ftaunenSmertlje SBiflenSfraft jut grofjtett 
SBemunberung ^tngcrtffcn. Dljne fie mare bte betfpiettofe grudjtbarfeit 
be§ getfttgett ©djaffenS, bte faft bi§ an ben Sftanb beS ®rabe§ fortbauerte, 
unmSglid) gemefen. 

Unb bet alien btefen fleinen 9?otf)en beS SetbeS, meld}e unbergletdjltdje 
URunterfeit unb $etterfeit bet ©eele Ijat er ftd) aHejeit bemaljrt. 2Bte btadjte 
er alien ben grofjen unb fleinen Sntereffen be§ JageS ©inn unb SJerftSnbnifj 
entgegen, mie lebljaft naljm er perfBnlidjen Stnt^eil an bent ©rgetjen ®eter, 
fiir meldje er eittmal ein nftljereS gntereffe gefafjt Ijatie! 9Ritten in ber Stifle 
ber ©tubien, meld)e fid) auf bte fjod^ften ^robteme menfd)ltd)er ©rfennrnifj 
bejogen, l)at er fid) allejeit ein marmeS §erj fiir feine 93iitmenfd)en unb 
bor Stflent fiir bag, maS feine nad)fte Umgebung anging, bemaljrt. 9Bie 
fonnte er boa) im Sreife feiner Sinber unb ©nfel fo ed)t menfdjlid) frofjlidj 
unb mittljeilfam fein, brie naljm er boa) fo marnten Stnt^eil an Stflem, aud) 
bent Sleinften, ma3 fie unb feine fonftige Umgebung betraf. Unb meldje 
Siitte Son ©emiitlj legte er oft in ben Sriefen an ben Jag, bie er an feine 
gamilienmitglieber ober an feine bertrauten greunbe fdjrieb. £ro& atter ber 
fleinen ©djmiidjen unb SSunberlidjfeiten, meldje audj biefem grofjen 2Ramt 
natiitlidj anfjafteten, mufjte man bei ISngerem S3erfeljr ntit iljm ben 
Sftenfdjen ebenfo lieben lernen, mie man ben Sotfdjer betounbert. 3Kit 
banfbarer ftreube unb inniger 9tiil)tuug merbe aud) id) ftet§ beS marnten 
2tntljeil3, ben er tnir and), nadjbem id) bon iljm gefdjieben mar, bemaljrte, 
unb ber jaljlreidjen SBemeife fetneS ntia) begliicfenben baterlidjen SGSo^lrooflenS, 
meld)e er tnir gegeben fjat, gebenten. ©teidj mir aber roerben afle jiingeren 
9?adjftrebenben, benen er al§ gorfdjer mie al8 SKenfa) ein leudjtenbeS 5Sor= 
bilb gemefen ift, fein 5tnbenfen in (£t|ren fatten. SSaS er ber SSiffenfdjaft 
gemefen ift, baS boll unb ganj ju berfteljen, ift %ebem bie 2Ri5glidjfeit ge= 
boten, ber ben epodjemadjenben Seiftungen feine§ @eniu§ ©inn unb 5Ber= 
ftitnbnifj entgegenbringt. Slber nid)t blo§ feine literarifdjen Seiftungen, fon= 
bent aud) feine anregenben berfiSnlidjen ©inmirfungen auf bie jiingeren 
©tubiengenoffen, bie it|m in irgenb einer SBeife na^e getreten finb, ftdjern 
feinem 9Jamen unb SZBirfen bte Unfterblid)feit, meldje nur ben SBeften ber 
Nation befdjieben ift. SBenn bereinft bie SKufe ber ©efdjidjte bie geiftige 
93emegung unfereS SatyrljunbertS ju fd)ilbent unterne^men mirb, bann mirb 
unter Sienen, meld)e bent miffenfd)aftlid)en Seben unferer geit 2lntrieb unb 
d)arafteriftifd)e8 ©eprSge berlie^en Ijaben, ber 9iame 9Jan!e ftetS unter ben 
Grften genannt merben. Unb je meljr man ftd) in bie reid)en unb mannig- 
faltigen <5a)0pfungen feined unbergleitt)lid) tiefen unb bielfeitigen ©eifteS ber^ 
fenfen mirb, um fo meljr mirb jur aflgemeinen unb Karen Ueberjeugung 



(Ertnnernngen ait £epo(b Don Ranfe. 



225 



bet SSBlfet ttetben, tt>a3 in ben Stetfen feinet 2fadjgenoffen fdjon langft etne 
unbeftrtttene SBaljtljeii tft: bag SRanle ntdjt nut bet gtofjte ©efdjtdjtfdjretbet 
beS 19. 3a^unbett8, fonbern einet bet tiefften Ijiftorifdjen Stenfet aDet 
3«ttett gemefen tft.*) 



*) 9?ad) ber 2>ru<flegung beS oorfteljenben Stuff afceS ging mir burd) bie gro&e 
greunblidjteit beS 6o^neS beS SJerftorbenen, be8 §errn Rafters Otto Don SRanfe in 
$ot8batn, eine Bon biefem Derfa&te unb a(3 Sftanufcript gebrudte Srofcbttre: „3 U 
Seopolb »on Startle's §eimgang" ju, in roetdjeroor 9tHem Ij8d)ft banten$toertI)e unb in 
i&rer ©d)Iidjtf)eit ergreifenbe ©djilberungen ber lejjten SebenStage Stante'S gcgeben 
roerben. §ier ift aud) Don bent oben (©. 206) errofiljnten SBorfatte bie SRebe, welder 
fan IBefentlidjen ebenfo bargefteUt roixb, rote er ntir Don $errn !|$rofeffor ©mft SRanfe 
gefdjilbert roorben ift. Stufterbem ent^dlt jene Heine SBrofdjiire bie 9lnfprad)e, roeldje 
ber ©oljn am (Sarge beS SSaterS geljalten jjar, unb bie ©rabrebe be8 §ofprebiger8 
Dr. flogel, enblid) alS Shujang bie Seileibfdjreiben ber SRitglieber beS faiferlidjen unb 
anberer regierenber $8ufer, foroie be8 giirften SMSmarcI. 



Die lefyten VDeefyovo. 

€tne mfirftfcfye Stu&te 



ma 



J£&Mpp 3U Culenfiurg. 

— ITlun^en. — 

ft $fjr §err Dnfel ein umganglidjer 2Rann?" fragte bet 2)octor, 
unb fein forfdjenber fSlid Ijeftete ftdj pldfclidj mit etnem geroiffen 
j Sntereffe ouf ben SBaron. ,,$0) beabftdjttge morgen frutj nadj 
28ee£o» ju fasten." 

©§ roar etn merfroiirbiger ©egenfajj, baS unbebeutenbe, fleifdjtge ©eftdjt 
be§ jungen DffijterS mit bem fdjroadjen, roeifjblonben ©dmurrbartdjen, unb 
ber grofje, fnod^tge Sopf be« jungen SlrjteS mit bem roudjernben fdjroarjen 
Sarte. 

2)er Saron ftrafte fid) be§aglid) auf bem griinen ©atnmetfoplja be3 
9iefiauration8locale3 , roSljrenb bet Kettner eine neue glafdje $)etbe3l}eimer 
jroifdjen ben einroSttSgebogenen $nien enttorfte. 

„9Rein Dnfel," erroiberte et, „fott feljr liebenSroiirbig fetn, rote man fagt. 
3dj bin mentals ju biefet ©rfenntnijj gefommen! ©n alter SRann, bet 
Oappetbutr ift, fetn falttgeS ©eftdjt glatt raftrt, ben ganjen ®opf Doll 
fliegenber, graublonbet 2oien Ijat, baju grime obet,btaune Judjtftde in bem 
unPergleid)lid)en ©dmitt ber bretfjiger Satire trSgt, mag HebenSrofitbig fetn 
obet ntdjt — id) fomme fiber fetn SteufjereS nirfjt t|tnau£ ! SBenn er aufjerbem 
gelegentlitt) Soltaire anfiUjrt ober etn paar latetnifdjc SBerfe rectttrt, bie man 
nidjt Perfteljt, fo ift baS !ein SBergniigen!" 

„<5ie madjen mid) neugierig," fagte ber Soctor, ber ftd) roaljrenb biefet 
©djilberung fein ^5ince=nej auf bie bteite 9?afe geflemmt Ijatte. 

„UebrtgenS ftnben ©te autf) meinen Setter in SBeejjoro," fuljr ber S3aron fort. 

„<3o, ba§ rounbert mid)! — ba bie ©efeUfdjaftSbame mid) auffotberte 
ju fommen unb nid)t 3I)r Setter." 



Die Ietjten XDeet$on>. 



227 



„2)atuuf tinmen ©ie lange marten! — 33riefe fdjretben unb anbere aU= 
tiiglidje SJefdjafttgungen ftnb nid)t feine ©ad)e. (St f8nnte flott leben, fid) 
fed)§ $ferbe ljalten, ®iner§ geben — ba§ ©elb fjat er baju! 2tber feine 
©put! 6t lauft aHein tm SBalbe Return unb foil fogat ntalen!" 

„SBoHen ©te bamit fagen, bajj 3tjt S3ettet ein fdjledjtet ©olbat ift?" 

„3lify ba§ getabe. ©t ift em ©olbat otme ^(Saffion. $enn an ©djneib 
feljlt eS tfjm ntdjt. @r gemann fogar int Dortgen ©ontmer ein Sftennen 
gegen gonj anfetjnltdje ©egnet. ®a fatten ©te ifyt fetjen foHen! ©r lad)te 
unauft)6rltdj unb fanb bie ganje ©adje ,fotnifdj'! 3)amit Derbarb ec fid) 
rotebex ben SBortljetl, bet itmt auS bet Situation ermadjfen mar. SSie lann 
etn ©aDatlerte=Offijier ,fontifdj' finben, ein SRennen ju gemimten? ©agen 
<Sie felbft? ©ol<fje Sitnge ftnb eben nidjt totntfd) — bie ftnb Derjmdjt etnft." 

®er 33aron fdjenfte fid) argerlid) fetn @la§ Doll, maljrenb ber 3)octor 
ftdj erfjob. 

„©S mirb 3«tr" fagtc et, „id) fjabe etnen 33rief ju fdjretben unb fafjre 
morgen ftfifj um fedj§ Uljr nadj SEBee^otn. 9tuf 3b,t SBotjl!" @t leette fetn 
©la§. „©oU id) Sljten #erm Dnfel griijjen?" 

„9?atutltd)! — nut bent geljbrigen SRefpect — and) ben Mumetifdjen 
SSetter unb gtauletn 9tutenberg mit tljrer — mie fdjrieb fie Sjjnen bodj?" 

„SSetfinftette SSeltlage." 

„3a toof)I! — attSgejeidjnet! — Slbtett $)octot!" 

£a§ ^errenljauS in SBeefcom lag etma§ abfeitS Don bent ftattlid)en, in 
tnaffiben ©ebauben aufgefityrten SBirtljfdjaftSljofe. ©etn boppelteS t|ol)e§ &\«QeU 
bad) blidte beljaglid) butd) bie ©ipfel bet alten Stnben be§ ©artenS. Qmi 
grabe Utteen, bie tm redjten SBtnfel ju bent $aufe bent naljen SBalbe ent= 
gegenfufjrten, bie betben Seidje in regeltnafjiget gorm unb bie befdjntttenen, 
Ijoljen 93udjenljeden, fo angelegt, bafj fie etnen fteien 9lu§blid Don ber grofjen 
2Tljut beS $aufe§ geftatteten, trugen ben S^atafter jener grabltntgen 3«t, bie 
bent Rococo tiorauS ging. S)er ©arten war orbentltd), aber ob,ne SurnS 
ge^alten. $>er ntifjgtitdte JBerfud) eine§ JepptdjbeeteS Oor ber S^iit fptad) 
»on gemiffen S3entub^uitgen beS ©artnerS. ^n bent §aufe entlang ftanben 
einige Drangenbaunte in gtiinen, befecten ^oljfflbelit. Stugenfdjetnltdj fetjlte 
bie fotgenbe Stuffidjt ber £errfdjaft, aba - ber alte, pfltdjttreue ©Srtner b.ielt 
9tIIe§ im ©tanb, Itejj tudjttg ba§ Unfraut au§ ben SEBegen supfen unb ntab^te 
audj biStoetlen baS ©ra8; ntd)t ju oft, benn er f|atte jntet S?iil)e in feinem 
©tall, benen bie langen ©raSfjalnte beffer fd)medteit alS bie htrjen. 

grauletn Mutenberg mar fdjon mefjtmat§ butd) bie gtofje §au8tb^iir 
b^inauS auf ben SEBeg getreten. S§ mat ein fdjbnet 3i"«ntotgen unb fie 
atfjniete fftftentatifdj bie gute Suft ttef ein. 9tbet mebet biefeS f^fte= 
tnatifd)e atb^raen, nod) bie fefjt fpecietle 33efid)tigung be§ mtfjgludten 2:epptd)= 
beeteS mar bet 3med i^teS ©artenbefudjeS. ©te mattete in Ungebulb auf ben 
?lrjt. S)et alte 33aton mar ntdjt tranter gemorben, aber ber ®octor 



228 pljilipp 3H cEnlenburg in ITtiindjen. 

mufjte jefot fommen. 3)ie gute Stutenbetg mat erne piinftlidje $etfon unb 
im $aufe ging 2ltle8 nad) bet 2Ktnute — bi8 auf ben alten SBaton, bet nit* 
mal8 redjtjettig ju ben SJia^Ijetten etfdjten. SBelaje Gualen bet Ungebulb 
Ktt bie 2ltme batum! 3^te Sebetaffectionen Ijingen entfd)ieben mit biefet 
Unpiinftltdjfett be8 8kton§ jufammen. 2)atiibet tear fie fid} bollig Cat. 
95cit biefet Unpunftltdjfett, bie btStoeilen bie ©ntfjetlung be8 ganjeS £age§ in 
bie gtSfjte SBetrotttung btad)te! Unb bod), tote betefjtte fie ifm gtenjenloB, 
biefen tittetltdjen alten $ettn mit fetnen ttielen jatten 9Judfid)ten. 68 toot 
ber gtofje Sampf jrotfdjen Seber unb $etj, bet in iljt Joogte! 

6nblid) ptte gtiiulein 9?utenberg ba§ SRotten beS fjetrfdjaftltdjen SBogen§ 
auf bem ^pflaftet btaufjen im £of. £ann einen ^ettfdjenfnatt, unb bie 
beiben alten bicfen ©djtoarjbtaunen bogen fteif unb eiftig jnrifdjen ben 23(ot= 
pfeiletn in ben Oatten ein. 83ot bet §au8tl}ut jifdjte bet alte griebttd) 
auf bem SSod be8 altmobtfcfjen 2Bagen8 in itgenb einem SBtnfel feine8 jafm» 
lofen 5D?unbe8 einen befonbeten Saut unb bie bicfen SBtaunen ftanben ptuftenb 
fttH. 2Bie etne alte gelbe Sebetpuppe fafj giiebtid) auf bem Sod in feinem 
fanbfatbenen 9iocf unb mit bem unglaubltdj fjofyen ©Plinbetfiut auf bem Sopf. 
$>et 2)octot fptang au8 bem SBagen unb begtiifjte ljSfltd) ba8 gtauletn. 
„3dj fjabe bte 6f)te, gtauletn 5Rutenbetg ju fptedjen?" fagte et berbinblttf). 

„3att>of)l. 3d) bat fte geftetn fdjtiftlid) urn S^ten 93efud), tteten ©ie 
nat>et, tgett 2)octot — bitte getabauS — bott ift ba8 Sfjjtmmet. 3d) fjabe 
ettoaS gtiiljftud fjetticljten laffen — nad) bet langen gaf|tt, bie beiben $etten 
ftnb im ©atten, fie fommen gletd)." 

„©o fdjeint bet alte $ett nidjt etuftltdj Ietbenb ju f ein, " fagte bet 
"Socioi, neben gtaulein 9httenbetg butd) ba8 »ei| getiind)te gtofje SBeftibuI 
fdjteitenb, an beffen SBSnben eintge alte Celbilbet f)ingen, SBeefcotoS mit ge= 
pubetten $aaten in bunfelbtaunen ©ammettbcfen. Gtnige fteifj angeftttdjene 
SRoljtftuljle, mit ftummen SJococobetnen, ftanben ganj uetloten einfam ljetinn. 
©onft mat nid)t8 in bem fallen 9iaum ju fef)en. 

9118 bet ®octot an bem £iftf) be8 ©fjjimmetS $lafc naljm, auf bem 
eine gitfle bon Wnblicfjen ©enuffen fetnet fjatrte, blieb fein fotfd)enbet Sticf 
auf einet Sebetttmtft fjaften unb e§ fejjte if)n in etne gertiffe Heine SBetlegenljett, 
bafj ein SJienet mtt einet ntunbetbaten ^aatlocfe auf bet ©tint, bet in ®e= 
feHfd)aff eine3 utalten, ganj mageten Sf ammctbtenet8 , bet eine fud)8bIonbe 
^ettiide ttug, tf)m fofott gerabe bon biefet 2ebettoutft ptfifentitte. 

gtflulein 9iutenbetg tjatte mit i^m an bem Sifdje ^Jla^ genommen, 
jebod) ob>e ju effen. ©ie blicfte untuljig jum genftet nad) bem (Satten 
t)tnau8. 

„®ott fommen bte ^etten," fagte fie, „ted)t langfam! (£8 ift ba8 
etfte 9KaI, bafj fid) bet alte ^ett auf ben 9ttm be8 SBaton ©etb ftti^en 
mufj. 3a, biefe fdjlaflofen 9?ad)te! — c8 ift fdjtecftid). 28ie fott ba8 nut 
enben? 6t witb jeben Sag fotpetltd) fd)tt)ad)et unb getftig ettegtet. 2>a8 
fjSlt fdjon ein 3itn9fKt nidjt au§!" 



Die letjten B?eetjou>. 



229 



„3ft biefc ©djlaftofigfeit burd) ein befonbereS ©reignig Ijerbotgerufen?" 
fragte ber doctor. @r naljut roieber »on ber oortrefflidjen Seberrourft unb 
batfjte einen Stugenblid an bie „twrftnftette SBeltlage", Don bet baS graulein 
itpn fdjrieb. 

graulein Gutenberg falj anber§ au§, a!8 er fie ftd) gebad)t b>tte. 
©gentlidj ganj pernitnftig in intern einfadjert gtauen Sleibe mit bent roeifjen 
StrSgeldjen unb bent glatten braunen ©djeitel. 

<£)a§ befdjeibene ^teufjere ftanb in einem pfndjologifdjen Sufammenfjange 
mit ifjrer inneien SSerfaffung. 35ie mit ben 3at|ren fd)roinbenbe 2iebe3= 
bebntftigfeit jieljt fid) gem unb ofme befonbete ©djttrierigteiten bie fleibfame 
:Erad)t bet (Sntfagung an. ®od) nidjf olme bafj ber ©ntfagenbe Diet Pon 
„fdjtt>eren inneten Sliimpfen" fpridjt. 

Stud) graulein 9tutenberg Ijatte ISngft bee Siebe entfagt unb Diet Bon 
inneren Sfampfen gefprodjen. ©me in bem SJerljfiltnifj biefer Stbnaljme ftetig 
roadjfenbe Sreube an ber -Jialjrung entfdjSbigt bi§ ju etnem getoiffen ©rabe 
fur bie gludjt ber freunbttd)en SiebeSgBtter. @o tiefj aud) grSulein Gutenberg 
in ttjrer junetmienben greube an ber SHab^rung ber Mdje ben S3orratljen 
unb bem Cbfte boppette^ gntereffe angebetljen. ®arum afj man nirgenbS 
beffer a!§ bei bem alten *8aron. 9lirgenb§ roaren griidjfe beffer eingefodjt, 
nirgenbS gab e§ foldje SBierfarpfen, nirgenbS foldje Seberrourft. 

graulein Stutenberg roar auf bie Stage be§ 2)octor§ nad) bem ©runbe 
ber ©djlaflofigfett in ein uberlegenbeS SRadjbenten Derfunfen. Sefet wadjte fie 
ein iljr eigentl)umlid)e§ „bebeutenbe§" ©efidjt. „®ie franjbftfdje ^Jolitif regt 
ben alten $errn ganj entfefclid) auf," fagte fte, „id) roetjj nid)t, roa§ iljn 
anber» fo beunruf)igen fbnnte. Qv glaubt an Srieg. tfjwfe ntdjt *>tefe 
9faftd)t," fuljr fie fort, fid) plb&ltdj lebljaft ju bem ®octor roenbenb, „obgIeid) 
id) an ber 2eber leibe." 

®er ®octor burfte in feiner ©igenfd)aft al§ Strjt biefe Stage be§ grftuletnS 
nidjt iiberfjbren. 

„©ie leiben an ber Seber?" fragte er mit gef)eudjettem ^ntereffe. 
„2eiber feljr! 3fdj mbdjte ©ie f pater aud) urn %fyven gfittgen SRat^ 
bitten." 

2frfiulein Gutenberg briidte bei biefen SEBorten beibe ^finbe au§gebreitet 
auf bie linfe ©eite iljre§ SRagenS. ^Jlbjjltrf) blictte fie mit gefteigerter 2tuf= 
inextfamfeit IjinauS, roatjrenb fid) iljr £at§ ju berlangern fd)ien. ,/S)a fommen 
bie §erren," fagte fie, fid) erfjebenb, unb ging burdj bie nad) bem SSeftibftt 
gettffnete %fywc b^tnauS. 

„Sa, bag ift eine fd)limme ®efd)id)te mit bem £errn Saron," fagte ber 
3)iener mit ber ^aarlode, „!ein ©d)laf, fein ©d)Iaf !" 3)er alte Sammerbiener, 
ber an bem SJiiffet SJot^ttein in eine @la§fanne fullte, fd)nal}te baju beforg= 
lid) mit bet Svnge. 

B 9lun, roir rooKen fdjon fe^en," fagte ber doctor, grSulein SRutenberg 
nadjgeb^nb. 



230 



pfyilipp 311 €ulcnburg in OTSndjen. 



SSor ber Jljiir langten eben bie beiben $erren an. Der 9tlte ftiifcte ftdj 
auf ben 2trm be§ ©oljneS. 28ie merfmiirbig faljen bie Seiben au8! Die 
©djilbermtg bc§ $errit SJetterS geftern Sbenb tear nidjt uitrtdjtig, aber er 
fjatte ntc^t gefagt, mie fc^Sn biefer fdjlanfe junge 2Rann mit ben btonben, 
furjen So den war unb toelc^e 9tugen ber eigentfyftmltdje 9llte ljatte! Der 
doctor mit feinem forfdjenben Slide war ganj befangen in bem merfmiirbigen 
2id)te biefer grofjen blauen galfenaugen. Da§ mar il)m nod) mentals be= 
gegnet! SBie bitmm biefer Setter war, baf? er toon biefen 9lugen ntdjtS cr- 
5St)Ite. 

„3Billfommen, £crr Doctor," fagte ber 5tlte, ben breitframpigen, grau- 
gelben ftiljljut liiftenb. ,,©3 mar nidjt meine ©dmlb, bag ®ie ben meiten 
2Beg madjen mufcten." ©r ladjelte baju. „3id) tpffe, ©ie t)aben ein ©las 
SEBein getrunfen, mir fatten unS im ©arten oerfpiitet, mein ©olm unb id}. 
2Ba§ bringen Sic WeiteS? Der Srieg ift nidjt erfttirt?" 'Ber Stlte ljatte ben 
9Irm be§ ©oljneS IoSgelaffen unb ftujjte fid), bie fdjntale, magere £anb urn 
ben ©riff fpanncnb, auf ben 9Jol)rftod. 

„' , J?id)t3, ^jerr Saron. Die ©timmung in grantreidj ift eine feljr erregte. 
Die ©rregung ift fogar im SBadjfen. Bod) ba§ finb s Jiad)ridjten, bie ©ie &er= 
mutfjlid) au§ ben 3eitungen fo gut Ijier miffen, al§ tt»ir in Serlin." 

„Die ©rregung ift im iSadjfen," fagte ber Stlte nadjbenfltdj unb liejj 
einen 2tugenblid bie grofjen 3lugen forfdjenb auf bem Doctor mljen. Dann 
roenbete er fid) 511 feincm ©oljne. „9Hfo Du ridjtcft an Sritger au3, roaS 
mir eben befpradjen." Dann fut)r er 511 bem Doctor geroenbet berbtnblid) 
fort: „3d) fergafi bie §erren befannt ju madjen! 9Jfein ©olm . . ." 

©erb oerbeugte fid) leidjt unb ladjelte babei. (£r liiftete attdj ben grunen 
3iagbljut unb ber Doctor bemetfte eine ganje guile blonber Soden. 28ie mufj 
ber Stlte ben Sungen Keben ! Der SKeufdj tjat einen cigenartigen 3auber, ttrie 
ein junger ©otf)enljauptling ficfjt er au§! 

©erb bemerfte ben Slid be§ Doctors. Diefer abmagenbe Slid, btefc 
SerftanbeSfpeculation ftiefj Ujn ab. Sr nmfjte fretlidj felbft nidjt, meSljalb 
iljn btefer ©lid unfnmpatb,ifd) berub^rte. Snftinctmdfjig aber empfanb aud) ber 
Doctor ba§ Stuffladern jener Dppofttion. @ inneljmenb ? 9Jein, einneb^menb 
ift er bod) eigentlidj nidjt, badjte cr. $iibfd), fa! SSietteidjt fogar fdjon, bicfet 
fredje ©otb.cn^auptling! 

„3Botlen ©te mid) begleiten, ,§err Doctor," fragte jefct ber Site. „9Str 
geb,en in ben ©arten." 

©erb blidtc ben 9llten beforgt an. „9Jid)t ju meit, SJater," fagte er, 
„id) bitte Did).* 

„Sd) merbe mir crlauben, ben ^errn Saron ju iibertuadjen," fagte lad)elnb 
ber Doctor, unb ©erb fticg bie 9f8tl)e auf bte ©ttrn. 

Der alte §err bemerfte ben innerlidjen SSorgang. (Sr b^dtte molten bte 
#anb ©erb§ faffen! SBie tb^n biefe ©mpfinblidjfeit be8 @ob,ne3 bem fremben 
(Slemente gegenitber fo unmittelbar mofjltf)uenb beriib^rte! „SBir geb;en ju bem 



Die lefcten Wetfyom. 23\ 

Seidje, ©erb," fagte bet 9(lte, ftdj roenbenb. 2)er junge SKann fdjritt etlig 
auf bent SBege jum £ofe fort, elaftifd) unb leidjt. ®a3 fiel bent doctor 
toieber auf. Gr badjte an feme eigenen grofcen Sfifje, et roar nidjt einmal 
niit fedj^efjn SSaljren fo gegangen. 

„3^nen roirb ba§ ©efjen fajroec, £err Saron?" begaim bet doctor, 
feme ©ebanfen auf ben 3Ilten iibertragenb. 

„5d} bin miibe, ba3 ift nid)t rounberbar. 3d) 6in 70 3afjr alt." 

„Unb ©ie fdjlafen nidjt?" 

„9iein. 2>aS erftaunt bie Seute. ©ie meinen, ein Seber miiffe fdjlafen 
roie biefe $ad)3naturen!" 

„9luf bie ®auet Werben ©ie bie ©djlaflofigfeit nitf)t erttagen fimnen." 

„9ietn. ©ie roerben biefelbe abet autf) nidjt befeitigen fonnen." 

2)er doctor t>et3og feine SKiene bet biefem Sngriff. 

„2)togneti3mu3 biirfte tnetteidjt eine SSitfung f)aben, w fuljr bet Stlte fort, 
- ,id) roeife nidjt, roa§ ©ie batoon fatten?" 

Set Stoctor judte mit ben 9(d)feln, roaljrenb fid) bie grofjen, t)ellen Stugen 
be§ fonberbaten 'Jllten ftart unb etnft auf ifnt geljeftet fatten. 

„3d) b,abe ben 3DZagneti§mu§ nid)t ben $eilmitteln angeretfjt, mit benen 
tcb, 3U arbeiten pflege. ©ie roerben bas nid)t rounberbar finben." 

,53a? b,ei|t, Sie pettyalten fid) feiner §eilfraft gegeniibet alfo ableljnenb?" 

„l!a3 nid)t; idj rounfd)e nur SSerniinftigeS Don Unoerniinftigem gefdjieben 
ju fet»en." 

2)er Sttte blieb fteljen. „9Kit anbeten 2Borten: ©ie etfennen an, bajj 
ber SWagnet ©fen anjieljt — oielleidjt autf) ift 3§tmi bet SBegrtff tfjierifdjer 
9Ragneti3mu§ benfbar," fagte er mit leifem ©potte unb mit einem Slid, ber 
ben 3)octot etroa§ oerlefcte, „abet etroa§ complicirtere 3teufjerungen beS 
3Ragneti3mu3 , jum SBeifpiel bie gSfyigfett, bie man in ©djottlanb ,second 
sight' nennt, bie gS^igfeit, in ben 2tugen eine§ 3D?enfd)en ben naf)en Sob 
beffelben lefen ju fbnnen, perneinen ©ie?" 

35tefe gragen fottten gleid)giiltig erfdjeinen, unb bod) roar ber Stlte erregt. 
Da doctor betradjtete tfjn mit gefpannter 9tufmerffamfeit. „3d) oerneine 
nidjt SffleS," fagte et, „idj £(abe 5. 33. einen greunb, an beffen SluSfagen id) 
ju jroeifetn letne Skranlaffung b^abe. 3)erfelbe ift 9lrjt roie id) unb tjat bei 
einigen $erfonen, bie an ber SKorpljiumfudjt litten, bie eigentfjiimlidje SBaljr* 
nefjmung gemad)t, bag biefelben roSfjrenb ib^reS traumb^aften Swft 0110 ^ bie 
gfiljigteit fatten, (Jreigniffe 3U empfinben unb mitjutf|eilen, bie fid) oljne jeben 
erOarlidjen Swfommenb.ang mit ifjnen an entfernten Drten abfpielten. 2Bie 
meit b^ier ber 9Wagneti§mu§ Ijineinfpielt, roeife id) nid)t. 3)enn 2Rorpl)iunt 
fdjeint ba^ beroegenbe Stement ju fein. 3$ mug augerbem (jierju bemerfen, 
ba| mein greunb eine feljr blii^enbe ^pb|antafie b^at." 

$)er 2tlte fdjroieg, er fd)ien unangeneljm burd) bie ©d)luf}ftugerung be§ 
SrjteS beriib^rt ju fein. 

®ie iBeiben nmten unterbeffen an ben Seid) gefommen. S)et alte ©Srtner 



232 



pbilipp ju (Enleitbutg in ITtundfeti. 



mit einem ftruppigen grauen 93art unb ein roeigblonber ©artenburfdje roaren 
befdjaftigt, SMumentiipfe in etn S3eet ju groben. ©ie fnteten auf bem SRafen. 
9118 ber 93aron mit bem ©octor tangfam oorfiber fdjritt, ftanb bet @8rtner 
auf, naljm feinen befecten ©troljlmt ab imb fd^ritt mtt fetnen mageten, alten 
SBetnen auf fetnen $errn ju. 2>ie langen, grauen $aare Ijtngen unorbentlid) urn 
baS gute, freunblidje ©efidjt, fiber baS fid) etn forgenPoHer Quq gebreitet Ijatte. 

„SSerjetf)ett ber £err 93aron," fagte er in befdjeibenem 2one, ,ift too^l 
fdjon eine 9?ad)rid)t gefommen, bag e8 mit granfreid) loSgefjt? 3>ie Seute 
im ©orfe fagen fo." 

„9iein," erroiberte ber alte $err, „mir ift nid)t3 befannt. Slber eS 
fiefjt ernft auS, SKitfler; in einigen Sagen roerben roir bie ©ntfdjeibung fjaben. 
SBigt S^r, 2Riitter," fuljr ber alte 93aron fort unb fagte fid) nad)benOid) an 
bie Sippen, „3{jr fSnnt mit biefem §errn ba nad) SBerlin faljren, um ©uern 
©uftab nod) etnmat ju fetjen. SKit bem SIbmarfd) ber £ruppen gel)t eS 
nadfyet fdjnetl. SSann roollen ©ie suriidfefjren, §err doctor? ©ie roerben 
rooljl nia)t3 bawiber fjaben, bag ber ©artner SRiitter ©ie auf bem Sod be§ 
SBagenS bcgleitet. ©etn ©oljn bient bei ben ©ragonem." 

„$>urd)au3 nidjtS," fagte ber ^Doctor, ,td) gebadjte morgen frfif) abju* 
reifen, roenn ©ie mir giitigft ein Stadjtquartier geftatten. 3d) erlaube mtt 
iibrigen§ ju bemerfen, bafj ©ie ben ©reigniffen Porgreifen, $err SBaron. 
33er Srieg ift nod) nia)t erfffirt." ©er ©octor empfanb e§ peinlid), bag ber 
9llte auf biefe SBemerfung nid)t einging. 

„2fa, SWittter," fagte ber SUte langfam unb nadjbenflid), unb legte bem 
alten ©iener feine £anb auf bie ©d)ulter, „in fola)en $agen roirb unS Bar, 
roa§ $flid)t l>eigt. $f(id)t gegen ba§ 93aterlanb, ba§ un§ fdjfifct unb ba3 
roir nun einmal fdjiifeen folten. Seid)ter ift e§, 3U bem ©djroert ju greifen, 
al8 ben ©otm ju geben — aber, alter SJiuHer, e§ ift bod) fdjbn, bag roir 
^reugcn' ftnb." 

©em graubartigen ©artner traten Jljranen in bie 9tugen unb burd) 
bie fjellen Slide be§ 2llten jog ein fo freier, ftoljer ©lanj, bag e$ auSfalj, 
al§ r8ttjeten fid) bie bleidjen SBangeu baju. ©er doctor Mar etgentfjutnltd) 
beroegt burd) biefeS ©ebafiren be£ alten £erm, burd) ben 3 U 9 ebelftet 
SBaterlanbStiebe, ber au8 feinem SSefen fprad), aber er t|atte langft feiner 
„©entimentalitat" bie ©fiftenjberedjtigung abgefprodjen unb toar Piel ju 
fteptifd), um ben 9ieij einer leid)ten ©emfitb^Sbettiegung geniegen ju tdnnen. 
SBemt e§ nid)t jum Strieg tommt, fo ift bie ©cene nur fomtfd) gemefeit, 
bad)te cr. 3d) conftattre ^od)grabige nerbofe ©rregung. S)er ?tlte mug 
fdjtafen! — 9Kit S^loral h)irb e§ ge^en. 

®er ©artner roar banfenb juriidgetretcn unb bie beiben §erren fd)rttten 
roieber neben einanber Ijer. 

„Uebrigen3 ne^mc id) fein Sfjtoral," begann ber Site, alS Ijabe er 
Strieg unb SBaterlanb plbpa) roieber Bergeffen. S)er doctor tounberte fid) fiber 
ben 3ufaU be§ gortfpinnen§ feiner eigenen ©ebanfen burd) ben alten $arn ! 



Die leftten tt>eetjo'u>. 



233 



^©iefcS beliebte SRittel b>t ittdjt geljolfen , al3 mit oiel Ijatte innete Sfimpfe 
bie 9iad)ttiu)e Detbatben. 6§ Ijilft mit tjeute ebenfo roenig." 

„©o Will id) lyfjnen eme anbete SRatfofe t)otfd)lagen : oetfudjen ©ie an 
Stieben ju glaubcn, §ett 93aton. ©faube ift aud) ein SBetaubungSmittel," 
fefcte et ISd^elnb tjinju. 

S)et 9llte fd)ttrieg. (Sine (Stwibetung fjatte bie ®i3cuffion iibet einen 
©egenftanb Ijetoottufen lonnen, ben et im S3etfet)t mit 9?atuten toon be§ 
SoctotS Sltt nid^t bettttjten pflegte. 

3e^t abet routbe ©etb ftdjtbat; et fd^ritt in feinem fdjroebenben ©ange, 
fid) leid)t roiegenb, bie Sinbenallee enttang. Uebet bie Qixgt be§ Stlten ging 
eine pd)tige 9i5t^e, al§ et ben ©oljn etblicfte. $atte bet Sloctot biefe 33e* 
tuegung gefeljen, fo toiitbe et ethm bie SBemetfung gemad)t Ijaben: ©et 
Siebenbe etblidt bie ©eliebte, bie SRetbofitat ift eine madjfenb ljod)gtabige. 
Stber bet 5)octot fab, ntd^t ben tiiljtenben 3 U 8 batetlid)en ©liideS, et fanb 
nur, baf$ bet „junge ©otljentjaubtling unbetfdjamt leidjtfufjig" fd)titt. 

9118 ©etb ju ben $etten getteten Wat, naljm bet 2flte feinen 9ltm. 
35te Untettjaltung bteljte fid) urn mittljfd)aftlid)e Singe. ®et bottbliitige 
Cbetmfbectot mtt feinen fdjmufobefptifcten Snieftiefeln etroattete ben SBaton 
am #aufe. G§ mat eine 5tnjat)l Sammet eingegangen. !yn bet giittetung 
mufste eine geljlet botgefommen fein; bet ©d)afet fd)nmt Ijod) unb tljeuet, 
baft e§ feine @d)ulb nid)t fei, aber bet Snfpectot, bet ben @d)afet langft 
„auf bem 3«8" b>ttc, beftanb auf (Sntlaffung beffelben. $)et alte §ett fafjte 
bie ©ad)e jiemlid) faltbliitig auf, moHte felbft in bie ®d)afetei geb/n, bet* 
Iangte Section butd) ben S^ietatjt, Untetfudjung be§ guttetS, fut5, jeigte fid) 
t>ot bem etftaunten Stoctot fo tufjig, al§ fo umfidjtiget, flatet Sanbttrittlj, 
baf? bet 9ltjt feine ©iagnofe auf „attgemeine 9letbofitat mit intetmittitenben 
giebetetfdjeinungen" ftettte. 

Stfe etgentlid)e Eonfultation , bie nad) bem 9Kittageffen ftattgefunben 
Ijatte, leljnte fid) Wefentlid) an biefen lejjten ©ebanfen be§ ®octot§. ^ufbet 
nmtben betfdjtieben, bie ®iat getegelt unb jeneS taftenbe 5Bed)felgefptad) ge= 
fuljtt, baS ein ftd)ete3 Kennjeid)en fd)manfenbet ®iagnofe ift. 

S)et Slbenb in bem S'unw* beg alten ^ettn, loo auf bem tunben 
lifd) bie Ijotje Sampe mit bem gtofjen roeifjen ©d)itm ftanb, geftaltete fid), 
ttrie bet Soctot fanb , gemiitljlid)et. ®a8 3<"' me ' : ^9 e « n gelniffeS tt)pifd)e3 
©eptage. ®et tiefengtofje ©djteibtifd) mtt »etblid)enem gtiinen !Eud) be= 
fpannt, bie ©tittle tietfd)iebenftet gotm, ja felbft bie SBilbet an ben, mit 
buntetgtauen SDfuftetn auf ^ettgtauem ©tunbe in gtied)ifd)em ©tite gemalten 
SBfinben, fatten ettt»a§ ^JetfbnIid)eS, bem SBefen beS aften ^ettn 9tngepafjte5. 
SSebet bet ©eift bet Sienaiffance nod) beS Rococo mat iibet ib^n gefommen. 
©i ging mit einet geroiffen gtofjattigen ©leid)gitltigfeit untet bem ©b^ao§ doh 
SRobeln allet Qeiten, bie baS ©d)Iofj entb.ielt, einb^et. gtieblid) fab, et eine 
gtabbeinige 9Diab,agont)=ftommobe neben einem teid)gefd)ni^ten unb iippig ge= 
fd)toeiften Seb^nftu^l fteb^en, ob^ne je batitbet nad)}ubenfen. 

nstb UlU) Sib. XXXVHI., 113. 16 



23<* 



pfjilipp 3U <£uJenburg in Iftiindjcn. 



„2Ba§ ift etgentlidj fdjiht, S3ater?" Ijatte ifjn in bent grofjen (Salon be§ ctften 
©todmerfeS Por I^aljren einmal ©erb gefragt, in bem fid) eilt bunfle$ ©cfiiljl 
fiit ©til 511 regen fdjien. „35er SBalb," tjatte ber ?tlte gcfagt, unb nic fjattc 
feit jener 3ett ben jungen 3Kann fein 3immer unb ber mobeme 2uju3 befdjaftigt. 

99ei bem Slbenbeffen hwr e§ jur ©pradje gefommen, bafj ber $>octor 
getn ein gute§ ©Ia3 9iljeinWein tranfe, unb ba ijatte ber altc fdjroadjfiipfige 
fiammerbiener eine giafc^e 9iiibe§l)eimer SBerg au§ bem SMer Ijolen miiffen. 
2)iefe Slafdtje, unb bie griinen ©lafer baju, maren in baS SSotjnjimmcr be§ 
alien 33aron3 mitgenommen morben unb Perfejjten ben fritifdjen doctor loegen 
iljreS „ganj IjerPorragenben" 3 n ^ a l t§ m c « ne bef)«gltd)e ©timmung. 

graulcin 9lutenberg, bie ben doctor in ber 2)ammerftunbe Dor bem 
3Ibenbeffen confultirt Ijatte, Ijtelt ifjn nun felbftPerftcinbltdj fur ben gefdjictteften 
unb gefdjeuteften Slrjt feiner Qe\t. ©r Ijatte ju iijrcr befonberen ©enugtljuung 
eine unbebeutcitbe 2eberanfd))oettung conftatirt unb fie mar besljalb audj mit 
iljrer Sapiffcriearbeit — ein prangenbeS 9{ofenbouquet auf fdjhwrjem ©runbe mit 
leudjtenben riefengrofjen SBeildjen bajfotfdjen — longer bei ben £erren geblicben 
hue geroiiljnlid). ©ie fdjenfte ab unb ju bie ©lafer roieber Doll, h>a§ ©erb mit 
feiner ritterlid)en §5flidjfeit nidjt bulbcn looHte. ®ie llnterljattung brcjjte 
fid) in buntem 98ed)fel um bie bcWegenben ®inge ber Qeit $>ie politifdjen 
SSertjaltntffe ttmrben eifrig erortert unb bcr 2)octor Ijatte ben geiftreidjen 
9lrgumenten be3 alten §crrn gegeniiber einen fdjtoeren ©tanb. 2>er 9llte 
tjatte 2ll(e§ gelefen, fannte 2ltte§ unb Ijatte fiber 2tlle§ nadjgebadjt. Saju 
foedjfelte bie gorm feiner 9Jebe unauffjorlidj. 3klb mar er fdjneibenb fdjarf 
in feinen feinen 3)ebuctionen , balb ftriimte ba§ freie, tjerjcuSroarme SSort 
Pon feinen Sippen one ein frifdjer, junger Quell, ©erb liidjeltc baju unb 
in feinen blauen Sinberaugen flammte e§ tjetl auf. 

Der doctor fanb ben 2tlten „merfn)urbig toentg" nerPii». Sebljaft war 
er unb ttrirflidj ItebenSroiirbig — ba3 foollte er bem 9?effen in SBerlin mit= 
tljeilen — aber nerPB3? nein! — ®urdjau§ gefunb. Sarauf tranf er mieber 
ein ©la§ SiiibeSljeimer SBerg. 

„3{jw gamilie, £err ^aron, ift lange fdjon in SBee^om aiige|cffen?" 
fragte er, al§ Pon einer Urfunbe bie 3{ebe toar, bie fid) in bem bortigen 
2trd)iP befinben fotlte. 

^Urangefeffen," bemerftc grftulein 9?utenberg, mit einem geroiffen gamilten= 
ftolje in bie Unter^altung etngreifcnb. 

„®a3 t)et^t, Sb^re gamitie miirbe ettoa mit ben asifanifdjen !3Kar!grrtfen 
cingeWanbert fein?" fragte ber ®octor weiter. 

„9lein," fagte ber alte §err, B meinc gamitie Ieitet i^ren Urfprung toon 
ben menbifdjen ©intoob^nern be§ Sanbes'^er." 

„Sennen ©ie nidjt bie gamiUcnfage ber SBee^onjS, $err doctor?" 
fragte grciulein 9{utenberg eifrig. 

„©ne gamilienfage ift mir nid)t befannt," fagte ber doctor nid)t oljne 
Sntereffe, „aber e§ toiirbe — " 



Die lefcten tPeeijom. 



235 



„91ber eg ftjiitbe ©ie intereffiren fic ju {(Brett," fiel graulein Gutenberg 
cifrig ein. 

Ter alte SBaron ladjelte, bod^ bemerftc griiulein SRutenberg nid)t ben 
flcinen ©pott, ber in btefem SSdjeln lag. @r roiirbe ftc feljr gehfinft Ijabcn. 

„©erb, roittft Tut bie ©age erjaljten'?" fragte bet alte §err. 

©erb errot()ete Iciest unb ber doctor fanb, baj? ber ©otfienljh'irotung 
etloaS »on ber altgermanifdjen Seufdjljeit befafj, bie $acitu§ ju riil)men roufjte. 

'„Tu erjiifilft e§ txeffer, 58ater," fagte ©etb. „Tu giebft ben SBorten 
einen getoiffen Jon, ben id) nid)t fi,abe." 

Ter alte $err legte fid) in feinen ©effel juriicT unb fatj einen Slugett* 
blirf nad) ber Tecfc Ijtnauf, al§ badjte er nad). Tann ftrtd) er mit ber 
5Hcd)ten fiber [ein Sinn. 

„Tie (Sage ift im ©runbe einfad)," begann er. 

„(£infad) unb grof?," fdjaltete graulein Stutenberg ein, emfig nftljenb. 

„Weine fjeibnifdjen S3orfa{jren ttaren ^riefter ©roantetottS. 2113 bie 
djriftlidjcn (Sroberer in ba§ Sanb jogen, fanben fte l)ier in SBeefcpro ben 
Ijcftigften SSiberftanb. Triiben an bem See, auf ber Sanbjunge, bie ©ie 
fennen — ©te ftnb am ©ee toortibergefaljren, furj el)e ©te SSee^on) erreidjten 
— t)atfe fid) ber ©tatnm berfdjanjt, aber bie Gljriften brangen unauffjaltfam 
»or, ftc roaren in jetinfadjer lleberjal)! unb atter SSiberftanb roar bergeblid). 
3n ben 9?eil)en ber SBcnben ftanb iljr alter ^riefter, ba§ Dpfermeffer rooljl 
in ber $anb, aber nid)t ttjattg cingreifenb. 9Jur ©roanteroit, ben grofjen 
©ott, rief er an, unb mit feinen roattenben, Wetfjen §aaren SlUe iiber- 
ragenb, ftfjrie er feine jiinbenben $rieg»rufe in ba§ Sampfgeroiifjl. Ter be= 
gciftertc Sllte aber litt in jener ©tunbe Oualen oljne ©leidjen! Gr Ijatte 
bie ©abe, bie gufunft an § ben ©ternen 3U lefen unb in ben 9lugen ber 
SKenfdjen tl)ren nal)en Sob. Er roufjte, baft fein ©tamm fortbliib^en roiirbe 
unter bem 3 c «tf) cn &«S SreujeS. Tie (Sntfdjeibung naljte, bie grauenboUe! 
(rr tjatte nur einen @ot)n, ein jroeiter tear im Sampf mit ben 9iad)barn 
t»erfd)otten, umgefommen. Ttefet eine junge ©oljn, ben er mit feinem £eib 
bedtte, foUte ein (Thrift Werben! Tiefer eine blonblocfige, blau&ugige, ben er 
liebte, rote feinen ©ott, roie fein IjeiltgfteS $eiltgtl)um, ber mufjte bem ©lauben 
feiner SSdter abtritnntg roerben, um bet ©ejjergabe getedjt ju roerben, bie 
in tljm lebte, bie itjn nie betrog!" 

Ter alte Saton fdjroieg einen Slugenblicf. (St roat feljr erregt gerootben 
unb recite bie ©djultern jurucf, al§ roottte er bie §altung fudjen, bie et ber* 
lor. Ter Toctor natjm roieber einen ©djlui 9titbe§t)eimer unb bliite ben 
(frjafilenben fd)arf an. Tie 5Rerbofit8t be§ SaronS Wat roiebet einmal 
.^odjgrabig". Ter ?tlte fab^ roab^r^aftig au§ rote ber SSenbenpriefter! ©enatt fo ! 

„Tte G6,riften brangen in ba§ Caget ein," fu^t je^t ber Slltc, ber fid) 
geroaltfam 5U faffeit fd)ien, fort. „©d)on ftteclten fte bie $Snbe naa} bem 
SMantel be§ ^tiefterg, fdjon meinten fte ben Sranj bon feiner ©tirn jerrett 
ju fonnen, ba flammte ein gliib,enber ^afs in ben blauen Stugen be§ alten 

16* 



236 pl)ilij>p 3tt Cnlenburg in Ittiindjeii. 

SWonneS auf, ein §a{? ob>e SSetfoImung, ber le&te grofje $af?, bet mit bem 
lobe rennet of)ne ©djaubet, otjne 3 a fl en '- Unb bem einen ©ofjn, bem 
©njigen, §eiligften, fttefj cr ba3 2D?effer tief in ba§ iunge §etj. SKit maljn* 
ftnnigem Sadden Ijolmte et ©mantelbit. 3 U ® noe fling f c » n ®efd)led)t! 
©einer ©eljetgabe jum ©pott ftatb biefer tefote ©ptbfjltng! Sein djriftlidjet 
Gnlel follte ifm im ©rabe berladjen! — Qu (Snbe! — ju ©nbe! — unb 
jejjt mfifjlte bag bluttge SWeffer audj in fetner eigenen 93ruft (£r ftnft mtt 
feinem ^riefterHeibe fiber ben Seib be§ tobten Sndben !)in." 

®er alte 99aron Ijatte mtt erljobener ©timme gefprodjen, in einer 9Trt 
nulber SBegetfterung unb boH jugenblidjem geuer. Sefct fdjmieg et etnen 
Slugenblii, feine 83ruft Ijob unb fenfte fidj unb feine Slide ruljten mtt bent 
StuSbrud unenblidjen ©djmerjeS auf ©erb. ®em War bie altgetmanifd§e 
feufdje 9l5tfje mieber in bie SBangen geftiegen. ©r laufdjte ben SBorten beS 
SBaterS mie innerltdj berfoanbten $ldngen. gr&ulein SRutenberg Ijatte bie 
Japtfferiearbeit bor fidj auf ben £ifdj gelegt unb Ijbrte mit berflSrten 
S3Iiclen ju. 9lwc bet ®octot madjte ein ganj ffeptifdjeS ©efidjt. 

Sejjt fuljt bet SBaton in ber ©rjSljlung fort. (£r Ijatte ftdj in ben 
gauteuil jurfidgeleljnt unb falj mieber 3U bet 3)ecle Ijinauf mie ju Slnfang, 
et fpradj rufjiger, abet nodj mit leife bemegter ©timme. 

„3)ie ©eljergabe ©mantemitS Ijatte ben ^riefter nidjt betrogen. 55er 
berfdjoHene ©oljn fe^rte au3 jaljrelanger ©efangenfdjaft Ijcim. ®t mat K^rift 
getoorben unb naljm Seljn bon ben 2l3faniern. 2)er ift unfet Slfjnfjerr 
gemorben." 

,Unb bie ©eljetgabe?" ftagte bet doctor, ber fid) ju biefer Stage ba§ 
^Jincenej aufgefefct Ijatte. 

„©te meinen, ma§ idj bon bet ©eljetgabe Ijalte?" fagte ablenfenb bet 
Sllte. M $)a3 mill id) Sfjnen fagen: ®ie auffaUtgen magnetifdjen Sleufjerungen, 
bie mit Ijeutjutage natfirlidje Grfdjeinungen nennen — fomett mit an fie 
glauben — fdjaltete et mtt letdjtem ©potte ein, „ttugen in altet Qeit ben 
Eljarafter fibematfirfidjer ©efoalt. SBemt mit baju bie ftaftboKe 9Jatut unferet 
SBotfa^ten in 9tnred}nung btingen, in meldjet ftd) ob^ne 3 Wc 'f e I & ct 5Di<Jflue= 
tiSmuS biel urfprfinglidjer iiufjette al§ bei un§, fo metben mit begtctfen, 
meld}e ^Jerfonen rtiagen burften fid) ^e^er 1 3U nennen. SBSte ©mebenborg 
aK SBenbe in gtauer SJorjeit geboren, fo miitbc fein ©e^ettu^m bis in 
unfete 3 e ite« btingen mie bet einet SSeUeba." 

„@8 mat fteilid) ju feinem 9?ad)t^eil, bafj et SSoItaiteS Bfitflenoffc 
inetben mufjte," ermiberte ISdjelnb bet 5)octot. 

„©ein 9iad)tljeir? Site 3eit iibt feinen gbtflufj auf inbtbibncHen SBett§." 

„©ie tfmn bem notbifdjen ^b^antaften biel ©Ijte an, $ett S3aron!" 

„9lta)t met)r al3 et berbient. ©eine (Srfcfjeimmg ift feb^t bebeutungiboU 
in bet Qeit, in bet bet menfdjlidje ©etft befonbete Stiumpb^e ju feiern metnte. 
3d) feb^e in tfmt bie Kr^ftattifation ber bamattgen nerbflfen ©efii^I§melt, ma^tenb 



Die letjten Wttfyom. 



237 



mic SSottaire alS bie JhtyftaHifation bcr nerbbfen SSerftanbeSmelt feiner 8«t 
erfdjeint." 

.SBerjeiljen ©ie, §etr 33aron, ba§ fieb,t mie eine ®teid)fteQung au8, 
toatjrenb bod) bte 9iad)Welt langft t§r Urtljeil ffiHte." 

„Die SRadjtoelt? ©inb b>nbert 3ab> bte SRadjwett? Die SSertretet 
3^tet <Seifte3rid)tung, §ett Doctor, pftegen fonft mit grofjeren 3e'trautnen ju 
red)nen. $te 9cad)n>elt ljat fogar mtt biefer Seurtfjeilung gar nidjtS ju tljutt. 
Die onbere SBelt toirb un§ baritber aufflftren, mer SRed)t beljalt, SBoltatte 
obet ©roebenborg." 

Der Doctor judte rait ben 9ld)feln. „Die ,anbete' SBelt!" toieberljolte 
et mtt $ofm. 

Der Stlte fa^ aI3 Stntoort ben Slrjt mtt feinen fjetten blauen galfen* 
augen burdjbringenb an. ©3 lag in biefem 33licf ©ttbaS, ba3 bie Kugen 
Doctoraugen nid)t red)t betttagen fonnten. 9tfd)t nur unubertoinbltdjer ©egen* 
fafc, fonbetn etroaS 9lnbere3 nod). Der Doctor ttrid) biefem 93licfe au8. 2Ran 
fimnte e§ „ettng" nennen, bad)te er, aud) „ettrige§ SrcidjtS". ©r Iad)elte ju 
biefer 59etrad)tung. 

Der Stlte tjatte ftd) erljoben. „9Korgen friilj um fieben Ufjr fte^t bet 
SSagcn ju 3b>er S3erfiigung, #err Doctor," fagte er, „id) merbe mid) bon 
3|)nen betabfd)ieben, e3 ift fpctt geroorben." 

Der Slrjt embfanb biefe 9lrt entlaffen ju roerben mie eine fleine @ranhmg, 
nnb bod) lag nrieberum in bem Senetjmen be§ 9(lten eine bornefjme 9?attir= 
lidjfett, bie nid)t berlefcen fonnte. SJudj^erb unb graulein Shttenberg fatten 
ftd} erfjoben. Der junge ©otljenljauptling geleitete ben SJater t|inau3. ©r 
fdjien, tote ber Doctor meinte, befonbcrS fred) ju fein, obgteid) er tljm bie 
#anb reid)enb fagte, „toir feljen un§ morgen friifj." 

grfiulein SRuienberg begleitete ben Slrjt bi§ an bie £reb»e, bie ju ben 
grembenjimmern tjinaupljrte. ©ie War jerftreut, benn fte fjatte mentals bon 
©Webenborg gel)urt unb gritbelte baritber nad), wie fte iljre gragen nad) biefer 
^5erfihUid)feit ftetten wiirbe, ob,ne fid) eine SSlbfce ju geben. 

31m folgenben SWorgen war ber Doctor rait bem alten ©Srtner SWittter 
abgefafjren, ber fid), fonntaglid) geHeibet, ju griebrid) auf ben S3oct gefefet 
b^atte. ®r fub^Ite ftd) fo mid)tig auf bem b^errfd)aftlid)en SBagen, bafs er 
momentan feinen ©uftab bergeffen ^atte. 

Der altc 33aron b^atte fid) bei ber SIbfaljrt nid)t einntal an bem genfter 
gejeigt. De§ Doctors SKebicin ftanb unberitijrt auf ber Sommobe. ©egen 
bie .berfinfterte SBeltlage" gab e§ eben nur ein SKittel: ben Srieg. Unb 
biefeS bleid)e ©efpenft mit ben Mutnnterlaufenen Stugen fal) ib]n unbermanbt 
an, Sag unb 9kd)t. ©8 MoIIte ettea0 bon il)m, er nmfjte nur ju gut, h)a§ 
e§ njottte! 

9lm 9Iad)mittag gtng er mit ©erb ju bem ©ee. Den breiten ©anb= 
»eg fd)ritten fie entlang, ber bor einigen %a1)xen mit 2inben bepflanjt mar. 
Die jungen 33aume blit^ten gerabe unb jtoifdjen ben 93durad)en ^inburd) 



238 



plfiltpp 3» (Enlenbutg in Dtfin^en. 



fal) man auf eine Siefetnfdjonung. 3n bet ©ntfernung ftanben einige SRetye, 
nad) ben beiben SKannetn f)eriiberfpal)enb. ©erb tjatte eine 93iid)fe anf bem 
SRuden unb an feiner griinen Sagbmiijje meljte eine graue $ranid)febet. Set 
SCIte in feinem oerfdjoffenen gtiinen ludjtocl ftiifcte fid) auf feinen altinobifdjen 
©tocf. ©t ging leiblid) ritfttg, aoer feme 3uge ttaten abgefpannt unb ba§ 
Sluge bltite matt, ©erb plauberte ttitaufl)6rlid), faft mie ein Sinb. (St toav 
Don ftmtpatl)tfd)en ©mpfinbungen fo abl)angig, bafj et nut in bet ©efettfdjaft 
gteidjartiger 9Jatuten unbefangen ju fein bermodjte unb bafj il)n bie ©egenmatt 
eine§ ftembartigen (SlementeS in unbefjaglid)cr SSerlegenljeit toerftttmmcn mad)te. 
3e mef)r il)n batum gteunbe ju lieben oetmoajten, je Ijartet nnttbe fein SSefen 
anberfettS burd) bie feinet <5mpfinbung§meife fetnfte^enben 9Renfd)en beurtljeilt. 
3n feinem SRegimentc flatten fid) fiir unb miber itm ^Sarteien gebilbet. (Seine 
greunbe ttaten mit Segeifterung fiir tl)n ein. 9?ic tjatte fte ^ctjenSgiite unb 
ibeale <Sinne§att fo unmittelbat beriif)rt. Seine ©egner franfte ba§ <3d)tt>eigen, 
bie freunblidje abmetfenbe 9iul)c, bie et iljnen entgegengeftettte. ®afj fte bem 
„fentimentalen Sengel" ni<f)t 2)umnu)eit obet SWangel an militftrifdjen ©igcn= 
fd^aften PorWerfen fonnten, roar itjnen ein ftetet Slcrger. 9tbet ©etb Ijatte nid)t 
nut einen inteteffanten SSetftanb unb mel)r Senntniffe al§ feine gtoHenben 
fitomeraben, et mat aud) fbrperlid) fo frifd) unb gemanbt, et mat ein fo ge* 
fdjiclter SJeitet unb 38get, bafj et in feinem ©temente fdjien, roenn et toot bem 
3uge titt obet bie $agb fiitjrte. (£r fittjlte fid) eben in feinem Setufe burd)* 
au§ jn £aufe. S)afj et bennod) toon leinetlei (Sfitgeij gepcinigt mar, lag in 
feinet @efd)mad3rid)tung, in feinet geiftigen mintage, bie fid) fiinftlerifrfjen 
^Stobuctionen jumanbte. $)od) mat et nod) ju jung, urn bie 9Jotf)roenbigfcit 
einjufel)en, biefet funftlcrifdjen smingenben Stnlage getedjt ju toerben. £mtte 
er ben SEBunfd) be§ SSatetS gefannt, ifm in bet 5Hegierung§carri6re ju feijeu, 
miitbe et fofott ben Solbatenrocf ol)ne jeglid)e§ SBebauetn au§gejogen Ijabcn, 
abet er fannte eben biefen SSunfd) nid)t. ®enn bet Sllte f)ielt jebe Seeinffuffung 
be§ ©ol)ne§ fiit eine SSerftinbigung an bet Snbibibuatitat, bie fjiJljeren ©emaltcn 
unterftettt ift al§ ber toiiterlidjen StutotitSt. 

®a3 fotgloS ^eitere ©efajmS^, ba§ ©etb jejjt toottfiib^tte, fdjicn mie ein 
SInfatljmen nad) bem ®rud ju fein, ben bie ©egcnmart be8 2)octor3 auf i^n 
au^geiibt ^atte. ®et Slfte gab nur turje 9tnttDorten, aber er fdjroelgte in 
biefem ©eplauber. 9lm liebften b^atte et fid) an ben SBegtanb gefe^t unb nut 
jugeprt o^ne ju fpredjen. 

„S)er 35octor mit feiner breiten 9lafe ift mir antipatljifd)," fagte ©erb, 
„ba3 ftt^lte id) fofort. 3^ mBdjte mit foldjen Seuten gem freunblid) fein, 
aber id) fann e3 nid)t! SSietteidjt ift eS aud) nidjt Unredjt, fie nid)t 511 lieben. 
3d) bin iiberjeugt, ber doctor liebt mid) aud) nid)t. 9tud) ®id) nid)t, SBater! 
Du bift i()m ju (lug. S8erftanbe§menfd)en ertragen ba§ nidjt. ®emiith;§- 
menfd)en finb barin anber§. <3ie freuen ftd), menn fte Sc«i"b pnben, ber 
nod) reidjereS unb fd)i5nere§ ©eetenleben j)at al§ fte fetbft. 9?eib ift SBer- 
ftanbe§fad)e. 3ft ba§ nidjt <md) Seine SlWnung, SSater?" 



Die tetjten tDeetjoro. 



239 



„©9 trifft nidjt immet ju," meinte bet Stlte. „3d) fannte etnen toeidjen 
©emiitfjSmenfdjen, ben bet SRetb Petjefjtte." 

„©t muf? feljt gelitten Ijaben,"' fagte ©etb nad) etnet $aufe. „33tft 
2>u jemal3 netbifd) gehwfen, 93atet?" fuljt et bann fott. 

Set Stlte ladjelte. „Sd) fann mi<f) nid^t botauf beftnnen." 

„5d) glaube e3 nidjt," fagte ©etb. „3d) bin audj nidjt neibifd) unb 
idj bin ttrie Su. SSatft Su mit Wofjl aijnlidj, SSotet, al3 Su jung ttatft? 
3tf) metne ntd^t aufjetlid), id) meine in Seinem SSefen. SMandjmal ift e§ 
mit, al§ ob id) mid) IjBtte, toenn Su fprtdE)ft, unb Su fagft bi3toeifen Singe, 
aU Ijatte id) fie mit auSgebadjt!" 

J3d) teat Sit aljnlid)," fagte bet SKIte, unb nafjm Petttaultd) ©etb§ 
SItm. „23emt mein ©efiiljlSleben in Sit hnebetflingt, fo metfjt Su, bafj 
toit un» gleidjen. 9?aume abet biefem ©efitljl3leben nidjt ju Ptel SBetedjtigung 
ein, toeil Su mit gleidjen ttrittft. Sie ©tenje jwifdjen ©efiifjlSleben unb 
©djmadje tft eine febj feine. 33eljaltc biefe Suite fdjatf im Sluge." 

„5inbeft Su, bafj id) jut (Sdjtoadje neige, SSatet?" 

„9Rein. 93iS jefct nidjt. Su bift ntdjt fentimental. 2tber Seine 9tb= 
netgung gegen ben ptabominttenben SSetftanb tealet SRatuten Petmag Stdj 
leid)t in Gjtteme ju tteiben. 3 U & en ©jttemen geljbtt audj Unflatljeit unb 
99?t)ftici3mu8." 

w 3Ba§ toerftc^ft Su untet SDtyfttciSntuS, SSatet?" ftagte ©etb ntit Sntet* 
effe. „2Retnft Su, bafj man ftdj ben SBitfungen magnettfdjet ©nftuffe Pet= 
fdjliefjen foil?" 

„@ott)ett man e§ Petmag," ethribette bet Sllte. „Set ©laube an etne 
©etoatt bebtngt nidjt fnedjtifdje Untetftmtfigfeit. SSit SDienfdjcn ttagen ben 
Sopf auftedjt unb fatten batum aud) ftei um un§ fdjauen." 

Set ©anbtoeg, auf bem bie 93eiben gingen, fenfte fid} fanft ju etnem 
Retnen (See Ijtnab, beffen jenfeitigeS Ufet bettwtbet Wat. Gtlen unb Stdjen 
ftanben btiiben ^att am SBaffet tm ^o^en ©djtlfe unb battibet jeidjneten fttf) 
bte ©tpfet altet Stefetn bunfel an bem blaplauen, roolfenlofcn §tmmel ab. 
3n bem ©ptegel be§ blauen, tton etntgen ©ilbetftreifen burdjjogenen (SeeS 
maten bte tiefgritnen 93auntftonen ftdjtbat. dine unberoegltdje 9Ju^e lag iibet 
bem SSitbe. 2(ua) bte fpatltdjen ©taSb^alme unb bte totljen SJelfen, bte in 
bem IjeHen Ufetfanbe mie -Jiabeln in etnem ^tffen ftecften, ftanben tegung§Io§ 
in bet Sonne. 9tn etnet alten, ^atb abgeftotbenen (Stte fe^te ftdj bet 3tlfe 
ntebet. ®etb fteUte bte SSiidjfe an ben ©tamm unb legte fid) neben ben 
SSatet. ®t fdjob bte $8nbe untet fetnen ®opf unb fab^ getabe jum $immet 
^tnauf. 

„3d) bin mit ntdjt immet flat," fagte et, „tt>enn id) magnetifdje ©e= 
tpalten fpfite. 3n ©bmpat^te unb 9lntipat^te, aud) in bem Sinbtud bet 



2^0 



pljilipp 311 (Enlenburg in ITTnncfyen. 



9latut empfmbe id) btSmeilen auf3etgeh>Sl)nlid)e SBitfung. 3tbet boS mag 
an Sufjetltdjen SJingen liegen." 

„$aft ®u eitt ®efiil)l getieimnifjoollet SugeljBtigfeit, toemt Du attetn 
im SBalbe bift?" ftagte bet Sllte. 

„3fa. 3d) benfe mtt, bag 9tiemanb mid) betfteljt aufjet $it. $>afj 
Wenn id) bie gatfigfeit IjStte ju fagen, tt>a3 mid) behwgt, id) bie ttefften @e= 
l(eimntffe bet 9Jatut etfd)liej$en fdnnte." 

„Unb Ijaft Sm biefeS eigentl)umlid)e Smpfinben nidjt ben 2Renfd)en gegen* 
fibet? SBeroegt Slid) bet Slid 1 mandjet 9J?enfd)en nid)t biStoeilen fo aujjet* 
gett>bl)nltd) ( ttrie bet SBalb ®id) beroegt?" 

3)et 9llte fab, nad) biefet gtage Poll angftlid)et ©pannung auf ben 
©ofm l)in, bet immet nod) neben il)m im ©anbe 3mifd)en ben fpatlidjen 
©taSljalmen lag. 

„9?ein. (SttoaS S3efonbete§ nidjt." 

S3et Sllte atjjmete tief auf. 

„®u ftebji nid)t," fagte et, , ( bi§roeilen — fcb,t felten — einen — ja 
toie foil id) fagen? — einen ©djleiet, unb babei legt fid) urn $ein $etj 
ein SReif — " 

©etb l)attc fid) aufgetid)tet nnb fab, ben Sllten etftaunt an. SBeld) 
fonbetbatc <Jtagen bet SJatet ftelltc! 

„3d) Petftetjc ®id) nid)t ganj," fagte ct. „SBann folltc id) ba3 
empfinben?" 

^Slofclid) fdjtecfte bet ?lltc jufammen. (St ftanb jjaftig auf. ©etb fonnte 
tl)m faum bcljiilflid) fein, fo fd)nctt ging c§. 

„S?ommt bott nid)t $cmanb ben SScg cntlang?" ftagte ct untuljig. 

©ctb mit feinen fdjatfen 9Jugen blidtc aufmetffam ju bem SBeg, bet 
fibet fumpfigeS SBicfenlanb am ©eeufet entlang Ijinfibet jum SBalbe ffiljtte. 
C£t fab, nid)t§. 

ijefct ttat ein SKann mit etnet Dienftmitye, toic fie ^5oftbeamtc ttagen, 
au3 bem SBalbe t)etau3. 

„2ld) bott!" fagte ©etb. „S)a§ ift bet ^oft=9K8Pe3. Gt witb roofjl 
ein letegtamm btingen." 

©etb ging langfam bem S9oten entgegen. $>et Sllte mat mie ctftattt 
an bet (Stle ftetjen geblieben. SRut feiite Sippen bemegten ftd). 

„(Sine ®epefd)e fiit ben $m Sieutenant," fagte bet 93ote. 

©etb nab,m tuljig ben S3tief unb Bffnete ba§ blaue SouPett. (Sine 
flammenbe SWtlje fuljt tljm fibet bie ©tint nnb bie blauen 9tugen leud)teten auf. 

„(£3 geljt lo3, 93atet!" tief et fteubig. ©eine ganje 3ugenbftifd)e unb 
Sttaft, feine ganje Unbefangentjeit lag in bem Slangc bet Ijetten ©timme. 
3n bemfelben Slugenblid abet mutbe et ftd) be8 (SinbtudS beteufjt, ben biefe 
9lad)tid)t auf ben 33atet mad)en mufjte. ©t fa^ ben Stlten neben bet ttocfenen 
©tie fteb,en. ©o tobt mic bet butte JBaum. ©anj tegungSloS. Stut bie 



Die leijten VOtttsom. 



?fagen fatten Seben. Unenblidje Stauet unb fdjmeigenbe SHage blicfte itjm 
entgegen. ©etb falj ftamsfljaft auf bie 2>ebef<fje. 

„2)et Dbetft telegtapljitt, bafj id) ju bem SJegiment jutfid mug," fagte 
et, ate ob et betlegen mate. „S3etmutl)Iid) ttritb bie SKobilmadjung et= 
mattet. 8bet idj ntu& 9ftBbe$ bejaljten." 

(St menbete fid), oljne ju bent 3(Iten auffeljen ju fbnnen. (St Ijatte 
IjeftigeS ^etjflopfen unb litt Cualen in bem ©ebanfen an bie 9lotfj beS 
SSatetS. (St bejabjte ben 93oten unb btaucfjte tflnget tote getottfpttid}, um bie 
©elbbotfe nnebet einjufteden. 3efct mufjte et fid) menben. $et Mite ftanb 
inttnet nod) unbemeglid), unfaJjig ein SBott su fagen, unb ©etb toagte immet 
nod) nid)t, iljm in bie Slugen 3U feljen. (St bltcfte auf feine Uljt. 

„2;en Slbenbjug ettetdje id) nid)t mefjt," fagte et, „id) mufj motgen 
ftub, fort." 

3efct fab, et enblidj bem S3atet in'S ©efid)t, unb bie Slide begegneten 
ftd). 2Ba§ mat ba3? SBeldjet ©ttom bon Oualen jog iljm magnetifd) ent= 
gegen? ©ein #etj fdfjnitttc ftd) jufammett rote ntit einem 9ietf — fagte ba§ 
nidjt botljin bet SSatet? Unb jefct, biefet ©djleiet, bet fta) fibet feine 9lugen 
breitet? ©inb ba§ bie fjetbotquellenben ${)tSnen? 9Jein, ba3 ift ettoa3 
%tbete§. 9Wein ©ott! — bet SBatet fSttt! (St fftngt ben ©djroanfenben . 
in feinen hitmen auf, et Iftfjt iljn fanft ju 93oben gleiten unb fntet neben 
tfjm niebet; bet atme, atnte SSatet! (St fttetdjt ifjm fibet bie §aate unb 
ffiftf tint auf bie ©tint. ©0 fitfjte et iljn bamate, ate et ein fleinet SJnabe 
ttat, fo jSttlid), finblidj! 

Sefct fjat bet 3llte tief aufgeatljmet. 

„@ott id) Slit SBaffet fiolen?" ftagte ©etb unb fbtang elaftifd) auf 
bie gfifje. 

„9ietn, mein Sungc," fagte bet Stlte ganj teife, „id) banfe 2)it, c§ getjt 
fd)on beffet. 3d) bin tcd)t alt gerootben," fefctc et ntit etnem SSetfud) ju 
ISdjetn bjnju. „23tt tootlen ftolj fein, baft 2>n Seinem SJonig bienen fannft." 
Ilnb et ftteidjt bem ©oljn fibet bie SBangen unb legt iljm bie §anb einen 
?lugenblid iibet bie 9Jugen, ate tootttc et ben SSlid betbetgen. „§ilf mit 
jefct, ©etb," fagte et bann, ftrit „moUen geb^en. (S§ mitb nod) 9Wand)e§ ju 
befpted)en fein, eljc S)u fab^tft." 

®erb faftte ben SSatet ftfiftig untet ben 2ltm unb b^alf ib^m auf. 

„3efct ftii^c ®id) tudjtig auf mid), SSatet — ®u mufjt Srtd) betu^igenl 
©teb^ft Hsu — man fann ftcilid) etfd)offen metben, abet id) fommc fdjon 
nHebet! — 2Kit ift naa) Iobtfd)iefjen butdjauS ntd)t ju 9Kutb^!" 

<Bet 8tlte antmottete nid)t. ®t fd)titt langfam unb gebtodjen am 3trm 
be§ @ob^ne§ auf bem gelben ©anbfoeg jroifd)en ben blfib^enben Sinben b>. 
Db,! biefet 2)uft! @o buften lobtenftanje! (St mat ganj einfttbig getootben 
unb ©etb etb,telt mit 9ttulje baS ©efptSd) auf bem ©ebiete bet J?tieg§au3= 
tfiftung, bie et fdjleunig gebtaud)te. 



24(2 pf[ilipp 3u (Enlenburg in IfiHitdjen. 

8u §au§ mufjte ftdj bet Stlte auf fein ©eljeifj erne Ijafbe ©tunbe nieber* 
legen. (Sr Ijatte bie Stugen gefdjloffen oljne ju fdjlafen. (Sine namenlofe 
SDJattigfeit roar fiber ifm gefommen. ®erb fafj bei ifmt in bent 3tmmer unb 
fdjrieb einige notljmenbige SBriefe on Sieferanten bon SWilitareffecten. Jpin 
unb hrieber fab, et ju bem bleidjen 9llten tjiniiber. Seine $rieg3luft roar 
in einen bSfen Sampf nut bet Siebe jum SSater geratljen. @r bermieb e§ 
Pon ben brof)enben ©reigniffen ju fpredjen unb fprad) bod) atte fiinf SDitnuten 
bation. Sie jfagelBfjner tfjaten aud) bag Sjjrige basu, ben Slften ju qualen, 
benn bie Strbeit auf bem Selbe mar in bet ©rregung iibet bie fteigenbe 
SriegSgefaljr fjeute frii^er gefdjloffen unb Me3 roottte auf bem ©djfoffc er= 
fafjren, roic e§ ftanb. $a§ ©efiiljl bet 3«fatnmengef)origfeit mar lebenbig 
geroorben. %ene ibeale 33ruberlid)feit flammte in ben ^erjen auf, Dor bet 
Sitter unb ©tanbe3unterfd)ieb juriicfroeidjt, jene ibeale 23ruberlid)feit, bie leibet 
nut gemeinfame 9?ot^ erjeugt. 

$er Sltte Ijatte fdjeinbat feine 5Hulje roicbet gemonnen unb gab 9lu§- 
funft fo bid et Permodjte. ®erb lief} et nid)t au§ feinet 9Mje; et fafj iljn 
unaufljSrlid) an, abet et btidte fdjnett 3ut ©eite, menu ©etb feine Slugen auf 
tljn ridjtete. (£3 roar, al§ fdjamte et fid) einet ©djroadje. 

@o roar bie ©tunbe be§ SlbcnbeffenS gefommen. grfiulein 9tutenberg 
madjte hue gcroofjnlidj ben £fjee, abet fte fprad) fein SBort. ®ie gute ^Serfon 
f)atte ganj rotfjgeroeinte 5lugen. ®et alte ®ammerbiener mit bet fiufjSbtonben 
s $etrii(fe fdjnaljte ununterbrodjen bebauetnb mit bet Sungi unb bet jroeite 
S)ienet roar ganj jerftreut. ©r roartete auf bie ©inberufung ju feinem 
Siegiment unb Pergafj 3ucfet unb ©atjne ju reidjen. ©3 mat ein cntfefclidje3 
3lbcnbeffen! $iefe ©title, biefe gejnwngene Untertjattung, biefe Stppetittofigfeit! 

2tber audj ba§ ging Poriiber. 

9?un begannen bie langen gnuegefptadje jtuifdEjen ©erb unb bem SSater 
in bem 3inwier be§ alten 93aron§: ^ferbc unb 5tu3riiftung3fragen, ©clb= 
angelegenfjeiten unb ©orrefponbenj. S)ann einc lange ^aufe unb bet 9Hte 
fagte: „S5a§ toHre mofjl 3ltte§." 5Run fottte man jut 9Jufje gefjen, abet 
ba§ le^te „gute 9lad)t" mat fo fajtoet au§jufptea}en. fanb fid) immer 
nod} ein ©tunb, bamit ju jiigetn. ©nb(id) mar aud) ba§ gefd)eb,en imb ©etb 
fdjritt fjinau§. ®er Stlte tjatte fid) gefjalten mic ein §elb. 9iuf)ig unb mitb 
Iddjelte er bem ©ofme nod) Pon bet £f)tit nad), al§ et bie Steppe im SSeftibiil 
betrat. ®ann aber fd)loj? er fjaftig bie Stjitr ab. 3e^t mar bet £elb 
attein unb ba mat er nidjt3 al§ ein SDienfd) line bie Slnberen aud). Qev 
©djmetj brad) au§ if)m f)erbor, al§ menn ba§ tofenbe 2)?eer bie famine 
jerfprengt. ®r taumeltc f)in unb t)er, bie biirwit £Snbe fratlten fid) frampf= 
f)aft aneinanber unb er marf fid) pornuber auf ba§ ©opf)a. ©ein ganger 
^orper bebte, maf)renb er ba§ Q5eftd)t gegen bic Siffen prejjte. 

„3u (Snbe!" ftiSf)nte er, „ju (Snbe!" 

2Bte merfmiirbig fdjmerjfafjig mar er nod) mit feinen fiebjig 3«^wn! 
3e^t Perfud)te Semono bte SHjiir ju Bffnen. 



Die letjten IDeefcoip. 



2^3 



„28er if± ba?" fragte ber Stlte, fid) aufridjtenb. 
Tie ©timmc be§ SammerbienerS nmrbe Pemeljmlid). 
„®er $err Saron fatten abgefdjloffen. 33efe{)(en ber §err S3aron nod) 
©ttt>a3?" 

„9?ein," fagte ber 9Ute, in bie 9?alje ber 2^ur tretenb, „ncin, legen 
©ie fid). 3d) madje felbft bie Sampe au§." 

Tiefe Unterrebung Ijatte ifm momentan au§ feiner ©timmung geriffen. 
9hin ging er, bie §anbe in bie ljinteren SRocftafdjen geftectt, auf unb niebcr. 
©r oerfudjte mit fid) flat 3« Werben. 23a§ aber bebeutet bag Stbttdgen toon 
SBal)rfd)einlid)em unb Unn>aljrfd)etnttd)em, Pon 99?i5gttd)etn unb UnmiSglidjem 
in foltfjen ©tunben? ©r hrirb mieber erregter unb iljn ergreift eine ganj 
unfiberttnnblidje ©efjufud)t nad) ©erb. ©r muj? iljn fetjen! 9tod) lann er 
iljn fefjen, benn crft ntorgen ift 9tKe§ 3U ©nbe. SSenn ©erb nur hrirflid) 
fd)taft — benn er fann ifm bod) nidjt im ©d)laf ftoren, ifjm feinen erregten 
3uftanb 3eigen! %m $aufe ift SltteS ftitt getoorben. Ter Stlte Ijat bie 
Sfjiir geoffnet unb laufdjt £)inau§. Sein £aut. ©r ftefjt iiberlegenb im 
SBeftibttl, bann tritt er juriicf unb fefct fid), ©r jieljt fid) bie ©tiefel au§. 
SHun fd)leid)t ber alte 93?ann auf ©triimpfen burd) ba§ 33eftibut. 2)er 9Konb 
fdjeint {jell burd) bie grofjen genfter. ©r ftcigt bie Jreppe Ijinauf, bie alten 
breiten ©idjenljoljfdjroetten tradjen unter feiner Saft unb er Ijalt im ©efjen 
inne toie ein 3)ieb. SSie ifmt ba§ iperj fd)lftgt! 2Bie grauenljaft ift biefe 
lefcte -Wadjt mit ben 9Konbfd)einIid)tern auf ben ©tufen! ©r gef)t fo 
geifterfjaft teife. %t§t ift er oben angelangt unb fd)teid)t ben langen ©ang 
mit ben mei&getiindjten SSanben bi» ju ©erb§ Jfjtir. ©ein §erj flopft 
lebb/ifter unb er 3ijgert. ©r fudjt fid) §u faffen, er mbdjte fid) mieber menben, 
aber nein, bid)t Winter biefer Sfjiir liegt ©erb unb er mufj ifm fefjen! ©r 
mufj e§! SBenn nur bie £f)iir unb ba§ ©cfjlofs gut geolt ift, bajj er un= 
bemerft eintreten lann. ©r briicft ganj leife ben ©riff fjerab unb iJffttet bie 
2:f)iir langfam. ®er ©djfafenbe betoegt fid) im £raum unruljig, aber er 
ertcadjt nidjt. S)er Sffte tritt nafjer an ba§ Sett, ber SDfonb fdjeint burd) 
ba$ Senfter unb er fteljt ben ©ofjn liegen, nur in bunKen Umriffen. ©r 
f)Drt ben 2ttf)em be§ ©djlafenben, er fpiirt bie 9fab^e be§ inarmen £eben§. 
SSeldje unbefajreiblirfje ©eb^nfudjt, loeldjer namenlofc ©d)merj bettegt i^n! 
D, (onnte er btefen ©ob^n an fein $erj Jte^en! tuffen — ib^n ffiffen! 

Slber ba quetten bie kronen au§ feinen Stugen, er mufj fdjlndjjen, unb 
©erb toenbet fid) loieber uurub^ig im ©d)Iafe. ^inau§ je^t! ©djnett, benn 
er barf e§ nidjt feljen, er barf nitfjt ertnadjen! 

Unb ber arme Stlte fd)teid)t fjtnaus, er fd)tiej}t bie ^iir ganj teife 
unb brid)t in ein frampffjafte§ SBeinen au§. ©r ftiifct fid) mit ben §anben 
an ben tueifegetfindjten SBiinben be§ ©ange§ unb fd)teid)t h)ieber bie fradjenbe 
S:reppe b^inunter burd) bie fpiclenben 3JJonblid)ter bi§ in fein 3'«nmer. 3)a 
Iofd)t er bie Sampe an§. Tiefer ^etle gelbe ©djein brannte in feinen Slugen. 



2^ pfyilipp ju (Eulenburg in ntttndjen. 

©t fefet fid) matt in ben gtogen ©tuljl am Senftct unb fieljt IjinauS in ben 
©arten, too ber SOJonb fiber bet grogen 9tafenflad)e ftet)t. ®ie fab, auS tote 
ein meiter, troftlofer ®ee. 

3lm nadjften 9Worgen, frfifj urn ad)t Ub>, ftanb ber SBagen Dor bet 
S^iir. (Serbs Soffer lag auf bem 33o<I, unb ber ®iener mtt ber genialen 
$aarlo<fe martete in etnem SReifeanjttge bet bem SBagen. ©r fjatte frfifj an 
bemfelben SWorgen bie erttmrtete ©tnberufung erljalten. 2!er alte fd)mad)= 
fijpftge Statnmerbtener unb graulein Gutenberg ftanben in ber £ljfir. Sefctere 
tear fefjr blag unb faf) btemeilen ungebulbig nad) ber Sfjiir be§ alten 33aron§. 
2)er 3lbfd)teb unb ber Shimmer bc» alten §ernt madjte ifjr tttel ©urge — 
abet e§ mar nun mirflid) Qeit, bag 93aron ©erb fuljr! 

©nbltd) Bffnete fid) bie Sfjiir. ©erb ^atte S^rdnen in ben 3tugen, 
aber feine #altung mar frifd) unb fraftig. 

®er 9ttte fdjien grbger mie gemBtjnlid); et trug ben Sopf aufredjt unb 
in feinen grogen blauen 3lugen leudjtete etWa§ ganj ©onberbareS : fjtaulein 
Stutenberg mar ganj erftaunt bariiber. ©3 mar mie ©tolj ober S^ube. 
SBenn fte gefunben fjatte, bag SBalmfinn ait§ ben Stugen fprad), mare fie ber 
SBafjrljeit oiclletdjt etmaS niifjer gefommen. 

©erb reidjte grdulein SRutenberg unb bem alten Sammerbiener bie §anb 
unb fprang eiltg in ben SBagen. $er Wiener ftteg auf ben 33ocI unb ber 
alte griebrid) falj fid) urn, ob 9lUe§ fertig mat. „33ormattV' fagte ©etb, 
unb bie bufen Srauncn sogen an. 

S)er 9IIte ftanb in ber §au3tl)fir r er tjtelt in ber linfen §anb ein roUj* 
feibeneS $afd)entud). ©r nicfte ©erb nod) einmal langfam 311, al§ ber SBagen 
fid) in SBeftegung fefcte, bann fat) er bem gutjrmerf nad), bi§ e§ burd) ba3 
©artentljor Perfdjmanb. ©erb menbete fid) Porter nod) einmal grfigenb, abet 
ber Stlte bemegte, ben ©rug ermibernb, nur unnterflid) bag rotfje $afd)entud). 
9113 er burd) bie Sfjiir fdjritt, ftolperte er fiber bie ©djmellc. graulein 
SRutenberg unb ber Sammerbtener unterftiijjten tfjn. ©r lieg e§ fid) gefatten, 
ofme ju banfen. 

3n feinem 3i"'mer fejjte er fid) mieber in ben grogen ©tufjl, in bem 
er bie 9lad)t jugebtadjt tjatte. ©r fal) mit tfjtSnenlofen 3Iugen jum ©atten 
fjinanS. ©anj regung§lo§. ^IB^Iid) fprang er mit merfrofirbiger, faft 
jugenblidjer ©lafticitdt auf. ©ine 9i8t^e mar auf feine ©tirn geftiegen unb 
er atljmete ^aftig. 

®a§ ftarre ^elbent^um unb bie %bee be§ CpferS mar mieber einmal 
unterlcgen! ©r tig ba§ Senftet auf unb rief bem Poriibergeljenben ©arten* 
burfd)en ju, ber 9leitfned)t folle fofort fatteln, urn nad) ber 93alju 3U reiten. 
Der Slfte ging auf unb nieber unb Ijatte babei feine U^r in ber $anb. ©r 
bered)nete, ob ber 9Jeitfned)t ©erb nod) auf bem SBatjntjof erreid)en Wnne. 
©erb follte jutfidfommen, ct motlte iljm ?IlIe8 fagen — bann foUten fie 
betaken, ma8 meitet ju t^un fei. 



Die lefcten Wttfyow. 2^5 

9lad) jeljn SRinuien marf er fid) ftbfjnenb in feinen grofjen ©tutjl. $>ie 
Gnergie ju bet ®utd)fitljrung feinet ©djmadje feljlte iljm. Gt ttieb mie ein 
23tacf auf bent SReet umf)et — ba§ Sfteer mar fein §elbentljum. Gt mat 
ein fteuetlofeS, etbatmungSmiitbigeS SBtai! 

9118 bet alte Sammerbiener melbete, bafj bet SReitfnedjt bor bet 33jiir 
ljalte, minfte et mit bet mageten §anb. „9tbfatteln," fagte et, „e§ ift nidjtS." 
©eine ©timme mar tontoS unb bet alte ©ienet sBgerte tm ©ef)en. ©o 
fonbetbat Wat bet alte #ett nod} mentals gemefen! 

$er Jag ging t)in, ofyne bafj bet Sllte etma§ 511 fid) genomtnen Ij&tte. 
gtantein 9lutenbetg madjte einen SBerfudj, iljn basu ju bemegen, gob aber 
balb jebe SBemittjung auf. „1)er ©djmerj mufj fid) erft fejjen" fagte fie ju 
bem fopffdjuttelnben Sammerbiener. 

©egen 9tbenb mar bet 5flte mieber in eine ©rife geratljen. Gt mat 
biefeS 3WaI faft fteubig betuegt unb glaubte einen 9lu§meg gefuitben ju Ijaben: 
Gt moUte bem ©onige fdjretben. 9lodj Wat bet ®rieg nidjt erflatt, nod) 
fonnte auf SBetftSnbnifj getedjnet metben. Sm 9tugcnblid bet SriegSerflatung 
miirbe fein ©efudj oetgeblid) fein. ®enn bet $onig tooltte ju bet 2Irmee 
geb,en, ba§ mat befannt, unb in bet Stuftegung be3 ?tufbrud)§ miitbe fein ©e* 
fud) unbetuclfidjtigt bleiben. 2Kit fiebetnben ^ulfen unb glSnjenben Stugen 
fe&te et ftd) an ben gtofjen ©djreibtifdj. Gt naljm einen Sogen in Ouat = 
fotmat unb begann oljne Siigern ben Stief. Gt fdjtieb: 

„MetbutdjIaud)tigftet Jfonig! ©rofwtad)tigfter SJbnig unb §ett! 

Gm. ajfafeftat nalje id) mid), ein gteifet Untertfjan, in feineS £erjen§ 
Sebrattgnif; ! Gm. SKajeftat merben niemalS an bet SCteue jWeifeln, bie 
mid) an baS $errfdjetljau§, an baS SBatetlanb feffelt. Sltein Seben mat 
Surge bafiit unb ba§ SBIut, bem id) entfyroffen bin. SWein SSatet ftatb 
bei Saufcen ben ^elbentob, mein ©rojjbater fod)t untet bem gtofjen Sbnig. 
3d) unb mein ©oljn, bie lefcten eineS ©efdjledjtS, ba§ butd) Saljrljunberte 
bem ^ettfdjetljaufe feine $)ienfte meifite, mit jbgetn nid)t, aud) jejjt bem 
9iufe unfereS Sfbnig§ ju folgen! Gin jebet giebt ma§ et ju geben b,at. 
SJiein ©oljn fein Seben unb id) baS meine: meinen @o(jn! 

SDJenfdjfia) aber ift e§, mit bem SStflen be§ Ijodjften ©otte§ 5U tcdjnen, 
menn mir ba§ Seben unfetem SSnige, unfetem SSatetlanbe meinen. 5)et 
gtofje @ott attein tidjtet iibet Seben unb Sob. Unbefannt mit bem <5d)i& 
fal, ba§ Gt un§ beftimmt, bleibt un§ bie ^offnung be§ SebenS in bet 
©tunbe bet ©efab^t. 3ene §offnung abet ift mit »crfd)loffen! Gine ge» 
b^eimnigbolle ©abe — " 

3)et Sttte ^ielt inne. ©eine 991iie maten ftatt auf baS ^}apiet getidjtet 
unb et fttid) fid) langfam mit bet linfen §anb iibet bie feud)te ©tint. Gin 
neuet, quatboQet ©ebante b>tte jenen pli)yid)en $offnung§fd)immet berfd)eud)t, 



2Q-6 pfjilipp 3U <EuJenbnrg in Iftfindfen. . 

ber ifjn erfiittte. 3)er 93cmei3 bet gefjeimnifjtootten ©abe mar nut babutdj 
ju fuljren, baf? fetn ©ofm mirflid) im Satnpfe fM. ®cnn SWiemanb luufjtc 
toon feiner ©abe, SRiemanb fonnte et al§ 3«»9en ncnnen! 2)arum mufite ber 
SiBnig fetn ©efud) juriicfmeifen, ba§ ©efud) cine§ geigling3! %a, bag loar 
e§! Unb toieKeid}t toiirbe man gar gegen ©erb ben SSormurf be§ 2)titmiffen£ 
erljeben! ©egen ©erb! 28eld)er ©ebanfe! Sieber ta ufenb 5DM tobt! 

2)er 9llte rtjj ben SBrief in ©tttcfen unb atfjmete tief auf, al§ fet cine 
fdjmere ©orge toon iljm genommen. (Sr feljrte ju ber ©rfcnntnifj juriicf, 
bafj fetn SBaterlanb ba§ 9?ed)t Ijatte, ein ©pfer toon if)tn ju forbern. Stber 
feine ©ebanfen giitgen meiter: bie SDJobalitateu , unter benen ein Dpfer ge= 
bradjt mirb, finb ber ©efammtljeit gleidjgiiltig. ®ie ©efammtljeit ift graufam. 
©ic fennt nur $flid)tcn unb felbft ifjre Xxtnfbarfeit ift fait mie ©§! ®ie 
Cpfer fiir ba§ SBaterlanb neljmen in ber ©efd)id)te etma§ 2egenben{jaft=2uftige5 
an; iiber bie SWenfdjen, bie feine Dpfer bringen getjt bie SSeltgefdjidjte fdjmetgenb 
fort. SBie mofjltfjueitb biefe§ ©djmeigen ift! ©rojjen SSerratlj branbmarft 
allerbingS bie ©efd)id)te, aber aud) ba3 nimmt etnen legenbenljafMuftigcn 
(£{)arafter an, mie ba§ gactum einc» beriifjmten Dpfer£. 

®er 9(Ite fammelte mieber feine eilcnben ©ebanfen. (£» fief tfjrn 
lief) ®on ©ujman, ©panienS £ielb, ein. S)ie SRauten, mafjrenb fie Sarifja 
belagertcn, fatten feinen tfeinen ©ofm gefangen, ben einjigen, ben er befafj. 
©ie fiiljrten ba§ fttnb toor bie ©tabtmauer unb toerlangten bie Ucbcrgabc ber 
geftung. ©ie mollten bas Sinb tobten, loenn cr nid)t bie geftung iibergfibe! 
lion ©ujman marf ifmen al§ Slntmort feinen $>old) 5U unb ber Sitabe murbe 
ermorbet. ®iefer Don ©ujman mar in ber Sfjat ein $elb, ein graufatner, 
uncrflarlidjer §elb! SIber ma§ f)at in ber SSeltgefdjidjte biefe (spifobe toon 
Saviffa 5U bebeuten? 9?id)t§. 3Ran fpridjt nur toon ©ujman unb mie gleid)- 
giiltig ba§ im ©runbe ift! SBon ©erb mirb 9?iemanb fpredjen, fo menig 
mie toon ifjm felbft, fie gefjen in ber Sltaffe unter. 3tber ber 2ofm bc8 Dpfer£ 
liegt bod) toof)l in ber innerlidjen SBefriebiguitg. Sine jerftorte Gcriftenj, ein 
fbrperlidjer gufammenbrud) mit bem ©efiiljl innerlicfjer 93efriebigung, melcfjer 
Unfinn! Unb bod), biefer ®on ©ujman ift merfmitrbig ftarf! 

®er 2llte fafj in ©ebanfen bie ^anblung toor ftdt). 5)ie gelben jer^ 
fatlenen SUiauern toon Sariffa, ba§ grettblaue 9)iecr an ber ©trafje toon 
©ibraltar unb briiben bie buftigen 3ii^citberge 9(frifa§. @r mar toor S^b^rcn 
in ©panien gemefen, naa) bem £obe feiner grau. ©erb mar bamal§ ein 
ganj fleiner Snabe. SS3ic elenb mar er in jener Qext, mie jogen bie bunten 
S9ilber be§ ©fibenS couliffcnartig bet ifjm tooruber, bei ib^m, bem ©infamen! 
®anu mar plijfelicfj bie glufjenbe ©efjnfud^t nad) feinem Snabcn in if}m er-- 
mad)t. (Sr retfte Sag imb Stacfjt um fjeimjufommen, urn biefen Sfnabcn an 
fein §erj ju briiden. ©iefen ^nabeit! 

©0 fampfte ber 9Ute fieberfjaft Sag unb 9iad)t. (£r fampfte bi^ er 
tobtmitbe mar, bi§ ieucS ftarre §etbentfjum ifjn ganj erfafjt b]atte, ba§ fid) 



Die (etjten IPeeijom. 



2\7 



au§ ber SSerbinbung ebelften ©inne§ tnit geiftiger ©rmiibung unb nerbofer 
lleberreijung tjerausbilbet. Ttxt einer SRufje, bic graulein Stutenberg gerabeju 
erfc^tetftc, Ia§ er bie SBeridjte in ben 3«tongen, burdjffog er bic SSerluftliften 
nad) ben ©efedjten unb ©djladjten. SSort^ unb SBeifjenburg Waren gestagen. 
£te groge fdjtoar5=h)eifje galjne tying auf fein ©eljeifj au£ bem tunben genfter 
in bent gronttfpice be» £errenl)aufe8. 3" J>« ffeinen Sirdje maren Slant* 
gebete geljalten unb bie grauen ber eingesogenen 2anbtoefjrm8mter Weinten, 
toenn fie nad) toollenbeter Strbeit Qeit baju fatten. ®er alte Skron oer* 
fefjrte mefjr toie getr-oljnlid) in bem Sorfe. 2Bo burdj bie Stbteefenljeit beg 
§au3»aterS ©orge entftanb, trat er fyfilfretd) ein. ®ie Seutc nafynen feine 
Sfjeifaafinte aU felbftberftanblid) l)in unb rounberten fid^ nidjt fiber feine ftarren 
Slide, bafj er niemalS lacfyelte unb niemaI3 roeinte. ©ie freuten fid) nur, bafj 
er aud) .Semanb braufjen b/itte". 

grSutein SRutenbcrg mar fetyr beforgt um ben 3llten. ©ie fcrjricb mefjr* 
fad) an ben Soctor, ber in ben 93erltner Sojaret^en befdjaftigt roar unb 
nidjt baran benfen fonnte nad) SBee^oto 3U fommen. CSr fanb ben neruofen 
3uftanb bc» 93aron§ ganj natfirltd) unb toerfdjrieb nad) mie uor GHjloral, baS 
ber alte £crr unter feinen Umftanben einnafjm. 

©0 fam ber SRonat Sluguft. SJor SKefc fottten bie (Mfd)ctbungSfd)lad)ten 
gefdjlagen toerben. £er 5(lte mar einfdbiger getoorbeu lute bisfjer. (£r ucr- 
folgte auf einer Sarte genau ben SSormarfd) ber beutfdjen SCruppen, aber er 
fprad) nidjt bariiber; Weber ju graulein Gutenberg, nod) ju bem Dberinfbector, 
ben er bod) Ijin unb roieber nad) SBerlin fd)idte, toenn ba§ ©eriidjt einer neuen 
©d)(adjt nad) SBee^om gebrungen mar. Gr tfyat e§ fitr bie Seutc, toie er 
fngte, unb um bie SBerluftliften fdjnelter ju Ijabcn. 

SftittagS fam regetmSfjig bic $oft. 3 U biefer Qeit tear er ftcte in 
feinem 3'tnmer, um bie faft tSg(id) einlaufenben Sriefe bon ©erb redjtjeitig 
ju crfjalten. ©erb fdjrieb tooU guter Saune unb tooH frifdjeu 90?utlje», aber 
bie 32fl e 3tlten toaren tt)ie berfteincrt, ftienn er biefe Srtefe Ia§. 

9?adjmittag§ ging er attein fpajieren. 9iegetmafjig ben (sanbroeg nad) 
bem ©ee, ben er julefct mit ©erb gegangen War. ©eroiJfjnlidj nodj Weiter, 
bi§ auf bie Sanbjunge, mo in ber SSenben^eit ber le^te 9Ser5tt)eif(ung»fampf 
gegen bie (J^riften ftattgefunben fjaben fottte. 2tuf ben Ueberreften jmeier 
SBdHe, bie bie Sanbjunge gegen ba§ SSorlanb fdjufeten, ftanben uralte Siefern 
unb barunter toud^erten SBadjoIber unb ©infter. Dben auf bem SBatt, auf 
einer freien ©teCe, toon ber man jmifdjen ben rot^Iidjen ©tftmmen ber 
Sicfern fiber bie ©itofel ber im ©djilf am Ufer fte^enben SSirten unb (Srlen 
3u bem blauen @ee unb bem jenfeitigen, bemalbeten Ufer falj, b^atte ber 9tlte 
im 5Rafen einen $Ia^, ju bem er hunter loieber juriidfe^rte. ®ie 2tbge= 
fdjloffen^eit unb ©tiKe be§ Orte§, ber fagen^afte 33organg, in ben feine 9Sor= 
fat>ren toerflodjten ftiareu, ba» leife 9iaufdjen ber buntten griinen Stiefent fiber 
fid), ba§ ?tHe§ miegte i^n in Sraume befonberer SIrt. @r ffiljlte fid) Io§= 



248 ptfilf p jn (Eulenburg in inflncfjen. 

gelbft bon bent 89anne, unter bem et lebte. ©ein eigene§ Seben, ba3 Seben 
@erb§ fdjien fo fern tjintet iljm ju liegen, wie bie ©eftatt feinet berftotbenen 
§tau, Jute bie ©eftalt feinet 9Kuttet, unb in biefc SBilbet webte fid) bte 
gteifenljafte, energifdje gigut be§ SBenbenptiefterS , aud) falj et ben jungen 
^tiefterfofm tobt am SEBadjolbet Itegen unb ©erb babet. ©etb falj au§, alS 
ob er fdjliefe, fo Jute in bet lefcten 9kdjt, al§ et neben feinem SJette ftanb. 

<So fonnte bet Stlte ftunbcnlang fottttaumen. @ein #ut unb fein <Stocf 
lagen neben tljm unb in bet §anb Ijielt et einen fleinen (Spiegel, ben er 
Ijeimlid), oljne SBiffen be§ SammerbienetS, ftete mit fid) naf)tn. C£t falj biS= 
Weilen lange fjinein mit ben ftatten, IjeHblauen Slugen, abet et lief? tmmer 
Wtebet mit bem 3tu§brud bet ©tmfibung unb ©ntt&ufdjung ben (Spiegel 
ftnfen. (St fudjte fefntfucgtebott in feinen Sliden „ba8 (Snbe" ju erfpaljen 
— fein eigeneS (Snbe! 

2lm 16. Stuguft Wat et ISnget ate geWoljntidj btaufjen auf bem 2BaH. 
(S3 war ein fdjwiilet Stadjmittag. Uebet ben gelbetn lag ein (Sonnenbunft 
uitb im SSeften ftieg langfam eine gtaue SSolfenroanb auf. S)et SSalb war 
ftitl roic auSgeftotben, fein JBogel fang unb lein Silfet fummte. 9tut in bem 
fjoljen SBadjolbetfttaudj neben bem Sdten rafdjelte etne SOJauS fo leife, ate 
Ware fie miibe, unb unten in bem ©djilf be8 (SeeS fdjmamm langfam eine ein= 
fame SBilbente, Ijin unb Wieber mit einem futjen, plStfdjernben 2aut unter= 
taudjenb. 5)et 9Hte falj ungewbljnlidj feietlidj auS. Gt ftanb in feinem 
engen, betfdjoffenen, gtiinen Sudjrocf an ben Stamm einet alten Siefet ge= 
leljnt. §ut unb (StodE lagen tote gewoljnlictj im ©tafe unb feine $anb Ijielt 
ben fleinen Spiegel. Slber et falj nidjt tjinein, fonbctn feine SBlttfe Waren 
in bie gerne getidjtet, geiftetf|aft leudjtete e3 in iljnen auf. (£r fdjien meljr 
ju fcljen ate ben 2BaIb btiiben. am Ufet unb bie gtaue SSolfenWanb. SBar 
e3 bie alte 2Benbenfdjladjt, bie et falj? SBat eS ein neuct Kampf? 

3)ie Suft mat etbtiicfenb fcfjwiil gewotben. S)ie SRatur ledjjte nad) bem 
etlBfenben ©eWitter, abet bie Sonne fenfte fidj glutljrotlj Ijinter bie grauen 
SBoIfen unb immet nodj atfjmete ber SSalb farmer unb feljnenb. 5)ie <Stautme 
bet alten Siefern ergldnjten im rofenfarbenen Sidjte unb aud) in ben Socfen 
bcS Sllteu fpielte ein fdjimmernber ©d)etn. 

2)a plitylid) fafjte er frampf^aft ben Spiegel. Gr b^ielt t^n bidjt Pot 
feine Slugen unb feine Ijolje ©eftalt fdjredte jufammen. (Sin ganj eigcn= 
attiger, frcubiger 3 U 9 breitete fid) iiber fein SBefen. ©r fdjritt eilenb, unb 
ate f»abe er ncue, jugenblid)e Kraftc getuonnen, ben SBeg nad) $aufe. §ut 
unb <Sto(f ^atte er bergeffen, nur ben fleinen Spiegel Ijielt et frampf^aft in 
ber §anb. ©injelne 9fegentropfen fielen fdjmet auf feinen ffiopf, aber et be* 
merfte c§ nidjt. Sludj ben SBinbftojj, ber bem lo^bredjenben ©etbitter Por= 
auSging, fit^Ite er nidjt. (Srft ate bie Sli^ie niebcrfuljren unb ate ber 
ftriimenbe 9Jegen t^n peitfdjtc, fdjien er ju bem SJetoufjtfein be§ SebenS nriebcr 
ettoadjt ju fein. S;a war er aber bei bem $>orfe audj fdjon angelangt. Unter 
ben alten Sinben ging er leiblid) gefdju^t; Wenn nut bie Seute iljn nidjt fo 



Die letjten IPeetjoro. 



213 



erftaunt betradjten roottten! SSoljer fam benn ber alte $err, ofme §ut unb 
©tod? Unb roa§ Ijatte er in ber £anb? ©inen Spiegel? SBeSljalb einen 
©piegel? v 

graulein SKutenberg ftanb mit bent Sammerbiener fpiifjenb in bet §cm§= 
tljiir, al§ ber Sllte in ben ©arten trat. Seibe ftiirjten in bag SSeftibiil, urn 
einen 9tegenfd)irm ju Ijolen, aber ber Sflte mar fo fdjnett borroSrtS gefdjritten, 
bag fte mit iljrer Jpiilfeleiftung ju fpat famen. grfiulein Stutenberg war 
ganj fprad)lo§ fiber ben „$(ufjug" be§ tfllten. (£r fdjiittelte fid) ben 9tegen 
Bon ben Sfermeln unb ISdjelte baju. „3d) t>in tfidfjtig bur^teeidjt," fagte er, 
„id) mug mid) umjieljen." Unb er ging in fein 3'nt"ter, um bie Jfleiber 
tt>ed)feln. 

3n ber SRadjt war ber Sllte eifrig befdjfiftigt, $apiere jit fortiren. 
Sine grope Stnjaljl babon berbrannte er in bent famine. 

<2d)on friilj um fed)§ Uljr an bem folgenben 9)forgen ging er in bem 
©arten auf unb nieber. Smmer unb immer toieber bie alte SSudjemjede 
entlang! ©r fd)ien feljr unrut|ig 3U fein, blieb biSroeilen fteljen unb atljmete 
tief auf. 

©troa um adjt Utjr rourbe ber $oft=9fiboe§ an bem StuSgang ber $tde 
bet bem £aufe fidjtbar. £er Sllte ftanb in einiger ©ntfernung unb (job 
f einen linfen Srm, al§ rootlte er ein Qe'vfyen geben. 2luf baS geidjen Ijin 
Ijielt 2RoDe§ einen 99rief in bie $Q'6f)e. 3fa bemfelben Slugenblicf aber fab, 
er ben alien ^errn Bornuber ju Soben ftitrjen, ganj gerabe, oljne bie 
§anbe abroefjrenb ju gebraudjen. SSoHer ©djreien eilte er auf ifm ju. 
9tegung§lo§ lag ber Sllte auf bem SBoben, mitten in bem §e<fengang, mit 
bem bleidjen ©efidjt auf bem rotljgelben £te3tt>ege. 9K8be§ Wenbete ben 
Sorper jur ©eite, roafjrenb grSutein SRutenberg mit ©eberben be3 ©ntfefcenS 
bon bem £aufe Ijer gelaufen fam, Ste fjatte ben gall bon bem genfter au§ 
gefefjen. 2R6be3 naljm bem 2tlten ba§ fdjroarje |>al§tudj ab unb ffifjlte nadj 
feinem §erjen. 9llle§ roar ftill. ©3 roar „ba3 ©nbe". 

3n bem ejpreffen SJriefe, ben ber 93ote gebradjt f)atte, tr)etlte mit 
fajonenben SBorten ein SBeamter be§ 8)rieg3minifterium§, ben ber alte $err 
um 9?adjrid)ten bei befonberen gallen erfud)t Ijatte, bem SBaron mit, bafj fein 
Soljn bei 9ERar3=la*tour geblieben fei. 



©inige Jage fpater erljielt ber SReffe be3 alten Jperrn, ber mit feinem 
Regiment auf $ari§ marfdjirte, einen Srief be§ ®octor§. ®erfelbe lautete: 

©eeb^rter §err Saron! 

3a) fef)re foeben bon SBeefcoro jurucf, roo id) leiber nur ben in golge 
eine§ §erjfd)lage§ ftattgefunbenen Job Sb,re§ bereffrten Jperrn Dn!el§ con= 

JletB unb SSb. XXXVIII., 113. IT 



250 



ptlilipp 311 Culenburg in OTiinc^en. 



ftatiren fonnte. gtaulein 9iutenbetg ^atte raid) unmittelbat nadj bent 
fo bebauetn&oettfjen (Steignijj telegtapljifdj nadj SBeefcotr gerufen. ®ie 
gtofje Stufregung bet le&ten 3«t Ijat bet bet botljanbenen, ungliicflidjen 
fbtpetlidjen SiSpofttion eine Satafttoplje Ijetbetgefiiljtt, bie nut eine gtage 
bet $ett Wat. ©in gutigeS ©efdjicf etfpatte bent otten ^etnt bie 
etfdjiittetnbe 9?ad)tid)t bon bem £obe feineS <SoIjne3. (5t ftatb, al§ bet 
^oftbote ifjm ben SBrief iibetgeben Wotlte, bet bie Stauetnadjtidjt entfjielt. 
3d) bin in ben Sajatetfjen fe^r befc^dfttgt unb bitte <3ie beStialb, bie 
Siitje meinet 9ftittb,etfung giitigft 5U entfdjulbigen. Snbem id) <Sie bitte. 
geeljttet £ett 93aton, ftet§ iibet mid) betffigen ju ttoHen, bin idj in 
§odjad)tung unb SSete^tung %ftt geb>tfamftet 

Dr. SR. 

P. S. $)atf id) <5ie al§ ben Jperrn bet SSeefcotuet ©iitet begtugen? 
3d) IjiJte, bafj bie Sefifcungen an @ie. at3 ben dlteften @ol}n 3b,tet Pet* 
ftotbenen gtau SJfuttet, gefatten ftnb. 




pietro Sicilian i. 

(\832— \885.) 
Don 

— (Senf. — 




facli ©iorbano S8runo$ unb 2ommafo (SampaneflaS Jobe, am Stnfangc be? 
17. Snljrtmnbert*, fjerrfdjte in 3talien „bie pfjifofopljenfofe, bie fd)red(id)e 
„ 0 ,eit": eS roar bie Qeit, roo baS SSott untcr bem Qodjc bev Scfuitcn unb 
_ bet ftrembljerrfdiaft fenfatc. SBofjl ^ebt fid) eine 6ebeutenbc ©eftaft aus 
biefem biifteren Silbe Ijcrwr: ber 9?eapofitaner ©iambattifta 55ico , ber ben fo fo(gen= 
fdjweren Sampf jroifdien ©taat nnb ffiirdjc in feinen 6,iftorifd)en unb pfyd)ologifd)en 
2surgeln erfcnnen fud)te unb bninit bie erften fficime jur 9Siffcnfct|nft ber ©efetlfdjaft 
legte. 3!ocf) unbeadrtet unb eereinfamt unter feinen 3cit{tnu>ffen ftefoenb, roar biefev 
bcbeutenbfte italienifd)e Sentcr ber 9?eujeit faft einem fiometen Dergleicfjbav, ber erfdjeint 
unb aud) fdjon oerfdinrinbet, o6ne eine ©pur oon fid) ju ^interlaffen .... 

Grft furs Bor Slnfnng unfercS 3ab,rl)unberti> begegnen roir einer neuen pfjifofopljU 
frfien ©tromung in Qtalien. @S roar bie ©inneSpljiiofopfjie ber gran^ofen, roe(d)e 
Iwfelbft unter GonbiCfoc in ^erfon iljren (Sinjug Ijielt unb bie glangenbften Sriumplje 
feierte. 3)ie SBefreiung Bon bicfem groben 9Rateriafi3mu3 roar, roie liberatl in Suropa, 
aud) (jiet baS SBert ber Santifdjen Wlofopljie. Songfom brad) fid) biefelbe 9kfm; 
bam erft im Saljre 1808, alfo Dier Saljre nad) bem lobe .fantS, erfdjien bie erfte 
italienifdje Iteberfejmng f einer ©d)riften. Slber einmai eingefeitet son Diomagnofi unbXefta, 
rocldjer legterc bie Kantifdje SPIjiiofopIjie aid ba8 „®efangniB bed menfdjfidjen ©eifteS, 
gejimmert oon bem ftarfften £opfe, ben feit 9triftotele3 bie Sonne crfdjaut", begeidjnete, 
nafmten bie Stubien $ant§ einen rafdjen ftortgang. 9?amentlid) roar csS ©aluppi, ber 
bie Sebeutung ber Santifd)en Vtoxal fdjarf unb colt erfaunte unb mit itjrcr £>ilfe ben 
franjBftfdjen SHaterialisSmuS gum ©infcn bradjte. 

Xennodj oodgog fid) in gtalien nid)t bie roiffenfd)aft(id)e devolution, roie fie oon 
einem tieferen ©tubium ber Santifdjen $lji(ofopf)ie ju erroarten roar. £a« SBerftanbnift 
ber gtaltener fur ftant blieb eben auf baS morafifdje ©ebiet befdjrSnft; in ben fritifdjen 
©eift fetnet Sefjren oermodjten fie nidjt einjubringen. SWerbingS mad)te Antonio 9{o«s 
mini baa Xljema ber hirifdjen $f)ilofopf)ie aud) gum Xfjema f einer ©tubien. ©r gab 
fid) bie ernftlidjfte SKiilje, ber (Sntftefymg ber erfenntnift nadjjufpiiren, unb et unter* 
fdjieb Ijierbei nidjt nut liar jwifdjen SRateric unb ftoxm, fonbern fudjte and) fdjon bie 

17* 



252 



<£mil paeully in <Senf. 



3al)l bet Santifdjen gormen gu befdirfinfen. 3>od) fe^te et an beren ©telle nur bit 
an bie Sdjolaftifer erinnernbe angeborene, objectioe 3bee be3 ©einS, beten 9Tn= 
fdjauung in un3 if t , unb burd) bie roir bie SBafjrne&mungen Derattgemeinern unb gut 
(Srtenntnif] erfieben. 

2)amit fiatte 2Ho3mini bent 3bealimu3 (Singang Derfdjafft, bet, routgelnb im ©eifte 
ber Nation felbft, unb begunftigt Don ben immet meljr urn fit^ greifenben tiiljnen 
©Mftemen eineS ©ajeHing unb §egel, in SSincengo ©iobertt feinen JpBfjepunft erreidjte. 
Unbent biefer bie Wetfjobe in bie unntittelbate 9tnfd)auung bed Slbfoluten fc^te un> 
bie gormeln aitffteUte: „ba3 ©ein ergeugt bie (Sjiftengen", b. I). e8 tft ©ubftang uni> 
Urfad)e betfelben, „bie (Sjiftengen Ijimoieberum fefjren jum@ein gurud"', enbete et ba= 
tnit, „bie ^bilofopljie ate bie 2Biffenfd)aft ©otteS unb nllet tnit ©ott in SJegieljuna, 
fteljenben Singe" gu begeidjnen. ©o mat ber mittelalterlidje ©tanbpuntt roieber Ijetauf* 
befcfjrooren unb bie Igfjtlofopljie gut „3J?agb bet Iljeologie" fjerabgenmrbigt. 3 u 9l f i<i) 
erf)iett fie eine nationaie garbung, benn „3talien, loeldjeS ba8 1(5rmcip ber 
moralifdjen ©inbrit ber SBelt, b. Ij. ba3 $apfttl)um, fein nennt, ift bie 9Rutternation 
be8 menfdjlidjen ©efd)led)t3". 

9Kit biefen Seljren, uber beren 9?aibet8t roir un3 faunt eineS £tid)c(u3 enoetjren 
tonnen, naljm ©ioberti feiner 3 ett au e ©emiitber gefongen! ©3 roar eben eine 3 C '' 
ber Sugenb unb bed 9taufd)e8, eine 3eit fiir ?Poeten, aber nidjt fur ©enfer. 

?lud) bei Slfainiam, ber einen gemft&igten 3beali3mu3 reprafentirte, blidte bie 
poetifdje 9?atuv unb ba8 nationaie ©efit&l uberatl burtt). 3Bie groft aud) bie praftifdjen 
unb politifd)en Skrbienfte biefer Siiutner fcin, roeldje 9)ebcutung fie aud) perfbnlid) unb 
burd) if|re ^fjilofopljie fiir bie (Sinigung 3talien3 baben mogen, inbem fie bent SJolte 
eine ibeale ®cifte3rid)tung gaben, fie befinben fid) nidjt auf bem S3oben ber ioifienfd)aft= 
lid)en 93fjilofopt)ie. 9Kag aud) ib>e tljeiftifdje 9tnfid)t gumXfjeil fefjr gelautert fein, fo 
fudjen fie bod) alle ba8 $afein ©otteS gu beiocifen unb feme Attribute gu beftimmen, 
unb finb alfo in ben Sent bev Don Sant tritifd) begrunbeten SBafjrfjeit, bafj alle unfere 
(Srtenntnifj nur auf grfa&rung gel)t, nidjt eingebmngen. (53 fann ibntn tooljl ba* 
SJerbienft, burd) Slnnftljerung bc3 ©laubenS an bie SBiffenfdjaft unb burd) 9Jieberbru(fung 
beS gtoben fird)lid)en SeSpotiSmuS bie roiffenfdjaftJidje ^3^iIofop^ie borbereitet ju ben 
nidjt ftreitig gentadjt rcerben; aber i&re p^ilofop^ifdjen ©ebiiube jerf alien in ©tudc. 
Mem ©unber, menn fid) biefer 9iid)tung gegeniiber ber ©feptiter Slufonio grand)i tnit 
ber Se^auptung erljob, Qtnlien befi^e iibcrb^aupt fcine $^i(ofop6,ic unb roerbc aud) eb^et 
feme ffefiftcn, ate biis e3 auf biepb^fofop§ifa>reiigiiSfen2cfjren be3 9Rittelalter§ oerjictjte. 
■ffiftfirenb er bie 9$b,UofopIjie aug invent bogmatifdjen ©djluinmer ^erauSriB unb bem 
fritifd)en ©eifte JBab^n brad), geigten bie galjlreidjen Stnb^Hnger ^egefe in Stalien, nament= 
lid) 25era, ©pabenta unb giorentino, bajj eine nationaie 5(3f)ilofop£|te eine Xborb/it 
fci unb bafj bie 2eben3fii6igleit ber italienifd)en s J}&ilofopf)ie Don ber 9fnniify:rung an 
bie gefammte europiiifdje ffleifte§rid)tung abbjlnge, eine 28af»rl)eit, gu beren SSerroirf= 
lidjung namentlid) bas allentb^alben in (Juropa rond)fenbc ^ntereffe fur 9?aturn>iffen= 
fdjaften fubrte. 

Sie italienifdje ijjfiilofopfjie Don fjeute geigt cin Dielberoegte3, geftaltenreid)e$ ©ilb, 
bem bie ©puren ber oorangegangenen 3 c <t auf'S lebfiaftefte eingeprfigt finb. 3)a finb 
gunad)ft bie Stnb/inger ber mittelalterlidjen ©djolaftif, bie tiitjn, roie nur je, ifjr $>aupt 
crb^cben. S^ten gur ©eite gefetlen fid), nur geringe llnterfdjiebe aufroeifenb, bie 9fn= 
6,ftnger ber ©ioberti'fdjen $^tlofop^ie. SInbere geb^oren bev neupfatonifd)en$t)ilofopfne 
an, ober reprnfentiren einen gemafjigten SbealiSmuS ober erfWren fid) fiir gottfeper 
unb aje'rbcfiever ber $)ege('fd)en ^b.ilofopfjie. Stufierbem ^at fid) ber ©influf} ber 
pofitiDiftifdjen, med)anifd)en 9{id)tung geltenb gemadjt. 9?od) fei crtoSbnt, ba)3 ci 
namentlid) in ber neueften Beit an eingeljenben ©tubien uber ffant nid)t gefeljlt fyit. 

2a?i ber ©influfj ber Waturmiffenfdjaften unb bie .ffantifd)e, fritifdjc ^ftilofo^fjie, 
beren curopHifdien SBcrtb^ ja bie ©efd)id)te beftatigt b^at, adein Dermilgenb feien, ber 



pietro rtciliani. 



253 



itolienifdicn $fji(ofopljie cine moberne ©eifteSridjtung ju geben, b. Ij. fie unabljangig 
Don bet Ideologic, roie son jebem fattdjen nationalen ©eprSge ju madjen, ba8 ift ber 
©ebanfe, ju roeldjem bie ©efdjidjte felbft su ffujren fdjeint: in biefem ©irate ertannte 
■bte Sfufgabe feiner &tit unb ftrebte ifjr fein Ceben long unermiiblid) nad) pietro 
©tcitiani. Swieroeit gerabe feine SPerfontidjfeit jjur Sofung berfelben geeignet roar 
unb inroieroeit er fie tljatffidjlicb, gelbft Ijat, mag bie Darftellung feineS SebenS unb 
feiner Celjren $eigen. 

9tm 19. September 1832 rouvbe pietro ©iciliani jit ©alatina in £ecce geboren, 
unb eben bo, unter bem fjerrlidjen §immel ©itbitalieuS (bem flafftfc^en Sanbe ber 
3?&ilofopljen), ber $>eimat ©iorbano 83runoS, Sommafo GampanellaS, ©iambattifta SSico* 
Uerlebte er bie Xage feiner 3ugenb. 3n 9?eapel unb ^Jifo lag er ben tnebicinifdjen 
Stubien ob, bod) uble er nad) beftanbenem (Sramen ben SBerttf be8 91r$te8 nidjt au8, 
ba ifm 9?atnr unb 9Jeigung jur $^iIofopr)ie ^injogen. S8a8 feine amtlidje ©teHiing 
betrifft, fo rourbe er junactjft alS Seljrer ber tljeoretifdjen unb 2J?oral=$fjilofopl)ie an 
bn# toniglidje fiiceuin 3)ante in &lorenft berufen; banadj befleibete er eine aufterorbent* 
fidje $rofeffur ber Slntljropotogie unb tfjeoretifdjen 9}ljilofopf|ie ju SSologna, toofelbft er 
im 3aljre 1867 „auf ©runb Ijeroorragenber Skruljinttyeit" jum orbentlidjen ^rofeffor 
emannt rourbe unb bis ju feinem Xobe blieb. 

$cn ljerr>orfted)cnben 3«8 feineS CebenS bilbete rooljl feine natiirliaje, edjt rotffen* 
f djaftlidje , ©ofratifdje 93efd)eibent)eit, bie fid) in geeigneten Slugenblicfen fet)r gliicftid) 
mit einer feinen, fdjneibenben 3 ro nie 511 »crbinben roujjte. 9lber feine lebfjaftc Sritif 
gait ftet* nur ben Sbeett unb 5|$rincipien, nientalS ben ^Jerfonen. ®a8 $antifdje SSort: 
„2aBt ©uren ©egner nur SSernunft jeigen unb befHmpft if)n nur mit SSaffen ber 
SSerminft", roeldjed jumal in 3talien unb aud) bei SfSfjilofopljen, b. f). SRannem, roeldjc 
bie SBaljrfjeit ju (ieben oorgeben, nod) itnmer nidjt fiegreid) burd)bringen raid, roar 
in iljm oerforpert unb oergeiftigt. 3Bie er bie ©efdjidjte ber ^Ijilofopljie gcrn eincm 
3>rama oerglid), in roeldjem ber ©ebante jugleidj ©djaufpieler unb gufdjauer ift, einem 
SJrama sui generis, in roe(d)em Den Snoten ju lofen bie ©ottt>ett nid)t Don oben ljer= 
abfteigt, fonbern Don unten Ijeraufbringt, fieroorqueHenb au3 bent Snnerften be§ ©e= 
bantenS, and ber liefe ber ©efdjidjte, bet gorfdjung unb bei menfd)lid)en CebenS, fo, 
fage id), gait ifjm aud) bie ©efdjidjte beS ^Jljilofopfjen, roie beS (emenben unb ftrebenben 
Wenfdjen uberb,aupt fur ein grofjeS Srama, in roeldjem bie SBemunft unaufljBr(id) mit 
ber SJernunft im ©treite liegt. 5)ab,er ergriff er ben ©olratifdien ©ebanfen oon ber 
gemeinfamen ©rjeugung beS ®enfen8 mit fo tiefem SSerftftnbniB unb fii^rte ifm prattifd), 
im §orfaaI, roie in offentliefjen, oon ib,m in'8 Ceben gerufenen, pttbagogifdieu 6on= 
ferenjen auf'8 SBirtfamfte burd); bab,er fein SBaljlfprud) : „5rein: ©ebantc in freier 
©d)ute"; bab,er er mit SRontaignc bad)te: „SBenn mir 3emanb roiberfprid)t, fo erroedt 
er meine 9(ufmerffamfeit unb nid|t mcinen 8° m ? 'd> roenbe mid) bein su, ber mid) 
bete&rt." 

Sie biefe (Sinljeit im ijortfcfiritt, biefe8 SRingen nad) bem 2id)te ber SSab,r^eit 
feine gefammte SCrt ju benfen bejeidjnete, baoon geben feine 6,interlaffenen ©djriften ben 
fd)Bnften S3eroet8. ©0 roeljt fd)on au8 feinen jugenblidjen pfibagogifdjen 2Berfen ber 
©eift einer ncuen ^Jeriobc, roeldje ber italienifd)en (£rjiel)ung8lef)re oergonnt fein fotltc: 
ba8 9$rincip ber autobibaftif unb ber SBegriff ber $erfiinlid)feit , roeldje nad)ma(8 fiir 
feine Sb^orie ber (Erjie^ung grunblegenb rourben, ftnben fid) fdjon bort ai8 frud)tbarer 
fieim; ja e8 ift gerabeju ergreifenb, ju fe^en, mit roe(d)er ©lutb, er fd)on bamal8 ben 
©ebanfen einer Umgeftaltung ber ^ftbagogit au8 roiffenfdjaftlidjeit, namentlid) pfi)d)o= 
togifdj^et^ifdjen ^Jrincipien erfafete, unb roie er eine fritifdje ©efd)id)te ber ^Sbagogit 
fiir ein erfte8, unauSbleibiidjeS erfotbernifj baju bielt, ein Grforbcrnift, ba8 er fpfiter 
au8 eigenen Sriiften, ob,ne frembe Seifjiilfe, erfitQt b,at. 

Ueberatt, im Ceben, roie im 3)en!en, gait ib,m oernunftgemSBe gntroidelung a(8 
ba8 beftimmenbe ^Jrincip, unb ber SBegriff ber (Soolution, bie er al8 bie 9Kutteribee 



25<* 



(Emil pacully in (Senf. 



beg SafjrfjunbertS bejeidjnete, burdisog feine gefautmte $()i(ofopljie. 2Rit einer au&er= 
orbent(id)en funtfjetifdjen Staft bcgnbt, tote fie nut ben Ijikbften ©eiftern etgen ju fein 
pflegt, nm&te et bicfeS Skincip fur bie SBiffenf d) often beg „2ebeng" unb ber „9Jfi)d)e", 
rote fiit bie ber ©efellfdjaft, ber 3Roral unb ber (Srjteftung frucbtbar ju tnadjen, otme 
bafj er fid; Don bemfefben ju irgenbroeldjen metaptjufifdjen Sfbirtungen oerleitat UfB- 
So»or beroaijrte ifyx fein befdjeibener, nur auf bag ©eroiffe unb SJafjre geridjtetet 
„©inn beS SRofjeS", ber flberoU bag ©olb oon nur glansenbem 2RetaHe ju fdjeiben 
toufete. 

2>ie ©efdjidjte gait ifjm ate ber erfte 9kobirftein jur IBeurtljeiwng einer Setjte; 
bafjet begann er feine grunbfegenben SSerfe ftetg tnit einer gefd)id)tlid)en SatfteDung, 
ber oorljergefjenben Skrfaffer gleidjen ©cbteteg: 9?ur inbem roir bie fjiftotifdje @nt= 
wiefelung Iennen unb fritifd) beurtfteilen, oermiigen roir unS uor aHju neucn 9Jeut(eiten 
ju fjiiteit, unb anbererfeitg roirb fid) unS ba, too in gefd)id)t(id)en 9fuf= unb 9iiebets 
gange, inmitten beg Conflicts eine Sljeorie beftfinbig, fparrnftrfig toieberf efjrt , felbft im 
3rrtljume ein frifdjer $aud) oon SBabrljeit offenbaren. §3 ift bie Ceibnty'fdje „gn>Be 
9lrt ju benlen" , ber roir bier begegnen, jene umfaffenbe 9trt ju benfen, bie neben 
Seibnijj nantentlid) SJico, unb in ber neueften &eit Gomte unb Spencer auggejeidjnet 
Ijat, unb in ber Sljat fitljfte fid) ©iciliani befonberg ju biefen banner rjingejogen. 
9Kit Seibnifc u)eitte er nidjt nur ben ©runbgebanfen bet (Sontinuitat, nidjt nut bie ge* 
roaltige, funtljetifdje Sraft, fonbent aud) beffen 9trt son (SHeftigmug. 9Jur im Seibni^'fdjeti 
©inne butfte man ©iciliani etnen eflcrtiler nennen, betm toie biefer eignetc er fid) ftcts 
nur bag an, toag feiner 9iatur gemafj war; toaljrenb fid) ber ©llettifer toiberfpridjt, 
roar in iljm aueg ©infjeit; er roiiBte, um mit SHapljael gu reben, ein Sdjuler auer unb 
SHeifter feinet felbft ju fein. 

©eine fienntnifi ber italienifdjen, franji$fifd)en, englifd)en unb beutfdjen ^ilofoptye 
roar grabegu erftaunlid). 2Bie er aber mit ber fjiftorifdjen unb fi)ntt)ctifd)en ©abe ben 
ed)t hitifdjen ©eift oerbanb, fo roar e8 neben Ceibnifc unb SSico nantentlid) bie erljabene 
©eftalt Santg „beS 2Bunbertf)8terg", roie er iljn nannte, bie feinen ©inn gefangen Ijieli 
unb auf ben er in feinen ©djriften, SBorlefungen unb Unterljaltungen mit SSorliebe ju 
fpredjen lam. S)nneben Ijatte er bie beutfdjen 9?eu=Jtantianer eingcljenb ftubirt, unb in 
feiner $()ilofopf;ie, roeldje er ate „fririfd)en $ofitioi8mug" bejeidjnete, naftm er ttor* 
neftmlid) jroifdjen ben ^ofitiuiften (SnglanbS unb ben ^ttticiften 5)eutfd)(anbS feinen SBeg. 

3)em ^ampfgewuftt ftreitenber iParteien, roetdje nur jur ^erabroutbigung bet 
s lJ^itofopf)ie fiifjren fonnte, l»abe» aHe QbentitatgDerfudje biSfter Dergcblid) ein <£nbc 
ju fefen gefudjt, nergeblid), roeit fie ftets eine fuftematifdje einftrit im ?luge fatten unb 
ben SJegriff ber ©nttoidelung, fofern fie iftn babei antoanbten, in metapljufifd)em ©inne 
geitenb mad)ten. 2>er tritifdje ^iofittuiSmitS ©iciiianis roiU bafter beffer ate ein ©uftem, 
Dielmeljr eine aRetbobe fein, eine 9lrt ju unterfudjen, ju fhtbiren, ju forfdjen; menu 
aud) ber menfd)lid)e ©eift ber metapftt)fifd)en ©peculation nic entfagen roirb, fo bntf 
biefetbe bod) nidjt fiir meb.r geiten, a(S fie ift, b. !)• ate §upbtb,efe. 

Die ©ijfteme beg ©piritualigmug unb iDcaterialigmug finb, roeil beibe bogmatifd), 
iinuerfob,iibaT. ©ebanfe unb Setoegung finb unjertrennlid), aber roebcr ber ©ebante 
iftftt fid) auf SBeroegung nod) bie Seroegung auf ben ©ebanfen jurfidfuftren. 9tuf bem 
©ebiete ber SDietftobe jebod) ift bie erfe&nte SJereinigung mBglid), nott)roenbig, ja un* 
oermeiblid) geboten burd) bie fortfdjreitenbe SBilbung ber SBiffenfdjaften; ber 2b,eilung 
ber Strbeit ntuf} eine SJereinigung ber 9(rbeit folgen, unb eben barin befteftt ja eine 
roefentlidje Stufgabe ber 9JI)iIofopf)ie, bafj fie in ibrer (Sigcnfdjaft afe „93Siffenfd)aft ber 
SEBiffenfdjaften" bie ©rfaljrunggtbatfadjcn begritnbe unb ooOenbe, bie ©efege berfelbcn 
auffpiire, iftrc rotdjtigften ergebnifi'e ber Sritif unterroerfe unb fie jur ©nbeit be8 
ajrincipg erftebe. 

Die ©runbroiffenfdjaft ber 5?ljilofopf|ie ift barum bie $ft)d)ologie, fie ift bie 
SBiffenfdjaft, in roeidjer bie ©efefe unb 95rincipien ber ©efeflfdjaft unb ber ©efd)id)te. 



pietro Siciliant. 255 

ber £um"t unb ber iReligion, ber 9Hi)tljoIogie unb ber $l)ilologie, roie jeber 9trt mora= 
lifdjer unb iuribtfdjer Siffenfdjaften 3Burjel faft'en. $ier ift bie roiffenfdjaftlidje $ljito= 
fopfjie, roeldje auf bem SJoben bed „plj<inoinenifa)en Mealidmud" fuftt unb bie „9tela= 
tioitat bed SBiffend" jum $rincip erf)ebt, namentlidj Don ben englifdjen ^ofittoiften ouf 
ber einen unb son ben beutfdjen 9?eul<mttanern auf bet anbern ©eite Dertreten, beren 
gegenfeitige 9(nna(jerung Don ber @efd)idjte felbft beftfitigt roirb. S)ie inbioibueQe 9tn= 
geborenljeit ber rein fubjectioen unb bie erblid)c Stngeborenljeit ber rein objectioen 
9lid)rung finb bereitd Ijiftorifdj gerid)tet, inbem ber eine SBeg jum reinen 
3bealidmud, ber jmeite jum reinen SKaterialidmud gefiiljrt Ijat. 2>ie britte, 
fubjecrro* objectiDe 9Md)tung, roeldje ben pfudjologifdjen SBertl) forooljl im 3ni>i»ibuum, 
ate in ber Sioffe, in bem gefdjid)tltd)en ©ntroufeiungdgange anerfennt, ift bie auein 
rotffenfd)aftlid)e. „28eim ber 3>w««ti3mu3 eine unleugbare Sljatfadje ift, fo bafj eS 
nad) ben Seroeidfuljrungen ©pencerd unb anberer moberner &orfd)er SRiemanbem 
meljr erlaubt fein roirb, Don einer tavola rasa ju fpredjen, fo ifl bodj ber erblidjen 
Sraft nidjt ailed einjuraumen, inbem man fie gleid)fam ju einer erjeugenben Sraft 
madjt, rote bie englifdjen Sgljilofopljen mod) ten, nod) ailed bem Qnbiuibuum unb ber 
pfudjifdjen, inbioibuellen SSefdjaffenljeit, roie bie ortt)oboren Slnbanger bed $antidmud 
bebaupten. 3n bex ©pecied, in ber Siaffe ift bie pfijdjifdje Uebertragung nur barum 
moglid), weil fie Dor Stdetn in ber pfydjifdjen, inbiDibueflen a3efcf)affent)eit mogtid) 
gemadjt roorben ift. 28er fiebt nidjt, bag auf biefe 3Beife ber alte ©enfidmud unb 
ber ortfjobojc jJantidmud iibertounben unb jugletd) ber erblidje Snnatidmud ©pencerd 
oerbeffert roirb?" 3)ie 9lngeborent)eit fann nid)t attein mit §u(fe bed ciufjeren, bed 
©efefeed ber Slnpaffung, roie ©pencer bebaupten miidjte, erf Girt roerben; man mufj 
Dieuneljr einen jfeim perfiinUdjer Unabljangigleit, ben „perfiinlidjen factor" SBunbtd 
anerfennen, unb Ijier ftimmen i^rerfetts Sucad unb Cittre iiberein, roenn fie Don „inbi= 
Dibualer 9tngeborenbeit" unb einem „urfprunglid)en Jactor" reben. 3)iefed 3 u 8 e f' an ' )n i6 
muffen bie neueren ^ofitioiften inadjen, roofem fie nidjt fiir bogmatifdje 3Heta»ljt)fitfr 
gelten rootten. 

SSotlte man fibrigend annelmien, bag bie Jrage betreffd bed „92oumenon" jeglidje 
Serfotjnung jroifdjen bem rooljtoerftanbenen ftriticidmud unb bem rooljlDerftanbenen 
^oftoitidmud audfdjliefje, fo bebenfe man nur, baft ja ©pencer ein „Un«iblidjed, Un= 
erfennbared" eingerdumt Ijabe; ja er Ijat fogar bie SBeftimmung beffelben nidjt DoQig 
Dermteben, fobafj er fid) einer Strt Don $antljeidmud nidjt ganj Ijat entjie^en fiinnen. 
$te StetatiDitfit bed 3BiffenS erforbert jebenfalid, bafj loir einen ©renjbegriff annefnnen, 
bad road Sant „2)ing an fid)" genannt b«t, Don bem roir aber nidjtd audjufagen oer= 
mogen. Uebrigend fodte ed eine nid)t ber geringften ©ntbedungen unfered 3at|rl)unbertS 
fein, geroiffe ^ragen, bie bod) nur auf §i)pott)efen Ijinaudiaufen lonnen, off en ju laffen 
unb bamit ber metap^fifdjen ©peculation gegeniiber neutrate ©teKung einjune^men; 
nur freilid) mufj biefe 9JeutraIitat „?!eutralitat in SBaffen" fein, urn jeben, ber fid) 
fiber bie Don ber SJernunft felbft gefefcten ©renjen Ijinaudroagt, in fein ©ebiet juriid^ 
juroevfen. 

SSon biefem feinem ©tanbpunfte in mediae res aud ^at ber $l)i(ofopf) jundd)ft 
bie S9afen jur Weubegrunbung ber ^fudjologie gelegt: inbem er bie (Sinfeitigfeit ber 
rein pfqdjologifdien, roie ber rein pbA)fiologifd)en SRet^obe nadjroeift, jeigt er jugleid) 
bie %>tt)roenbigteit unb 2K3giid)feit einer 3)urd)bringung ber fubjectiben unb objectioen 
gorfdjung, roeldje nad) SSerbefferung unb SJerneinung ber erroa^nten 9Ket^oDen an 
beren ©telle ju treten Ijaben. S^Wi au f biefer ®runblage, bie SJJfydje roeber „ald 
feTtiger ©ebanfe", nod) aid „bIofje SReceptioitat" aufgefafjt, fonbern aid etroad 
fBerbenbed, dntfteljenbed ftubirt roirb, roirb bie ftatifdje ^fydjologie mit f)iilfe ber com* 
parattoen 3Retbj)be in eine bunamifdje, genetifdje Derroanbelt; bie SSiffenfdjaft ber 
pfne^ifdjen 3;^atfad)en roirb „$fi)d)ogenie". 

2!ie Siffenfdjaft bed „£ebend"^ unb ber „^fi)d)e" finb unjertrennlid); roie bie 



256 



<£mil pacuKy in <8enf. 



$<jl)fiologie, tm roeitefren ©inne genonunen, SSiologie, b. i. SBiffenfdjaft aUtr bar $>err= 
fdjaft ber Snofution unterroorfenen Sormen be8 SebenS geroorben ift, fo mufe in !Ujn= 
lidjet SSeife bie ^fijdjologie SSiffenfc^aft bet ^fudje roetben, roie biefe fid) burd) bie 
ioologifcbe SRei^e fjinburd), paraDel mit bet morpl)ologtfd)en Qhttroicfelung, erjeugt. 
SBenn fdjon Herbert ©pencerg Shorten jufolge SBiologie unb $fi)d)o(ogie pari 
passu fortfd)reiten muftten, fo Ijat bodj bet englifdje $f)i(ofop$ in feinet SfuSehtanbeT* 
fefcung bie eine bet anbern foigen loffen, unb man oermi&t aud) bei iljnt jene £otalitat 
sui generis, auf bie fein tief fpecuIatioeS ©enie iiberalt ljinjielt. 

©em groften ©efefc bet ©ontinuitSt folgenb, mu& bie ^fudjogenie junSdift bie 
joopfydjifdjen Jljatfadjen berudfidjtigen, bie fidj, felt bet jroeiten §filfte be8 Dorigen 
3ab/rljunbert§, taum genugfam bentettt, fo jafjlreid) angefammelt Ijaben, nur bafj aud) 
Ijier inmltten biefet faftbaren (Singefljeiten bet belebenbe §aud) ehtet ©untfjeftd feljlt, 
bet fie jur ©infjeit gu erljeben unb iljnen bie tationelle §orm aufaupragen meifj. 5)iefem 
SBeburfnifc abet roirb man nidjt eljer geredjt merben fSmten, alS bid man jug(eid) ein 
jroeiteS Grforbernifi erfiillt, namtid) bie morpljotogifd)en ©efcfee bet £>omologie «nb 
Stnalogie in baS pfydjifdje ©ebiet ubertrfigt. 

3)a§ ©efefc bet fwmoiogie etfotbett „3bentitSt in bet SJifferenj", baS bet Stnnlogu- 
„2TeI)nlid)!ett in bet S5etfcb,ieben^eit". 3)ie §omologie, roeldje ben morpljologifd)en ober 
pfudjifdjen 2»puS beroatyrt, ift, urn mit ©oetlje ju teben, eine centripetaie Sraft, 
rofifjrenb bie Slnalogie, roctdje bie Stbfinberungen unter bent Ginffuffc Sufecrer Se= 
bingungen Ijerootbtingt, eine centrifugale Jfraft ift. 

(spencer, ber bie ttjpifdjen ©ruppen unb Untergruppcn Don morpljofogifdjcr Watur 
aufgefteQt fjat, l)at gleicfjtuolji feine Stnorbnung bet nerfdjiebenen ©ruppen bet Sfjiere 
unb SKenfdien unlet bem pfi)djifd)en ©efidjtSpunltc untetnommen; eine foldje joopft)d)i>= 
logifdje Slaffeneintljeilung nadj bem angegebenen 35erfaljren abet ift unentbef)r(id) fur 
bie enbgiiltige ©eftaltung bet $fi)d)ogenie al§ 2Biffenfd)aft. 

Snbem fo bie ^fijdjologte erne roefentiid) comparattoe gonn annimmt unb fid) 
ber genetifdjen 2Retf)obe bebient, t)ort fie auf eine befdjreibenbe, formaie SBiffenfdjait 
ju fein, fo unb nut fo roirb fie unS eine roirlltdje „9iaturgefrf)ict)te bet $fi)d)e" gebcn 
lonnen. Damit finb gugleid) bie Safen jut iReubegriinbung bet ©ociologie gegeben, 
ate einer 2Bif|'enfd)aft, roeldje auf ben ©cfefccn bcS pfijdjotogifdjen unb gcfdjid)tHd)fn 
6ntn>ia!elung^ganged bctub^t unb tueldje bamm, ber batgelegten 9Ket§obe folgenb, in 
fi(jnlid)er SBeife eine ©ociogenie merben tann unb mufc. 3)ie SBijfenfa)aft bcS „2eben§*. 
bet „^3fi)dje" unb ber „©efenfd)aft" wadjfen au8 einem@pro6; cS ftnb brei naturlidji- 
parallcie Sdjopfungen, bie fid) gegenfeitig forbeni, unb alte jufammen ftetten fidj bar 
ate ber irtumplj ber natflrlia^en ©t>o(ution; aber roie feb^r fie aud) mit einanbcr t>er= 
tnupft finb, roie fetjr aud) biefelben ©efe^e in Siologie, rote in ©ociologie b^errfdjen. 
ifjre Unterfc^iebe [inb unoerfennbar, unb bet $auptgnmb baoon Kegt barin, bafe bic 
Glemente be8 inbioibunicn JOrgantSmuS bem ©an^en untcrgcorbnet, bie be* focialen 
bem ©anjen nebengeorbnet finb. 

Safr bie menfdjlidje ©cfeDfdjaft ein OrganiSmuS fei unb nad) 9trt eineS Crga^ 
niSmuS road)fe unb fid) entroicfele, bafe bie ©ociologie ein ©anjeS mit ber 9Jaturgc= 
fdjidjte bliben miiffc, ba§ roar ber frudjtbare, roab^r^aft neue ©ebanfe Sfagufte Gomte* 
geroefen, ben ©pencerS ©eift groBartig umjugeftalten unb gleidjfam ju einem poll* 
fomineuen ©nftem ju er^eben roufite. 9lber (Somte roollte bie SBif|"enfd)aft bet ©efeH= 
fdjaft oolllommen auf 83io(ogie begtunbcn, unb audj ^etbett ©pencct bettadjtet ben 
focialen Organi8mu8 nur ju feb^r burd) bie grille beS JBioiogen unb 9)ced)aniften; con 
ber 3bee ber GontinuitSt fo fcbt)nft ergriffen, bafs er ntd)t felten einem $b;iIofopb;en 
ber ©djeHing'fdjcn ©d)ttle gleidjt, ftebt et jumeift nut bie analogen unb nid)t bie Ijonut 
logen S3ejieb]ungen, b. f). foidjc, roeldje bie Untet)'d)iebe forbern (roenngleid) er fid) butdj 
Hrataljme beS „Unertennbaren" unb burd) ben SBertf), roeldjen er bem Snbioibuum bet* 
legt, g(iicflid) roibetfpridjt). 



pietro rictltaiii. 



25? 



©icitiani feinerfeitS Ijfilt bafur, ba& bie 3)ift>ung ber t^ievifcftcn ©efeUfdjaft nicbt 
gaiy unberoufjt imb DoHig inftinctntamg, ba3 ©ntfteljen unb bie Uumditimg bei menfaV 
lidjen ©efellfcfiaft abet nid)t burdjauS benntfet unb iiberlegt dot ftd) gcfjen. S§ ift 
bemnad) bie 9tufgabe ber mobernen ©ocioiogie, ate bet „Scieoza nuova" bc3 3«^v- 
tmnbertg, buret) baS ©hibium ber roirllidjen (Sntftefjung ber gefe(tfdiaftlid}en gormen, 
mit ^ulfe ber genetifdjen SRetljobe, ju ertennen, roeidjen X()eil an biefcm S3erfe bie 
92orur, bie unbennifite Xljfitigteit unb be§ 3)oppelgefefc ber natiirtidjen 3"^)'™°^' unb 
SSererbung, unb tpeldjen iljierfeitS Skvnunft, lleberiegung unb g-reir)eit fyaben, bid ju 
toeldjem $unfte olfo ber benftoiirbige $(u§fprud) SSicoS roafjr fein moge, „bo6 bie 
mcnid)lid)e SSittfiir, Don ber DuIgKren 3Bci^t)eit (common sense) geregelt, ber 58au= 
meifter ber SBelt, ber 9?ationen fei". 

SSir treten bamit an ber geraaltigen fjragen geioaltigfte Ijeran, an bie grage nad) 
ber moralifdjen greifjeit ate Sebingung unb Quelle ber greifjeit iiberftaupt unb ate 
fidjerfte ©runbiage jeber po!itifd)en unb focialen Ginridjtung. 3«t ©anjen nintmt ber 
^fjilofopfj b'er bie Stidjtung auf bie ftantifdje 2Jfornl, nur baft er jug(eid) bent ^rincip 
ber ©solution and) bier bag ifjm jutommenbe 9ied)t IHRt. Qnbem er ben intelligiMen 
GtjaraJter beS banbelnben Subjects unb bamit ben rein formalen, ben SJerftanb beter» 
tnmirenben SBiHen unb ba3 ©ittengefefc afe fategorifdjen Qmperatio, roeit mi)fterio& 
unb nidjt inteDigibel, oerroirft, beb&lt er Dor 9(Item ben Stantifdjen ©cbanten, bag rcir 
untet ber 3bee ber greifjeit, roeldje nad) ©iciliani jur treibenben iiraft, jur „Ieitenben 
3bee" roirb, fjanbetn fBnnen, unb er jeigt ferner, bafj ber 38iHe nid)t jroar autonom 
ift, aber, Don ber SBernunft motioirt, autonoin roirb. 3>a3 roab,re $rincip ift aud) b,ier 
in bem gegenfeitigen 3)urd)bringen ber bciben pfi)d)oIogif djen gunctionen, beren eine 
centripetaf, bie anbere centrifugal ift: ©inn unb SSorfteHitngSrraft, roeldje SJerftanb, 
Snftinct unb Jrieb, roefebe ©emiitfjSbettiegung, Seibenfdjaft, SSittenSftufierung nierben. 
3>er SJerftanb, bie ©erouBrfcinStb^tigfeit fatten bie 3bee feft, flarcn unb errodrmen 
gleidjfam biefelbe, bie ibrerfeits nidjt Dime §iilfe eineS ©efiiljte jur treibenben firaft 
roerben fann, unb beibe jufammengenommen gelangen jur 2BiHen8frei(;eit, jum 33er= 
nunftroiHen. ©o erfjebt" fid) baS Snbioibuunt jur SBiirbe ber ^erfon, baS 33erouBtfein 
roirb SelbftbenniBtfem; baS ©elbftberouBtfein aber, ljauptfdd)(id) unter bem fittfidjen 
@efid)t9punfte, ift eine burd)au3 perf iinlidje ©djopfung, roetdje bie DerfjftngniBDolle ^ette 
ber SSererbung bred)en fann. Saburd) unterfdjeibet fid) ber 9Kenfd), luieroob^I nad) 
Saturgefepen auS ber Xbiernielt 6/rDorgeb,enb, g(eid)t»ob( tupifd) Don ib,r; bie natiirlid)e 
<£po(ution bbrt in ber menfd)lid)en ©pb^ire nid)t auf, aber fie mujj einen wefentiid) 
jroedfefienben 58ertb aimebmen. Gin gemeinfameS SJernunftjiel ift eS, roetdjeS roir 
erfrreben unb ju beffen (Jrreidjung ber ©taat frei(id) nur ein 3Kitte( ift, roeif ob,ne 
fretc Gntroirfelung ber Snbioibuen, roie SBiib,elm Don ^umbolbt enbgiiltig fiir alle 3citen 
ernriefen ljat, baffelbe nid)t benlbar ift; aber er ift aud) ein notf)ioenbige§ 2Rittet, ba 
in bem roed)fetfeitigen SBirfen ber QnbiDibualitaten bie Sebingung ib.rer entroirfiung 
liegt. ©o n>iberfprudi8Doll aud) ber 6b^aratter unfrer Qtit ift, roir fii^fen bennod) in= 
mitten ber focialen Uebet bicfeS ^Dcal, rocldjcg unS erroiirmt unb erlcudjtet, baS Sbeal 
bed 9ied)t3 unb ber ©eredjtigfeit. 

5Sir alle, bie roir ?tugen im Gtefidjt unb $erj in ber SSruft Ijaben, mir ertennen 
unb empfinben tSglid) meb^r bie ©jiftenj einer focialen Jyrage in ib^rer ganjen aSirflid)fcit 
unb &urd)tbarleit, „ber JJrage ber 3at)rb^unbertc unb be* 3ab,r§unbert§", unb jugleid) 
bie IRotb^roenbigteit einer roiffenfdjaftiidjen, auf bem SBege ber SJernunft ju erreidjenben 
9le»oiution. 9iationatofonomie unb ^cibagogif finb bie beiben roefcntlidjen reformat 
torifdien SBerfieuge; beibe SBiffenfcbaften miiffen gieidjen ©djritteS fortfd)reiten , abev 
ba* bfonomifdje 3Hittel ift nur ein duftereS, bag moralifdje, pabagogifdje ift baS innere, 
ma^rb,aft roirfungSDofle. 

38ie ©icitiani bie $8bagogif, infofern fie eine roefenUidj jioedfejjenbe ffiunft ift, 
al# ben golbenen S aeia oct 2 e ^ re oe * fritifdjen GooIutioniSmuS bejeidjnete, fo bilbete 



258 



(Emit pacully in <Scnf. — 



feinc uabagogifdV fSirffamfeit aud) bie biidjfie SBlutfjc fcincr eigenen pfnd)iid)en, geiftigcn 
(friohttion. ©eiftige unb fittlid)e ©icbeverjcugimg bev 9Renfd)Ijcit unb bet Nation 
mittelft ber SSiebergeburt beS ^nbiuibuum? , (Srneuerung be? focialen DrgantSmuS 
mittelft SSiebcr^crftcUung ber focialen SKoncibe, ba3 roar bag grofte 3ielt ouf baS er, 
rait unglaublidjem 9lufroanb geiftiger $taft nnb ©ncrgie, iin Sampf mit ber ©ummljeit 
unb bent 9lberglauben, iiberatt unb imnter Ijinftrebte, unb ba8 er, roenn Xt>atfad)en 
SSaljrljeit fpredjen, nad) f>od)fter 9KBgtirf)feit erreid)t tyit. 

3mei &ragcn finb e$, bie fid) in ber ^fibagogif ai8 bie grBftten unb roicbtigften 
^robieme barftellen; bie forage, roetdje bie 9?atur ber ©iilenStraft, unb bie, roeldje ba3 
3ie( ber (Srjielmng betrifft. 

SSenn ber 2Renfd), roie roir gcfcb,en Ijaben, bie ifjm eigenftc Sigenfjeit bcfi&t, fm 
ju roerben, roenn fein SSitte, Don ber SBernunft geleitet, fid) autonom madjen fann unb 
roenn fein morattfdjer Gf)arafter „etroaS ift, ba§ fid) entroicfelt", fo folgt barauS einer= 
feits bie 3Rog(id)feit einer iBerooflfommnung unb bamit bie SRoglidtfeit unb Ijb'djfte %rtlj= 
roenbigteit einer (Srjieljung in ben con ber SBernunft gefejjten ©drranfen; unb anberer* 
feit§ ergiebt fid), ba& bie fiunft ber Gsrjiefnmg f)auptfad)lid) barm befteb,t, cine SReilje 
con SHitteln roirffam ju mad)en, um ben Gljarafter road)fcn, ben „»etfoniid)en gactor" 
frei IjetvorqueHen ju laffen. ®ie ©eftttjfc ju mSmgcn, bie SBcroegungen unb Seiben* 
fdiaften jum ©utcn ju lenfen, g(eid)fam einc jroeite SJatur fraft ber autonomen 9?atut 
ber JSemitnft ju fd)affen, mit cinem SBorte, ben moraiifdjen Gljarafter ju bilben, 
ba§ ift baS nfidjfte, unmittelbare 3id bet ©rjieljung, unb biefeS 3' f f & ar f on Stoat, 
roeldjer a(8 ein juribifd)er unb ett)ifd)er OrganiSmuS fid) nid)t nur nod) ?lrt jebcS 
anberen DrgantSmuS crfjalten, fonbern, roie £ant fagt, ben Qbeeu ber 3Renfd)ljeit unb 
ifjrer inncren Skftimmung gemots fortfdjreiten ntufe; biefcS unfer gemcinfameS Qiel 
barf unb raufi ber ©taat fraft beS UnterridjtS unb ber ©djule jebem einjetnen aufer* 
tegen. 3)aS entferntere 3iet bagegen, roeldjeS roir baoon unterfdjeibcn miiffen, nfimlid) 
baSjenige, rodajcS mit bem beS SebenS jufammenf&Qt unb baS feine 98iffenfd)aft fefts 
ftetlen, barura lein $onig, fein ©taat, feine $ird)e, fein SBater bem einjelncn Wx- 
fdjreibcn barf, biefeS muft ais 5rud)t ber 9tutobibaftif auS bem SBerouBtfein be3 
3nbi»ibuum§ tjcr»orque[Ien: bie ©rjie^ung rauii ben Wenfdjen nur bef4b,igen, $rieftev 
unb fionig feiner felbft ju roerben, bamit er biefeS fein cigenfted 3i c ' i K erfennen unb 
ju erringen oennoge. 

®cr Segriff ber $erfon(id)feit, ber ©djiiiffel ber moralifdjen unb juribifctjen SSifien* 
fdjaften, ift jugicid) ber ®runbftein ber ^ftbagogif. 2Ran fage aud) nidjt, bafj baS Sinb 
nod) feine ^erfon fei; e3 befi^t aHe Wnlagen beS menfd)(id)en SScfenS unb fraft ber 
SBererbung atle ©(emente be§ biftorifdjcn, menfd)(id)en ©eins. 3)arum ift fein 5Sefen 
b^iiig unb unoerleglid); unb man barf biefe feine potentiate $erfon[id)feit, fraft beren 
ed fid) unter ben Dorb/mbenen SBebingungen jur SBiirbe be§ SDienfdjcn er^eben fann 
unb inufj, nid)t im Seime erbriiefen. (Sine roidjtige golge batjon ift, baft bie ©d)ute 
aufjer ber SSiffenfdjaft felbft n'ur cine augemeinc natiirfidje 9Kora( lcb,ren barf; bie 
Religion bagegen mu6 frei roadjfen in bem SSeroufttfein bc§ ,®inbe«. TOemanb, roeber 
bie Sirdje, nod) bie gamilie, t)aben ba3 SRedjt, fraft be8 Compelle entrare bem fiinbc 
rcIigiBfe ®ogmen einjutridjtern, roeil fie bamit ein anbereS ^BdjfteS 9ied)t, roeldjeS im 
$inbe ift, baS ber freien Gutmicf clung , ju nidjte madjcn. (£bcn barum, mcil bie 
©djute antifuftematifd) fein foil, muf} fie aud) roe(t(id)en S^arafter ^abm; bem ©taat 
adein, ber gleid) ber SEiffenfdjnft neutral ift, fommt, in ben oben angegebenen ©renjen, 
ba§ SRedjt ber Ueberroadmng beS llnterridjts gu. 

9Ba§ bie SSernunft un§ bictirt, ba«S finb roir ge-jroungen anjuneljmen, nai bie 
Siffenfdjaft al^ fidjer fcftgeftellt ^at, baS aHein burfen roir bem ^inbe le^ren. 9hir 
ba, too man auf geiftig eutroidelte SKenfdjen cinroirft, namcnttid) auf ben Unioerfitfiten, 
mufe ©ebanfen= unb Siebefreitjeit unbefdjrSntt fein, „ja id) rootlte," fagte ©icitiani, 
„baR auf ben Unioerfitfiten aHe rcligiofen (Sonfeffionen au^na^m^loS unb mit unnm- 



pietro Sicilian!. 



259 



fdiranfter &reib,eit Dertreten feien, toetl aQc ba$ gleidje 9Jed)t jur SJkopaganbas unb 
^Brot'eli)tenmad)erei Ijaben." 

Stlfo 2cljr= unb Sernfreiljeit, aber foroett fie fid) mit bet SJemunftfreiljeit DertrHgt! 
■35aram mu& aud) ber elententore Unterridjt obligatorifd) fein unb bann in auffteigenber 
Neibenfolge mebr unb mtfyc fncultatio roerben; e3 giebt feine 3gnoransfreif)eit, 
fid) Siciliani treffenb au8briicft. 

5)ie8 finb in groRen 3&i m °' e ©nmbgebantcn ber Griirt)ung3reformen ©icilianiS. 
ftructjt ber ©tubien, roeldje ben 9Henfd)en ate Snbioibuum unb in ber ©ruppe jum 
GJegenftanb neljmen, namentlid) ber 33iofogie unb $nid)ofogie Don ber einen, ber 9RoraI 
unb SRed)t8roiffcnfd)aft Don ber nnbercn ©eite, (jat er ibnen ftugteid) ein eigeneS, 
roiffenfdjaftlidjeS ©eprftge ju geben Dermod)t, inbem er fie jur (Sinljeit ber ©nntljefiS 
bradgte. 

Sic fcljr er ubrigen§ in feinen (SrfliebungsSlebren ouf $ant guritctgoljt, ift un»er= 
fennbar, aud) Ijat er felbft #ant ate ben 92eubegrunber ber $abagogit unb ate feinen 
Rii^rer be^eid)net; aber in 3talien ber @rfte geroefen ju fein, ber biefe Qbeen roirtfam 
gemad)t, fur fie Bom Satfjebcr roie in ben ©djriften, in ber Jfjeorie roie in ber $rarte 
mit glfrtjenbem fjeiligein (Sifer gefiunpft, unfcig(id) getcimpft, unb fie enblid) jut ©infjeit 
beg ^rincipd erboben Ijat, ba§ roirb feinen unDerganglid)en 9Jut)m au3inad)en. Stud) 
mar e3 ifmi nod) befdgieben, fraft feiner einjig bafteljenben praftifdjen SBirffamfeit, ju 
feb>n, toie feine 2ef)ren tiefer unb tiefer in'S Jper} bc3 SSolteS einbrangen, unb, unge= 
adjtet ber ©egenanftrengungen ber ovtfjobojen ©eifter, barin bleibenb SBurjel fafjten. 
<5S roar U)m gclungen, in SBologna ein pabagogifd)e3 Centrum ju grunben, beffen 9Juf 
in ganj 3ta(ien befannt roar. Sine jal)lreid)e 3ul)i>rerfd)aft beiberlei ©cfd)led)t§ naljm 
an feinen SSorlefungen Sljeif, unb r>on roeit ber fanbten bie ^rooinjen auf ©emeinbe* 
foften ibre Seb,rer, benfelben beiftiirooljnen. 

©o liegt benn bie $b'(»fovb,ie unb baS Seben biefes* 2Ranneg, roie fie fid) roed)fel= 
feitig roieberfpiegeln, Mar Dor unS: roie bie ridjtig uerftanbene Suolution fein p(jito= 
fopfjifdjeS ^Srincip au3mad)te, fo roar aud) feine Scatur aufneljmenb unb juriidrocifenb, 
plaftifd) unb fpontan, b. t). fid) bilbenb im ffanipfe mit fid) felbft unb ber Untgebung, 
b. f). fid) roabjbnft entroidetnb. Unioerfal unb bod) burdjaud inbioibunl, international 
unb bod) burd)au3 national, centrifugal unb centripetal, nad) aufjen unb nad) innen 
geridjtet, rourjelnb in einem gefunben ©efiftjle ber SSirflidjfett, in bent realm &ort= 
fd)ritte ber ©efeQfdiaft unb jugleid) in bem Dpfer fur SBaterlanb unb 2Renfd)I)eit, in 
ben Ijodjften 3bealen unferer ©attung, oor 9tQem in ber Sugenb ate $rete it)rcr felbft, 
fo roar er, fo rooDte er fein, unb fo roar aud) feine $f)Uofo)>|)ie. 

SSotlte id) biefen feinen Efjaratter unb fein p^iIofopr>tfcf)c§ SBirlen mit einem 
Sorte bejeid)nen, fo rourbe id) auf ib^n im bod)ften ©inne baS ©d)iller'fd)e 3Bort an= 
roenben, baf) er ftetS »au8 bem SSunbc be8 SRoglidjen mit bem Wotbroenbigen bas gbeal 
erseugen" frrebte. ®arum Ijielt fid) feine $b,itofopb^ie Don jeber trnntljaften meta» 
pb;qfifd)en ?lu8fd)roeifung fern unb rouftte iiberatt bie gliirflidje SDtitte ju treffen; 
barum roar fie ujrem (Jbaraftcr nad) roeber materialiftifd), nod) fpiritualiftifd), roeber 
poftttDiftifd) nod) ort^oboj, roeber rein inbiDibualifrifd), nod) rein unioerfaliftifd), roeber 
peffimiftifdj, nod) rein oprhniftifd). ©ie roar ein OptimtemuS, aber ein mannlidjer 
£5ptimtemu8, ber befeelt Don bem „©lauben an bie b.eiligen iRedjte ber 9Kenfd)b^eit" 
aud) im C£b>o3 einen ©d)immer be8 Sid)te3 entbedt unb , fid) burd) jeneS b,inburd)= 
tampfenb, biefem entgegeneilt unb entgegenleitet. So ift benn aud) bie enblid)e 
■Sirfung, bie feine fleljren unb feine erfdjeinung in unS juriidtaffen, eine aUgemetn 
rrljebenbe; roir erfennen barauS, baft bie 3Jienfd)f)cit unb bie SJBltcr if)ren groften 
Qielm wtijtt treten. 

2)ie Siebergeburt 3talien3 ift eine %§at\a<S)e, baft bie SSiebergeburt ber SStaliener 
eine jroeite roirb, b^ier fitljlen roir eg. 9Ber rooDte angeftd)t3 biefer geiftigen |)iib,e bie 
italienifdje 9Janon nod) ein „blof5eS SJolf Don Wufifanten" nennen, roer rooutc ibm 



260 



<£mil pacully in <8enf. 



nod) Slufnalune in bie Ijiidjft ciuilifirtcn ©taaten Derroetgern ? 2BoIjt futben ftdj ljier 
nod) »iel 9tberglauben unb ©ummljcit beifammen, roobj finb e8 geroaltige ^robleme, 
bie namentlid) oaf bent Oebiete bet $&bagogif nod) tt)rer Siifung fytrren. Witx benfcn 
air and) nut baran, bag bie fixctjlidje (Seroaitljerrfdjaft nirgenbs meljr al§ in Qtalien 
lange Qtit jebe freie Gntroidelung ertijbtet Ijat unb nod) ju ertobten fud)t, inbem fie 
fid) namentlid) bet ©djulen bemddjtigte unb ljier bie Skrnunft im #eime etbruelte. 
SBenn nun bie Quetten einer tjcilfamen Umgeftaftung ber SSerbHltniffe oor Stttem in 
einer roobjgeorbneten, oernunftigen (Srjiefjung licgcn, fo miiffen roir ertennen, ba6, roo 
eintnat baS belebenbe, fritd)tbai unb roeitljin roirtenbe SSort gefprodjen unb bie 
Stidjtung flar geroiefen Itiarb, bamit aud) fd)on bie aiten unb fatten SJormen erftorben 
finb. 9?id)t meljr auf ben lombarbifdjen gelbern, fonbern namentlid) auf bem &elbe 
ber ©d)ule roerben bie ^taliener fiir grei^eit unb SJernunft ju ftreiten fortfaljren. 

<£tn Sefjrer, ber ©icilianiS SBorlefungen mit SSegeifterung gefolgt roar, fagte mir: 
„3tafien fetyt nidjts al8 50 ©icilianiS"; abcr bie 50000 £et|rer feibft roerben bie 
Mmpfer fein, bie feme 93afjnen toeitergeljen unb feine Qbcen ben 3ielen entgegenfiib^en. 
®a$ ift bie etljifdje Siifung biefeg femes bramalifdjen SenfcnS unb SebenS, bajj nad) 
bem gotten be§ SBorfjangeS be3 leftteren bie 3«fd)auer gelfiutert unb getraftigt ju eblen 
8roerfen fjeruorgeljen 



3Uuftrtrte 3tMtograpf}te. 



4Md)idjte bet Weudiffancc in gfranfrrid) Don SB iit) edit Siibf e. ^incite Derbeffertc 
unb oermeljrte 9tuflage. 3Rit 163 SKuftrotionen in Soljfdmitt. ©titttgart, ©bner 
u. ©eubert (?5aul 92eff). 




as! un3 iu jnwiter Sluffnge uorliegenbe SiSert bed 
beriifjmten 8 unftforfd)er§ , roeldjea ben britten 
33anb bcr ©efdiidjte ber neueren Skutunfr t>on 
3«fob SBurrftmrbt, SSUfjelm Subte unb Gomcliua 
Wuriitt bitbet, fd)liefit fid) feinen anberen nnb> 
«id)cn Slrbciten on ©ebiegenbrit be8 3nh,olte«, 
:Rctd)tl)um unb ©efdjmnct ber 9lu8ftattung in 
roiirbigfter 33cife on unb bait fid) on Umfang, 
uermoge feineis engcren StafjmenS, in benjenigen 
©rcnjen, roeldje uielen Shmfrfreunben roillfcmu 
men fein unb fie jum Sefen be* intercjfanten 
SBudjes eintaben biirften. 

Soft Siibte nn illarbeit be3 Stil§, fyeinfjeit 
unb Gleganj bcr ©urod)e ju ben beften Jlunft- 
fdjriftfteilern 2>eutfd)lanb8 jSfjlt, £)at er burd) 
feiue $af)lreid)en batjnbredjenben Strbeiten iiingft 
broricfen. 3nbem er nod) (angen, burd) roieberboftc Steifen in &ranheid) Beroou* 
ftfotbigten ©tubien bem Sefertreife biefen 9knb in roefentlid) bcreidjerter ?lu6gnbe 
uberreid)t, t)ot er g(eid)$eitig bie Internationale ©eite feiner ?tufgabe gebiib,renb 
gerourbigt, unb mobrcnb er in erfter Sinie fiir ben beutfdjen Seferfreia fdjrieb, bod) 
roobj erroortcn biirfen, bo& oud) jenfeitS ber SSogefen bem (Srfdjeincn bicfeS SikrfeS bie 
gebiibrenbe Stufntertfamleit gefdjenlt unb bie oerbiente 9tn3$eid)nuug einer Ueberfefeung 
ju Xtjeil roerben ntoge. ®iefe ©ramming roiire um fo beredjtigter, n(3 ber 9?amc be* 
23erfaffer3 aud) bei ben granjofen einen guten Slang l)at, unb foeben bie (e(>te Sluflage 
wn £ubted ©runbrifj bet $unftgefd)id)te in einer froiyBfifdjen Ueberfefcung oon Soella 
erfdjeint. SBit biirfm banad^ b^offen, bn)5 bie grnnjofen oud) oon biefem 93ud)e 9iotij 
nefpnen roerben, roeldjeS einen Slbfdjnitt aus> ber ffiunftgefdjidjte iljreS 2anbe3 in einer 



262 



ttorb unb rub. 



tfyneit fo fi)iupnt^ifcf)fH SBeifc, Dor ?l(loni obcr in cinor .ft Invljcit bor SnvitcUung bofKmbett, 
roeldje bem fraitjofifdjcn CWotftc burdjaus cbcnbiirtig ift. 

Sic 1868 erfdjietiene erfte 9tnf (ngc roar bcreit$ mtt 94 Qlhiftraticmen aiiSgofrattet. 




SBudiciiiluiib fill 91. be i>!cmtmort:ut). 
Sluis: SSbli, (»cjd)i$te fcer Mciiaiffoiict in ^ranfrcid). Stuttgart. Gtntr & Senbtrt CJ!aut Ktfft. 

SlUein »on bet fleroift rid)tigen 9tnfirf)t atiSflefjcnb, ban ein buiftljiitorifdjcS 3Serf beutc 
obnt SUuitrnlioncn iiberb/utut oar nidit metjr bentbar ift, ja baf? o& bcrfclbfn eigentUdi 
nie jit Kiel baben fann, lraf bor aScrfofffr bir nenc WuSgabe nm 69 ^tluttrationon 



31Inftrirte Bibliograpljie. 



263 



bcmdicrt, voo^n bie (hweitcrung be? 9tafjmen$ bic ncidifte SBcranlaffung bot. @o jinben 
roir benn, bafs auger bem rtii'nfntl* bcreidievtert ard)iteftomfd)m 2£)eile bfm franjojtfdicn 




fetabmai in bee ftatQcbrale turn 'Jlarbomie. 
SuS: Siiibfe, ®efd&u$tt btt WenaifTancc in Jftonfteidj. Stuttgart, tflmet & Scubert CjMul sttf)). 

fiunftgeroerbe ber tSpodjc tin erb>Mid)ev $(n& eingewtuuit inurbe unb ban bic Skrufung 
Ualienifd)er ©olbfdjiniebe, bic Ginfuljvimg bet 9Jlajolifen, be;- bcutfdjm unb mnilSnbcr 




ffialctit im Sd)Io6 8a SRod)t[oiitauIb. 
Sins: SliOfc, ©e|tt)id)tc tec Oitnaifjance in Jpraiifrtid). Stuttgart, ebntr & Smbtrt CV«mI SteffX 



3 fl u fr r i r t c 



Sibliograpijif. 



265 




266 



Xiorb unb 5ii&. 



Skffenfdjnwcfst, ber 9fu3gnng§yunft einer Ijodjberiiljmten IBpfer=, (Smail= unb g(ujencc= 
hmft in granfreidj rourbe, beren $croen roir nictjt 511 nennen braudjen unb Don beren 
nuSerlefenften SSerfcn jabtreidje ^tluftrntionm geboten roerben. (Sine 2Injob,( Don 
SBiidjereinbanben ber Gpodje deiuotlftanbigcn unb i^tiegen bn3 Skrf, bcni roir nidjt 
nur in ®entfd)lanb, fonbern nud) nii'Srottrtg bicjenigc SSerbrcitnng roiinfdjen, bie e« in 
fyoftem ©rnbe oerbient. 




2tetl tinet S<f)1iflel Boil ^tette Me^monb. Saramlung SBafUHussn). 
Hu8: Hiiutt. ©eid|i$te ber Wcnaiffonce in Sranftetii). etuttgatt, glntcr & EtuStrl cVaul Stt^V. 



Sibltoijrapttte. 



267 



^riebricfy ber <5rojje unb bie Dolfsfd?ule. 

griebrid) ber ©rose ber JperoS ber beutfdjen 33olfs*bilbimg unb bic SBolfSfdjule 
SSon 9iob. ©eibel. SSien unb Seipjig, 91. t«id)fer3 3Broe. unb ©oljn. 

(Sine 2JJonograpb,ie fiber &riebrid)3 II. ©tellimg jur SJolfSfdjule ift einc banfen3= 
roertbe 9(rbeit, roenn fie mit Unbefangenfteit unb bent ernfteit ©treben nad) ObjectioitSt 
beS Urtbeils unternommen roirb. Se&tered foil bem SJerfaffcr nidjt abgefprodjen roerben; 
aflein ob bie erfte S3orau3fejjung bet bem oorliegenben Sdjriftdjen guttijft, ift meljr a(S 
jrocifelfjaft. 3)ie SBurbigung ber Sf)iltigtcit &riebrid)3 fih bie SBolf«fd)ule roirb bor* 
bereitet burd) eine (SriJrterung be3 StanbeS beS :8olfafdnilroefen$ unter ber SRegierung 
feiner SSorganger. £a§ ift gang in ber Orbnung : after eg befrembet fofort, roenn man 
fiebt, roie »cr)d)roenberifd) bie ©etbel'fdje $arficllung fticr mit bent fiobe ift: neben 
biefem intenfioen fnnft(id)en Sidjte ntuffen bie SJeftrebungen JriebridjS II. fur bie 
SSolf&fdmle, roeidje iinmerbjn eften erft SlnfHnge ciner ©ntroidelung bess ©djutroefens 
bejeidmen, um fo tiefer, unb jroar unoerbientermaBeu , in ben ©djatten tretcn. Sa# 
^eifit benn bod) nidjt ©efd)id)te fdjreiben, fonbem ©efdjidjte juredjt mad)en. Ser 
Skrfaffer roill freilid), roie er oerfidjert, ben iiberfdjroiinglidjeti Sobrebnera bed groften 
$reufjcnfonig$ gegeniiber ba8 3ntereffe ber nadten ftiftorifdjen Xl)atfad)lid)feit ocrtreten : 
babei aber oerfSut cr leiber ber ©cijUa ungered)tfertigtfter Jabelfudjt: an griebrid) 
bem ©rofcen 6leibt lein guteS §aar. gricbrid) roar tolerant — aber bie OrbenSgeiftlidjen 
in ©djlefien als Seljrer bjttte er nid)t toleriren foden; er roar aufgetlart — aber er 
Iwt bie ^reBfrer^eit nid)t eingefiiljrt! llebert)aupt roar 3riebrid) nidjts anbercS, a(3 eiu 
„fluger $e«pot". „3a8 2Befen beS XeSpotiamu* — jebe« §errfd)ert()unt ift 3)e«poti§= 
muS — ift perfonlidje SBiflfur, Unterbriictung unb ?lu3beutung". Ob unter einem 
foldjen ©efid)tSpuntte eine obfectioe SBiirbigung ber Skrbienfte griebrid) beS ©rofjen 
tint bas SSoifefdjulroefen moglid) ift, roagen roir befdjeibentlid) ju begroeifeln, ebenfo roie 
roir bejroeifein, ob eine ©efdjidjtSbarftellung unbefangen beijjen tann, roeidje fid) ©enerali* 
fationen geftattet, rote „9?od) jeber grofce Jperrfd)er ift unreligioS geroefen". Sod) biefe 
Sffiangei ber oorliegenben ©djrift roerben oietleidjt aufgeroogen burd) befonber* genaue 
unb tntewffantc 3>etailS auss ber (SntroidelungSgefdjidjte ber preujjifdjen S8olf3|d)uley 
©rnrifi! ©djon im groeiten dapitel iefen roir: „Iiid)tige Senner beS preufjifdjen Sd)ul= 
rocfenS ftetympren, baft e§ in ^reuften fogar jeft nod) oon §anbroertem befejjte £eljrer= 
ftellen giebt." — SBir b^ben bem nidjt* |injugufugen. M. K. 



€ine <5cfd?id?te ber y>eak. 

9(balbcrt ©»oboba. ^ritifdje ©efebtcftte ber 3beale. 9)Ht befonberer Seructfidjtigung 
ber bilbenben £unft. 1. S3anb. Seipjig, 3^. ©riebenS SSertag (S. gernau). 

S)er SSerfaffer beS oorliegenben SSerfeS unternimmt e§, bie ©efd)id)te ber meufd)= 
lidjen 3ft*ole hittfd) barjuftelten — roie er felbft betont, oom ©tanbpunfte ber mobernen 
3sJirtlid)fettept|i(ofop^ie aui>, roeidje tb,re ?tnfd)auungen auf ben (Srgebniffen ber 9?atur= 
wiffenfdiaft, in§befonbere ber 9St|t)fiou>gie ( auSfdjIicftlid) aufgebaut roiffen roiH. (£r be» 
rnmpft bemgufolge auf '3 etfrtgfte alle bualiftifd)en 9Iuffaffung8roeifen, roo fie ib,m in ber 
btStjerigen Seb,anblung ber p$i(ofopb,ifd)en ©runbfragen, ober im Seften unb ©lauben 
ber Solfer entgegentreten. 3)ie ibnen entfprungenen 3bca(e finb „33abn= unb Srrtfyiima* 
ibeaU", roeldie oor ben „pDfitiDen 3 0e(l f l> n" iuri'tcfroeidjen miiffen. Sie lefcteren ftnb 
„3' e ' e 0f 8 SSiffenS, roeldjeS nur bie ?tutoritiit ber 2®af)rf)eit anerfennt, finb Qkk ber 
<5tttlid)leit ( roeidje ber Karen erlenntnifj menfdjlidjer SRedjte unb 3ntereffen entquillt, 
foroie jeneS ©liicte?, beffen Sebingungen bie fid) felbft gef)8renbe geftilbete ©efeUfcftaft 
burd) Setb^itigung opferroilligen, ebel menfd)lid)en SE8ob,IrooUenS unb burd) SJerroirf lidjung 
wrrnnnftbel|errfd)ter greib,eit aufftetlt". (@. 36.) 

18* 



268 



Itorb unb S iib. 



?fuf bev ©runblage biefer ftreng pofitioiftifdjen SSeltanfdjauung bant fid) bic 2>at= 
fteflung bcv (fiitroicfclung bet ©eclen=, llnftcrblid)feitss= unb Sinifeitaibee bet Statute unb 
GultuiDbltevn cutf, roeldjer ber r-ovliegcnbe erfte 58mtb bei 2i>evfe3 genribmet ift. 
tft felbftDerftdnblid), baft bev SBevfaffcv bie bier jur ©prad)e fommenben Sbeen nur a\S 
auf GinbilbungSDorftellungen beruljenbe „SBabnibeale" betvadjten fonn : biefe 9tuffaffung&= 
roeife roivb burd)get)cnbs fritifd) ftiiv ©cltung gebvadjt. 3m Uebrigen ift bet (Sang ber 
Hntevfudjung bet, baft itad) einet baS SSkfentlidje fjeroorliebenbcn Ueberfidjt fiber bie in 
fid) oft wiberfprud)«»ol[e GntnHcfe(ung§gcfd)id)te bev SSegviffe „3bce" unb „3beale" bie 
geftfteHtmg bcvfelbeit im oben ongegebenen ©inne erfotgt, fur beffen 9?otl)tt>enbigtctt avti 
ber Gvovtevung p^jfiologifdjet unb biologifdjev Jljatfadjen 58croeife gejogen roevben. 

2) er SSevfnffet befyvidjt banu bnS Seeleuibeal ber 9?atuvDo(fcv, in 9Jcvglcid)ung init 
bemjenigen bev (Sultuvoolfcv; bie ©celenoovfteuung roivb a(S 3Suvjcl bet Unftetb(id)feit«= 
unb ©otteSibee nadjgeroiefen. 3)cv Ginffuft be$ ©eclenglaubenS auf ©itte unb ©itt= 
iid)feit bet SSoIfev, uric et nainentlid) aud) in ben ©vabmitgaben fid) auSfyvidjt, nrivb 
evovtett, bie SSetjroeigung ber uttfjiimlidien SJovftellungeu bis in ben ©lauben unb 9tber= 
glauben ber GultuvDoItev f)inab oevfolgt. ©o fiiljvt auf fubiccth>egoiftifd)c Uvfprungs* 
gviiube aud) ber llnfterblid)feiti$glaube bet Sfeguptcr beS alien SieidjeS jurucfj roeldjcr 
fid) untcr priefterlidjem Ginffuft flit & er bogmatifdjen &orm entroicfett, roeldje biefiunft 
beiS mittleven unb ueuen SieidjeS bejeugt. 9?adj ber 93efj)vedjung be? d)a(bftifd)en, alt- 
inbifdjen, affi)rifd)en unb eranifdjcn©eelen= unb UnfterblidjfeitSglaubenS roivb in befonberer 
%i3fiiljvtid)teit bie ©eeientljcorie ber §eUcnen betjanbelt, fur beren Scnntnift in ben un= 
S&tjligen fepulcralen 3)cnfmfilcrn cin ausnebmrnb veidjeS SKaterial oorlicgt. Wad) bet 
feinting be§ SSevfaffev* tjat „nut bev 2Kangel an naturroiffenfdjaftlidjen Stonntnifien e<s 
»etl)inbert, baft ba8 glanjenb oevanlagtc SSoruolf bev ©vicdjen aud) in feinev 9>b,iiofoBbie 
bem Seelcnglaubcn gegeniibev fid) nidjt airf bie (id)ten §'6t)en ber SBiifenfdjaftlidjfcit gefteflt 
bat". (©. 281) SHcfte be8 uvtijiimlidjcn 9lnimi$mii3 finben fid) fvei(id) in 2)id)tung, 
$bib>fopbie «nb jhmft bev ©viedjen allentf)a(ben; baffiv legen namentlid) bie ©rabev* 
funbe 3«ugnife ab, roeldje anbererfeits abev and) beroeifen, baft baS pofitive $t>tai ber 
eblen govm bei beit ©riedjen juerft feine muftetgultige 9tu8geftaltung geroonncn bat. — 

3) ev ltntevfud)uug bev SReligionS* unb ©enuftibealc bet GttuSfet folgt bie Savftetlung 
beS SeelenglaubenS bei iKomevn, ^eibnifdien ©ermanen, ©laoen, iitoueni unb bei 
finnifdjen SSolteftammen , bnuptfadjli^ auf bie in ben ©rfibevn gefunbeneu Strtefacte 
gegviinbet. 6ine d^araltcriftit bev ^JJfydjotogie beS (£f)r(fterittjunxs?, bev djviftlidjen 31>falc 
bev ©ntfagung unb bev ©eelenAiifunft, bev aScvbilbliajung beS ©eiftea, be« 3enfcit§ 
unb ©otte* auf ajriftlidjen $entmalern befdjlieften ben, niie man ftcl)t, uberauS reitbra 
Snbalt beS erftcn 58anbe6. — ®ev jroeitc 58anb fofl im 3«fommenb,ang mit ber nrijfen* 
fd)aftlid)en Sfnalyfe ber ©ottesibee, bie bilbeube Sunft ber orienta(ifd)en S561Ier, foroic 
ber ©riedjen unb JHBmev, bie ©ntTOittelutig bev $unft unb beven SBerb^iJtnift jur ©otteS= 
ibee beljanbeln, n)ab,renb bie 3beeu= unb ftunftberoegung ber SJenaiffancejeit im britten 
S9anbe be§ SBerteS ausfiiljrlid) gefdjilbert metben foil. 

®ie Weuljeit beS ©toffe8, meldjer in biefem 3ufaiwmenb,ange nod) nidjt bargcfteDit 
roorben ift, mad)en ba« SBud) ©oobobaS aud) fur 5>enjenigen beadjtenSmertb^, ber fid) 
mit ber fdjarf auSgefpvod)euenunb bie ganje Jiavftellung buvdjbvingenben mateviaiiftifdjen 
Xcnbenj be§ SBerfoffeca nidjt befreunben roivb. ©vSftere ifnnvpfteit unb Ucbcr-= 
fid)t(id)feit ber einjelncn 9tbfd)nitte roiirbeu bie £e§barfeit unb roiffenfdjaftfidjc SJraud)' 
batteit beS 3Berfe>? nod) erfybfjen. M. S. 



Die Hdtgion unb 5te Kird^cnbilbung. 

SBefen bet Religion unb bie ©nmbgefe^e bet ®trd)enbitbung. SSon ?Si(^. S3enber. 
SSonn, Waj Sofyin & @ob.n (&r. So^en). 

SiaS Bovliegenbe 5Bevf ift fein fpejtfifd) fad)i»iffenfd)aft(id)e8. @9 roenbet fid) 
uie(mel)r aud) an ben meiteren ifreis aUev bevjenigen, meldjen bie Religion nidjt bloft 
al$ X^atfadje gegeben, fonbern and) al£ ©egenftaub bee 9iad)bcnfen« aufgegeben tft. 
®ie SJormulirung beS religiofen ^StobtemS, roie fie f)ier auf ben erften ©eiten gefdjieb,t, 



Bibliographic — 



269 



(afjt fcinen 3rocife 1 iibvig, ronS roir im gortgange bcr llnterfudjtmg $11 erwarten b>ben. 
<Sdjon baS TOotto bcutet ci5 an: arnica ecelesia, magis arnica Veritas. ift eine 
flare, rein fadjlid) gebaltene, aderbiug* ctroaS breit angelegte, adem tfyeologifdjen 3krtei= 
Ijaber abgeraanbte llntcrfudjung beS rettgiofen 3Jljiinomen8 auS bJftorifa>fritifd)em ©c= 
fidjtspunfte nad) analytifdjer 9Ret(jobe. 3" ocr tbrologifdjen Siterotur fiber biefen 
©egcnftaiib fierrfdjt bcr cntgegengefe|>te Stanbpunft nor: man tegt f»nt()etifd) nuS 
bem 3Sefcn bcr iReligion al$ einem in berSSedifelbejicbung Bon SranSfcenbcntem nnb 
©eiflesimmanentem ©cgebenen ibje (SrfdjeimmflSformen 511 erortern. 3>cr 33erfaffer 
gel)t Bon ibren beiben Ijiftorifdien C^rfdjeimmgsformen, bem cultifdjcn unb bem inbu 
uibneHeii ©laubenSmomentc, au3 unb erfdjliefet auS ifmen ba$ in itnten fid) mani= 
feftirenbe 93efen bcr ^Religion. Sie religib'fe (Srbcbnng, rote fie im GultuS ibren 
9tu§bnid bat, roirb nadjgeroiefen a(3 eine SJetfjatigung b e 8 <S e I b ft = 
frf)()ltung3triebe§ bc8 SKenfdjen; ber religiiife ©taube aber aid ein 3)eu = 
t u n g 3 b e r f it d) b c 3 38 e ( t g a it 3 e n in ber UScife, roie fie bem SDcenfdjeu bic 
errcid)borfeit ber toefentlidjenSebeitSjroccte, feineS ^bealS Bom 
Seben, fiir 3nbi»ibuum unb ©attung *u gorantircn fd)cint. So jeigt fid) bie Sfcligion 
ubcrad al8 ein „9(ct freier Grbebimg ju ber roeltfcitcnbcn 2>lad)t flitr SBerfidjerung iibcr 
bie ©e(tung unb bie Surd)fiu)rbarfeit ber £eben8$roecfe DeS 2Henfd)en." 

(£8 tcifst itdj unfdjroer BovauSfagen, bajj ba3 (Sinbejieljen and) beS Gfjriftentfjinn8 
(oergl. befonber? pag. 278 — 299) in ben Mabmcn biefeS naturlidjcn 9Migion8begrifteo 
ben 9[nbcingem ber bergebrad)ten Sogmatif foroobj auf tatbolifdjer Seite, als and) 
befonberS ouf „Bofitio" Broteftantifdjer a(8 eine SJcrserrung erfdjeinen roirb. Serai 
jcne roerben faum jema(8, unter ben gegenroiirtigen SBerrjaitniffcit aber fidjerlidj nid)t, 
auS bem ©ebanfenfrcife ber fdjolaftifdjcm Sitmmen ber Sfjomiften unb bem bcr jefuitifdjen 
9ieufd)olaftif berau8treten biirfen; bci biefen aber b,a(t, trofc unoerfennbnrer dinroirfungen 
5ant8 unb SdjIeiermadjerS unb nid)t rocniger Kegels auf bie anberen tficologifdjeu 
ftnfdjauungen, bcr ©eift bed fed)8jc[)nten unb fiebjebntcn QabrljunbertS, roie iljn bei= 
fBielsroeife £. Jpiitter unb nad) iftm bie GalooiuS unb Gucnftebt reBrHfentiren, immcr 
roieber fritylicbc 9tuferftebung 511 emeutem 9tnfef)n. ©ie roerben aud) ade einftimmig 
fein barin, baft bie :Multate be§ SSerfaffer8 bie notbroenbigen Gonfequenjen feicu 
au* feiner metb,obo(ogifd)en Stufiaffung, „baft roir sum oodcit S5crfiSnbuiB unb jur 
rid)tigen Surbigung aud) bei Ebriftcntbuni8 mir auf bem SBoben ber Bcrgleidjcnbcii 
3i e I i g i 0 n s g c f d) i d) t e gelangcn fonncn." Unb bic§ ift allcrbing3 ein %m\H, iibcr 
bcu fid) ftrcitcn ficfte: cd raid un§ fdjeinen, al§ ob roenigftenS — Bon bcr $)erBor= 
februng beS fuBrauatnralcn OffenbaritngSgiaubcnS a(§ 9Cit§gaug§Bunttc3 feben roir 
Don Born berein ab — ein tieferca ©ingeben anf bie v f 1) d) 0 ( 0 g i f d) c ©encfis bev 
religibfen ©cfii^le fur eine llntcrfudiung, roie bie Borliegcube rcidje fjrudjt Bcrfprad)c. 
Xeffen uugeacbtet fann ba§ S3enber'fd)e S3ud) aden, bie fid) fiir bie barin bebanbeltcn 
Sragen tntereffiren, fclbft roenii fie ben Stanbpuntt be§ SJcrfafferS ntdjt tb,eiien, al« 
fine beacb,ten@roertb,e Srfdjcinung auf religionSroificnfdjaftlidjent ©ctuetc cinpfoblcn wcrbcu. 

M. K. 



€inc ncuc Jjetnebtograp^te. 

4>einrid) .f»eine. ®ein 2cben«gang unb feine Sdjriftcn nad) bcu ueucftcn Quefien 
bargeftedt Bon SRobert $roe(fi. 2J!it Qdufirationen unb einem ^anbfdjvtftsgacfimile. 
Stuttgart, Siieger'fdje 25erlag*bitd)l)anbhtng. 

©eitbein bie „3Kcmoircn" ^einrid) .^)eitic>S fo Biel Stattb aitfgeroirbclt fiaben, ift 
bie 93efd)dftiguug init ben Hufiercn 2ebenSBcvt)Sltniifcn bc§ ®id)ter8 roieber in ben 
SSorbergrunb getreten. (£8 gicbt eine ganjc fctjr ja()lreid)e ©d)tt(c moberncr Citcratcu, 
benen ber „grof?te Sijrifer" and) in feinem dbnratter auftcrorbeutlid) ftnnuatfyifd) ift, 
bie aber cine geraume 3 e ** Ij'nburd) i()re $icrsen§ncigung ftrcug oerfteifen mufiten, roeil 
ber ortboboje 28inb, roie er 3. 3). bie Bcrbicnftlidjen S3ov(cfungcu iibcr ncttcre fiiteratur 
»on k. 33art^cl burdjroctjtc, bcrfelbcn rocnig gi'mfiig war. Sic vein objcctiBc Sfictjaublung, 



270 



ITorb unb Siib. 



bic fritifd)c ©ammluug unb ©idjtung be§ 9ftaterial3 rourbe uon ben 9lnI)Sngern roie 
nod) meljr »on ben ©egnern beS ®id)ter3 roenig bcadjtet, fo roenig, baft e3 bi»ber nur 
ein einjjigeS SSudj gab, niimlirf) baS Don ©trobtmann, roeidjeS bie Slnfange eincr ejacten 
§eineforfdjung atjnen liiftt. 3)er ftuftere Umftanb, baft baS (gampe'fdp TOonotool ber 
|>eine'fd)en SBcrfe ebcn crlofdjen ift tmb bie neu crfiefjenben 9tu8gaben jrocifelsolme ben 
2Bunfd) nad) ciner bequeinen, leSbaren, moglidjft obfectioen 93iograyf)ie rege macbcn 
roerben, f)at nun ben befannten 2)re3bener ©ramaturgen Siobert SJJroelft jur 9fbfafjung 
eine§ berartigen 93ud)c3 oeranlaftt. Set 9tutor ^ttt ben einen groften SSor^ug, baft 
er bie 3 « t f tri3 tnitng on , unter benen bie lefctc $alfte »on $>eine§ Seben babinfloft, nodi 
au§ eigenet 9tnfd)auung rennt, unb ben anberen, baft ber Sob mandjcS 9)?itbetf)ei(mtcn 
ifmt eine freiere ©urad)c geftattct roie fciner 3 c 't ©trobtmann. ©o roirb fein SSud) 
fidjer ein roerttroolter gortfdjritt fein, bn ba« oielfad) serftreutc SKatcrial ber lefcten 
3jab,rc einmaf roieber iufammengctragen, tritifd) belcud)tet unb, roa3 am bringenbftcn 
notbroenbig mar, gefiditet roirb. (Sine SBerbrangung bc§ »orb,er gcnanntcn SSerfeS ift 
nidjt beabfidjtigt unb aud) nidjt mogfid), ebeufo roenig, mie bereitS ein 9lbfd)(uft erreid)t 
ift: aud) ^ roe Ift' 93 ud) lief ert nur bie 2W at eria lien einer ber cinftigen £>eine= 
biograpljie, bie nod) mefentlid) ocrootlftfinbigt roerben fonnen, ba nod) ca. 1150 an 
§eine gcrictrtfte Skiefe au§ bem 93efit>e wn §enri 3>utia an'S 2id)t treten roerben. 
9tuf ber 9lu§nufoung ber 93rieffd)aften berubt ba§ §auj>t»erbienft be§ 9(utor«; Don einer 
literarf)iftovifd)eu r gefdjrocige benn iiftf)etifdjen SMrbigung ber einjjelncn £>eine'fd)cn 
©djriften finbet fid) faum cine ©pur, abcr bie fogenannte auftere Siteraturgcfdjidite er= 
fftbrt ntannigfod)e SBereidjerungen. Sic ©efammtauffaffung ber btdjterifdjen v $erfonlid)feit, 
roie fie bem ©djrif tftetler oorfdjroebtc , djarattcrifirt am beften ber 9lu£ruf (©. 304): 
„3a, iKomantiter mar er unb ift er geblieben, unb mitt aud) al§ fold)er in feinem Skr* 
fytltnift ju Religion, ^Jolitif unb greibeit bcurtbcilt fein!" ©3 mag fdjroer fein, bei 
einem SHenfdjen, mit bem man fid) fo cingebenb unb liebesott befdiaftigt t>at, roie ^roclft 
mit £>eine, bie tabelnben SSorte $u finben, aber bie $flid)t ber 3Baf)rf|cit oerlangt bod) 
eine fdjilrfere £>croorf)ebung, als fie bcrn neuen SBiograpfjen oielfad) gclungcn ift. 
§cincss Scigfjeit in l£t)ren()anbe(n, feint- 9tus5ftoftung au§ ber SSurfdjenfdiaft, feinc £>od> 
miti) ©oetlte grgeniiber, feinc SRudfid)tS(ofigfeit unb Unbantbarfeit gegen 25arnbagen, 
(S)ubi^ u. 91., fein SJcrbaltnijs 511 feiner 0)atlin, att ba8 roirb sroar beriibrt, aber 
febr mit bem SDiantel ber fiiebe jugebcdt. (ilerabeju entftellt ift aber ba* Sfiaraftrr= 
bilb be8 ®id)ter§, menu man in feinem Sdjrciben an bie S3unbe3»erfammluug com 
28. Sanunr 1836 fein eljrenriiljrigeS 3 u t rru il e tne4nt (©. 238) fieb,t, roenn man fein 
Such, iiber SJbnte 511 entfdjulbigen fudjt (©. 286). ©erabebtefe jit meit geb,enben Ur= 
ttjcile jeigeu aber, baft ^roelft aufterorbeutlid) genau feiuen ©toii ftubirt b,at, unb an 
@riinblid)feit ift feme 9lrbeit roeitauss alien anberen aufter ber ©trobtmannfdjcn iiber= 
(egen. Ser Sritifer mie ber Siternrfjiftorifer roirb fie niemals cntbc^rcn IBnncn. SBon 
ben eigenen literarbiftovifdjen SSermutI)ungcn, bie ber SSerfaffer oorbringt, ift bie inter* 
effantefte bie, baft ber „3{abbi" ooHenbct gemefen fei; ba? 9Kamtfcri)>t fci roabrfd)ein= 
lid) in Hamburg mit oerbrannt. 2)er ©til beS ^roclft'fd)nt Sitdjcd ift ber auS anberen 
©djriften beffclben geniigenb befannte, jicmlid) niidjtern unb eiufad), aber t(ar unb 
leibenfd)aftlo§. SJon ben beigegcbenen S3ilbem intereffirt am meifteu ba3 portrait oon 
„9JJatl)ilbe ^)einc", tro^ bicfer 59cigaben ift ba§ ©ert fefjv bittig unb roirb fd)on be§= 
balb bie erroiinfd)te SBerbreititng finben. F. V. 



23ibliograpfyifd?e ZTo^cn. 



Hits femrii i'antrn. ?!oDeltcn von 91. 
3 djncegand. 33rcdlait u. Scivjig, 
Sntct unb 25er(ag Don ©. ©d)ottlaenbcr. 
Sret bcr 9?oDeHcn aud bcrDorliegenbcn 
Sammlung fptelen fid) ouf ©icilien ob, 
beficn 25olfdlebcn ©djneegand cifrigft 
ftubirt bat. §icr, too bcr Strom mo= 
berncn fiebend bid anf unfcre jfint fnunt 
(Singang gefunben unb ©ttten unb ®e= 
brfiudjc aud llrDfiter $eit pd) 'n unocr= 
falfdjter Urroiidifigfcit erljalten baben, bietet 
fid) eine rcitfje gunbgrube fiir bie bid)tc= 
rifdjc SProbuctton. Sdmccgand b,at mit 
gliiftlicfjcm ©riff bie djarafteriftifdjen 3ugc 
bed Sebend auf bfr £>albiufcl (icraud= 
gefunben unb noDctliftifd) trefffid) Der= 
roertb^et, fo brn 9tberglauben in bcr crftcn 
(Sighing „©an ^ancra^io Don GdoIo", 
bic roir iiberbauyt aid bie gelungcnftc bcr 
ganjen Sammlung eradjtcn. 9Wit er= 
frifdjenbrm Jpumor cr^ablt bcr SJcrfaffcr 
bie Scbjdfale bed Sdjutsparrond Don 
9Joccaftretta, ©on "JJancrajio Don (SdoIo, 
btr cbemald cin alter $cibengott gcrocfen, 
bid ibn Dor longer ^cit ein Dorffiinftler 
burd) $iniclftrid)e unb ^Perrticfc ju etnem 
(firiftlidien Sdmtjbcifigen umgeroanbelt bat. 
Unb roie mandie 3ii_gc bed oltcn $>oI,^bilb= 
roerfed nod) imnter feitie beibnifd)e Slbfnnft 
Derrntbcu, fo Dcrratf)cn fid) in bem SSerfebr 
bed SSolfed }u feinem ©djufcljctligen, fei 
rd, baft ed fid) tfjm bitteub nat)t obcr 
ibnt groDenb jiimt, rocil er nid)t imnter 
bad Sobl fciner ©diuftbefoblcnen main's 
ntmtnt, toic er fotlte, ecbt beibnifdje 3»gt 
aud bcr ^tit, „ba bied luftige beibnifdje 
3$dlfd)en buftenbe firiin^e airf ber altcn 
fitbtter 9tttiire nicbcrlegtc unb fingenb nub 
lad)cnb unb jaud^cnb burd) bad fingenbe, 
(adjenbe, jaudjjenbe Scben sog". 

Gine ber 92oDcUcn bebanbelt eiiten 
©toff, ber bci bem getoafjlten ©djauploft 
afterbingS na|)e liegt, bie SBIutradjc, bie 
nad) jroanjig 3«bren bod) nod) jur 9(ud= 
fiUjrung tomntt: and) bier Derftcljt cd 
bcr SJerfafier, mit roafjrfjaft plaftifdjer Tav= 



fieUungdfunft und bad Seclcnleben biefcr 
groftcn S'inbcr Dor bie 9lugcn 511 fiitjren. 

(Surifleia, bie Dicrte ber 9?0DcDen, 
fpielt in Sulgarien, beffen SSolfdlcben ntdjt 
minber intcreffnnte, d)ara!teriftifd)e fji'tge 
aufjumeifen bat, bie ber Skrfaffer mit 
(Sefdjtcf in bic breiter angclegte §anblung 
biefcr ®cfd)id)te bitieiimtmeben Dcrftanben. 
3>ie ©toffe, bic ©djnecgand befyanbelt, finb, 
wie man fictjt, neu fiir ben beutfdieu 
£efer, tinb ba and) bic 5omt eine cble ift, 
roerben biefc WoDeUcn nidjt unbeadjtct 
bicibeu. mz. 

gtcrrone Hunfe >«« a(tc unH ncue 
flrgtt|iten. &n Sefe= unb .^aubbud) 
fiir grcunbe bed 9!ii(anbed Don ©corg 
(Sberd. Stuttgart unb fieipjig. 2>eutfd)e 
9}er(agds?(nfta(t, Dorm. Gb. ^>allberger. 
2 »bc. 

^olfiftina in Bttft un5 »or» bcraud= 
gegeben Don ©eorg (Sberd unb ©utbe. 
©tuttgart unb Seip.^ig, Teutfdie S8cr= 
(agd= s }tnftalt, Dorm. Gb. £>allberger. 
iflcibe SBiidjer finb neue, nad) Der= 
fdjiebenen 3Jid)tungcn Dcranberte 9tuf(agcn 
ber betannteu, locit Derbreiteten 23crte. 
Sein diccronc liegt bcr Xert bed $rad)t= 
loerted „9tcgi)pten in 9)ilb unb SBort" 
(Srunbe. Xad ^radjtiDcrf fonntc natur= 
gemftB nur (£igcntl)iim 3Bcuiger, fctjr 3Bol)l= 
babenbev rocrben, ber Gicerone bagegen ift 
allgemciu jugiinglid). 3 n, i!A ( ' It bem Gr= 
fdjeinen bed ^rad)tn)crted nub bem bed 
Gicerone liegen 6 %al)T< — bci bem riifiigen 
Sortfdjrcitcn bcr agi)pto(ogifd)cn ©tiibicu 
cin groftev ^citraum, bind) ben in einem 
58erte iibcr ^legtipten grofic SJcriinbcrungeu 
bebingt finb. „Sad fid) feitbem in ?[cgi)pten 
creignct, toad bie ilgyptologifdie 5"r!d)img 
Weued l)insugebrad)t l)at, ift beriidfidjtigt 
morbcit, unb fo barf bad l)ier gegebene aid 
entfprcdjenb bent ©egenroiirtigen ©tanbe 
unfered 35iffcnd iibcr bad alte unb neue 
9legi)pten bc^cid)net merben." 3)er Gicerone 
gic'bt allcj SSiffendroertfje iibcr ?(egi)ptcit 



272 



II orb unb 5 fib. — 



mit ber ©rimMtdjfeit be3 (Meljvtcn unb 
in bcr gefd)macfsoUen SarfteHung be3 fyex* 
Porragenben ©dniftftellerS. — SaS jroeitc 
obcn erroalmte S8ud) ift eine „rooj)lfei(e 
9tu8gabe" be3 befanntcn SicferungSroerteS. 
GS foil fid) Bon bicfcm nur burd) bie ge= 
ringerc 3at)l Don ©tablftidjen unterfdjeiben. 
®ie cine fiiefcnmg, bic unS Dorliegt, ge» 
geftattet rein Urtbril fiber bos (Sangc. 
Sir fommcn bei bcm 9lbfd)luf5 bcr 2icfe= 
rungSauSgabe auf baS 2Bcrl juriid. 3m 
Ucbrigen ift Gber8=<3utf)eg 5|5alSftina cin 
fcit langcr fleit (, f j m <j3 t iblifuin gut accre* 
bitirteS Sud). ab. 

3m I'anfte Her Wittcrnaditdfonuc. 

Summers unb SSinterreifen burd) 9?or= 
roegen unb ©djweben, Sapplanbunb 9?orb= 
ginnfanb. 9iad) $auf SB. bu GTjaidu, frci 
uberfejjt toon 91. £elm8. 3>» e i te s ^ u f s 
lage, Heine 9luSgabe. 9JJit jablrcidjen 
Spofjfdjnitten u. f. n. ficipjig, ftcrbinanb 
|)irt unb ©olju. 
2)ie grofte 9lu§gabe bicfeS fd)imcn 
iReiferoerfcs Ijat cincu fo glanjenben Gr= 
fo(g niifsuiocifcn geb>bt, bnfj bic Seringa 
budjljanbltmg fid) entfdjloffen fiat, einc ncue 
unb jiuar nod) rociterer. iheifen SRcdjnung 
trageube, ffeincre 9lu§gabe ju Deranftalten; 
biefelbe umfafjt imtnrrQin nod) 608 ©citen. 
Der SBerfaffer, roeldjer in ben 3al)ren 1871 
bis 1878 511 roicberI)olteu 9Knlen bie ffan= 
binaoifdjc ^nlbinfel niiffudjtc unb icingcr 
al§ fiinf Qatjre Stufentfjalt bnfelbft nafuu, 
bietet in bicfem SScrfe tjodjft lebenbige 
©djilberungen jcucr norbifd)en ©cgenben 
unb ber fo cigenartigen ©itten unb (Sc= 
brciudje il)rer 83emot)ner. SMit ©praaV 
fenntuiifen ntofit auSgeriiftct, butdjfh'eifte 
cr Sommer unb Similiter f aft bie ganjc 
Smlbinfel nad) aflen !)iid)tungen lu'n, be= 
fuljr bie nieifien ber jafjircidjen &jorbe, 
bcren lifer einc 9[u8bc()nung Don meljr 
benn 3000 2)ieilen bcfUicn, unb bemi'tljte 
fid), in bic djarafteriftifdjeu (Sebrfiudje bcr 
SBeooIferung tiefcren Ginbltcf su gc- 
nrinnen, in [caterer SBcjieljung Ijnt er eS 
fid) fogar nngclegcn fein laffen — unb 
Dies gicbt bcm S3ud)e einen befonberen 
SBertb, — bii- auf bie toortjiftorifdje 
3eit imb bic lleberlieferungen aits ber 
35ifingcri(cit jurfitfjugefjen. "Sass cinlcitenbe 
Gapitel ift won bem ok praftifd) erprobtcti 
8{cifcfu()rer Dr. 9jugroar 9iielfen, einera 
9ioriuegcr Bon GSebmt, oerfafet unb ent= 
f)filt in fiberfid)tlid)er SBeife bie $auptretfe= 
routcn fiir ©djroeben unb 9?orn>egcn; ber 
Bierfadje 9ln()ang bctjanbelt tiifiorifdje, 
ffinmtologjfdje unb SScgetnttonSBertjHltniffc, 



bic ©d)ulen, bie ©taat«sregierung, ^ro= 
toinjiiafoerttmitimg unb ©eridjtftierfaffung. 
SBflg aber bem SSerfe ben ^auptrcij Bei' 
(ct£)t, bag ift bie ©d)i(berung bed burd) 
llnabftiingigtcit , (S^riid)feit unb ^uott- 
Iftffigfeit ber ©innedart »or alien S81fent 
GuropaS fid) au*jcid)nenben 3Hcnfd)cn= 
fd)logc8. S)ic feb^r gelungenen3Huftrntionen 
finb sum gro|ten ib^eitc, bie $ortrfit3 fogar 
fftnunt(id) nad) eigenS fiir bicfeS SScrf ge= 
madjten pfjotograpf)ifd)cn Slufna^men gc= 
fertigt. SBir Knnen fomit ba5 rcisoodc 
SBud) 9lHen, roclctje jene norbifdjen Sfinbcr 
aufjufudjen gcbenten, aber and) 9[0en, 
n>eld)e iibcr^aupt SSerfianbnift fur matix- 
Ijafte 9?atur= unb Sittcnfdjilberungcn bc» 
fitjen, auf ba§ roiirmfte empfcb^icn; e§ ift 
ein red)t gutc§ populSr=n)iffenfd)aft(id)c« 
SEBerf. hj. 

i»ofc eiatttt ous 8rafi(tcn. -Son 
2 11 i f c © d) e n f . Hamburg, Gommif fion§= 
oerlag t>on Sari ©rSbenerS S8ud)= unb 
jhmft^anblung (9tmolb ©bert). 
Sie bier gebotencn Ginjeifd)i(berungen 
aui bem Scbcn unb Ireibcn berSbrafitianer, 
foroo^l bcr Gingcboreneu als aud) bcr(£in= 
gemanbertcn, geben srcarfeinenronftftnbigcu 
iBcgriff non bcu focialcn 3 u f' an0f » be* 
amevifanifdjen Saiferrcid)S, tefen fid) aber 
fef)r angenc^m unb fii^ren gerabc foIdK 
Situationcn Dor 9tugcn, bie man in bcr= 
artigen „9ieifccrinnerungcn" nur feltcn 
finbeu biirftc. SBefonbcrS gut &ot uu§ bic 
tieine Grilling: „®cr jcufel" gcfallcn. 
9ltte 9tnevfennung miiffen n>ir audi ber 
SBcrfaffcrin fiir bie fe^r gelungenen Ucber= 
fe^ungen auS bcr portugiefifdjen Siteratm- 
jolieu; biefc poetifdjc SJcigabe erinnert, 
bcm 3nf|aite nad) redjt oft an bie fyeitere 
bilbcrrcidje ©prad)c ber Qnber, bringt aber 
1 and) bie mc(and)clifd)cn ©timmungen be* 
1 brafilianifdjcn SSolfcs oortrefflid) jum ?lu§= 
brurf. hj. 

9Juffi(0. SBerjeidjuif} bcr in unb ubcr 3iuft= 
(anb im Sabre 1885 crfdjiencnenSdiriften 
in bcutfdjcr, fraiyofifdjcr unb englifdjei 
Spradje. II. Qabrgang. $>crau§gcgcben 
oon ». SjcjcpanSti. 9!eBal, 2inb= 
foriS' Grben. 
S3ei bcm immer toad)fenbcn Qntercffe 
fiir ruffifdie Singe unb bci ber menig ccr= 
breiteten fienntnift bcr ruffifdjen ©pracfic 
ift biefe 3ufa"imenftcaung I)Ba)ft bantcn^= 
roertl). G§ mirb auf biefe SBeifc bem bee 
SHuffifdjen llnfunbigen baS gefammte 'Slate 
rial uorgclegt, auS bcm cr fcine JtenittniR 
fiber bci'J Sanb fd)Spfen faun. Jer jroeitc 



Sibliograptjifdjc Zlotisen. 



275 



3a(jrgang biefeS bibliograub,ifd)en 95erjeidj= 
ntffeS ubertrifft ben erften burd) grofte 
filarfieit in bcr eintbeilung. $utdj 9tb= 
grenjung bet ©ebiete ift bent Sntereffenten 
bie Uebcrfidjt erleidjtert, unb e3 rodre feljr 
Su tt>un|rf)cn, baft ©djriftftcfler unb SJer* 
legerbeut£>erau3geber bicfeS SJetjeidjniffeS 
bilfrctd) mi bie $>anb gingen, bamit fein 
Unterneljmen biejenige SSodftcinbigteit er* 
reidje, bie jeber „93ibliograpIjie" erft ben 
DoUen SSertb, giebt. rl. 

Stimm fur VWoiopW unb t>&tlo= 
iopiifffe JJrittf. ©egriinbet Don Dr. 
3. §. gidjte .mb Dr. §. Ulrici, 
ficrauSgegeben Don Dr. 91. Strode, 
$rofeffor ber "igfjitofopljie in ffiicl, unb 
Dr. 91. Sratcfenberg, ®ocent bet 
*$ljiu>fopbie in %ma. SSetiog Don 
<£. 6. 3». <Pfeffet OR. ©ttider) in 
§afle a. ©. (Sieue &olge, ©onberljeft 
beg 87. 93nnbe3.) 
©cit bet SSegriinbung biefet ty'its 
fdjrift butd) ben jiingeren gidjte unb ben 
nun ebcnfafo Derftorbenen ft. Ulrici ift 
natjeju ein balbcS 3at)rljunbert Berfloffen. 
3n biefet 3 C ' 1 b«ben fid) auf geiftigent 
©ebiete ntandjerlci ©Sljrung8= unb kla- 
rung^ptoceffc Bottjogen, unb fo mandjeS 
literarifdje llnterneljmcn ift ttadj einem 
evbemetifdjen Sofcin burd) bie BorrocirtS 
brangenbe ©ntroidclung bc3 ©cifteSlebenS 
Detfdjlungen roorben. &iir bie in SKebe 
ftcbenbe 3eitfd)rift giebt fdjon bie ftattlidje 
SHeil)e Bon 87 SBanben, p bet fie ange= 
umdifen ift, BollgiiltigeS 3eugnifi, in roie 
botjom ©rabe fie e$ Berftanbcn t)at, bleibenb 
S3ertf)»o[le3 ju bieten, unb roie triebtrBf tig, 
rote Dorbera fo jetft nod), bie ©runbgebanfen 
fmb, Don benen fie gettngen ift unb bie 
fie bent Xurdjeinanber bet SKeinungen 
gegenuber Dettritt. 9Zid)t§beftomeuigct > 
muB aneitamtt roerben, baft unbefdjabet 
ilwtr ©runbridjtung eine Slenbetung in 
ber 3(rt unb Sctie, roie fie ii)te ©teilung 
ben grofjen IJJroblemen, bie bag ©eifte«= 
leben bewegen , jum 9(u§brud bringt, 
Skbiirfnifc ift. 3>a3 Borltegenbe Soubcr* 
beft beS 87. SSonbeS ftetlt biefe SCenberung 
in Stu8fid)t: ba3 5|8tinciD tnetbobifdjen 
9lnfdmpf en3 , roeldjea lange gcit ben 
(£ljarnrtcr ber .Seitfdjrift beftintmt bat, 
foil, bo bie Bon bent 3ourna( Bertreteite 
iKidftung itn ©eifteSleben bet ©egenroart 
als bered)tigter factor unb in mandiein 
SsJefentlidjen al§ ftimtnfitbrenb anevtannt 
ift, toeniger in ben SSorbergranb gefteUt, 
bagegen bie SSfung etnet butd) bie unab* 
lciffig roeiterfdjreitenbe gntroirfelung unb 



faum nod) iiberfefjbare giille bev in'g 
3)etnil getienben ©pecialfotfdjungen nabe= 
gelcgte 9tufgabe angebnbnt roetben. 6* 
^anbelt fid) unt bie ^loctttatifirung beS 
geiftigen S3efi$e£ ber SBiffenfdjaft in sroei= 
fndjet Se^ictjung: in ^iftorifdjcr burd) 
Gtorterung be§ ^iftorifdjen unter bem ben 
rociteften Ueberblid 1 ermbg(idjenbcn©efid)t^= 
Vuntte einer Sfjeorie ber gcfd)id)tlid)en 
$bftnomene ; fobann abet fott — unb ba§ 
batten roit fiir ein febr banfensroertbe* 
Untemeb^nten — „feie3 in fragmentarifd)en 
©!iSjen, fei e3 in sufanunenfaffenben 
Itebetfidjten eine Oticntinmg be§ SefetiS 
ubet bie gegenroiittigen ©ebanfenberoegun* 
gen sine ira et studio" — Berfudjt roerben, 
unb biefc foil nid)t ntlein ben ©tanb ber 
beutfdjcn SBiffenfdjaft, fonbern aud) bie 
berscttgenoffifdjenauglSnbifdjcn^^ilofo^bif 
in regelmftftigcn ©emcftratreDiien d)arafte= 
rifiren. @o wiitbe fid) bie Bf'tfdirift in 
biefer SBe*ief)itng ^u einer Bl)t(ofoBbifd)eu 
3Se(treBue erroeitcrn. 

Xaft fie biefc grofie SCufgabe, foroeit 
bic3 iiberljaupt niog(id) ift, lofen ober bod) 
ibrer Siifung na^cbringen roerbe, bafiir 
biirgt ber 92ame bc^ §erauSgebcr*, ^rof. 
.Srobe in Siel, roetdjer burd) ben in bir 
jRcbaction neueingettetenen ®occnten Dr. 
5Kid). gaicfenberg in 3ena auf'S SSitffamfte 
untcrftiipt rottb, roie fdjon au§ bem liter 
Dotliogcnben $ieftc etfid)tlid) roirb. ®affctbe 
entfjalt and bcr gebet 3-airfenbergS eincn 
(ebenbig, Hat unb anregenb gefdjriebenen 
Slrtifel fiber bie Sebeutimg ber ^(jilofoyhje; 
gefd)id)te unb ben (Ebarafter ber neueren 
v $^tlofo»[)ie, unb ncben einer 3Renge 
ticinerer S3cfured)ungcn eine 9{eib,e Bon 
?lbf)anb(ungcn, beren Scctiire roir urn if)ri'« 
boljen SntcrefieS roiden fiir gegenroartig 
nid)t nur im engeten Sreife ber Dt)ilofo- 
pl)ifd)en ©djulcn Bentitirte &ragen unb 
SJeftrebungen unferen Cefern angelegentlid) 
empfeblcn biirfen, fo eine ?[rbcit Don IHub.. 
CJiwfen, roe(d)c bie ^bilDfop()ie be5 Stjomao 
?(quinad, bie befannttid) bind) Seo XIII. 
Sur officieden 5|Sb,ilofopbie bcr fatt)o(ifd)en 
.S'irdje erijoben roorben ift, t)infid)tlidj ifywi 
s Bcrtb,cS fiir bie Eultut ber ©cgenroart 
fritifd) unb unpartciifd) befpridjt, unb eincn 
Gffai) ©buarbs Bon .^artmaun ubcrffbftlin» 
9tefttjetif, bet in bic gegcuroiirtig nod) lange 
nid)t sum 9(u§trage gcbrad)te SJroge: 
&onn- ober ©toffafttjeti!? tjclic £id)tcr 
fallen liif)t. 

2Senn roir fomit bic altbcroilbrtc QciU 
fd)rift aud) bci ber je(jt eiutrctcnbeu Dieor= 
ganifation beujenigen unferer Scfer, rocldic 
Seben unb Gntioicfelung bcr geiftigen 



ZTorb unb Sub. 



Sjnterefjen nad) iljrer Surjcl Ijin untev 
bie Oberflfidje be§ bimtcn ©enrirreS ber 
SKeinungen unb Srfdjeinungen beS SagcS 
ju Berfotgen gerooljnt finb, roarm an'3 
§erj legen, fo glauben nrir, rotr erfiitlen 
aud) ilmen gcgeniibet nur cine $flid)t. 

mk. 

$>le uemielfaitiiieute Swift Her ©earn- 
hiitrt. 9tebigirt Bon Sari 2ii|toiB, SBien. 
©efellfcf)aft fur Beruielfaltigenbe .funft. 

fceft ii- 

3Bir Ijaben biefeiu SSerfe bci ban Gr= 
fdjeinen bc3 erftcn $>efte3 eine au§fiif|r(idje 
SJcfpredjung geroibmet (§eft 107 Don 9<orb 
unb Sub) unb fbnnen un$ barauf be= 
fdniinfen, bag ©rfdjeinen be§ jroeiten fuvj 
an^ujeigai. Gs entljalt bie gortfeftung 
beS gefd)id)tltd)en SRuctblicfeS auf bie »er= 
Biclfftitigenben^unfte inbicfnnSafjrfntnbert 
unb fpecieQ auf ben (SntroicfelungSgang 
ber Sitbograpfjie, tucldjer burd) ja|lreid)e 
in ben Xejt gebructte SBiebergaben in 
Sufteift belebrenber SBeife erlfiutevt roirb. 
?tu&cr biefcn 2ejt=3tIuftiationcn finb bent 
£>eft nod) 6 grofee Xnfeln Don Ijofoem jtunfl- 
roertije beigegeben. 3>a3 ©elbftportrait 
9lmerling3 in Stabirung Bon 23. linger, 
9f. ®iUig SRabining nod) 93ouDier3 „©al= 
Bator 9tofa", 3>upre „"5)ie 2krte", rabirt 
won 21). (SljauBcl, 2 0riginaU9{abirungen r 
unb jroar: £>erfomev ,.The babes in the 
wood • unb 9?tcoIl „9PJarinc," unb enblid) 
li^innid „3tn3grofd)en" in eineni <3tid) 
won &. GilerS. ®iefe grapfijfdjen SDiuftcrs 
blatter geben giigleici) 3eugntft oon bent 
23ett|*treit ber Wationen auf biefem ©e= 
bietc ber Sunft. av. 

tit beutfdjc IHalmi Set Scaenwort 

auf ber 3ubilSuiuS=Slu§fteIIung ber 
tonigttdjen 9lfabemic ber Siiinfte ju 
Berlin 1886. $()otogra»urc=9fu<sgabe ntit 



begteitenbem tcp Don Cubiuig $ietfd). 
2)}itnd)en, g-rnnj £anfftangf. 1. £fg. 
(Sin Untcrnclmten nrie bie bie5jfib,rige 
3ubilSum§=91u3fteuung ruft naturgemaft 
gafjlreidje (iterarifdje Skroffentlidjungen l)cr= 
oor, unb bie iebljafte SBeroegung auf bem 
©ebicte ber reprobucirenben Mnftc fann 
nid)t olme (Sinftufe auf biefe literarifcben 
erjeugniffe bleiben. ^ie beutfdje 8Ralerei 
ber CMegenmart" bietet in ganj oor^iiglidjcn 
SReprobuctionen bie nndjtigfien, au3 irgenb 
einem Girunbe a(8 fjetBorragenb Su be= 
seidjnenbeu ©emalbe ber 3ubiWum8sS[us= 
ftettung. ®cr 2c$t Bon Subnrig $ietfd) 
befd)rHntt fid) ntdit nur auf einc turje 
(Srl&uterung ber SSilber. (sr giebt aud) 
bem nrijjbegterigen fiefet biograptjtfdje 
2>etai(S unb roei& fiir ben wentgcr jffunbigen 
- and) adganeine $)etvad)tungen etnjuffed)ten, 
1 toeldje ba§ Specialgebiet be3 OTalcrS unb 
I bag ^unftgenre beieudjtcn. Sn§ erfte 
| §eft entljatt (> SSoIIbilber unb 5 in ben 
j Xejt gebructte ?(bbilbungen. av. 

I 

»unft=$anJi6ii* ffir $<ntf4fanli l Cefttrs 
ret* iinD tie &$mi?,. Son SRuboif 
Springer. SSierte Bcrmeftrtc Huflage, 
Berlin unb Stuttgart, S8. Spemann. 
■SaS aKgemcin gefannte unb (ang bc= 
wai)rte S3ud)liegt roieocr in ciner Bermctjttcn 
9luflage Bor. (S3 beridjtet genau fiber allc 
auf bem genanntcn geograpbifdjen ©cbict 
Dorljanbencu ©ammlungen, Se^ranftalten 
unb SBereinc fiir iiunft, Sunftgeroerbe unb 
9[(tertt)um8funbe unb tft auf biefe 43eifc 
ein unentbctfrlidjer 9{atb,gebcr unb 5iib^rer 
nid)t nur fiir reifenbeSunftfreunbe, fonbem 
and) fiir ben gclcljrten 5ad)mann. ®ie 
fad)lid)e (Sintbetlung beS S3ud)eS unb bie 
genauenOrtS=unb 9Jamen§=iRegtftcr mad)en 
bie SBcnu^uug biefeS tjiibrer? ju eincr 
ungemciu lcid)ten. • av. 



ZToto unb 5ii& 



275 



Bei der Redaction tod „Bord Hid SQd" 



ArohlvM de l'anthropologie criminelle et des 
sciences penales etc. Paris. No. I. Sommaire: 
1. Memoires originaax. Von Listz. Repar- I 
tition geographique des crimes et delits dans 
l'empire allemaod. (Avec nn tableau et 
deux cartes.) L. Manouvrier. Les cranes 
des supplicids. Observations et notes medico- i 
legates: lo Dosmonts. Henrtre par stran- 
gulation: 2o Carle et Benoit Assassinat 
suivi de mutilations cadaveriques. II. Revue 
critiqoe. 

Aug*. Lothar, Was fflr schleohto Menschen. 
Polit. Satyre in drei Acten. Leiprig, Os- 
wald Mutze. 

Beraard, Jean (Muschi), Isidore von Lobma. 
Episcbe Dichtung. Vierte neu durchgesehene 
Auflage. Mit dem Bildo des Dichters. Leip- 
zig, Ed. Wartigs Yerlag (Ernst Hoppe). 

Biallotkek der Qeaamrat-Lileratur dea In- and 
Aulaade*, No. 4. Minna von Barn holm von 
Lessing. No. 5. "Wilhelm Tell von Schiller. 
No. 8/7. Der Landpreditrer von Wakefield 
von Oliver Goldsmith. No. 9. Goethe, Her- 
mann and Dorothea. No. 10—12. Cbamisso, 
Qedichte. No. 1.1. Zschocke, Das Abentener 
der Nenjahrsnacht. Halle a./S. Otto Hendel. 

Bltdermann, Dr. Earl., Deutsche Volte- and 
Culturgeschichte fur Schule nnd Hans. 
3 Theile. Wiesbaden, J. F. Bergmann. 

Bltohof Dr. Kopp. Eine nngebaltene Herronhaus- 
Hede. I. ond II. Taosend. Berlin, Walther 
& Apolant. 

Bihlau, Heleno, Der schSne Valentin. Die 
alten Leutchen. Berlin, Gebrtider Paetel. 

Borintkl, Dr. Earl, Die Poerik der Renaissance 
nnd die Anf&nge der literarischen Kritik in 
Deutschland. Berlin, Weidmann'sche Buch- 
handlnng. 

Brookbaut' Conversations-Lexikon. Drei2ehnte 
Auflage. Heft 189—101. Leipzig, Berlin 
nnd Wien, F. A. Brockhans. 

CaioafOS Schiller - Denkmal. Erinnerungsblatt 
tor Enthiillungsfeier am 8. Mai 1886. Redig. 
von Carl Hurting. Chicago, Koelling, 
Elappenbach tc Eenkel. 

Cnratea. Leute von heme. Fflnf Zeitbilder. 
Zurich, Verlags- Magazin (J. Schabelitz). 

DaiUobe EaoykiopSdle. Leipzig, Fr. Wilhelm 
Grnnow. Lief. 16. 11. 

Dletz, Dr, Max, Geschichte des raosikalischen 
Dramas in Frankreich wfihrend der Revolu- 
tion bis znm Directorinm (1787—1795), Wien, 
Groscher & Blaha. 

Dolmetaob, H, Japanische Vorbilder. Ein 
Sammelwcrk zur Veranschaulichung japani- 
scher Ennstproducte etc. 50 Tafeln nach 
japanuchen Originalmustern. Stuttgart, 
Julias Hoffmann. Lief. 1. i. 

Ductm, Louis, Henri Heine et son temp (1799 
bia 1887). Paris, Finnin Didot et Cie. 

Ouray, Victor, Qeschichte des rBm. Kaiserreichs. 
Deutsch von Gnstav Hertzberg. Leipzig, 
Schmidt dt GQnther. Lief. 80. 81. 32. 

Dyes, Dr. Aug., Die Erankheiten der Athmungs- 
Organe nnd deren Heilung. Berlin, A. Zimmer. 

Friedmaaa. Alfred, Erlanbt nnd Unerlaubt. 
Novellenund Skizzenblattor. Minden i. Westf. 
J C. C. Brans' Verlag. 

— Aus Hdhen and Tiefen. (Ernstes and Pro- 
fanes.) Der Stadt Wien gewidmot. Mit 
dem Bilde des Verfassers. Minden i. Westf., 
J. C. C. Brans' Verlag. 

Haser, Carl, Die Marsehall-Inseln in Erd- and 
Viilkerkunde , Handel and Mission. Mit 



znr Besprechung eingegangene BUcher. 



einem Anhang: Die Gilbert-Inseln Leipzig, 
Georg Linke. 

Hamerling, Robert, Amor and Psyche. Eine 
Dichtung in sechs Gestagen. Hamburg, 
J. F. Richtor. 

— Sinnen und Minnen. Ein Jugendleben in 
Liedern. Siebente veibesserte Auflage. Ham- 
burg, J. F. Richter. 

Horn, Georg, Der Mohr von Berlin. Roman. 
Stuttgart and Leipzig. Deutsche Verlags- 
Anstalt (vonnals Ed. Hallbergor). 3 Bde. 

Hdrschelmann, E. von, Culturgeschichtlicher 
Cicerone fur Italien-Reisende. Erster Band : 
Das Zeitalter derFrOh-Renaissancein ItaJien. 
Mit 6 Illustrationen. Berlin, Friedrich Lnck- 
hardt. 

Index Annual, The Q. P. — for 1885. Being an 
index to the Andover Review . . . Nord und 
Sad . . . etc. etc. Bangor, U. S. A. Q. P. 
Index, Publislier. Leipzig, E. F. Eoehler. 

Irrgang, Georg, Die Briider. Schauspiel in 
einem Anfzuge. — Lenora, Schauspiel m 
fiinf Aufziigen. — Pelopidas. Tranorspiel in 
iunf Aufziigen. Leipzig, Oswald Mutze. 

Karaaowakl, Moritz, Friedrich Chopin. Seta 
Leben und seine Briefo. Dritte unveranderte 
Auflage. Dresden, F. Ries. 

Koegel, Fritz, Lobes Aesthetik. Guttingen, 
Vandenhoeck & Ruprecht. 

Korraapon denzblatt des Allgemoinen Doutschen 
Schnlvereina in Deutschland. Inhalt: Nr. 1. 
Die Magyarisirnng in Ungarn III. Tsehe- 
chischo Cmtriebe in den deutsi-hen Schul- 
gemeinden Roschn and Wazlav. Die deutsch- 
evangolische Geroeinde zu Craivo ip Rnina- 
nien. Brief ans Chicago. — Nr. 2. Die 
Vereinstage in Chemnitz. Gefilhrdete Deutsche 
Gemoinden in Bohmen. Vereinsnaclirichtcn. 

Kulturhlitorliohea BiWerbuch aus drei Jahrhun- 
derten. Herausgegeben von Georg Birth. 
Lieferung 42/43. Miinchen, G. Uirths Verlag. 

Kurtz, Eduard, Thierboobachtung und Thier- 
liebhaberei der alten Griechen. Vortrag. 
Leijizig, August Neumanns Verlag. Ft. Lucas. 

Lampadlua, Dr. W. A., Felix Mendelssohn 
Bartholdy. Leipzig. F. E. C. Leukart. 

Loiter, Friedrich S., Die Steuer der Presse. 
Ein Beitrag zur Geschichte des Zeitungs- 
wesens. "Wien und Neutitschein , Raiuer 
Hosch. 

Letlmple, August, Erlebnisse and Erinnerungen 
aus dem Mnsiker - Leben. Dresden und 
Leipzig, Heinrich Minden. 

Llppert, Julius, Die Culturgeschichte in ein- 
zelnen Hauptstlickon. II. Abth. Die Gesell- 
schaft : Familie, Kigenthum, Rogierung und 
Gericht. III. Abth. Goistigo Cultur-Sprache, 
Cult und Mythologie. (Das Wi.'sen der 
Gegenwart XLV1I. XLVIII.) Leipzig, G. 
Freytag. Prag, F. Tempsky. 

■emoiren einer arabischon Prinzessin. Zwei 
Bande. Berlin, Friedrich Luckhardt. 

Motz, Adolf, Prof. Lie, Ueber Wesen und 
Wirkung der TragSdie. Eine Untersuchung. 
Borlin, Carl Dunker's Verlag (C. Heymons). 

Meyers Eonversntions-Loxikon. Eine Encyklo- 
pUdie des allgemoinen Wissens. Vierte gitn- 
lich nnigearbeitote Aullage. Mit geographi- 
schen Karten, natunvissenschaftlichen und 
technoli-gischen Abbildungen. Viorter Band. 
China — Distanz. Mit 27 Ulustrations- 
beilagen nnd 208 Abbildungen im Text. 
Leipzig, Verlag des Bibliogrnphischen 
Institute. 



276 



Horb unb Sub. 



■lohaells, Or. mcil. Magen and Lunge in ihren 
eigenartigen Erkrankungen and gegenseitigen 
Beziehnngen. Fat Acrzte and Laien. Berlin, 
A. Zimmer. 

Nordseeblder. Die, auf Sylt, Westerlnnd, Marien- 

last and Vcningstedt. Zweite Auflage. 

TVesterland aat Sylt. Verlag der Direction. 
Pesker, Dr. Oscar, das Patronatsrecht im Lichte 

der Kirchengemeinde- und Synodal-Ordnung 

Turn 10. Sept. 1873. Berlin, F. Hoinicke. 
PhllO vom Walde, A Singvilgorlel Ans der 

Schlfising. Grossenhain i./S., Verlag von 

Baamert 4s Rouge (H. Ronge). 
Pflug. Ferdinand, Hodica. Vaterlandischer 

Kulturgeschichtlicher Roman in drei Banden. 

Rostock, Carl Hinstorff. 
Rosenberg, Julias, Bilder aas dem Berliner 

Leben. Zweite Aufl. Berlin, Gebr. Paetel. 
Romanblbllothek der Deatschen lllastrirteu 

Zeitang. — Bd. I. u. II. Ganseliesel. 

Eine Hofgeschichto vou Xalaly von Esch- 

stnith. — Bd. 111. Xamenlos. Roman von 

Ch. Lionheart-Zoeller. — Bd. IV. Onkel 

Hermann. Kovelle Ton Einile Erhard. 

Berlin, Verlag des Berliner Verlags-Comptoir, 

Act. Ges. 

Saoher-Masoch, L. ran, Die Soolenfiingerin. 

Roman. Zwei Bde. Jena, Herm. Costenoble. 
8ohulz, Albert, Bibliographic de la gaerre franco- 

allemnndo (1870—1871) et de la Conimane 

de 1871. Paris, H. Le Soadier. 



Seoretan, Charles, Das Recht der Fran. Deutsche 

Ausgabe von Dr. med. TVilhelm Loewenthal. 

B. Benda. Lausanne and Leipzig. 
Stein, Ludwig, Gedichte (188*— 1885J. Leipzig, 

Oswald Mulze. 
Stiller, Karl, Aus Fremdo und Heimat. Ver- 

mischte Aufsatze. Stattgart, Adolf Bonz 

& Comp. 

— Durch Krieg zum Frieden. Stimmungsbilder 
aus den Jaliren 1870—71. Mit einem Vor- 
wort von Prof. Dr. FriedrichRatzel. Statt- 
gart, Adolf Bonz & Comp. 

Tolstoi, Graf Leo N". Kleino Erzahlangen and 
Knegsbilder. Aas dem Rassischen iibersetzt 
von TVilh. Paul Graff. Berlin, Richard 
"Wilhelmi. 

Verhaadlungen der Gesellschalt fur Erdknnde zn 

Berlin. Bd. XIII, No. 1, i, 3, 4, 5. Berlin, 
Verlag von Dietrich Reimer. 

Vlsoher, Robert, StudieD zur Kanstgoschichte. 
Stuttgart, Adolf Bonz 4r Comp. 

Zeltsohrlft filr die Geschiohte der Juden in 
Deutschland, herausg. von Prof. Dr. Ladwig 
Geiger in Berlin. Band I. Heft I. Braun- 
schweig, C. A. Schwetschke and Sohn 
(Wiegaudt 4 Appelhans). 

Zeltsohrlft der Gosellschaft fllr Erdknnde zu 
Berlin. Herausgegeben von Dr. W. Koner. 
XXI. Band, l.u. t. Ueft. Berlin, Verlag von 
Dietrich Reimer. 



Hebigirt unttr Derautroorllidjfcit bes tjerausgebcrs. 

Htucf unb tVtlag Don 5. SdjOttlactlber in Breslau. 
Unberfdjtigtfr lladjbrucf aus bun Jubalr bie|« gtilfdjrift unterfogt. Urbcrfe&ungsrtdit norbttjaltrn. 



lUetatatifdje ©oetljeaiwpbe. 



3m Sluftrag Sorer ft iiniglid)en §o$cit ber gtou ©rofiljerjogin Sophie oon 
©ndjfen tuirb cine ntonumentatc, aud) bte Xagcbiidicr unb SBriefe umfafjenbe WuSgabc 
Don QioetficS jaimnttidjcn Serfcn, ber cine brcibanbige 33iograp^ic folgen foil, Der* 
anftaitet. §iir bicfen 3roe<f miiffen bic neu erfdjloffrncn ©djfipe be3 4)ocl beard) io« 
burd) bie in riffentlidjen unb prioaten Sfammlungen locitscrfticutcn $wnbfd)riftcn ft* 
gttnjt werben. 9tQe, in bercit sBcfif obet ©bbut fid) (Soet^efdjc ober auf ©octlje bejug^ 
Iidje flatter, foniic biSljcr unbefannte Siructe befinben, luerben bringenb gc&eten, betn 
grojjen Untcrneljmcn foldic uncntbeljrlidjc ftilfSquellcn ju eroffnen unb jugleid) init 
bem moglid)ft genauen SRad)tt>ei9 and) bic SBebingungcn fur bic ^Bcnutjung freunblidjft 
„Stn ba8 ©octbcQidjiu in SBeimar" ciusufenben 3 n ber 9CuSgabe foD iiber bic $>er« 
funft unb JBefdjaffen^eit jcbe« cinjelncn jugSng(id)cn Wanufcriptt ober SJrude* 
SHectjenfdjnft absielegt meibcn. 

SBeitnar unb S3crlin, Quni 1886. 

(6. von goepev. ^B. $d}«rer. 



CARLSBADER 

Natfirliche Mineralwasser 

1886 er. Frische Fiillung. 1886er. 
T TSglicherVersand ^ 





iiiiiiiiiiitiiiiiiiti iii i iiiiiiiiiiiif 1 1 iiiiiiif iiitiiiii iiiiiiiiiiiiiniiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiTii 



Die Carlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

sind zu beziehen durch die 






Lobel Schottlaender, Carlsbad i/Bohmen 

sowie durch 

alle Mineralwasser- Handlungen, Apotheken and Droguisten. 

Ueberseeische Depots in den nrbssten Stadten aller Welttheile. 

bsesssi 




Apollinaris 

^ NATURLICH 
KOHLENSAURES MINERAL-NASSER. 



Vor ALLEN ANDERN Tafelwassern ruhmUchst 
ausgezeichnet auf der 

INTERNATIONALEN HYGIENISCHEN 
AUSSTELLUNG, LONDON, 1884. 



IM EINZELNVERKAUF :— 

Die ganze Flascheoder Krug, 32 Pfi 
Die halbe Flasche oder Krug, 25 Pf>. 

Etwaige Verpackung wird extra berechiut. 



die Gef&sse 

mit 
einbegriffen. 



KAUFLICH ZU DIESEN PREISEN IN; 



Aachen, 


Crefeld, 


Gorlitz, 


Kempten i/B., 


Posen, 


Augsburg, 


Creuznach, 


Halle a/S., 


Koln, 


Remagen, 


Baden-Baden, 


Dortmund, 


Hamburg, 


Landau, 


Remscheid, «? 


Bamberg, 


Dresden, 


Hamm i/W., 


Leipzig, 


Saarbrucken, 


Barmen, 


Duisburg, 


Hannover, 


Ludwigshafen , 


Schwerin i/M. 


Berlin, 


Daren, 


Harburg, 


Magdeburg, 


Stettin, 


Bielefeld, 


Dusseldorf, 


Heidelberg, 


Mainz, 


Stuttgart, 


Bochum, 


Elberfeld, 


Heilbronn, 


Mannheim, 


Trier, 


Bonn, 


Ellwangen, 


Herford, 


Munchen, 


Wiesbaden, 


Braunschweig, 


Essen, 


Ingolstadt, 


Mfinster i/W„ 


Worms, 


Breslau, 


Fr<.i.'x^.rt j>/i>iain, 


Kaiserslautern, 


Nurnberg, 


Wiirzburg, 


Coblenz, 


Freiburg I'B., 


Karlsruhe, 


Osnabrfick, 


Zweibrucken. 


Coburg, 


M. Gladbach, 


Kassel, 


Plauen i/V., 





DIE APO L LI MA R I SCO M PA MY {LIMITED) 
Zweig-Comptoir : Remagen a. Rhein. 



September |886. 



3nl?alt. 



ftirt 

$mbtid) Uf?l in VO\m. 

Sit mu§ mid} ffiffen. fosSljfang 277 

<£fy. Seignobos in Paris. 

3nles Derne 299 

£ *}ennicfe in Berlin. 

Das .fetnfpred-rpefen 356 

(Beora, 23ran&es in Kopenfyagen. 

Sdjacf pon SfaffelM, ein beutfoVbSnifdjer Didjtcr. II 3^9 

Karl 3raun»lDiesbai>en in Ceip3ig. 

Unfdjnlbig perurtheilt. <Eine <£riminalgff*id)te ans bem ficb-elmten 
3afyrlmnbert 372 

illfons Kifhter in K5nigsberg. 

l?ypnotismus in Cngtanb unb ;franfreid> 39$ 

Sibliograpfjie 404 

Bitbfrlcfe aus fltinrren <Bem4Ib«fammIung*n in Ticulfdjlanb unb GVilfrrtid). (tllii 
3Uuftr<itionrn.) — gnr Colonialrrage. — ^<•nrl•<ldV§.,,lnonnm*n•apll^baa04iClV• — 
Has Prllbunfel in bcr tTInlrrci 

8ibfiograpb,ifd)e ZTo^eii 



liicrsii ein portrait pon Jutes Derne. 
Habirung pon 3. £inbner in OTfindfen. 



.it >tb unb 5 ok* rtf*fint am Unfaiig jrb«* Utonats in §ffttn mit je tma Kunilbrilajt. 
— — preis pro (Ouartal (J S/tftt) 6 OTarf. — — 
HUe SudftianMunatn unb popanflaltm ntbmrn jrbtqeit SrjleDungcn an. 



— 2ZI JlUe auf ben rebactioueOen Jnbalt pon „fiorb unb .Sub" 6e3uglidjen 
renonngen finb an bie Bcbattiau nad- SSrtjlau, Siebenb,ufenerfrra§e 2/3, »t)nc 
ZInaabe cities perfonenuanieits 3U riajten. ="""=— 



23eUage 311 6iefem fjcfte 
ron 

fi. £art*(t-n'« Ptrlag in Often. Quit* D«n«'« Sd>tlfl«n.> 




unferr ^ftanncnten! 

ir fyaben buvi} Zleuorucf bie bister fefylenoen fjefte 
bev beretts erfdjienenen Bdnbe Don 

tVLovb unb Sitfc" 

ergdnjt, unb fonnen 6ab,er oiefelben enhr>e6er in complet 6rof(fitrtfn 
ober fein grfunbenen 23an6en con uns nacbk^ogen roerben. preis 
pro Banb (= 3 fiefte) brofefjirt 6 IHarf, gebunbcu in feinftem 
:DriginaI'€inbano mit reicber (Solbprcffung unb 5ct/a>arjl)ru<f 8 2TTarf. 

«£in5ejne ft of to, trvlcf/e roir auf Cerlangen, fottvit ber Dorratb, 
rekfjt, ebenfalls Iiefern, foften 2 2Harf. 

<£benfo Iiefern mir, uue bisber, gefcfmtacrPolIe 

$rigmaC=@m6anddt>cRm 

im St'xl be* jeijigen f)eft « Hntfcfjlags nut fcf/um^er unb (Solbprcffung 
aus englifcr/er £etm»anb unb fteljcrt folate 511 23anb XXXVITT Quit 
bis September (886), tt»ie audj 5U ben frufyereu Sdnben I — XXXV11 
ftets 5ur EVrfugung. — Per preis ift nur { lYiatt 50 Pf. pro Decfe. 
,gu SefteUungen tr>olle man fid? bes umftefyeuben &ettel$ bebienett 
unb benfelben, mit llutcrfcf/rift perfeljen, an bie Bucf/r/anblung ober 
fonftige Be3ug«qtteu"e eiufenben, burcb, tt>elcfye 6ie ^ortfetjungsljefte 
be5ogen aterben. 2fucb, ift bit unterseiefmete Derlagsfomblung gerti 
bereit, gegen €infenbung bes Setrages (nebft 50 Pf. fur ^rancafur) 
bas (Seaiunfcftte 3U ejpebiren. 
Sreslau. 

Die Derlagsbucfjr/anblung pou 5. Scfyottlam&er. 



(Bcftelljettel umftetjenb.) 



I 



J3ei 6er 23ucr/fyanMuiiy von 



beftelle icf» fyicrourcf? I 
„nort> unb Si'ib" | 

ticransijrgebcii poh pan I £iut>au 

(IVrlaii pom £ £ d*o I Ho c Ht»c t in yic>Kiut 

€ypl. San6 I., II. III., IV., V., VI., VII., VIII., 
IX., X., XX, XII., XIII., XIV, XV., XVI., XVII., 
j XVIII., XIX., XX., XXL, XXII., XXIII., XXIV., 
! XXV, XXVI., XXVIL, XXVIII., XXIX., XXX., 
XXXI., XXXII., XXXIII., XXXIV., XXXV., 
XXXVI., XXXVII. 

elegant brofefoirt 311111 prcife doh JL 6. — | 
pro 23ano (= 3 fjefte) 
fcin >.v'bun6c'ii 3UIU preife »on M. 8. — pro X?ano. 

1 <£tpl. Reft (, 2, 5, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ((, (2, (5, u, is, I 

t*>, (7, 18," 19, 20, 2(, 22, 25, 24, 25, 26, 27, 28, 20, 50, 5(, 52, 55, ( 

54, 55, 5G, 57, 58, 59, 40, 4(, 42, 45, 44, 45, 46, 4", 48, 49, 50, 51, ' 

b2, 55, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 65, 64, 65, 66, *>7, l>8, b9, 

70, 71, 72, 75, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 85, 84, 85, 86, 87, | 

88, 89, 90, 91, 92, 95, 9t, 95, 96, 9", 98, 99, (00, (0(, 102, 105, j 

(04, 105, (06, (07, (08, (09, ((0, (((, ((2, ((5 I 

I 311m Preifc doii M. 2. — pro tjeft. I 

£ttibano6ecfe 5 u 23ano XXXVIII. Quit bb ' 
1 September (886) 

vErpI. 6o. jii Satio I., II., III., IV, V., VI., 1 
VII., V1IL, IX., X., XL, XII., XIII., XIV., XV., I 
XVI., XVII., XVIIL, XIX., XX., XXL, XX1L, 
XXIII. , XXIV., XXV., XXVI., XXVIL, XXVIIL, 
XXIX., XXX., XXXI., XXXIL, XXXIIL, XXXIV., 
XXXV., XXXVL. XXXVII. 

311111 preife uon JL {.50 pro Decfe. , 

!l\>liituiig: Same: 



Jlid}ia.en>imM?tcs biltc 311 ourdjftrciaVn. 



I 



H111 gcfl. recbt beutlid?c luimeiis* unb Wolmm\$$ani)abt ivitv> crfucfy. 



TXoxb unb Sub. 

<£\ne beut]dte Hlonatsfdjrtft. 



fjerausgegeben 
von 

Paul linbau. 

XXXVIII. 3an*>. — September J886. — fjeft \\^. 

(tllit tiiifm portrait in Kooirun^: Jules 17 erne.) 




25 r e £ I a u. 

Brncf unb Cerlag von 5. Scbottlaenber. 




Ste muf mid} fuffen. 

€r5dl?Iuii9 
ron 

JFticbttrfj tlljl. 

— Wim. — 
I. 

er fturfiirft ©eorg toon £annober Ijatte im Saljve 1714 ben 
aigltfdjen Scroll beftiegen. Seine ftrihiung al8 ©eorg I. fanb 
nut grojjem ©lanje am 20. October ftatt. Set- ©olm be* 
JtSntgS, ©eorg 2tuguft, unb beffen ©emafjltn 9Bilf)etmiite Sovotfjea Kljariotte 
<ui3 bem £>aufe ber SMarfgrafen bott SBranbenburg=9lni?pad), weld)e ben 3Titel 
^rinj unb ^rinjeffm bon Sales annafjmcn , ftanben bem" Sfjrone juufidjft. 

3n jener 3 e <* befleibete bie SBiirbe be-3 £orb«3)iat»rS bon Sonbon Sir 
iSifliam §umpljreto,s. (£r geljbrte ben SE8fjtg» an unb mar cin SWaim Don 
liberalcr ©eftnming, eljrltd}, offen unb gtitmitttjig. £elbft rutjigen SBluteS, 
crjcfn'en itmt bie SHufye in feinem £anfe unb aufjerfjalb beffelben a(s bai? 
f)dd)fte ber ©iiter. Dabei t)ielt er barauf, £>err in feinem £>aufe 311 fein, 
unb tear es aud) geblieben infoWeit, bag er mirflid) glauOte, e-i gefefjetje, 
was er rootte. 3" glauuen, bag man £err fei, ift faft eben fo uiel als in 
2£>irflid)feit ju gebieten. 

L'abn £mmpl)ret)3 mar cine grojje, ftavfe, nid)t eben fdjone graii, weldje 
bie ftunft toerftanb, iljren SDfann ju beljanbelu. ©ie fe^te ben Slufidjten 
beffelben nte SBibcrfprud) entgegen, berfprad) ftet« ju tljuit, ma* er moUtc, 
truftte after in ber Qe'xt jmifdjen 9lnorbnung unb 9(ui?fu()ruug, ofjue bof; <3ir 
SiMUiam es bemcrtte, 9(lle§ fo 511 menbeu, baft in SsJtrflidjfcit gefdjalj, was 
fte mollte. ®iefe» 3?erfal)rcn, fagt man, gebc bie beften (£f;cu unb beften 
fRegieruugen, SSie Warm unb grau, berljalteu fid) Legislative unb (mcutiue 
einanber. SSenn ftWei SBiKenSfrafte einen 3wecf erreidjen folleii unb ntdit, 

V.r 



278 — ^rtebrid; Uljl in lt>ien. 

teas* auf btefev SSelt felten borfommt, einerlct 2Sitfen§meinung finb, fo (jtlft 
nur ber Cfompromifj. Tie £>alfte I)ier, bie £alfte bort Don ber eigcncit 
STnftcfjt abgcgeben, fo bafj jteei §alften iibrig bleiben, madjt immer ein gute£» 
©anje§, ba§ unter ben gegebenen SSerfjftltniffen ein SSefteS fein fann. (£on- 
ftitutioiiell regieren lernt man oft in ber <5f)e. 

Ta§ Cbertiaupt ber ©tabt Sonbon, ber Sorb=9Wat)or, war jn alien 
3eiten ein mfldjtig gebietenber £err. Ta| fein ©nflnfj nid)t abnaljm, fonberit 
fid) nod) fteigerte in einer Qeit, too ein neue§ §errfd)ergefd)ledjt ben Tf)ron 
bon ©nglanb beftieg, ba§ fid) anf bie SBtjigS, bie $avtei, teeldjer ber Sorb= 
9Hat)or angeljbrte, ftiifcte, tear naturlid). Ter feierlidje 9lufjug beS Sorb 
9ftat)or» bind) bie ©trajjen bon Sonbon, teeldjer am 29. October 1714 
ftattfnnb, fonnte be§f|alb in feiner 2trt nnb feiner eigent{)umlid)en ©ebeutuna; 
nt» ©eitenftutf jnr Sronung be§ SfonigS, teeldje lurj border abgerjalteit teurbe, 
gelten. Tort ba§ geft be§ £errfd)er§, teeldjer iiber bie SBeietnigteu ftbnig- 
rejdje gebot, Ijier ber feierlidje 3«9 be§ ©tabtoberljaupteS, teeld)c» bem grofjen 
fieien ©emeintecfen ber SSeltftabt Sonbon borftanb. 

Tern eternals furfiirftlid) Ijannoberfdjcn §ofe, roeldjem atte bie beutfdjen 
©iinftlinge @eorg3, bie bem ©djeine feineS ©onnengliitfe§ nad) Sonbon 
gefolgt tearen, angeljbrten , mar bie 9Q?ad)t be§ Sorb=9Kat)or» ein Torn int 
s 3(uge. ©ie faljen biefcn nnb feine ©emaljlin mit fdjeelen SBlicfen an unb 
teenbeten bie 28affe, teeldje ifmen attein ju ©ebote ftanb, gegen ba3 ©fjepaar 
nn, ben ©pott. Ter Qu§ be§ Sorb=2)iat)or§ unb feiner ©emaljlin berfpradj 
ifmen ein reidjc§ gelb fiir benfelbeu ju bieten unb bot c» aud). Tie ©e= 
braudje bci biefem gefte fatten fid) in a IF iljrer (Sigentfjumlidjfeit, bie einem 
langft bcrfloffcuen galjrljunbertc angefjorte, ertyalteu. Ter ganje ^offtaat 
fat) bem ©djaufpiele an ben genfteru eine» ^ribatljaufeS ju unb faub, baft 
ba§ unau§gcfc)}te Jpurral)=9?ufen unb ba3 SBirbeln ber Trommeln bie Otjren 
in unertjorter 5lrt beleibige. Tie bentfdjen $erren unb Tamen mcinten, e* 
fei metjr ©pectafel ate SSiirbe in biefem ©djaufpiele, unb fdjarfe ©loffcu, 
fpLittifdje 93emerfungeu , Ijie unb ba ein teirflidjer SSijj ftogen bon genfter 
5it Senfter. Tie ladjelnben ©efidjter leudjtetcn, alS ob ein ©liirfSfatl fonber^ 
gleidjen mit einem Sdjlage jab^lrcidie 3> l f l "' eoclie flemad)t ^fitte. ©efonber* 
mar Sabi) Jpumpljie^ ©cgeuftanb ber fdjttrfften ©tidje. 

„3ft ba§ teirflid) bie Sabi)=9.)iat)orefj?" rief man. „Unmiiglid) !" 

Hub in ber 2f)at gab bie ^jaltung ber Sabl) ^umpb^retjS SJerantaffung, 
berurt 511 fpredjcn. Tie gute Tame lift fefjr unter ber ungeteofmten ©djleppe. 
Troll Ujrer ©tiirte unb SluSbauer teurbe fie bon ber Saft be§ mit ©ticfemen 
iiberlabenen Kingen TOanteB faft erbriirft. Taju gefeUte fid) ba§ 33eroufjtfein if)rer 
©tellung, ber ©ebanfe, bafj fie alS bie erfte grau in Sonbon fid) ben 93litfen 
ber bei-fammeltcn 9J?enge jeige. ©ie fith^lte fid) eine jroeite Sbnigin unb 
rief fortteiit)renb bem fyinfer if)r ein()erfd)reitenben ^agen 511: „Jpodj bie 
©djleppe! Jpod) bie ©djleppe!" 

ISiner ber f;aunoberfd)en $errcn mad)tc ba§ griifjte ©(iicf mit einem 



ric mug mid} fiiffen! 



279 



(Stnfalle, ben er laut auSfpradj unb bee Wie ein SBatt bon einem ber 9(n= 
roefenben jum aubern flog. 

„3<f| bejtoeiffe, bafj bie $ame bie ©emaljlin be3 2orb*9Kaoor§ ift. 34 
gfaube, er Ijat bie gran anSgeliefjen." 

£ic)e SBemerfung nmrbe in bent 9tugenblitfe au§gefprocfjen unb nneber= 
(jolt, al§ bte £abto=5)fanoref$ eben on bem £>aufe t>or6ctfd)rttt. @ie bernaljm 
bie SSorte nic^t bcutlicfj, bemerfte ober, bag man iiber fie lad^e unb fpotte, 
unb tnarf eiuen 93licf bott Uumutf) nadj ben genftern. ©ir SRtdjarb (Steele, 
ber Cberintenbant ber foniglidjen ©tatlungen unb ©ouberneur ber ©djau* 
f piefe be» &:6nig3, Welder fid) in ber ©efettfdjaft befanb , aber nidjt in erfter 
Weilje, fonbern gutter einer ber fdjihten fjannoberfdjen £ameu ftefjeitb, jog 
ftcf), alS er ben SMicf ber 2abn §umpfjret)8 bemerfte, rafd) juriitf, benn er 
tannte bie ©tetfung be3 £orb = 9JJat)or3 unb feiner ©emafjlin unb fiirdjtete 
Unanncfjmlicfjfeiten fiir fid), ttenn man ifjn in ber ©efeflfdjaft ber ©potter 
t>emerfe. 

„(£r fjat fitf) biegrau auSgelieljen!" SDariiber tadjte man nod), al§ man 
nadj bem fihtiglidjen ^Jalafte jurucfgefeljrt mar; baritber ladjten aucf) ber 
Aconig, fein ©ofm unb beffen ©emal)lin, al3 fie ben SSorfatt bernafjmeu. 

II. 

Xer 2orb*S)iat)or unb beffen ©emafjtin, natf) beeubetem gefte in iljrem 
-ijeim angelangt, jeigten ben Stinberu unb $au2genoffen feine fefjr freunblidjen 
<9efttf)ter. S3eibe roaren miibe, abgefpannt, berbriefjlidj. 3-fjr einjiger SBunfd) 
fceftanb barin, an§ ber briicfenben £rad)t fjerau§ unb in ifjre bequemeu tag* 
lichen Sleiber Ijineinjufommen. 

(S§ giebt 2(ugenblicfe im Seben, Wo ber fjodjfte SSunfdj jebeS ©terbfidjen 
fcafjin gefjt, 9vuf)e nub 93equemlid)feit 511 ftnben. Xer SDJenfd), ber fo oft 
barnad) ftrebt, ©cbteter ju fein, feljttt fid), menn bie Saft be§ ^errfdjenS 
Hjn bri'tcft, am innigften barnadj, nur SKenfdj fein ju fonnen. 

2118 ©ir SBidiam $umpf)re«8 unb beffen ©emafjlin roieber in ifjrem 
fd)3nen unb bequemen SBofjnjimmer sufammentrafeit, gaben fte fid) bem ©liicfe 
fcer 93efjaglid)feit mit SSonne f)in. Siefe3 fiifjlte aber lnafjrfjaft nur ©ir 
SSittiam. ©eine ©emafyfin fcfjien jioar rufjig unb jufrieben ju fein, in 
SSirftid)feit tobte a6er ein ©turm in ifjrem S^nern : bie natiirfidje golge ber 
<>teringfd)afcung, bie ifjr miberfafjren, ber Jfriinfung, bie ifjr jugefiigt worben 
roar. 2Ba8 fjatte man gefagt, loarum gelacfjt, marum fie berfjbljnt? 9Jid)t§ 
ift qualboffer af§ bie Unffarfjeit iiber eine SBeleibigung, bie man nidjt ganj 
trfa^t f)at, nidjB peinlidjer al§ bie Unrufje, meld)e man empfinbet, bi3 man 
atle Umftanbc ber Unbitt genau fennt, toeldfje einem miberfaf;ren ift. Der 
Xrieb unb ba§ gorfefjen nad) ben ©injelfjeiten eine§ SBorfatfeS, beffen Dpfer 
man gemorben, Slarljeit ju geminnen auf bie ©efaljr fjin, nene§ Ungliicf f)erauf= 
^ubef(f)ro5ren, ertfart ba§ SBerfjalten eineS in unbeftimmter SSeife SBefeibigten. 



280 



ifriebti^ Ut(I in VOien. 



£er 2)rang, fid) ©enugtlwung ju Perfdjaffen, fteljt evft in jroeiter Sinie. S)ie 
grage: 2Ba§ l)at man gefagt? befdjiiftigte beSfjalb ben ©eift ber 2abt> 
£umpljM)3 olme Unterlaft. SSte eS erfatyren? war ber natiirlidje §olge= 
gebanfe. 

2abij $umpljm)8 fonnte fid) ifjrcn ©ebanfeu itidjt ljingeben, otjne baft 
fie @ir SEittiam einigermaften ifjre innere Skroegung Perrattyen fjatte. Siefer 
erf)ielt aber auf feine gragett nur auSroeidjenbe ?Introorten. 2abi) £>umpl)iet)& 
fagte, bie ©rmiibttng tjabe Wpannuitg in ifjr IjerPotgerafeit. 

®ie rootlte iljrem ©emaljle ntcf)t fo ptofclid), nidjt in biefem Slugenblicte, 
Sunbe bon bent S?orfaHe geben. <3ie rooHte erft bte Zfyat fennen, bePor fie 
einen Sntfdjluft bariiber fa^te , roie ben SBeleibtgem cntgegenjutreten mare; 
bann fottte ®ir SSifliam eingreifcn, ba§ roie rooffte 2abt) §umpljrct)& 
beftimmen. 

„<Sir SBifltant," fragte enblid) bie ®ame iljren ©atten, Jinb <2ie mit 
bent fjeutigeu Sage jufrieben?" 

„<2ef)r," meinte ber 2orb=9Rat)or. „3Sd) fjabe ben S?unbgebungen be» 
SSoIfeS entnommen, baft id) mid) feiner @t)mpatljie erfreue. Sic 3nrufe 
roaren lebfyaft unb, roie mit fdjien, red)t fierjlid). 9tud) war erftdjtlid), baft 
bie Pornefjmen fireife 9tntr)eil an bent Sitrgerfefte naljmen." 

„<Sie Ijaben oottfommen 9Jed)t! Snbeffen, id) glaube bemerft ju Ijaben, 
baft <Sie untcr ben 2titftrengungen be§ £age§ nidjt ntinber litten al3 id) unb 
^erj(id) fro 6, roaren, a IS ber Umjug fettt ©nbe erreiajte. SSenn id) nid)t 
irre, flintmen <2ie barin mit ntir tiberein, baft btefe Umjiige benn bod) nidjt 
metjr ganj fur ben fjeutigen Sag paffen. £er SBiberfprud) ber aften Eradjt 
unb ber neuen 3eit beutet fdjon barauf Ijin. Stnbere Qtiten, anbcre Slciber! 
©leitfjroie man fid) fiir biefe gefte eigenS coftiimiren muft, ift man audj 
genbttjigt, 2(nfid)fen unb Csmpfinbungen, bie nid)t in unS entfpringen, ftd) ju 
eigen 511 madjeu. 3d) glaube mii^renb be§ geftjugeS roafyrgenommen ju 
Ijaben, baft roir nid)t allein biefer Stnfidjt ftnb, unb e§ follte mid) nidjt 
rounbern, lucnn man iiber un3, bie §auptperfonen in bem ©djaufpiele au& 
femen 3"^", baS roir Seute bun Ijeute unbetfieiligten gufdjauem toten, f)ier 
unb ba gefpottet f)iitte." 

„Igd) fann nidjt gauj 3f)re Slnfidjten tljeilen unb Ijabe nid)t§ pon bem 
marjrgenommen, roa§ ©ie anbeuten. SSenn roir Snglanber an ben alten 
(Sitten unb ©ebvaud)en, Srad)ten unb Umjitgen fefttjalten, gcfdjieb^t bie§ an* 
tpafi,rb,aft liberaler ©eftnnung. 2)er Stufjug ift tno^I ^eute oljne Snljalt unb 
JVern, atlein be§b,alb nidjt ot)nc 93ebeutung. Ser jn^rlic^e Stufjug be» Sorb-- 
9}?atjor§ erinnevt an ben Sag, roo biefer 3um erften SJfale im SSottbeft^e 
feiner neuerlangten S)?ad)t unb SSSitt-be atS Cber^aupt einer frcten <Stabt= 
bePolfentng nad) bem $aufe jog, in tueldjem unter feinem SJorfi^e bie 93iirger 
iiber if)re eigeneu ?(ngelegenfi,eiten ju beratljcn unb ju befdjlieften fatten. 
SSir tb,un bieg b^eute in ben Sletbem unferer SBorfa^ren, benen roir bie grei= 
Ijetten perbanfen, unb roie roir bie STIeiber tragen, fo finb roir attd) Srager 



Sie mujj mid} fiiffen! 



ifjrer ©efinnungen unb ©efiU)le. §ier bccfen fid) gorm unb ^n^alt Po£l= 
ftanbtg. 3n biefem $unfte tft ber mafjrljaft Siberale aud) ber roaljrfjaft 
©onferPatiPe. Siberal fein, tjeijjt nidjt immer nadj -Jieuem ftreben, ba» 2tlte 
geringfdjSfcen unb ba§ 9teue tjodjfjalten, meil e§ neu ift, fonbern an bem 
©rrungenen, mcil e» gut ift, feftfjalten, e3 Derttjeibigen unb ftfjii^en. ©odj 
fagen ©ie, fatten ©ie irgenb etnen bcftintmten gall im 3htge, al§ ©ie an= 
beuteten, bafj man iiber un» gefpottet?" 

„3d) mijdjte ©ie nidjt genie Perlefcen, nidjt ben (eifeften Unmutf) in 
31jnen ermerfen. SHlein eS fdjien mir, bafj bie IjannoPerfdjen ^errfdjaften, 
toeldje mit bem ®imige nad) Sonbon gefommen finb, ladjelten, ja, bafj einige 
Don tfmen fogar ladjten unb einanber fpbtttfdje Stemerfutigen juriefen, al«S 
©ie, mein ©emaf)(, fo roiirbig an bem £>aufe ooriiberfdjritten, an beffen 
genftem bie beutfdjen Jperren unb 2>amen ^lafc genommen fatten." 

„©ie meinen, bag e§ bie ©iinftlinge be§ ftonigS geroefen fmb, meldje 
mid) al§ &hl itjrer ©pbttereien erroafjlten?" 

„3d) Ijabe einigen ©runb e§ ju Permutljeit unb ©ie fimnen mir glauben, 
bafj, wenn id) felbft ber ©egenftanb ber 9lngriffe biefer, roie e3 fdjeint, nidjt 
ganj motjlerjogenen Seute getoefen mare, e§ mid) nid)t mtnber gefdjmerst 
{jtitte, al§ maljnteljmen 5U miiffen, bafj mein miirbiger ©emaljl an bem Sage, 
mo er in feiner 9Mrbe, burd) bie SKaffen be§ freien englifd)en SSoIfeS, felbft= 
bettntfjt unb evtjobenen $aupte§ bafjin fcfjritt, Sadjetn erroecfte unb ©pott 
erfufjr. 3a, id) fiige Ijinju, bafj e§ mid) maljrfdjeinlidj PoHftanbig faft gelaffen 
f)atte, roenn man mid) infultirt tjaben roitrbe. ?(Uein meinen ©ematjl beleibigt 
$u fefjen, ba§ roiirbe id) nid)t mit 9htfje ertragen fonnen. ftonnten ©ie benn 
nid)t erfafjren, roer an ben genftern geftanben ift unb >oa§ bie ©efettfdjoft 
gefagt $at?" 

$er Sorb = 9WaP,or mar bei ben lefcten Morten feiner ©ematjliu unrufjig 
gemorben unb fein ©efidjt Ijatte fid) mit 9?otfje bebedt. S3 ftieg ber @e= 
banfe in iljm auf, bafj nid)t nur er, fonbern aud) feine ©emafjlin oerfpottet 
morben mar, ein ©ebanfe, toetdjen bie £abt)=9JJat)oref} {jeroorjuntfen fid) 
9Wfilje gegeben b/itte. 

„28enn ©ie gtauben," fagte er, „ttriU id) au§geb^en unb einige ^eireu 
be§ §ofe§ auffud)en; id) glaube aber nid)t, bafj un§ btcS an ba§ Qiel fufjren 
roirb. ©§ mirb 9Hemanb fid) perratljen unb aud) Stnbere nidjt. G§ mare 
ju niebrig, ju friuot, ja gerabeju empiirenb, menn ftd) bie ©ad)e fo berfjiette, 
wie ©ie fagen. 9Kan barf nidjt Porfdjnett urtb^eilen. SSir miiffen genaue 
Srfuubigungen etnsie^en. §aben ©ie fid) getaufdjt, befto beffer, menn nid)t, 
fo njerbe id) SUittel unb SBege finben, um bie Unbitf, bie un§ miberfab^ren, 
ju rftdjen." 

„9!egen ©ie fid) bod) nidjt auf, bfeiben ©ie ruljig, mein ©emab^I. ©ie 
fe^en, mie rub^ig id) bin. S8ielleid)t Ijabe id) mid) getdufd)t unb menn nid)t, 
nun fo b^at bie ©adje feine f o grofje SSHdjtigfeit. SG3ir finb , voa§ mir finb, 
unb ba§ fann man un§ nidjt neb^men. ©ie finb ba§ Dberb^aupt ber ©tabt, 



282 



— ^riebri^ llljl in IDien. 



id) 3{jre ©ematjltn. 28ir fmb freie SBiirger e'meZ freien Staates, unb bie 
gremben, meld)e tit biefe§ Sanb Ijereingeflogen finb unb Ijter auf unfere Soften 
prunfen unb gianjen, nid)t§ alS Sdjlingpffanjen , bie ein fid) erljebenber 
Sturm bridjt unb ju SBobeit mirft." 

„Sie miffen, bafj mid) nid)t fo balb etmaS au» metner 9tub,e bringt, " 
fagte ©tr SSiHtam $umpf>ret)§. „2lHein id) barf bie ©ad)e nid)t fo letdjt 
uefjmen . . . SBer mid) beleibigt, beleibigt nidjt nut ben SWann, fonbem ben 
erften ffliirger bon Conbon, ba§ Stabtoberjjaupt , meldjeS ebenfomenig einen 
Slitgriff auf feine $erfon bulben barf, otjne iljn juriirfjumeifen , aU auf bie 
gnftitutione-n biefer freten Stabt." 

„SBer tuirb benn aber bie Singe bi» ^uin Sleujjerften uerfolgen, eine 
finbifd)e Scene fo emft neljmen?" 

„9Man mujj biefen Spiittereten, biefen Uebergriffen ber fremben (Slemente 
gleid) im Sfleginne fd)arf unb energifd) entgegentreten , fonfi mirb bie Unftrte 
jur ©emofjnljeit unb ba§ barf id) nid)t bulben. SBitrbe id) fdjlreigen, fo 
f onnten fid) berlei Scenen bei bem ©mpfange, meldjen mir, Sie unb id), am 
$ofe ju geroartigen Ijaben, roieberf)olen. ©in offence SonfKict mare bann 
bon ttblen golgen fiir beibe Sfjeile, maljrenb je|jt eine ruljige 9lu3etnanber* 
fejjung ba§ 9?erljaltnif5 fierftetten fann, mie e§ fein foil unb fein mujj." 

%et 2orb = 2Rat)or erljob fid), naljm SIbfdjieb oon feiner ©emaljlin unb 
lenfte feine Sdjritte nad) einem £Iub=£aufe, in bem ftd) £erren au3 ben 
^oftreifen befanben. 

Seine SBemutmngen, ©emijjtjeit fiber ben SJorfall, rocldjen feine ©emaljlin 
angebeutet tjatte, ju erljalten, maren inbeffen frud)tlo3. 6r fyiitte feljr fdjarfe 
Slugen unb Oljren beft^en miiffen, urn au§ ben leid)t berlegenen Sliienen unb 
t)ier unb ba geroedjfeltcn leifen Slnbeutungen ju erfennen, bag ber SJorfatl 
mirflid) ftattgefunben, unb bafj bie $erren, bie er aufgcfud)t, S'enntnifj bon 
ben SBemerfungen fatten, meldje man fiber ben i'orb*3J?at)or unb beffen 
©emaljlin gemadjt. Gr febrte beSb/ilb unberridjteter Sad)e nad) §aufe suritd, 
unb ber Stadjel, meld)er in ben £erjen beS ?(5aare3 fafj, britcfte fid) tmmcr 
tiefer ein, fo bafj SBeibc eine redjt unruljige, qualboUc 9Jad)t jubradjten. 

III. 

©enrifiljeir, aber nod) grtffjere (Srregtfjeit follte iljnen ber nddjfte lliorgeu 
btingen. 3n oem gefurdjtetften ber jaf)lreid)en glugblatter, meldje ju jener 
3ett in Sonbon erfd)ienen unb eine maljre ^lage ber ^auptftait bilbeten, 
fo bag ber gute 9iuf unb ber 9?ame alter b^atbmegS b^erborragenben ^erfonen 
tagtaglid) in ®efab^r ftanb, in ben Sotf> gejerrt ju merben, mar ein ^Irtifel 
ent^alten, meldjer bie Scene bom borigen Sage au3fuf)rfidj unb auf bie 
bei^enbfte 9lrt fd)ilberte. mar nid)t angegeben, bag bie b^annoberfdjen 
®amen unb ^erren bie ©emab^lin be§ Sorb = SJJa^orS berfpottet tyxtten, bag 
btefe e§ getoefen maren, )»eld)e auSriefen: Sr b/it ftd) bie grau auSgelieb^en! 



Sie mufj mid; fiiffen! 



283 



(S£ t)iefj toielmeljv, bafj bie SBemerfung liberal! toon ben Slnroefenbeu , burd) 
bere'n 9leif)en ber 3"9 fi^ fortberoegte, gemacfjt toorben mar, unb bafj bie 
roenig toornef)me 9trt, in Welder bie Sabt) * SWatyoreji i(jre SSiirbe trug unb 
iljre fortroiifjrenben SluSrufe: £>od) bie ©djleppe! a Be 33erfammelten ju ber 
Slnna^me gebradjt Ijatten, ber 2orb = SRat)or fjabe feine ©emafyin au§« 
gelieljen. Sinige, fo Ia§ man, meinten: er ()abe bie§ getfjan, roeil er feine 
3rau befifce unb ein 2Iufjug be3 2orb = 2Kat)or» ob,ne ©cmafjlin nie ftatt= 
gefunben Ijabe. Stnbere fitgten Ijinju: SSietteidjt ift bie grau be§ Sorb- 
2Rat)orS toon Sonbon unroof)l geroorben unb ber 2orb*2)<iat)or f)at, urn fte 
ju erfeften , eine frembe ®ame al§ ©emaf)tin an bent geftjuge "tfjetfnefjmen 
laffen, unb fo ging e§ in bent ^Sampljlete fort in ba» Unenblidje. 

©ir 2L<iUiam §umpf)ret)§ war fett jetjer ein auSgefprodjener Oegncv 
unb SBerfolger ber $ampf)Ietiften unb Eotporteure geroefen. (Sr tjatte fie 
mit alien gefefclidjen SRitteln ju erreidjen unb jur Strafe ju jtefjen gefudjt, 
toa§ aber nad) ben ©efejjen be§ 2anbe§ uur in ben feltenften gaHen jum 
3ie!e ffi^rte. 2Iu3fd)reitungen ber ^reffe biefer 9lrt erfannte ©ir SSittiam 
alS ©efafjr fur bie ^refjfreifjett. 9?un foUte cr felbft 3ielfc^ei&e ber *8oS» 
Ijeit toerben. SRein, nidjt er felbft, fonbem, roa§ iljn nodj mef)r erbitterte 
unb Pericyte, feine grau, bie 2abrj=5D?arjovcfj toon Sonbon! 

$U§ ifmt be§ 2Korgen§ ba§ SSIatt jur #anb fam, roar fein erfter ©e= 
banfe, feine grau roerbe aufjer fid) gcratljen. (Sr tjatte if)r geme ben SBorfaU 
Derfdjroiegen , aBein er mufcte befurdjten, bie ©djabcnfrof)en roiirbcn tf)r bag 
^}ampf)Iet jufenben unb 2abt) $umpl)ret)3 fiinnte, untoorbereitet, in golge be§ 
SJergerS in eine Sranffjeit perfatten. $)e§b,alb jog er e» toor, fie felbft batoon 
in Senntnifj ju fefcen, aber aufjer ber 9iott)e , roeldje in bie SKangen unb 
auf bie ©time ber Same fdjofj, fdjicn ber fredje 2tngriff feine roeitere SSirfung 
auf fie ju macfjen. 

„©ie fefjen," fagte fte, „bafj id) rtcfjtig beobadjtet Ijabe. SWein 3Srrtf)um 
beftanb nur barin, baft id) ©ie unb nid)t mid) fur bie 3ie'f<*) c >be beS SSifceS 
ber gremben fjielt. 2Ba§ rootten ©ie nun tfjun'?" 

„£en |»erau§geber be§ SBIatteS auffucfjen." 

„Sennen ©ie if)n?" 

^id)t perfiJnlid), aber id) roeijj, too id) if)n finbe." 
w ©te roerben bod) nidjt . . .!" 

JS&o benfen ©ie fjin? Stflein e8 giebt SMittel unb SSege genug, urn 
einem fo!d)en ©efelfen beijufommen." 

„3d| bin toottfommen mit 3S^ 1,en eiuberftanben," fagte Sabt) §ump^ret)S. 

IV. 

©ir SSitliam §umpf)ret)§ begab fid) untoermeift in bie Satoerne, lueldje 
ben 9?anten jur „9iott)en JEreibe" fitfjrte. Gr roufjte, baft bort 9JJr. ©mit^, 
ber ^eratt§geber ber fleinen 3rita n 8> toeldje ber „©ute 9inf" betitelt roar, 



28* 



^ricbrtd; lltjl in IDien. 



fetn §auptquartier aufgefdjlagen fjatte. £ie SEaberne roar fur bic Qtoede 
be§ ^ampljtetiften feljr giinftig geroafjlt. ©ie nafjm bie borfpringenbe female 
JJront eineS §aufe3 ein, ba§ bie ©cte einer engen ®affe bUbete. 3n biefe 
®affe bjnein unb au§ biefer ©affe IjerauS mufjten alle ^(kifonen fommen 
unb gefjeit, tuelcf)e ftdj nad) bent fonigltdjen ©djloffe unb nad) bent foniglidien 
Sweater begaben. 3" biefer Saoerne berfcfjrte 9tCe§, Wa§ fefjen unb gefetjen 
roerben rootfte. £)ier mar bie Cuette, au§ roeldjer guteS 33ier, feiner SSein 
unb frifdje 9}euigfeiten floffen. 

2(n eincm bee grofjen genfter bee -Taberne fafj faft ben ganjen Jog 
f)inburd) 9Kr. (Smitfj. 9Wan fonnte fagen, bafj er Ijier rooljnte, ajj, fdjrieb, 
rebigirte, furj, bafs er f)ier fetn Seben in 9?ufje 3ubradjte unb ba§ anberer 
Seute bielfad) beunrutjigte. 

<Sir SKKttiam §umpljret)§ fdjritt gerabeau3 auf 9Jir. <5mittj, ben er bom 
Sefjen au§ fannte, 511 unb fagte: „$ann id) <3ie nngefoumt aUein fpredjen?" 

„©ett)i§, unbersiiglidj ! SSoflen <Sie bie ©flte fjaben, mir in eineS ber 
fleinen gimmer 311 folgen." 

„3dj bitte, fdjreiten ©ie boran." 

9J?r. ©mitlj bradjte ben Sifdj, an roeldjem er fafj, in Drbnung, b. fj. er 
ergriff at(e 3 e i tuit 9 cn > ^apiece unb ^apierfdjni^et, roetdje bor iljm jerftreut 
aufgetjeiuft roaren, unb legte fie tljeilS uuter fctne Slrme, tfieilS ftecfte er fie 
in bie jatjtreidjen Safdjen feineS 9?orfe3 unb feiner Seinftetber. ®iefe roaren 
bereitS fjalb gcfiitlt geroefen unb ftanben je^t itberreid), baHonartig, bon bem 
ftbrper be§ ^ampfyfetiften ab. 9Kr. <5mitf) fonnte mit bem SBeltroeifen fagen, 
bog er ?(UeS, roa§ er befifce, bei fid) trage, feinen Sopf unb ba§ Material, 
beffen er 3ur Slrbeit beburfte. (5r mar ein fteiner berroadjfener Warm rait 
fdjroarjem, fraufem ^jaare, langem, fdjmalem, gelbem ©efidjte, langen 2trmen 
unb langen §8nben. ©r ladjelte unuttterbrodjen, unb biefeS 2fid)eln fjatte man 
faft fd)on nennen fonnen, menu bie $>?unbroinfet fid) nid)t ab unb ju gar 5U 
tief fjerabgejogeu unb bie SBltcfe be§ fd)bnen, tiefen 8(uge3 ben 9J?unb an 
'-BoSfjett nod) iibertroffen tjnben roiirben. ©0 glitt er mef)r alS er ging 
in fd)tuan!enben unfdjbnen Seioegungeu bem 2orb=9}fat)or borau§ unb fiifjrte 
ib,n in einen $05, beffen uidjt abgefdjloffene §bfje 3)t>ar feinen Doflftanbig 
fidjeren 2(ufentfjaIt§ort bot, in bem aber in biefem 3tugenblicfe bie beiben 
j\ufammenfommenbeu Scanner unbelaufd)t fprecfjen fonnten, meil, trie fid) ber 
i.'orb=9J?a»)or iiberjeugte, red)t§ unb tints fcine ©afte maren. 

2tl§ bie ^erren $Ia(5 genommen fjatten, ber grofje ftavfe 9J?ann unb 
ber fleine ®rf)reiber einanber gegeniiber fafjen, fagte ber Sorb = SD?at)or, ber 
jeine ftarfe (Srregung nur fdjroer oerbergen fonnte: 

„<3ie tuiffen niof|t, roaS mid) ju %f)t\m fuf;rt?" 

,,'Sie afynen, tua§ id) oon %\)nen begefjren merbc?" 
„Wein!" 

„ s )hin benu, fo mufj id) e» %l)rm\ fagen. 8ie tuiffen, bafj ber Slngriff 



Sie mn% mid) ffiffen! 



285 



in %f)Ytm fjeutigen 93Iatte auf meine Srait, toenn id) gegen Sie flagbat auf= 
treten toiirbe, unbebingt cine S3eruttfjeiTung bed SBerfafferS 5111- golge Ijiitte." 

„Unbebingt, modjte idj nid|t beljaupten ; atteiit id) gebe ju, baft id) bte3= 
tnal bie Sftoglidjfeit cinet 33efttafung toon ben ©rltoftgungen, bie id) toot 91b* 
faffung bed StrtifetS anftetlte, nidjt audfd)lofj." 

„3d) wiH nicfjt flagen. ©§ Ijanbelt fid) in biefem gatfe nidjt bantm, 
mer ben Slngriff getljan, fonbem met ben $feit angefertigt unb gefdjliffeu 
f>at, ber Sabto, ^itmpljrend tief toetlefcte." 

„<Sie toetmutfjen, baft nidjt id) felbft ber Ofjren5euge bet SBemerfungen 
fiber 3b,re ©emabjin getoefen bin?" 

„3dj bin batoon iiberjeugt. 3d) toeift, baft bie Stimmen, ju beren @d)o 
©ie fid) madjten, nid)t and ber 93iirgerfdjaft SoubonS fameu, fonbern baft 
eine befrimntte fteinc ©efettfdjaft, bie toietleidjt ©tunb Ijaben mag, mid) unb 
meiue ©emaljliu nidjt mit looljlttooltenben ?tugen ju bettadjten, Urfjeberin ber 
©djmafiungen ift , bie Sie in 3f)rem SBlatte toieberljolten. Sonnen unb 
njoKen <3ie mit bie $erfonen bejeidjnen, burd) ttoeldje Sie beeinfluftt unirben?" 

„®6nnen? 3a! SSolteu? 2)ad f)angt toon bet (Srloaguiig ab, ob 
e§ mir mef|r SBottfjeil bringen tuirb, ttjeun id) fdjmetge ober roenn id) 
fpredje." 

„5Bortljeil! 9(lfo batauf tauft e§ IjinauS? ©ut benn, nennen Sie 
mir bie Summc, roeldje id) erlegen mu%, urn 3&A* Spredjen jit etfaufen?" 

„£alt, Ijodjbetetjrter £ert 2orb=9Hat)or toon Sonbon. So ift e§ nid)t 
gemeint. Saufen laffe id) mid) nidjt. SWicfj fann man nid)t beftedjeu. 3d) 
bin fiir ©elb nidjt 5U fjaben. 3d) bicite nur ber SSafjrljeit unb toertrete bie 
Sffentlidje SReinung." 

„28a§ ttninfdjen ©ie alfo, baft id) 30 nen f" r 3f) rc SOiiftljeilungen bictc? 
©ine Stette fann id) Sfynen, ba§ luetben Sie felbft jugeben, nid)t antragen. 
SSer htiirbe aud) mit %ftnen in einem offeutlidjeu Slmte . . ." 

„|>att! 3" biefem !£one nriirben (Sure £ertlid)feit mit mir nid)t alU 
julange bad ©efpradj foitfe^en. 3d) (affe mid) nid)t e'mfdjudjtern , id) laffe 
mid) nidjt beleibigen." 

„53eleibigungeii betrad)ten Sie roofjt aid 3f)t audfdjliefjlidjed ^ritoilegium, 
ober, urn in 3l)rer Spradje ju teben, Sie glauben, bafj Sie atteiit bad 5Hed)t 
fjaben, %f)ren SWitbitrgem bie SBafjrtjett 511 fagenV" 

„58eurth / cilen Sie mid) nid)t falfd). 3d) bin fein fd)(ed)tet, fein biifer 
SKenfd). 3d) bin boS^aft toon 9?atur unb 3outnalift Bon ^tofeffion. 2a» 
ift 3ltte§. Seljen Sie mid) an! 3d) bin toerwadjfen , unfdjim, abftoftenb, 
faft efcl^aft unb menn man ftleineS mit ©rofjem toeigleidjen fann, fo fet)en 
Sie in mir ben 9}id)arb "III. bet bbfen Scitofl^lt. 93»rE(ig ift bucflig. 
SSunbern Sie fid) nidjt bariiber, baft ber ©e^eidjnete wieber fdjorf jeidjnet, 
menn et bie ^bev fiib,reii fann. §olju gegen feofyx, Spott gegen Spott. 
3d) rad)e mid) eben in meinet Sttt. SEenu id) burd) bie ©affen Sonbond 
fdjritr, rief bie gan5e S53elt: Sefjt ben 5J3urfligen! So bin id) bafjm gelangt. 



286 



^rie&ricb, Uf)I in lt»ien. 



bie inueren 33ucfel unb gefijer meiner gcrabeit SMitbiirger bloSjuftetten. ©ie 
werben IMjetn, wenn id) fitr mid) ba§ 9ied)t in Stnfprudj nel)me, ein ©iwnmort 
511 beftjjen; attein Sic f&nnen mir glauben, bafj id) bie SBaljrljeit fpredje, Wenn 
id) %fyien f age : id) neljme bie gebcr nic jur #anb in bet 3tbfid)t ettbaS 
©djledjte§ 511 tfjuit, etma§ UnmafjreS ju befyaupten. SSenn id) ba§ liidjt fitr 
toafjr tjalte, roa§ id) fdjreiben Witt, befterfe id) nid)t bie geber mit ber Sintc. 
3d) getje meiter, id) gebe 3f)nen bie SSerftdjernug, bafj id) mir faft immer 
Porneljme, ma3 id) ju fageit tjabe, fanft, in liebenSmiirbiger 9trt abgefdjmfidjt, 
geben, milbe ju fein in meinem Urtfjeife unb wotjtwottenb ; ottein, unb 
bo§ ift nieine Gntfdjulbiguiig, Wenn id) ()ie unb ba meitev gef)e unb Pietleidjt 
ein Unred)t begelje: ber Sftmon bee geber reifjt mid) fort, bie SBa^v^eitS= 
tiebe. "£er ©rang, ©eredjtigfeit 5U itben, treibt midj faft mit magifdjer ©emalt. 
3n foldjen ?(ugenblicfen fiit)re id) nicfjt bie geber, bie id) jur $anb genommen, 
fonbern bie SSatjrfjeit leitet meine $anb. 3d) bin Pou bein Seufel be§ 
3eitung§)d)reibeu§ befeffen. 3d) Werbe Ijart, fdjarf, fdjneibig, bitter, biffig. 3<f) 
bin baun nur mit mir jufrteben , menu id) 9ttte8 gefagt [)abe, maS id) roeijj, 
unb fo fdjarf, at§ tctj e§ Permag. ©iijj unb warm mie frifd) gemolfene 
Wild) folttc bie gfiiffigfeit fein, in bie id) meine geber taud)te, unb untcr ber 
Jpanb ift fie mir 511 ©ift unb ©attc geWorbeu. ®a§ gebe id) ju, ba§ 
<jeftel)e id) ein." 

„2Ba§ fott id) 3fjnc» alfo bieten? Gin Stmt faun id) 3()iien n<d)t an= 
tragen, unb ©elb molten ©ie nid)t." 

SWr. ©mitt) ladjelte. „9hm, ba ©ie uid)t Pou fetbft baranf Perfatlcn, 
fo mitt id) 3f)nen tjetfen. ©eben ©ie mir, ma£ id) braucfje, ma§ mein 53tatt 
unb mid) erf)iitt, mopon id) lebe, geiftig unb materiett." 

„2)a§ mare?" 

„©toff! SRittfjeitungen! Sine 9Jotij! Sine 83o8ljeit gcgen bie anbere. 
®er gnfjatt beS bcutigen SBtattcS Ijat ©ie gedrgert, forgen ©te bafiir, bafj 
ber be» morgigeu ©ie erfreue. Wan tjat ©ie angegriffen; grcifen ©ie mieber 
an, fiir eine 9Jo% eine intereffante 9?otij, ttjne id) Me-3!" 

„S)ag ift unmoglid). — 3d) fottte ba§ ttjun, id), ber grojjte geiub ber 
^Pampfjletiften unb Golporteure, id), ber fein ganjeS Sebeu tang im Sampfe 
gcgen ben 3)?ifjbraud) ber ^Jreffe geftanbeit ift? UnmBglid)!" 

„(5rt)i&cti fid) (Sure ^)errlid)feit nid)t! 9fef)meu <Sie ba§ SSJort unmbglidj 
nid)t in ben SRunb. 9iid)tS ift unmoglid), fofem eS in bem SBercidje ber 
9)?ogtid)teit liegt, menu e3 fein anbereS 5){itte( giebt, urn baS ju en-eid)en, tt>a§ 
man mitt. S)er SBunfd), bie ©potter, roeldje %l)ve ©emat)Iin unb ©ie beleibigt 
t)aben, fennen ju lernen, ift itberaug imtiirlit^; biefelbcn offeu jur Sfebc 5U 
ftetten, nidjt angejeigt, meit Sie feine 3e u Q.e n finben miirben unb meil e§ aud) fonft 
mit Unjufi)mmlicf)teiten Perbunben ware, menu ber 2orb=9Wai)or Pon Sonbon 
eineS gefprodjenen SBortcS mitten fid) mit ©potfern Pou 9iang unb 9tnfet)en iu 
cinenStreit einlaffen mottte, ber nur mit benSBaffen in ber^anb au§gcfod)ten 
merbeit faun. 5)a§ biirfte cinem 9.)?anne Pon 3f}rer ©tettung faum erlaubt fein. 



Sie mujj mid? fiiffeit! 



287 



Sie feljen olfo, e» blcibt Sfytten nid)t§ 3(nbere3 iibrig, al§ bte iSereittuiltigfett 
auSjufpredjen, mir gefaflig 511 feiit, roenn id) %{)nm bieiteit foil." 

„$err, Sie Derroanbeln beu Sift, ben id) Sftnen gegeniiber cinnctnne, 511 
enter nratjreu SRarterbnnf . " 

„2dj begreife, baft Sic empSrt, cntrfiftet fiub. Mem ba§ ift bie gofge 
be3 Conflicted, in beu ein redjtfdjaffener SJcann geratlj, ber gem jeitlebeuS 
untabelfjaft feine SSege manbett, bem man aber giftig eutgegentritt, unb ber, 
menu er jur SJbinetjr fdjreiten mill, uur ©ift gegeit ©ift antoenben barf. 
35ie tnenfd)Ittf|en ^fobe , nnb roaren e§ felbft jene be§ Sorb = 2Rat)or3 doit 
Sonbon, finb ebeu md)t immer mit SRofen beftreut, unb mitt man ungefjinbert 
»orroart§ fdjreiten, mujj man bie Steine Don fciuem SSege entfemen." 

„2Soju ipotlen Sie mid) bringen? 3d) foil felbft untcr bie ^Sampfjle? 
tiften gefjen!" 

„5;a§ ift ber tragifd)e SMoment in bem fleinen 3>rama, beffen $elb Sie 
unb %f)ve ©emafjlin finb. 3d) bebame Sie; aber id) foim ^fjnen feinen 
anberen $lan an bie ipanb geben, foil bie Sadje ju cinem fiir Sie gebeil)= 
lidjen Sdjluffe fuljren." 

„3d) fann mid) nidjt foglcid) entfdjliejjen." 

„ SSitte , faffen Sie rafd) unb ungefaumt iyfjren (Sntfrfjlufi. ^e longer 
Sie jaubern nnb bie Sadje l)inau§fd)ieben , befto me()r Scljmcrj nrirb fie 
3^nen bereiten. S;ie 9fad)e mujj frifd) genoffeu toerben nnb Sie merben 
fefjen, bajj and) ein ^Sampljlettft greube bereiten fann." 

„1:od) nid)t 2)em, roeldjen er angreift?" 

„23a§ miinfdjen Sie alfo?" 

„3d) miinfdje 511 miffen, roer 3(jnen bie Scene mitgetffeilt Ijat, unb wet- 
bic ^erfonen geroefen finb, weldje fiber meine 3rau fpotteten '?" 

„Sinb Sie in bem Seftfce Don SMittfjcilungeit, toelrfje ben 2)icnft, beit 
id) %t)nm leifte, aufroiegen fbnnen?" 

„Cu8len Sie mid) nidjt. gragen Sie mid) nid)t. Sie roiffeu, bafj ein 
3#ann mie id) . . ." 

„3d) fenne (Sure £>errlid)feit unb roerbe Sfjiicn mittl)eilen, roaS id) meifj, 
oljne bajj Sie mir bie ©l)re erTOeifeit, 3f)re $anb in meine ju legen. 
3?iellcid)t tljun Sic e§ . . . fpiiter ciitmal. ®er £jerr, melrfjer mir ben 
3?orfall mitgetb,eilt t)at, mar Sir 9iidjarb Steele, ber Cberiutenbant ber 
tSniglidjcn ^offtaUungen unb ©ouberueur ber Sdiaufpiele beS ftimigd. (Sr 
tarn, aufgeftadjclt bon ber ©efettfd)aft, in beren SKeitjen er an ben genftern 
einc§ ^ri»atf)aufe§ ben feierlidjen ?(ufjug betradjtete. 3" bicfer ©efellfrfjaft 
befanben fid) SBaron bon SBernborf, bie ©rafin Sop()ie platen, bie ©cmaljliii 
be^ @eneral§ SielmannSegge, Skiron uon SBotb^mar unb graulein Grmengarbe 
SPfelufine Pon Sdjuleuburg, iiberbieS bic beiben iWaiuehttcu bee iUniige: 
2Ho(jameb unb 9WHftap^a." 

„l!iefe ^Jarafiten! CSiue fd)iine ©efeafdiaft!" 



288 



Jrtebtid) Ub.1 in Wien. 



£er Sorb * 9Kcit)or nxtr auf;er,fid} Hot Ghttriiftung: „3rfiulein Don 
©dntlenburg, bte ©eliebte bc§ &5nig§!" 3n einem Stttjem tnadjte er bent 
$ampl)letiften SMittljeiluitgen ber pifanteften 9(rt itber bte genannten $erfbn= 
lidjfeiten. Dir. ©miff) fuljr rafd) mie bee 93tt£ mit ben $anben iu bte 
2afd)eit feiner 93einf(eiber, uitb jog att§ benfclbeti einige ©treifen papier unb 
cine SBfeifeber Ijerbor, um bie SRittfjeilungen tit ©djlagmorten ju ffijjiren. 
Seine Stugen funfelten, feine Sippen juctten. 

9I1§ ber £orb = 93?at)or auSgefprodjen unb 9Mr. ©mitt) 2t(Ic§ auf ba«s 
papier gebradjt Ijatte, fagte ber ^amptylettft: 

„©te tuerben mtt mir jufrieben fein. ©ie h)erben Doit mtr ljbren 
tmb lefen." 

„9Jod) eine»," fagte ber 2orb*9Wai)or. „3d) fc^c, bag ©ie ntdjt uur 
9Jad)rid)ten entgegenneljmen , foitbern and) bie 9iamen %f)m SRitarbeitcr 
nennen." 

„3d) tfjue ba§ mtr meinem SBafjlfprudje gemafj: 9?ette SRittljeilungen 
Ijaben mef)r SSertf) aI3 alte." 

„3fdj mbdjte aber, bafj ©ie meinen 9Jamen nidjt nennen. SBic fann 
id) bte* erreidjen?" 

„3Benn ©te mir brei 9?otijen fiir etne geben. 2>n bem Ijetttigcn gaUc 
f)aben ©ie mtr mefyr gegeben, al§ id) Derlangte." 

„Sann id) Sljnen glanben?" 

„3d) fdjmbre bet bem ®amon ber gebcr. ©ure £errlid)feit treffen mid) 
tmmer ()ier unb immer bereit, Sfynen ju bienen." 

„ s 3?ein, t)ier tann id) ©ie nidjt meljr auffitd)en. SSenn mid) 3!«manb 
fiifye, toiiibe man luiffen, bafj mir in SBerbinbung mit einaitber fte^en. Gin* 
mal tvar mir ber 3"fafl giinftig, id) lt>iH bie ©efaljr nidjt ein jmette§ 9Mal 
t)eraitfbefd)iDbren." 

„2Seiui (Jure Jperrlidjfeit meiner bebiirfeu, fo laffen ©te mid) rufeit. 
3d) bin ftetS bereit ju erfdjeiiten unb biirfte id) felbft nur in ber S)uiifel()eit 
mid) bem £>aufe be§ 2orb»SWat)or» nafjern." 

„©itt benn, leben ©ie mof)l. 3d) bin nidjt unbanfbar, unb menu ©ie 
meiner bebiivfen, ftel)e id) %{)\ien and) mit Slnberem oIS Siotijen gerne 511 
Ticnftcn." 

„(£ure §errlid)feit belo()nen mid) mef)r, alS id) e§ Derbienc!" 

Y. 

2tlS ©tr 2xUHiam §nmpfjret)3 nad) $>aufe juriirffeljrte, gab et ben $htf» 
trag, 9Jir. ©mitlj, ben er fo genau befd)rteb, bafj if)it ber £()urftef)er angeit« 
blirflid) erfennen mufjte, ftet§ belt Gintritt iu ba§ §nu3 ju geftatten, oud) 
berftiiitbigte er ben Slatnmerbieiter, bamit ber befd)riebene £err 511 jeber Qeit 
bet i()tn ii)tgc'()iiibert auS unb cin gel)en fiiiine. 



Sit mnjj mid; fiiffen! — 



289 



I'abt) £wmp[)ret)3 madjte ber ®atte fiber bie ©cfjritte, bie er unter» 
itommcn, infoweit 9)Jittf)eitung, al§ er c» ffir notljwenbig unb uii^lid) f)iett. 
Die Siabt) erftartc fid) tnit Mem einbetftanben, wa§ tt)u ©atte unterniiljmc. 
9?ebenbet Warf fie bie Srage Jjiu: 

„©ir Siidjarb ©teele, war er ber ©rfinber be§ feinen ©d)erje$ ober nur 
ber bienftfertige SBote unb bereitwittige 93ermittler beg fauberen @5efdjafte§?" 

,,3d) f)abe Bergeffen, barnadj 511 fragen," fagte ber 2orb=9Rat)or. 

„3d) begreife nidjt, ©ir SSJifliam, bag ©ie ftd) fo feljr bet 3hifregung 
jjingeben, ba e3 fid) bod) nur urn mid) tjcmbelt." 

„Um ©ie, nur «m ©ie! 2Benn bie Sftiebertriidjtigfeit gegen mid) an* 
gejetielt morben Ware, tttiirbe id) fie ganj einfad) ignorirt tjabeu. SIber gegen 
©ie, eine Same, meine ©emaljlin, ba§ ift e«, wa§ mid) emport, ba faun id) 
nid)t raJjig bleiben!" 

„G3 freut mid), bag ©ie fiber SKittel unb SSege nad)gebad)t f)aben, 
bie ©potter 511 beftrafen. £>iefe Berbienten eine 3"d)tigitng. ©ie fonnten, 
mein ©emaljf, wa§ ©ir SJidjarb ©teele anbelnngt, ben Bon SOneit l)er- 
ftammenben SSife: ,©eine ^Jferbe ftiirjen unb feine ©djaufpieJer fallen burd)', 
in weiteren ftreifen befannt madjen laffen." 

„<S§ Wirb gefdjeljen," antwortete ber £orb=9D?at)or, ber fid) im ?tugen= 
blicfe nidjt SRedjenfdjaft bariiber geben fonnte, ob er wirflidj felbft ber Slutor 
ber boSljaften 33emerfung geWefeu fei. Snbeffen, feine ©emab,liu fyatte eS 
gefagt, unb er fefcte BoHeS 83ertrauen in jebe 33emerfung, bie fie auSfprad). 
3ebenfatt§ fjatte er mieber eineu Sjeitrag fur 9Wr. ©mitt), ©ir SSitliam 
^>ump{jret)§ ertappte fid) babei, je^t faft an gar nid)t§ ShtbereS 511 benfen, 
al§ ©toff fiir ben ^ampljletifteit ju fammetn. Gr, ber grijfjte ©egner ber 
(Tolporteure, mar felbft ^atnpljletift gemorben, minbeftenS XRitarbeiter cineS 
fojdjen 33latte§! Sic U^ufriebenljeit mit ftd), bie er empfanb, wurbe fibrigen* 
bereite burd) bie greube, ftd) an feinen getnben racfjen 311 fonnen, iiberboten. 
Saram alfo fjatten er unb feine 'ipartei fo feljr fur ben neueu ®ouig 
gearbeitet, bafj Unmoralitat unb Uebermutlj in ber englifd)en ©efellfdjaft fid) 
exnniften follten? ©3 fam il)tn Dor, al§ ware Sonbon ein §au§ -unb als 
f)fitte biefe3 £au§ einen SHift Bon oben bi3 unteu crlitten. Siefe gremben! 
Gr fd)Wur bet fid), iljiten feinen ganjen $ajj 311 wibmen unb nid)t frfiljer 
511 raljen, bi§ bie ©djmarojjer au» ben Bereinigten brei ftonigreidjen mieber 
Derfd)ttunben fein wiirben. 

S)iefc Grwagungeu fatten bewirft, bafj ©ir SBitliam ^umpf)ret)3 einige 
3eit Ijiiiburd) fd)Wieg. ®ie 2abi) beobacf)tete aufmerffam jebe feiner iye= 
Wegungen unb fagte, al§ ©ir SSittiam wieber ju \l)t emporblirtte : 

„Sarf id) fragen, weld)er Sag fiir bie 3tufwartuug, bie id) ber ^rinjeffin 
»on 2BaIes 3U madjeu ijabe, beftimntt ift V ^d) benfe, ©ie Ijabeu bie ©iite 
geb.abt, bie 9(nge(egenljeit in Crbnung 311 bringeit." 

„^Ea§ aud) nod)!" bad)te ber 2orb=9ttai)or bei fid), antwortcte aber: 
„0>ewifi, ber 33efucf), ben bie Sabn=9Kal)oref? ber ^rinjeffm Bon Sales 311 



290 



.friebricfj Utjl in tt>ien. 



madjcn Ijat, fott fjcute itber ad)t Sage ftattfinben. $a§, Sctcinonielt ift 
genau feftgeftetlt nub id) ^offe , e§ merbe fid) 9ttte§ in Ijerfommlidjer SBeife 
boltjiefjen." 

„2Bolten (Sic bie ©iite tyabcn, mil- ba§ ^rogramm mitsuttjeUen? - 

„3d) roerbe S^ncn tnorgeit einc 9lbfd)rift beffctbcn burd) mcineu ©ecretar 
iibcrreidjcn laffcn." 

„©ie miffen bod), bajj cinc§ bcr S3orred)tc be§ SorbsJDfagorS bariit 
beftef)t, baf? fcinc ©emabjin bci ben Gmpfangen burd) bie Sonigiu ober bie 
neue ^Sriujcfftn bon 2Sale3 bon ben Ijotien ©amen gefiifjt mirb. Die 2abt)' 
SKatjorcfj ift bei foldjcn 2tntaffcit bie meiblidje ^filftc be§ 2orb*$l?at)or3, alfo 
ebenfatl3 bie SNebrafcntantiu ber ©tabt Sonbon. 3nbem man bie 2abt)= 
SWattorcfj faft fdjrocftcrtidj fiif3t, ermeift man bent 2orb-9J?at)or bie tjodjfte 
Gtjre, bie einem 33iirger (SngtaubS jn Sb/il merbcn fann. 3d) Kn iiberjeugt, 
bafj ©ic, %f)vet ©tettnng gemaf3, and) bieSmat tjanbetn merbcn, ttrie e8 bie 
aSiirbe unb (5t)re ber ©tabt erforbcrt, beven SSofjl 30"^" aubertraut ift. 
©ie Ijabcn ftdjerlid) bercit§ ©orge bafiir getragen, bie ©emifjb/it ju criangen, 
bafj bie ^rinjeffht bon SSaleS bei ber SSovfteltung mid) ruffe?" 

„®a3 ift ja felbftberftanbltd)." 

„3d) frcue mid), bafj unfere Slnfidjten aud) in biefcr ^tngctegenljeit iiber- 
einftimmen. 3d) gebe Stinen bie 93erfitf)ctung, bag, mntn id) bei £ofe 
erfdjcinc, bie ^rinjeffin in bcm 9tugenblicfe, mo fie mid) fiiffen mirb, nid)t 
in bie Sage geratfjcn biirfte ju fagen, bajj ©ie fid) fur iiffentlidje JJefte cine 
QJemaf)liii auSteiljcn miiffen!" 

$ivfe SBortc bcrfc|jten ©it SSittiam $umpf)ret)3 miebcr in fo grofjc 
■Jtufregung, aU ob bie SBeteibigung, roetd)e feincr ©emaljlin miberfaljren mar, 
eben erft borgefallen fei. @c naljm bon ber 2abn Stbfdjicb unb faiibte 
nad) 9J?r. ©mitt), ©ir SSittiam ^umbtjrebS fiitjtte ftd) mad)tto§ in biefcr 
fdjlbicrigcn, ganj ungcniotjnten Sage. 3m offenen etjrlidjeu Samufe, in 
offentltdjcr 23crat(jung, in iBolfSbcrfammtungen, im ©trcite gcgen (Sinjelnc 
ober gegen bie SKenge, ba mar cr, ber 9Kann, an feittcm ^lafje, ba roujjte 
er burd)' 9ieben, burd) ©rtinbe, burd) feinen 9iuf, burd) fein ganjeS SSefen 
(iinbrucf 511 mad)en, bie greunbe cnger urn fid) ju fdjaareu, bie ©cgner ju 
uberjeugen unb bei ber Stbftimmung ju fiegen ober 511 fatten, aber unfafj* 
baren, unfidjtbaren Glcmcntcn gegeuiiber fittjlte er ficb, meb^rlo?. Jpier 
beburftc er bc» 9?at^e§, ber £>ilfe eineS 2)Jenfd)en, ber fiir U)n bad)te, fiir 
if)it tjanbclte, unb biefer DJenfd) mar Mv. ©mitt), ©r fanbte einen oertrauten 
•Sinter in bie Saberne jur „rott)en Sh-eibe". 'Jtictjt lange fyit barnad) hat 
ber ^amp^lctift tadjelnb ein. (Sr jog au§ cincr feiner Safdjen ben %b$a$ 
be§.2(rtiM», ber am nadjften Sage erfdjeincn fotlte, unb unterbreitete i^n 
bem 2orb=Wat)or. SJtcfcr hvi. 

©cin 9(ntlitj ftrafjlte oor greube. 

„0ut, fet)r gut, uortrefflid) ! Sa§ ftfet, ba§ betfjt, ba§ boljrt fid) ein! 
©anj au§gcjcid)iict fjaben ©ie ba3 gemadjt! 3d) gratulivc!" 



fie mug midj riiffen! 



29 \ 



„3d) bcuifc 3fmen!" 

„©ie tnerben aber %t)t 23ort fatten, ©te roerben mid) nidjt Berratb>n?" 
„®f»ig nidjt !" 

„§ier b>be id) toieber einige Heine "Hiittfjeilungen ju papier gebradjt, 
einige Semerfungen, tocldje ©ir 9Hdjarb ©teele betreffen, ben Dberintenbanten 
i>er ^offtattungen unb ©ouDerneur ber ©djaufpiele be§ ®onig3. 3ESec nut 
Gombbianten umgeljt, nrirb felbft GomBbiant. ®a§ Ijat ber SKann beroiefen, 
unb oorloute GomiJbtcmten 311 jiidjtigen ift ein guteS SBerfl ©inb ©ie ein= 
toerftanben wit mir, SDJr. ©mitt)?" 

„ s -8oUfommen, ©uerc £errltd)feit! 3d) baiifc fiir %f)te SUiittfteilungcn, " 
fagte ber ^ampljletift, toa^renb er gierig bie 9Jotijen iiberflog, bie ifjm ber 
2orb*2Rat)or itberretc^t b>tte. „Xa h>be id) ja ein §onorar, bag fiir einige 
3^age anSreidjt." 

VI. 

2'a§ ©rfdjeiuen ber uadflten Diummer ber 3eitfd}rift ber „©ute 9iuf" 
ipar fiir Sonbon ein fle'me3 ©reigitijj. 2Ba§ bi§ bal)in nur 2Senige ttmfjten 
unb cinanber nur f|eimlicfj jujulifpeln toagten, tear nun offenfunbig ge»orben. 
Iset Sonig unb ba§ griiulein ©rmengarbe Sffleluftne Hon ©djulenburg mareu 
in Sitter 9Kunbe. 2er £of, ber 9lbel, bie SBiiigerfdjaft, furj bie ganje 
Souboner SSelt ttmrbe burd) ba3 fleine SBlatt papier in 9lufregung gebradjt. 
^tejes ging Don £anb 3U §anb. Xie ^Jreffen fonnten faum genug ©template 
liefern unb SKr. ©mitt)§ Gafftrer fd)ieu gar nidjt barauf Dorbereitet ju fein 
bie eingefjeiiben ©ummen ftdjer unterjubringen. (SinerfcitS ©djabenfreube, 
©utruftung bei 3Inberen luar ba§ 9Je[ultat. £er ftonig gfricttj in Gmpbrung, 
giaulein Don ©dmlenburg foeinte unb erfd)ien einige STage nidjt in ber 
Ceffentiidjfeit. $er ^rinj Bon SSaleS ging unmutljig in feinen ©emtirfjern 
auf unb ab unb bie ^Jrinjeffin, fo ruf)ig, ftitl, fanft unb gelaffen fie fid) 
fonft gab, Dermodjte ben ©tfmiers iiber bie tiefe Jiranfung faum 311 Derbergen. 
■JluS ben rufyigen beutfd)en S3erljaltniffen in ba3 roogenbe tfffentlidje Seben 
SonbonS rafdj Derfefct, ljatte fie ftd) nod) nid)t mit ber Unempfinblidjfeit 
geroaffnet, Weldje Stugriffe mandjmal 3< , n em Perleifjen, ber benfelben ISngere 
3eit t|inburd) auSgefejjt ift. 

$)ie grofje 3lnfregung bauerte an nub rourbe nod) Dermeljrt, ai§ ant 
niid)ften unb jtoeitnadjften £age offen ober in 9(nfpielungen fortgefejjt 33er= 
^altniffe be» §ofe3 unb be§ ^annooerfdjen ©efotgeS ent()iittt tourben. ©in 
wab^rer £agel Don Slnetboten unb pifanten 9iotijen raffelte auf ben foniglid)eu 
"Jpalaft nieber. gaft 9?iemanb in bemfelben war DerfdjoJtt geblieben. 9lm 
argften ttmrbe aufjer graulein ©rmengarbe SOMufine Don ©d)itlenburg ber 
Cberintenbant ber ^offtatlungen unb ©ouDemenr ber ©djaufpiele be§ ^i5nig§, 
©it 9ttd)arb ©teele, mitgenomnten. Dem ©potte iiber ^fcrbe unb ©djaufpielc, 

Slptb nnb 2ub. XXXVIII. 114. 20 



292 



ijriebttcb llljl in IDien. 



roar cine 5Heif)e fitmlidjcr Semerfungen beigefiigt, roie, bafj er bie Siinftler 
gleidj $ferbcn beljanble ; bafc ber iittefte Sutfdjer im SRarftalle beffer bejaljlt 
roerbe al§ ber junge lifter, beffen ©eifteSarbett bem Sfjeatcr ba§ Sebcn 
einf)aud)e it. f. ro. 

©ir 9lid)arb ©teele, beffen $erbinbuug ntit 9Rr. ©tnitlj in ^offreifen 
betannt roar, rourbe befturmt unb befdjrooren, ben $ampf|Ietiften aufjufudjen, 
urn ben -Jiamen beSjeuigen 5U erfafyrcn, roeld)cr bem bo§l)aften fJeinen SWanne 
bie ©etjetmntffe be? §ofe? unb ^officiates berratfjen ljabe; benn 5Iffe? war 
roafyr, roa? in bem SBIatte ber „©ute 9{nf" bie ^ofleute in fo iible Sage 
brad)te. SIHcin SKr. ©mitfj bliob ftanbfjaft. <Sr berTOetgerte jebe 2tu?fnnft 
unb roie? glanjcnbe 9lnerbietungen jeber 2trt jurucf. 9Wan tjatte einen leidjteit 
33erbad)t, baft ber Sorb^Jfatjor nidjt ganj unbetfjeiligt an ben 5tngriffen fei, 
baft er ftd), gereijt burd) ben ©pott, roeldjcn man fiber ifjn unb feine grau 
auSgegofftn, geriidjt tjabe, attein ©eroifjjjeit bcrmodjte man fid) nidjt 3U tocr- 
fcfjnffcn. Ginen ^rocef? anjttftrengen roar nidtjt ratljfam, benn bie bffentlidje 
SSerljanblung l)atte ben ©canbal nur nod) tocrgrofjert. Man roar alfo abfohtt 
ratios unb roefn-Ios. 

3n bie $eit ber §tufivgung bei £>ofc fiel ba? ©rfdjeinen be* 2oib=9)Jat)or? 
Don Sonbon, ©ir SBifltam £umpf)ret)?, roeldjer gefommen roar, um bejiiglidj be? 
2>raroing=room, be? (fmpfange? ber 2abt)*9)fat)orejj Hon Sonbon in ben 
Slppartement? ber ^rinjefftn Don SSalcS, bie IeJ>teit 93erabrebungen ju treffen. 
T-er (Xeremonienmeifter gab fief) bie?mal fteif in feiner §altung unb fnapp 
in feineit SHeben, roaljrenb er fonft ein anf?erft freunblidje? unb jubortommenbe? 
SScfen gcjeigt tjatte. ®a? SBerfjalien be? $ofnriirbentrfigcr8 roar bie Solge 
eine? (Somplotte?, ba? im "ijklafte gegen ben 2orb*9)tat)or unb feine ©emafjlin, 
in ber 3 e ^ jroifdjen bem Grfdj einen be? erften "jpamp^IctcS unb jene? be? 
2orb=3Wai)or?, gefdjmicbet loorben roar, ©ir 5)iid)arb (Steele f>atte ben 9tuf- 
trag eifyilten, einen ffiadjeplan ju entroerfen, ba man annatjm, baft ber 
©ouoemenr ber ©djaufpiele, ber fid) fo lange 3eit tjinburd) mit bem getftigen 
©treite, roeldjer tiiglid) auf ber 93uljnc au?gefod)ten rourbe, befdjiiftigt Ijatte, 
im ©tanbe fei, einen ©egenjug gegen ben 9tngriff jit erfinnen. ©ir SHidjarb 
Steele aber, roeldjer feiner SWeinung nad) mit Arbeit iiberbiirbet unb attju= 
fe^r angeftrengt roar, I)atte feincm ©ecretfir auSfiiljrlid) mitgetfjeilt, roa? man 
berlange. liefer liefj fid) genau bie SSorgiinge fdjilbern. roar ib,m, bem 
93uljnen=2tutor, aua^ etroa? eingefaUeu, er meinte, bafj man ftd) an bem 
£!orb=9J?ai)or am beften baburd) radje, roenn man bie 2abl) = SKayorefs Don 
9ieuem beletbigc. 9Wan foune 511m Scifpiet fagen: „(£? fei ntdjt roa^r, 
bafj ber £orb*9J?at)or fid) bie Xame au?geliet)en , fonft b,atte er fid) etne 
fdjbnerc anggefudjt!" CSer Cberintenbaut ber ^offdjaufptele eilte mit biefem 
geiftigen gunbe in bie Stammer unb t^eilte, »oie er fagte, in ben £>aupt- 
umriffen feineu ^tan mit. 

Ser anroefenbe Geremonienmeifter, ber eben erft toon fetuem ©ecretiir 



Sic mujj micf; fiiffen! 



293 



fid) ba» ^rogramm fur ben (Smpfang ber 2abt) = Jltatjoreft Ijatte iiberreidjen 
laffen, rief: 

„9?eht! 2>a3 ift unfer unwiirbig. iyd) fenne ein anbereS SOiittel, burd) 
weld)e3 man 2abP, 4}umpf)reB,§ auf ba§ tobtlidjfte treffen fann." 

„2affen ©te fjdren, laffen ©ie Ijoren," tonte ifmt entgegen. 

,,%'ie 2abt)*9Jtat)oreft toirb nadjfter Xage Don bcr ^rinjefftn toon SBaleiS 
empfangen merben. (S3 tft fjergebradjte ©itte, bog bei biefer ©efegenljeit bie 
erfte ®ame be§ $ofe3 bie ©emaf)fin be§ 2orb = 9ftat)or3 Pon Sonbon fiiffc. 
9iuu benn, ber ©emafjlin eine§ 9Ranne§, toelcljer ben £of auf fo unttriirbigc 
Sfrt Perfeumben laftt, foil eine fotcfje (£f)re nidjt ju ST^etf foerben; bie 
^prinjeffin pon 28afe§ barf Sabt) $ump^ret(§ nid^t fiiffen!" 

„33ortrefflid) ! StuSgejeicfmet!" rief man. 

,,9(ber roenn e3 fjergebradjte ©itte tft, baft bie ^rinjefftn Pon SBaleis 
tie 2abt)=9Rat)oreft toon 2onbon in foldjer 9lrt auSjetdjnet, trie fann fie e§ 
unterlaffen, in biefent gaDe 2abt) £umpfjret)§ ju fiiffen?" murbe Pon (Sin= 
jelneu eingetoenbet. 

.j'EaS laffen ©ie meine ©orge fein!" fagte ber (Xeremonienmeifter unb 
bega& fid) in fein bureau. Sort angelangt, fieft er fogfeid) feinen ©ecretSr 
311 fid) bitten. 6r fejjte ifjm ben gaff au§einanber unb beauftragte ifm, 
©tubien in ben SlrdjiPen ju madjen, ob bereitS gaffe Porgefommen feien, baft 
eine ^Bntgin ober ^rinjeffin Pon SSaleS bie 2abt) = 9Kal)oreft Pon 2onbon 
ntdjt gefiiftt fjfitte. „Slber id) bitte ©ie, tafaj'S^re ©tubien ju Poffenben," 
fagte ber (Xeremoniennteifter, „bie $eit br&ngt, ber ©utfcfjluft muft batb gefaftt 
roerben. SBenn e§ ndtfjig fein f otlte , permenben ©ie Jag unb 9cad)t ju ber 
Arbeit. 93itte, feine Sintoenbungen ! Sd) bebaure unenblid), baft id) nidjt 
felbft bie Sfrdjioe burdjforfdjen fann, benn tcf) bin ju fef)r mit 5frbeit iiber* 
biirbet. 3d) ertf)eile 3f)nen in btefem befonberen gaffe bie ©rlaubnift, Sfjr 
$}ett nad) bent Spalafte in ba§ nebeu %f)rem Storeau befinbtidje gimmer 
briugen ju faffen, bamit ©ie einige ©tunben f)inburd) ber 9Zadjtrufje pffegen 
fSnnen. Sfud) tnerbe id) ben ©efcfjl ertljeilen, baft ©ie bie 90?af)(jetten au§ 
ber foniglicfjen Sitcfje erfjaften." 

1)er ©ecretar Perbeugte fid) unb nteinte in feinem 3nnem : Gin aufter* 
orbentfidjeS $onorar fiir bie aufterorbentlidje 53entiif)ung f)fttte Pon ©eite 
bes (XeremontenmeifterS Wof)f beigefugt merben fiinnen. Sflfetn ©ecretare 
btirfcn nte etnen SSiberfprud) Wagen, unb fo $og fid) ber arme 9J?ann nut 
feiner Slufgabe jurucf, bie if)n ntdjt aufterorbentlid) britcfte. CSr toar genau 
in ber Sfjrontf be§ §ofe§ bewanbert unb IjStte je^t bereitS bent (Xeremomen* 
ntetfter eine Sfntroort geben fbnnen; atfein er »oihbe nur feinem 9tnfefjen 
gefcfjabet f)aben, benn je fttngere Qe\t er anfdjetnenb ber if)m iibertragenen 
3Rtffton roibmete, befto mef)r, muftte ,er, toiirbe er in ber ?td)tung feiiteS 
93orgefefcten fteigen. 

^atte ben 2orb=99iat)or Pon 2onbon gteid) bei 93eginn ber tlitterrebung 
mit bem (ieremontenmeifter beffen 33enef)men befrembet, fo nmtbe er im 

20* 



^ric&ri^ llb.1 in IDten. 



SBerlaufe be§ ©efprad)e£ nod) betroffener. $er Eeremonienmeifter leufte ba§ 
©efpract) fortmSijrenb bon ber ^auptfadje ab, gab auf atte gragen au3* 
roeidjenbe Stntmorten unb enbtid) feftgeljalten unb gejmungen, eine beftimmte 
SluSfunft ju ertljetlen, fagte er: (Sr bebaure, bem 8orb = 9ftat)or mittfieiten 
ju miiffen, bafj bie grage, ob bie Sabt)*2Ranoref3 bon ber ^irinjeffin 
toon SSaleS bei bem ©mpfange gefiifjt merben foffe ober uidjt, nod) nic^t 
entfdjieben fci. ©3 ljiitteit fid) Sebenfen unb ©d)mierigfeiten ergeben. 
fei beljauptet morben, bafj bte ©nabe be3 ertljetlten SuffeS in einjelncn gallen 
einer ober ber anberen Sabl)=9Jtat)oref3 bon Sonbon nic^t ju Sfjett gemorben 
fei. (53 fbnne batjer feine enbgiiltige ?tntmoit erttjeitt merben, et)e nid)t bie 
^Iitgefegeit^eit griiubltd) unterfudjt morben more. 

„W)\" fagte @tr SBittiam §umpf)ret)§. „3Heine ©emaf)lin foil alfo 
nidjt gefiifjt merben?" 

„3)aS toill id) niajt gefogt tjaben. ®§ ift ebenfo m5glid), bag bie 
Sprinjeffin bon SBateS bie Sabt) - SRaijorefj fiifjt, alS bafj fie biefelbe nid)t 
fiifjt." 

„28ann merbe id) 9tad)rid)t bon bem gefafjten $8efd)lufie erfjalten?" 

„S3i§ e§ burd) ba§ ©tubium ber Slrdjibe genau feftgefteltt fein mirb, 
ob fid) bie $rinjeffin bon SBaleS einer 9iegel ju fitgen t)abe, ob bie einjelnen 
gatte, in metdjen bie Sabt) = 2Kattoref} bon Sonbon nidjt gefiifjt morben ift, 
bem gufatle jujufdjreiben feien, ober ob e§ bon bem SBelieben ber SJatnen be$ 
foniglid)en $ofe§ abtjflnge, ber Sabn > 9Jfal)orefs eineit Sufj ju berabfolgen 
.ober nidjt." 

„®arf id) urn einen beftimmten Vermin bitten?" 
„SSoKen ©ie nad) jmei £agen mir ba§ 83ergnugen bereiten, I)ier ju 
crfdjeinen?" 

„3d) banfe, S)il)torb, id) merbe erfdjeiiten.* 

©ir SSittiam £>umpt)rel)3 eilte nad) §aufe. ©r fannte fid) felbft nidjt 
mef)r. $5er fonft fo rul)ige 3ftann war jejjt bie Unnd)e felbft. ©r roar 
in einen SSirbet bon (Smpfinbungen geratljen. 2C(§ er bei feiner ©emaljlin 
eintrat, fat) biefe auf ben erften SJficf, bafj eine fdjtimme 33otfd)aft brofje. 

„2Ba§ ift borgefatlen ?" fragte fie. 

„9ftr. ©mitb^, 9Jir. ©mitV. SSerjetyen ©ie, ber ©ebanfe an ben 3Kann 
qualt mia^ ujtaufb^orlitt)! . . . 3d) fomme focben au§ bem fBniglia^en @d)Ioffe, 
ttio man etma§ Unerh^BrteS gegen un§ plant, einen tobtlidjen ©treid) nadj 
unferen §auutern fittjrt. 3d) erfenne bie bflfe Stbfidjt. SRan mitt e§ 
bab,in bringen, bafj bie ^rinjeffin bon 2Bate§ bie Sabt^9Ranorefi bon Sonbon 
nidjt tiifjt." 

®ie tMjle 9tulje ber Sabl) ^umpb^renS berflog bei biefen 2Sorten mie 
ein SSaffertropfen, ber auf gtitb^enbeS ©ifen fafft. ©ie f prang auf unb rief: 

„SBa§, bie ^rinjeffin bon 23ale§ mitt mid) nidjt fuffen? ©ie mufj 
mid) fuffen, fie mufj mid) fuffen!" 

„2>a§ fage id) aud)," meinte ber Sorb * 9D?at)or. .^ie ^Jrinjeffin 



— fie mu§ mid} f tiff en! 



295 



toon 2Bale§ mug meine grau ftiffen! ®a§ laffe id) mir nidjt bteten! <Sott 
ba§ ber 2oljn fiir bie SJtenfte fein, bie id) geleiftet f|abe? 2Ber mid) ef(ren 
l»itt, mufj metne ©emaljtin e^ren; roer meine ©emafijitt befdjtmpft, beleibigt 
mid) tdbttidj!" 

Sabt) Sjumpt)rel)§ roollte ernubern: „3d) bin Pottfommen mit 3§nen 
einDerftanben." 2tHein fie bradjte bte Sinttport nidjt iiber tljre 2ippen. <5ic 
tpar au3 tfjrer fyerfommlidjen 2(rt getoorfen morben unb hriebcrljolte nut 
forttt>of)renb bie SBorte: „<Ste mufj mid) titffen! 2affen @ie nad) 9)ir. 
©tnitfj fenben!" 

..•JRr. ©mitlj? <Sie (jaben 9iedjt." 

1)er 2orb*2Rat)or Don Sonbon fanbte nadj bem ^ampljtetiften, bet fetn 
gef)eimer SRatfj, fein jtpeite» 3d) gemorben tt>ar. $)od) biefer war trotj feineS 
©djarfftnneS nnb feiner auSgebilbeten Pielfeitigen 93o8f)eit ntdjt im (stanbe, 
fogleitf) Sfiatf) ju ertjjetlcn. 6r tear h>ie atfe ^onrnaliften einfeittg. $)te 
<£rfinbung§gabe berfelbeu liegt nur in bem Sreife tleinerer obet grfifjerer 
SBoSljeiten. <Sie perftefjen e§, 5U argem, ju franfen, abet eincn Pernrirrten 
ftnoten ju entwirren, obet an ber £anb au3gebieiteter, Pielfeitiger Jfenntniffe 
9ieue§ 3U erfinnen, ift tfjnen felten gegeben. $er SRattj be§ SKr. ©mitlj 
beftanb baljer nur barin, bafj er ben 2orb*9Rai)or anfpornte, bie ^offreife 
son 9?euem burdj ptfante (Snrtjuttungen ju Perlefcen. 

„1>a3 roiirbe SlCeS Perberben, bie ^offreife nur nod) mefjr gegen uu» 
erbittern!" rtef ber 2orb=5Diat)or. „2Bir lPiirben geffiljrben, nxt§ mir erreidjen 
tootten. S>ie ^rinjeffin Pon SBaleS toiirbe metne ©emafjttn nte tiiffen, menu 
tdj ben ^rinjen Pon ?8ate3 ober fte felbft Perle^te, ba§ Ijetfjt, menn <3ie 
bie ^errfdjaften neuerbtngS angriffen." 

„2Rit SBergunft, @uer $errlidjfeit ! ©ie tennen bie SBelt unb bie <$eit 
nid)t Poflftanbtg. 23a$ man nidjt erbitten fann, Permag man ju ertrofcen. 
SBa§ ©item nid)t freinrittig gemafjrt luirb, erjwiugt man. SSenn man nidjt 
geliebt nrirb, mujj man fid) gefiirdjtet madjen. ©efiirdjtet fein, fyeifjt 
marfjtig fein!" 

„3d) mufj gefiifjt merben, id) mufj gefiifjt merben!" rief bie 2abt)= 
iWa^orefj, in beren ©egenmart bie Untcrrebung Sir SBittiam ^umpl)iel)» 
mit 2Rr. @mit^ ftattfanb. „9Jlr. ©mitb, ^at PoHfommen 9?ed)t!" 

Xer Sorb-SKattor, ber feine ru^ige Ueberfegung Pertoren ^atte, gab fid) 
ben Sdjetngriinben be§ Soumfllif^" gefangen unb erjab^lte biefem 3tHe§, lua§ 
er Pon bem ^Jrinjen Pon 23ale§ unb beffen ©emat)Iin mufjte. ®te ^rinjefftn 
per^aite fid) fietS ruljig, butbfam, gelaffen, freunblid) unb liebeuSttmrbig gegen 
i^ren ©ema^l, bem fte anfdjeinenb feinen eigenen SBitlen laffe, aber bet ^Jrinj 
Pon S3a!e§, roeld)er feiner SRetnung nad) ftet§ t^ue, ma§ er woUe, merbe 
Pon t^r gelentt »oie eine SKarionette. 

S3er 2orb=SD?anot ^iitte bei bicfen SSorten bemerfen tlmnen , bag feine 
eigene ©ema^lin ftd) Perlegen abmanbte, attein er tt>ar fo fe^r bei ber <3adje, 



29<5 



^riebtid; llt(l in tUicit. — 



ba§ er uur bic buitflrn Slugen be§ fleinen, boSfjaft liidjelnben 3°Mrn&liften 
fat), obcr nad) beffen fdjreibfertigen gingern blicfte. 

„Unb ber Sprinj Don 2BaIe3? . . ." rief blinjelnb aufblicfenb 39tr. 
©mitl). 

,,'Ser ^Jrinj Don 28ale§ ift bie ^ebanterie unb ©olbliebe felbft. 2er 
SOianti ift eine lebenbigc Uljr ober Dielmefjr ber ©daPe feiner Uljr. Xte 
llf)r ift if)m Me3, bie genaue 3eiteiiit^eUung fein Seben! Sftan erjatjlt, 
bafj er eineS $age§ Por ber Satire einer ®ame, fiir bie er grofje guneigung 
fuljlte, bie Uljr in ber $anb, fo lange geftanben fei, bi§ ber SRinutenjeiger 
genau auf ein $aar bie 3 e 't beftimmte, roeldje cr fiir feinen Sefud) ange= 
geben fjatte. 2>iefelbe Same, roeldje in golge bringcnber ©itten bem ^riit5en 
einen 33efudj 5ugefagt Ijatte, fanb benfelben Dor etnem Sifdje, auf bem fid) 
eine ©djiiffel mit ©otbftiicfen gefiillt, befanb. £cr $rinj tjatte bie $emb= 
armel aufgcftrecft unb roiifylte, unbefihnmert urn bie crfdjienene ®amc, im 
©olbe. ,2Benn ©ie nid)t auffjoren, foniglidje ^ofye'tt, roerbe id) mid) augeu= 
bliciltd) entfernen!' fagte bie £ame. 9?ur burdj ben entfd)iebenen ©Tttfdjtujj 
ber 'Same, iljn Perlaffen, liefe fid) ber ^Jrinj beftimmen, Bom ©olbe ju 
laffen unb bie Unterfjaltung mit ber Sabt) aufjuneljmen." 

Slnefboten biefer 9trt erjfiljlte ber Sorb=9ftat)or in 3Kengc, toaljrenb bie 
8abi)=9ftat)orefj f)tn unb Ijer fdjritt, ftcb, mit bem g8d)er fjaftig Suljhmg 5u= 
fadjelte unb mandjmal SBeluegungen mad)te, al§ ob fie bie ©Dieppe, burd) 
roeldje fie bei bem Umjuge fid) fo fefyr bemerfbar gemadjt Ijatte, nod) triige. 

„9Jir. ©mitlj f)ot SRedjt," fagte fie. „Unb id) fetje, bafj ©ie mid) 
lieben, mein Oemafjl. Xa» roirb roirfen, ba§ mufj roirfen ! 2>ic $ringeffm 
Don SBaleS muf3 mid) fiiffen!" 

VII. 

£a§ ^ampf)let erfdjieu unb bie Sirfung beffelben iiberbot nod) jcne 
ber friiljeren glugblatter. 9lUein bie Hon bem ^Samufjtetiften , bem Sorb* 
9)fal)or unb ber Sabt) * 9Kat)oref$ beabftdjtigte SSBirfung ftetlte fid) nid)t ein. 
Sjm ©egentljeil, ber §of war nod) mefjr erbittert. ®ie fjannoberfdjen §errcn 
unb SBamen triumptjirten unb fdjiirten ba§ geucr. ©elbft bie fonft fo rul)ige 
^rinjeffin Don 2Bale§ in Grbitterung ju fe^en roar itjnen gelungen unb ba 
ber ©ecretdr be§ (£cremonienmeifter3 feine Slrbeit beenbet Ijatte unb biefelbe 
in bem ©inne ber ^oftreife auSgefatlen roar, rourbe befrf)loffen, bafj bie 
^rinjefftn Pon SSale§ bie 2abt)*9Kauorej} Pon 2onbon nidjt fiiffen folic. 

Siefe 9?ad)rid)t crrjielt ber 2abt)=2Kat)or, al3 er bei bem Ceremonien- 
meifter erfd)ien. Sr rourbe Pon iljr getroffen, aB ob ein SJeil auf feinen 
Hadm niebergefaHcn rodre. Sr fd)roieg einige Qe'it b^inburd) unb raffte fid) 
enblid) 511 ber 3^9^ (iuf : 

„2Sie roitl man biefe 33eleibigung fiir mid) unb meine ©cmafjlin be= 
griinbcu?" 



Sic mu% mid} fiiffen! 



29? 



„3dj bitte," fagte ber (Teremomenmeifter, „eine Skleibigung ift burdjauS 
nidjt beabftd)tigt. 3d) bitte in btefe SlOfdjrifteu ©infidjt ju nefjmen. <Sie 
roerben barauS erfeljen, bag bie SBnigiu tion (Sitgtanb unb bie ^rinjeffiu 
Don SSaleS nidjt ju alien 3«ten unb nidjt bet jeber ©elegenfjeit bie ©emaljlin 
be» 2orb=9D?aDor3 toon Sonbon gcfiifjt fjaben. 2!er lejjte gall, ber treu unb 
forgfam in bie 31nnalen beS §ofe3 eingetragen roorben tft, fam toor nod) 
nidjt atljulanger Qeit Dor. 3(jre Sftajeftat bie Sontgin Slnna §at bci enter 
©ala in ber (£itt) bie 2abtj=9Kal)oref5 bon Sonbon nidjt gefiifjt unb fo roirb 
benn Sfjre fBniglidje §ob>it bie ^rinjefjtn toon SSnle-3 aud) 2abt) ^umpfjretjS 
nidjt fiiffen." 

©ir SSittiam $umpljret)3 toeriiejj, ein gebeugter unb gebrodjener SRann, 
ben ^Jataft. lotjaler Uutertfjan tnodjte er mtfjt jur 9iebettion, roenn 
aud) nur in bent fleinen S?reife, in roeldjem fid) bie ftrittige grage beroegte, 
fcfjreiten. $en ©ebanfen, bafj bte 2abt)=95iat)orejj toon Sonbon berhteigere, 
Dor ber ^rinjeffin toon SSaleS ju erfdjeinen, toermodjte er nidjt ju faffen. 

2113 er ju §aufe augelangt n»ar unb feine ©emafjlin in iljrer 2(ufreguiig 
auSrief: „2Benn man mid) nid)t fiiffen mitt, fo foil man mid) aud) nidjt 
fefjen! 3d) toerbe mit feinem ©djritte ben ^alaft betreten!" uberfam ifjn 
bti» Dotte Seroujjtfein ber SSerantroortltdjfeit feiner ©tettung. 2>ie 9Kamtc3= 
rofirbe erroadjte in ifjm unb er fjarte plii^Iid) bie SRutje, burd) roetdje er fid) 
einft auSgejeidjnet, roieber gefunben. ©r bad)te nid)t meljr an 9)ir. ©mitfj, 
nid)t an bie ©mpftnbungett feiner ©emafjlin, er unterbrucfte aHe SMtterfeit, 
roeldje feinen 93ufen fitllte, unb fpradj: 

„£ein SBort roeiter iiber bie Suffrage, liebe grau! Sie (Sntfdjeibung besS 
§ofe» tft gefattt. 2)a3 $erfommen tft gegen unS. SSir mfiffen un§ beugen, hnr 
muffen unS'ffigen. ©efefc unb ©efejjtidjfeit toor SlHem. SKeine ?Iufgabe ift e$, 
ba§ SRedjt fjodjjuljalten. 2Bir roerben Unredjt nid)t leiben, aber aud) ntd)t» 
unternef)men, toa§ unsS ben SSorrourf jujiefjen fbnnte, bag roir Unredjt gefljan. 
©ie roerben bie ©ute f)aben, fogleidj atle 2(nftalten 3U treffen, um an bem 
beftimmten $age Dor ber ^Srinjeffin toon 2Bale§ 3U erfdjeinen. So glanjenb 
ate moglid), aber id) bitte 2Wt)labi), aud) fo roitrbig ate mBgtidj! Wvc mill 
e§ toorfotnmen . . . 3d) Sfjnen feinen SSortourf madjen. ®er (Sf)rgei5, 
weldjer bie ^odjgeftettten unb 9Kad)ttgen maitdjmat mettertreibt, al§ tf)nen 
felbft lieb ift, Ijat un§, roie id) glaube, einen fd)limmen Streid) geftoielt. 
Xiefem foil fein jtueitcr folgen!" 

©0 fam e§ benn, bag bie 2abt) * SO?aijorcfj mit Uotlem ^Jompe in ben 
ftfniglidjen ^palaft fub^r, bort tb^rem Stfange gemafj empfangen rourbe, ftd) toor 
ber ^Jrinjeffm toon SSaleS tief toerbeitgte, toon biefer mit einigen freunblidjen 
3Borten auggejeidinet rourbe, fid) crnft unb roiirbig bettafjm unb roie fie 
gefommen, juriid nad) ib^rem Jpaufe begab. 

5!ie ^rinjefftn toon 2BaIe3 Ijatte ifjrer Umgebung aufgetragen, roafjrenb 
be» gmpfaugeS ben tooffen Smft unb bie SSiirbe be§ $ofe^ aufred)t 511 er- 



298 



^tiebrid; III} I in IDiett. 



fatten unb ntdjt burd